Ma sœur...
était juste...
Mon Dieu. Que s'est-il passé ?
Que lui est-il arrivé ?
Ceci n'est pas un test...
- Justine ? - Je répète. Ceci n'est pas un test.
Justine !
Justine, où es-tu ?
Justine, c'est moi. C'est maman.
Hé ?
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît.
Je suis votre voisine du 431. S'il vous plaît.
J''ai besoin d'aide. Je ne retrouve pas ma fille.
S'il vous plaît, ouvrez la porte !
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Ouvrez la porte ! Aidez-moi, s'il vous plaît.
Mon Dieu.
C'est une épidémie.
Michelle ?
Mon Dieu.
Excusez-moi !
Quelque chose de terrible est arrivé, et je ne trouve pas ma fille.
J ... J'ai perdu ma petite fille.
- Dites-moi ce qui se passe ? - Pourquoi le ferais-je ?
Pardon ?
- Continuez comme ça. - Je ne comprends pas.
Ça fait mal.
Ça fait tellement mal.
Qu'est ce qui vous fait mal ? Qu'est ce qui ne va pas ?
Vous ne voulez pas comprendre. Comment le pourriez-vous ?
- Vous avez raison. Je suis désolée. - Lisa, réponds-moi.
- Où es-tu ? - Je suis désolée. Je pens...
Juste un instant, s'il vous plaît ? J'ai perdu ma petite fille.
Je veux mourir. Je veux juste mourir.
Mais je ne sais pas comment.
Je suis désolée.
Je dois trouver ma petite fille.
Dis-moi où tu es. Je te cherche partout.
Adieu, David.
- Ne raccroche pas. - Adieu.
Lisa, où es-tu ?
Que veux-tu, Michelle ?
Tante Carmen. Mon Dieu. Je pensais que toi et oncle Pete...
- Carmen ? - Tu ne devrais pas être dehors à cette heure.
Quelque-chose de terrible est arrivé.
- Partout où tu regarde... - Je sais.
Justine est partie.
Et j'ai cru que...
J'ai pensé quelle était peut-être avec toi.
Non. Elle... Elle n'est pas...
Non. Elle n'est pas là.
- Tu va bien ? - Oui.
- Tu es sûre ?
- Je pense que oui. Et toi ? - Je ne sais pas.
Je ne le sais plus trop.
J'ai peur, Carmen. J'ai peur...
Les gens meurent d’horribles maladies.
Et les autres se suicident J’ai peur…
J'ai peur.
La Télé ne fonctionne plus.
La radio non plus.
Où est oncle Pete ?
- Est-il...? - Pete...
Pete est au fond de la chambre.
Je peux lui parler ?
Ce n’est pas une bonne idée Pour l’instant.
- Pourquoi pas ? - Il...
Je ne sais pas.
Allons lui parler, OK ?
On peut le faire ?
D'accord.
Je...
Je ne suis pas sûre qu'il veuille parler à quelqu'un maintenant.
Il n'a pas été vraiment lui, ces derniers temps.
M. Pepper est dedans avec lui...
Peter.
Oncle Pete ?
C'est moi. C'est Michelle.
Ta nièce, Michelle.
Il y a une clé ?
La porte n'est pas verrouillée. Elle ne l'est jamais.
Pourquoi tu n’es pas entrée à l'intérieur ?
Je ne sais pas.
- Non, n'entre pas. - Pourquoi ?
Ce n'est...
Ce n'est plus mon mari.
Plus maintenant.
Mon Dieu, Michelle.
Qu'as-tu fait ?
Justine ?
C'est toi ma chérie ?
C'est moi. C'est maman.
Qu'est ce qui ne va pas, bébé ?
Tu es malade ?
C'est ça ?
Ça va.
Tout va bien aller. Je te le promets.
Je peux voir ton visage ?
Tu peux faire ça pour moi ? Montre ton visage à maman ?
- Il a été ici toute la nuit. - Quoi ?
Pourquoi tu ne me l’a pas dit ?
Il est me regarde depuis la tombée de la nuit.
Arrête de dire "Il".
J'ai aussi crue que c'était Justine.
