Il possède toutes les qualités
et toutes les vertus nécessaires
pour en faire partie au plus haut niveau.
Et pourtant,
il ne figure pas
parmi les membres de notre Comité central.
Et cela...
nous allons vous l'expliquer
en vous lisant une lettre
écrite de la main même
du camarade
Ernesto Guevara.
Elle se passe de commentaire.
Elle dit ceci :
"La Havane, année de l'Agriculture.
"Fidel,
"En cet instant, des souvenirs me reviennent :
"notre rencontre chez María Antonia,
"ton invitation à t'accompagner,
"la tension autour des préparatifs.
"Un jour, on nous a demandé qui prévenir en cas de décès
"et la réalité de cette éventualité nous a frappés.
"Par la suite, on a en effet appris que,
"dans une véritable révolution, ou l'on est vainqueur ou l'on meurt.
"J'ai accompli la part de mon devoir
"qui me liait à la Révolution cubaine
"sur son territoire.
"Je prends congé de toi,
"des camarades
"et de ton peuple, devenu mien.
"Je renonce officiellement à mes fonctions
"à la direction du parti,
"à mon poste de ministre,
"à mon grade de commandant et à ma citoyenneté cubaine.
"D'autres régions du monde
"réclament le concours de mes modestes efforts.
"Je peux faire ce qui t'est refusé
"de par tes fonctions à la tête de Cuba.
"Le moment est venu de nous séparer.
"Si ma dernière heure arrive sous d'autres cieux,
"mon ultime pensée sera pour les Cubains
"et plus particulièrement pour toi."
Fais voir sans le chapeau.
Tout le portrait de ton père.
Tu as l'argent ?
Oui.
On pourrait attendre que ça se tasse.
Si on ne le fait pas maintenant,
on devra attendre cinquante années de plus.
Une dernière.
Aleidita, tu sais qu'en bout de table,
c'est papa et maman.
Puisque ton papa est absent, son ami Ramón se mettra là.
Tiens.
Quatre...
et cinq.
Il fait quoi ?
Je ne sais pas ce que fait ton frère.
Va voir ce qu'il fait.
Représentant de l'OEA ?
Oui.
L'Organisation des États américains.
Un instant, s'il vous plaît.
Il est envoyé par l'OEA.
L'Organisation des États américains ?
Il peut passer.
- Allez-y. - Merci.
Monsieur, je prends votre valise ?
Non, ça ira.
Monje m'inquiète un peu.
Pourquoi ?
Quand j'ai parlé des 20 hommes qu'il nous avait promis,
il m'a dit : "Lesquels ?"
Comme si on n'en avait jamais parlé.
C'est rien.
Apolinar.
Serapio.
- Tu as quel âge ? - 16 ans.
À 16 ans, un homme sait déjà ce qu'il veut.
Bonjour. Je suis Camba.
Ramón.
Cet homme, vous savez qui c'est ?
Il est arrivé avec toi.
Celui à qui vous avez serré la main,
c'est Che Guevara.
Sans blague ?
Je pourrais la lui serrer de nouveau ?
- Ramón ! - Ricardo.
- Coco, le frère d'Inti. - Je sais.
La ferme est à son nom.
Braulio.
Joaquín.
Urbano... Alors, ce voyage ?
Ça va, mais ça a été difficile.
Rolando !
C'est toi, Inti ?
- Très honoré. - Tout l'honneur est pour moi.
Ramón.
Bienvenue.
Lui, c'est le médecin Ernesto Maymura.
Membre du parti bolivien. Il a étudié la médecine à La Havane.
- Où tu as fait ton internat ? - À Calixto García.
Ensuite, on s'est endormis.
Tu sais où on s'est réveillés ?
Aux United States.
À New York.
On est passés avec nos passeports panaméens.
Jusque-là, c'était du gâteau.
Mais on a failli ne pas embarquer à cause d'une petite faim.
Braulio a dit : "Allez, venez manger un hot-dog."
Et manque de pot, le vendeur était dominicain.
Tout de suite, il nous a dit :
"Vous, vous êtes cubains !"