J'ai essayé de lui parler.
Il n'a jamais dit un mot, ni montré son visage.
Tu dois t'éloigner de ça, Michelle. Maintenant.
...Qu'est ce que tu dis ?
Elle...
Je pense que si tu le touche...
tu vas mourir. Tu vas être infectée et mourir.
Je ne te crois pas. Tu ne sais pas ce que tu dis.
Éloigne-toi.
Viens, bébé. Rentrons à la maison.
S'il te plaît attends.
Seigneur ai pitié de nous.
Ai pitié de nos âmes.
Non...
Attends, s’il te plaît.
Justine, reviens.
S'il te plaît !
Reviens, je t'en prie, Justine !
6 juillet. J'ai parlé au psy de l'école.
Justine se renferme sur elle même.
Cette tension entre moi et Stephen affecte notre enfant.
Cela doit cesser.
15 Juillet. Stephen est de plus en plus remonté.
Il n'est plus hostile, mais il ne veut pas parler de nous deux.
Il refuse le conseiller conjugal.
24 Juillet.
Je pense que Stephen a une liaison.
2 Août.
Stephen veut divorcer.
Il dit que je suis aussi responsable.
Comment serais-je responsable de ses infidélités ?
3 Août. Il déménage aujourd'hui.
Il dit qu'il part au chalet.
Mensonge. Il part avec elle.
Il le sais.
14 Septembre.
Quarante-trois jours seule.
Teri m'a inscrite sur un site de rencontres.
Que des ringards.
Je veux que tu reviennes, Stephen.
20 Septembre. Je passe mon temps à chatter.
Je ne mange plus. Je ne dors plus.
Le monde est malade au dehors, surtout la nuit.
23 Septembre. J'ai trouvé un étrange site Web.
Des gens se pendent devant leurs webcams...
qui captent l'horreur de l'instant.
Je m'apperçois qu'il y a de la gloire dans leur geste de désespoir.
Une douleur partagée, que personne d'autre ne pourrait comprendre.
24 Septembre.
Je dois chasser ces idées noires.
Et penser à Justine. Mon petit ange.
5 Octobre. Le jour redouté est arrivé.
Stephen a obtenu la garde de notre fille.
On m'a jugée inapte et négligente à l'égard de mon enfant.
Comment est-ce arrivé ?
Comment as-tu pu me faire ça ? Je te déteste.
7 Octobre. Je ne peux pas supporter l'idée...
de laisser Justine avec toi et cette femme.
Je préfère voir mon bébé mort.
8 Octobre. Ma décision est prise.
D'abord Justine...
et puis moi.
Adieu, mon amour.
Je serai bientôt avec toi.
Justine ! Dieu merci !
Tu vas bien, ma chérie ? Tu vas bien ?
J'étais si inquiet à ton sujet.
J'ai appelé les voisins, les urgences et ta mère,
tante Carmen et oncle Pete.
Chérie...
Où est maman ?
Tu sais où elle est ?
Elle avait l'air malade ?
Viens par là. Papa est là.
C'est ma grande fille ça.
Nous sommes ensemble.
Rien ne va changer cela. Tu comprends ? Rien.
Viens. C'est ma fille à moi.
C'est ma fille.
Voilà, reste assise.
Stephen. Stephen !
Justine.
Hé ! Ma puce,
Tu veux mettre ta ceinture pour moi ?
Voilà. Je t'aide.
T'es une gentille fille.
Ma petite fille.
Oh, non.
Ne regarde pas, OK ? Ne regarde surtout pas.
Accroche-toi Je vais essayé de passer.
C'est pas Justine ?
On a tous prié pour un miracle.
Et loué le Seigneur. Ça a finalement payé.
Qu'est qu'il se passe ? Vous détournez les gens maintenant ?
Les résidents et les familles seulement. C'est la règle.
Sinon, ça va être le chaos, tout comme en bas dans la ville.
Il faut faire quelque chose.
Désolé...
Ça n'a pas de sens, mais c'est ainsi.
Donc, euh...
Je vais vous demander à tous les deux de sortir de la voiture.
- Quoi ? - C'est juste par précaution.
Juste pour être sûr de ceux qui s'absentent longtemps.
- De quoi tu parles, Hutch ? - C'est juste une précaution.
Viens.
Tu te fous de ma gueule.
Viens.
OK, sortez et placez-vous à l'avant.
Enlevez vos vestes.
On veut juste voir vos bras et vos jambes.
Steve, tu veux bien te mettre là.
Enlève ta veste ma chérie.
Tout va bien.
Allez. Laisse-moi voir ton bras.
Allez.
Voilà, maintenant montre l'autre bras.
- Maintenant ton bras. - Vérifie sa jambe.
L'autre.
Là. C'est quoi ?
C'est quoi ce truc ?
Juste une saleté.
- Steve, recule. - Seigneur, Hutch.
- Recule ! - Hutch, c'est juste une saleté !
- Putain, Steve ! Recule ! - Tu vois ? Tu vois ?
C'est juste de la saleté
- C'est juste de la saleté, bon Dieu ! - Calme-toi, Steve. C’est bon.
- Ok. - Tu peux y aller.
C'est bon, Steve. C'est bon.
Tu pense que, tu peux me parler de maman ?
Je ne sais pas.
Peux-tu me dire ce qui s'est passé ?
Prends ton temps.
Elle était dans ma chambre...
Elle pleurerait.
A t'elle dit pourquoi ?
Elle a dit qu'elle voulait mourir.
Elle avait cette chose sur elle.
Quelle chose ?
Cette chose noire qui ressemble à de la moisissure.
Elle voulait que...
Elle voulait que je vienne plus prés,
mais j'avais trop peur.
Viens ici, mon bébé.
Maman veut juste te tenir.
Je t'aime tellement.
C'est parce que je t'aime tellement.
Ça va aller.
Ça va aller, mon bébé.
Viens.
Ça va aller, mon bébé. Ça va aller.
Tout va aller pour le mieux.
# Chut, petit bébé #
# Ne dit pas un mot #
# Maman va t'acheter #
# un oiseau rieur #
# Et si cet oiseau rieur ne chante pas #
# Maman va t'acheter une bague en diamant #
# Et si ce diamant ne brille pas #
Toute la douleur va bientôt partir.
Très bientôt.
Et on va s'envoler très loin d'ici.
S'envoler vers...
Maman ?
Tu as fait quoi après ça ?
Tu t'es enfuie ?
Je suis allée chez tante Carmen et oncle Pete.
Je me souviens plus comment j'y suis allée.
Et puis j'ai vu une grande église,
et je me suis souvenue où c'était.
Ils étaient là ?
Je pense que l'oncle Pete oui.
Mais il est resté dans sa chambre et ne voulais pas sortir.
Alors, je suis allée sur la balançoire et j'ai attendu.
Combien de temps ?
- Jusqu'à ce que maman arrive. - Mais tu...
Tu dis que maman est venue chez tante Carmen.
C'est ce que tu as dit ?
Je crois bien.
Que veux tu dire par je crois bien ?
Excuse-moi, je voulais ne pas hausser le ton.
Etait-elle...?
Viens, ma puce.
Allons te laver et au lit.
Bonne nuit ma puce.
Qui est-là ?
À ton avis, Stephen ?
J'ai dû rappeler à ces mongoliens que j'étais ta petite amie.
3 jours coincée au centre ville, et toi ?
- Je suis allé chercher ma fille. - Je comprends.
- Et moi dans tout ça ? - Peux-tu parler un cran en dessous ?
J'ai cru mourir, Stephen.
Je n'ai jamais eu si peur de toute ma vie.
J'ai dû voler la voiture d'un putain de mort...
avec ces putains de cendres encore là, merci beaucoup.
Conduisant seule, en espérant et en priant...
que ces miliciens alcooliques que tu appelles tes voisins...
aient la décence de me laisser passer.
Mon Dieu, j'ai besoin d'un verre !
Du vin, du Drano. N'importe quoi.
Je pense qu'il me reste du vin chinois.
Tu sais faire la fête.
Verre ? Gobelet ?
Oublie ça. J'y vais au goulot.