Braulio l'a incendié du regard.
Il nous a servi nos hot-dogs sans piper mot.
Moi, je me suis trompé, j'ai pas pris le bon vol.
Ce n'était pas une erreur. Vous avez appris quelque chose.
On a appris quoi ?
Que si on déguisait un éléphant en homme,
il arriverait aussi en Bolivie.
Elle est bonne.
Ça, ça paye ! En Bolivie ou n'importe où !
Mon ami !
- Eustaquio. - Bienvenue. Je suis Ramón.
Salustio.
Bonjour. Moi, c'est Pedro.
Paco.
Aniceto.
Tuma, c'est lui, Aniceto.
Carlos.
Je suis Willy.
Moi, c'est Chapaco.
Il me faudra du temps pour retenir vos noms.
La dernière fois, j'ai dit à Monje
que si on veut réellement changer cette société,
nous, on est en mesure de le faire.
Mais pour ça, le parti doit soutenir la guérilla.
Monje m'a expliqué ses doutes au sujet de la lutte armée.
Il m'a parlé de son amour pour sa famille.
Nous aussi, on a quitté nos femmes et nos enfants.
Avec tout le respect que je vous dois,
je doute que le parti soutienne la lutte armée.
Encore moins Mario Monje.
J'aimerais vous demander la permission
de retourner à La Paz
pour convaincre les meilleurs camarades du parti
de se joindre à notre groupe.
On doit d'abord rencontrer Mario Monje,
comme prévu.
Ne pas le faire serait incorrect.
Les conditions ne sont pas réunies
pour le type de lutte que tu proposes.
Mario,
partout où l'homme est exploité par l'homme,
les conditions sont réunies.
Quand des enfants travaillent dans les mines,
quand 50 % des mineurs meurent avant l'âge de 30 ans,
quand ces mêmes mineurs font la grève
pour obtenir de meilleurs salaires
et sont massacrés par l'armée,
les conditions sont réunies ou pas ?
Quand les taux de mortalité infantile et maternelle
sont parmi les plus élevés d'Amérique latine,
faute d'hôpitaux et de soins médicaux,
les conditions me semblent réunies.
S'il y a une chose qu'on a apprise à Cuba,
c'est qu'un soulèvement populaire non soutenu par une lutte armée
n'a aucune chance de prendre le pouvoir.
Quand les gens sauront
qu'un étranger est à la tête de ce mouvement,
ils vous tourneront le dos.
Vous mourrez en héros,
mais vous n'avez aucune chance de remporter la victoire.
Alors changeons le nom de la Bolivie.
Après tout, Simón Bolívar était vénézuélien, non ?
Camarade Monje,
le rôle du parti
est d'expliquer au peuple que le Che...
que Ramón est un révolutionnaire latino-américain, pas un étranger.
C'est vrai.
Ramón est comme Simón Bolívar.
Le parti ne soutient pas la lutte armée.
Vous êtes libres de renoncer à celle-ci.
Le cas échéant, vous aurez notre soutien.
Si vous restez,
le parti ne vous versera plus vos soldes.
En tant que premier secrétaire,
je vous conseille de partir avec moi.
Pour un mojito, on ne broie pas les feuilles.
- Je m'y connais. - Alors tu sais ça.
On ne broie pas les feuilles.
Comment ça va ?
Un instant, j'ai presque fini.
Ensuite, vous couvrez.
30 min au four à la bonne température.
J'oubliais un détail :
sur la béchamel, du fromage.
Excusez-nous. Nous devons discuter.
Alors, tout va bien ?
Pourquoi est-ce que le Che a installé le camp ailleurs ?
Je pense qu'il voulait se rapprocher de l'Argentine.
Mais il était attendu dans l'Alto Beni.
C'est la région des mines. Les mineurs sont plus politisés.
Ils nous soutiennent.
Le Che aurait besoin durant six mois d'un endroit pour s'entraîner
où il ne serait pas dérangé.
C'est comment, la région de Ñancahuazú ?
C'est un coin très isolé du pays
où la vie est dure.
D'ailleurs, les rares paysans qui vivent dans cette région
se méfient des étrangers.
Les Soviétiques ne laisseraient pas Monje
conclure le moindre accord.
On a une somme d'argent
qu'on voudrait que tu emportes en Bolivie.
On va vérifier s'il y a autre chose
à envoyer là-bas.
On a aussi trouvé une grotte qui peut nous être utile.
Bonjour.
J'ai dit aux hommes que je retournais aujourd'hui à La Paz.
Je vais démissionner du parti.
Ma mission...
est terminée.
La jeep ne sera là que cet après-midi.
Tu peux rester au camp en attendant qu'elle arrive.
Je voudrais être seul.
Je serai dans la maison au toit de tôle.
Bien.
Je reviendrai...
le 10 janvier vous annoncer ma décision.
Monje, on sera ici.
Coco...
Trouve-moi Moisés Guevara.
Je veux lui parler.
Dans quelques jours, on va partir faire une marche d'entraînement.
On en a pour 20 à 25 jours.
J'irai voir les mineurs.
Je serai de retour entre le 4 et le 14 février.
Je préférerais plus tôt, mais c'est le carnaval.
C'est la Diablada à Oruro.
Ce sera difficile pour moi de rassembler mes hommes.
Tu es notre principal contact avec l'extérieur.
Il ne faut pas que tu te fasses démasquer.
Tu ne dois pas revenir au camp.
Une grève risque d'éclater à la mine Siglo XX.
Et avec ton mari ?
Ça va ? Tu as réglé l'histoire du voyage ?
J'ai fait en sorte qu'il aille étudier en Bulgarie.
Et avec Barrientos ?
Ça a donné quoi ?
On a déjà pris contact.
Alors ?
Je pense que je lui plais.
Je le sais.
Je devrais chercher à le revoir ?
Tania...
Quand ça éclatera,
ta mission se révélera cruciale.
J'ai apporté du sucre, des œufs, de la farine, tout ce qu'il faut.
C'est un nouvel employé ?
Il est bolivien ?
Oui.
- Je vous dois combien ? - Rien.
- J'insiste. - Laissez.
Maintenant, on est voisins.
Je fais pas ça pour l'argent.
J'aimerais participer à votre projet.
J'ai de la famille dans les transports.
Je suis à votre entière disposition.
D'accord ?
Va avec Tuma voir le voisin.
Dis-lui qu'on a besoin de ses services,
sans lui proposer trop.
On paiera uniquement
ce qu'il nous rapportera dans sa jeep
et rien d'autre.
Tumaini...
fous-lui la trouille.
S'il nous trahit, il le paiera de sa vie.
Comme tu peux aller au village,
tu nous achèteras des vivres, on te paiera bien pour ça.
Tout ce que vous voulez.
D'accord.
Écoute...
j'ai un truc à te dire.
Je dois te le dire en privé, ça se dit qu'à un ami.
D'accord.
Tu en veux encore ?
Il était une fois deux oiseaux dans un arbre.
L'un était silencieux,
l'autre aimait secouer ses plumes et s'égosiller.
Un jour, un chasseur est passé par là.
Il l'a entendu chanter, a pointé son fusil et l'a dégommé.
L'autre oiseau, le silencieux, n'a rien eu.
Il s'en est tiré.
Jolie histoire.
- Elle est bien. - Oui, elle m'a plu.
J'ai saisi le message.
Pauvre camé. Fils de pute !
On va voir.
Bonjour !
- Comment ça va ? - Bonjour.
Ça a fière allure !
Je vois que votre fabrique se développe.
Bonjour.
Venez avec moi.
Vous me faites visiter la maison ?
Vous êtes bien occupés, on dirait.
Bientôt,
j'ignore quand, mais bientôt,
nous allons affronter l'ennemi.
Nous aurons le minimum de contact avec l'extérieur.
Certains d'entre nous mourront.
C'est triste de voir les nôtres mourir...
parce qu'on n'a pas les moyens de les aider.
On aura peu de nourriture.