Je sais que tu es là.
Tu ne me tromperas pas.
Je ne sais pas qui tu es, mais tu n'es pas ma femme.
Tu m'entends ?
Tu n'es pas ma femme !
Mais tu ne m'auras pas.
Tu ne m'auras pas. Hein ?
Tu ne m'auras pas !
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Mes pilules. Carmen… Mes pilules.
Car... Carmen ?
Mes pilules. Carmen.
Qui es-tu ?
Tu crois toute cette merde à propos de l'adhésif rouge...
qui est censé nous protèger ?
Je ne suis plus sûr d'y croire.
Moi pas, je ne vais pas sceller ma propre tombe.
C'est qu'un tas de conneries tout ça.
Juste pour parler, fait moi une faveur.
En haut, il y a une enfant qui doit affronter...
ce qu’aucun enfant ne devrait jamais avoir à affronter.
Pourais-tu s'il te plaît arrêter tes grossièretés.
Mon Dieu, Je ne l'avais pas remarqué.
Désolé.
Au fait...
- Je sais à quoi tu penses. - Vraiment ?
À quoi je pense ?
Tu penses à combien de nourriture il va nous rester...
avec trois bouches au lieu de deux.
Je ne savais pas que tu étais médium.
Je peux me rendre utile.
Et comment vas-tu faire cela ?
Je sais comment te détendre, mieux que personne.
Oh, s'il te plaît. Non. Ne fais pas ça. Pas maintenant.
Fais pas quoi ?
- Arrête ! - Quoi ?
Ce n'est pas de cette façon que les célébrités sortent des taxis ?
- Je ne plaisante pas, Marta. - Non, c'est vrai.
Tu ne le fais jamais.
Tu te rappelles la première fois qu'on l’a fait ?
Debout ...
sur le porche arrière de ton patron, pendant que ta tendre Michelle...
ennuyait tout le monde en pleurant sur le réchauffement planétaire.
Oh, la glace fond.
Et ça coule le long de ma cuisse droite.
C'est toi qu'il l'a mis en route ?
Tu plaisantes ? Jamais de la vie.
Tu sais que tu n’es même pas censé
avoir une de ses choses ?
Il n'était même pas branché.
Je suppose que tu as oublié de retirer la batterie, n'est-ce pas ?
Eh bien, très bien. À toi l'honneur.
Je ne me risque pas à le toucher.
J'ai deux de mes amis qui se sont suicidés après avoir touché leurs ordinateurs.
- Tu avais des amis ? - Je t'emmerde, chérie.
Seigneur ! Fais quelque chose.
Calme-toi. D'accord ? C'est un ordinateur.
Tu ne peux pas être infecté par un ordinateur. Ce ne sont que des rumeurs.
Une hystérie globale.
Éteins-le.
Ça va... Je vais le faire.
- Non, arrête ! - Quoi ?
Ne le touche pas.
- Que vas-tu faire ? - Le détruire.
Attends !
Oh, mon Dieu.
C'est Michelle.
Ils sont de vendredi.
AIDE-MOI. AIDE-MOI.
Il y en a encore plus samedi.
Seigneur.
RENDS-MOI MA FILLE.
La séance est terminée.
Ma puce, je dois te poser une question.
Il est important que tu me répondes le plus honnêtement que possible.
Maman est-elle vivante ?
Où est-elle morte ?
Dis-le moi, Justine.
La dernière fois que tu la vue, elle était vivante, non ?
Quand elle est venue chez tante Carmen elle était vivante.
Non... Elle était morte.
Où es-tu ?
Message envoyé.
RENDS-MOI MA FILLE. RENDS-MOI MA FILLE.
Où es-tu ?
DERRIERE TOI.
Papa !
Justine !
Marta, lève-toi !
- Il faut sortir. - Quoi ?
- Marta, sors de là. - Stephen !
Stephen !
Allez ! Marta !
Marta ! Marta !
C'est bon, attends ici.
Je ne voulais pas vous faire de mal. C'est Stephen qui ma séduite.
Stephen, aide-moi.
Ecarte-toi, Bordel !
Maman veut nous faire du mal ?
Je pense qu'elle...
Je pense que tu lui manque énormément.
Elle me manque aussi.
Même si j'ai eu peur.
Je le sais, ma puce.
Je le sais.
On ne peut pas la contourner ?
Ouvrez la porte !
- Ouvrez-la ! - Ok !
Pousse-toi, fée clochette.
Je vous ai laissé un espace sur la droite. Vous pouvez passer à travers.
Je ne bouge pas, tant que je ne sais pas ce que vous voulez.
On attend que le réservoir explose,
où on se barre d'ici bordel !
Je choisi la dernière solution. Retire ce flingue du visage de ma fille !
- Partons. - Ok.
Ok, chérie, ça va aller.
Euh, j'ai cru, je pensais ...
Je ne pensais pas qu'il restait quelqu'un...
Il n'y avait personne.
Ne partez pas.
Je suis désolé. Euh, Je devrais y aller.
Je ne le savais pas avant ...
Qu'est-ce qu'ils ressentaient.
- Si seuls. - Ils ?
Ecoutez, m'dam. Je ne sais pas si je peux...
Oh, mon Dieu.
- Euh, m'dam - Touche-moi.
Non. Euh.
Non, m-m'dam. Je suis...
Tu ne veux pas me toucher ? C'est ça ?
Oui... je veux dire, non.
Ce n’est pas ça. Je le veux. C'est juste que...
Tu penses que ça s'attrape ?
Pas du tout.
Tu ne l’auras pas par nous.
Tu l'auras par eux.
Peut-être. Je ne sais pas. Tout ce que je sais...
Tu ne sais rien.
Tu ne sais pas ce qu'elle ma pris. Tu ne sais rien.
Oh, j'ai si froid.
Si froid.
Enlace-moi.
Je t'en prie, enlace-moi.
J'ai si froid. Oui.
Enlace-moi.
Je t'en prie.
Oh, j'ai si froid.
Je t'en prie.
Je t'en prie, enlace moi
Si on allait faire quelques courses ?
Et après je vous fiche la paix.
Tout ce qui a de la valeur a été pillé il y a des jours.
- Pas ce que je cherche. - Et c'est quoi, exactement ?
Je dirais juste que j'ai un plan...
et qu'il peut sauver le monde...
ou le finir beaucoup plus tôt.
- Dis-moi pourquoi tu as besoin de moi. - De tes roues, mec.
Tu comptes sauver le monde et tu ne trouve pas de voiture ?
Je ne conduis pas. Je ne l’ai jamais fait.
C'est ma contribution à l'environnement.
Voilà, casse-toi de là.
Je ne vais pas là dedans, mais toi oui.
Je vais rester avec la petite... C'est quoi ton nom ?
- Chatty Cathy. - Non. Ce n'est pas acceptable.
Sors de là.
OK, dis-moi exactement... ce que je dois chercher.
C'est un microprocesseur infrarouge à multi-usages.
C'est à quelques allées sur la gauche si je me souviens bien.
Très important, tu prends l’IR-245-F.
¿Comprende ?
IR-245-F. D'accord.
- Ma puce... - Vas-y.
Ok, chérie.
Tout va bien se passer.
Soit gentille.
Attends ! IR-245-F !
Rien d'autre que ça !
Papa !
Papa.
Tu te fous de ma gueule.
Ils arrivent quand ?
Oh, mon Dieu. IR-245-F.
IR-245-F.
Où es-tu ?
Oh, merde.
Vite.
"C."
"D." "E."
Bordel de Dieu ! Où ?
Ici là ! Juste là !
Allez !
Non !
Ecartes-toi de moi !
Pousses-toi, chérie.
Tu l'as ?
- Ouais. - Viens là.
Parfait.
J'ai vu mon ex-femme la nuit dernière.
- Super ! - Mon ex-femme morte.
Tu veux savoir...
où elle était, pourquoi elle revient...
et si c'est vraiment elle.
Bon. Imagine tu es là flottant dans le noir, le vide total.
Soudain, il y a un chemin de retour à ce plan d'existence...
un retour à la vie.
Tu t'y accroches, non ?
Même si cette vie n'était pas la tienne ?
Le problème c'est que dans ce désir tu n’es toujours pas en vie...
Et que celà doit faire mal.
Ça craint...
de savoir que tu as fait tout ce chemin de retour...
et t'apercevoir, sans l'ombre d'un doute...
que tu es toujours un putain de mort.
Tiens. Prends-ça.
Le rouge c'est une des fréquences qu'ils ne peuvent pas pénétrer.
Oui, j'en ai bien l'impression.
Je suis supposé m'en servir comment ?
Quand le temps sera venu, tu trouveras quelque chose.
- Papa. - Reste dans la voiture.
Reste dans la voiture.
Je reviens.
Excusez-moi ?
Je souhaite acheter de l'essence.
Excusez-moi ?
Monsieur ?
Je suis à la pompe quatre.
Je vais...
Je vais rentrer à l'intérieur.
Je vais juste...
Je vais juste passer...
par dessus votre épaule.
C'est ça. C'est tout.
J'ai... euh.
Je laisserai l'argent sur la pompe. Si ça vous va ?
Ouvre-moi le réservoir.
Tu sais où c'est, non ?
Laisse tomber. Je le fait.
Là.
Je n'avais pas l'intention de voler votre essence.
Le service est compris.
Oh. D’accord.
Hé, ça marche pour moi. Pas de problème
Je prends la carte premium.
Parfait. Carte premium, la premium c'est bien.
C'est mieux que bien.
Vous n'avez pas idée combien je suis reconnaissant.
J'étais sue la resèrve.
Pousses-toi, ma puce.
Vous avez entendu parler de foyers de secours ?
de services d'urgence, des choses dans le genre ?
Il y a un camp de réfugiés mis en place le long de la 306.
À environ 32 kilomètres au sud de Chillicothe.
Là, où les portables ne passent pas.
Merci. Je vais essayer vers le sud.
T'as entendu ça, chérie ?
C'est à seulement quatre ou cinq heures de route d'ici.
Je vais vous faire le plein pour de bon.
J'ai faim.
Je suis sûr qu'ils ont de la nourriture et un endroit pour dormir.
Je parie même qu'ils ont d'autres enfants de ton âge.
Et maman alors ?
Je suis sûr qu'elle veut que tu ailles bien.
Elle ne souhaiterait pas que tu t'inquiètes à son sujet.
C'est comme ça que sont les mères.
Je sais que c'est dur, mais...
Hé !
Attends.
Merde.
Bordel.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Quelqu'un va venir pour nous aider. On va attendre ici.
Je n'ai vu personne d'autre.
Et toi ? Pas depuis longtemps.
Demain matin, on reprendra la route.
Il nous suffit juste de trouver ce camp de réfugiés.
C'est à seulement à quelques heures.
C'est quoi un réfugié ?
C'est...
C'est quelqu'un qui...
Eh bien, qui aime les refuges.
Tu sais quoi ?
Nous devrions essayer de dormir un peu, ma puce.
J'ai trop peur pour dormir.
Oh, allons.
C'est comme l'été dernier, au King's Canyon.
Quand il pleuvait si fort sur la tente...
que tu voulais aller dormir dans la voiture.
C'est pareil.
- D'accord ? - D'accord.
C'est ma grande fille.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est ce que tu vois ?
C'est rien. Juste que...
Tu vois, je pensais.
Tu sais quoi ? J'ai une idée.
Tiens.
- Colle-le là-haut. - Oui.
Comme ça !
- Là. - et là.
C'est ça.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On fabrique notre tente.
Tu essaies de nous protéger, n'est-ce pas ?
C’est ça.
- De maman ? - De...
peu importe.
Voilà.
Pas mal non ?
Marta a dit que la dernière chose qu'elle ferait...
c'est de ce sceller elle-même sa tombe
Oui.
- Ce n’est pas le cas. - Pourquoi pas ?
Parce que ça ne l'est pas.
Maintenant dort, d'accord ?
Ok ?
Bonne nuit, chérie.
Justine.
Papa ?
Papa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rendors-toi, ma puce.
Papa.
C'est rien, Justine.
C'est juste le vent.
Justine.
Maman ?
Tu me manques. Tu me manques tellement.
Justine !
Justine, tu m'entends ?
Justine, reviens ici !
Justine, cri si tu m'entends !
Justine !
Maman ?
Chérie, tu m'entends ?
Justine !
Non, arrête ! Justine !
Ce n'est pas ta mère, Justine !
Seigneur ! Viens ici !
Viens !
Maman ! Je veux ma maman !
Je veux ma maman ! Je veux ma maman !
Reste là !
Non ! Laisse-moi sortir !
Justine s'il te plaît, Justine !
Laisse-moi sortir ! Je te déteste !
S'il te plaît, Justine ! Ecoute-moi !
- C'est de ta faute ! Tu as tué maman ! - Ce n'est pas ta mère !
- Tais-toi ! S'il te plaît ! - Tu as tué maman !
- Tais-toi ! Tais-toi ! - Je te déteste !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Hé, Je suis désolé. Justine, s'il te plaît !
Seigneur, je suis désolé ma puce.
Je ne voulais pas faire ça, ma puce.
Je ne voulais pas... Je suis désolé. OK ?
Je suis vraiment désolé. D’accord ?
Papa est vraiment désolé.
Je ne voulais...
Si j'étais avec elle...
elle ne serait pas si triste...
Tu ne crois pas ?
Tu l'as tué.
Non, Justine.
Si tu l'a fait. C'est de ta faute.
C'est quoi ça ?
Viens ici. Je suis tellement désolé.
Je t'aime tellement.
Justine, réveille-toi.
Allez, arrêtez !
Je vous en prie...
Attention. Vous serez transféré dans un lieu sûr...
existant en dehors des zones couverte par les cellulaires.
Toutes les personnes seront nourries et accueillies dans des refuges...
jusqu'à ce que la crise soit passée.
Ma puce, il y a un bus là bas.
C'est notre ticket de sortie. Ok ?
Quand je te le dirai tu courras tout droit vers le bus.
Tu peux faire ça ?
Brave fille.
Viens ici. Papa te tiens.
Ok, cours. Cours !
Justine, continue !
Allez, ma puce. Cours !
Tu peux le faire.
Tu peux le faire, allez !
Allez ! Allez !
- Justine, viens ! - Elle a besoin de moi.
Non. Justine.
Elle est morte, et nous ne pouvons rien faire pour changer ça.
Viens.
Justine, regarde-moi.
Je vais tout arranger. Je te le promets, je vais tout arranger.
Tu dois croire en moi.
Tu peux faire ça ?
Je veux que tu coures droit vers le bus.
Et quoi que tu fasses, ne te retourne pas.
D'accord ?
Je t'aime de tout mon cœur.
Je t'aime aussi, Papa.
Maintenant, vas-y. Je serai derrière toi.
Je suis juste derrière toi.
Je t'aime...
pour toujours.
Papa ! Papa !
Papa !
- Pas si vite, petit soldat ! - Lâchez-moi !
- Non, tu viens avec nous ! - Lâchez-moi !
- Tu viens avec nous, ma douce.
Non !
Je sais que tu ne t’arrêteras jamais, Michelle.
Il n'y a pas d'endroit où je puisse aller,
où notre fille ne tentera pas de te trouver...
et toi aussi.
Donc, si tu sens que tu a besoin
de me punir pour ce que j'ai fait.
Où si tu as juste besoin de quelqu'un pour partager ta solitude...
Je viens avec toi.
Tu peux me prendre.
Mais je t'en prie, ne prends que moi.
- Je t'en supplie. Pour Justine. - Papa !
Papa !
- Papa ! - Pour notre fille.
Pour notre petite fille.
Je t'en prie.
- Tu seras bien avec nous. - Non !
Non ! Non !
Ça va aller. On va prendre soin de toi. Je te le promets.
- Non ! - Je la tiens.
Je t'ai toujours aimé, Michelle.
Pour toujours et à jamais.
Merci.
Ça fait mal maintenant, chérie.
Mais cela ne dura pas toujours.