Parfois, on n'en aura même pas.
Et, pour couronner le tout,
on devra supporter la rigueur du climat.
Bref...
on sera de vraies loques.
Voilà tout ce que je peux vous promettre.
Réfléchissez bien.
Il est encore temps de rentrer chez vous.
Après, ce sera trop tard.
Pour terminer...
j'aimerais vous répéter
ce que j'ai dit à Monje.
Moi, maintenant que je suis ici,
il faudra me tuer pour me déloger.
Je serai aux côtés de ceux qui restent,
jusqu'à la victoire.
Vous pouvez nous vendre du maïs ?
On en a pas assez.
Vendez-nous au moins un cochon.
Ils sont encore trop petits, on peut pas les vendre.
Ils sont à elle.
Un cochon, ce serait combien ?
Ils sont pas à vendre. C'est des cochons de lait.
Je vous donne 30 000 bolivianos.
Qu'est-ce que tu en dis ?
40 000 ?
Est-ce qu'on vend ou pas ?
Disons 50 000, alors ?
D'accord.
Ils vivent dans quelles conditions ?
Ils sont très pauvres. C'est terrible.
Ils ont des enfants ?
Oui, ils en ont six.
Pieds nus et couverts de tiques.
Un des garçons a un œil infecté.
Il a quel âge, ce paysan ?
Il doit avoir dans les 40 ou 50 ans.
Je dirais qu'il a un peu plus.
Quand vous lui avez proposé de l'argent,
il a réagi comment ?
Il avait les yeux qui brillaient.
Bonjour.
Bonjour, Honorato.
Venez, j'ai à vous parler.
On veut des écoles pour vos enfants,
des hôpitaux où les soigner,
des routes pour que les camions passent
et que vous vendiez vos produits.
Ça vous plairait pas, tout ça ?
Si, ce serait bien.
Pour ça, on a besoin de votre aide.
Deux...
et trois.
Regarde.
T'es un grand bonhomme.
- Dieu vous revaudra ça. - C'est rien.
Dieu vous récompensera.
Voilà.
À bientôt.
Au revoir, madame.
Dieu vous revaudra ça.
Merci.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est pour tout le groupe.
Ici, on demande la permission avant de se servir. Compris ?
Pour cette fois, ça passe vu que vous le saviez pas.
Mais ici, on partage tout.
On a faim !
On a tous faim, Darío.
Une boîte, c'est le petit-déj' de 6 hommes.
Il en manque une.
Je ne capte pas le camp sur la radio,
je fais demi-tour.
Non, mon gars.
Tu vas nulle part.
Reste ici jusqu'à 18 h pour donner notre position à Ramón.
J'y vais tant qu'il fait jour.
Hé ! C'est un ordre.
Reste ici jusqu'à 18 h.
- J'y vais. - Reste ! T'es sourd ou quoi ?
Tu me casses les couilles !
Pars et je te les coupe à la machette !
Arrête, Miguel !
Qu'est-ce qui se passe ?
Écoute-moi, Miguel !
On est tous camarades.
- Il faut obéir aux ordres ! - Ça suffit !
Miguel, il faut apprendre à vous maîtriser
et à donner les ordres avec respect.
Comme un chef.
On ne menace
et on ne punit physiquement personne.
C'est interdit au sein de la guérilla.
Vous le savez mieux que personne.
Et toi...
tu as menti.
Miguel ne t'a pas frappé avec la machette.
Il ne t'a pas touché.
S'il y a une chose que je ne tolérerai pas,
c'est un menteur.
Un autre incident de ce genre, Pacho,
et je te renvoie à Cuba pour conduite déshonorante.
Ce type d'incident nuit
au moral et à l'esprit combatif, non seulement de vous deux,
mais aussi du groupe.
Si quelqu'un se sent faible ou découragé,
il ne doit pas recourir à de telles méthodes.
Il doit en parler aux commissaires politiques,
à Inti, à Rolando ou à moi.
On le congédiera pacifiquement.
Je suis pas venu pour bosser. On devrait avoir des fusils.
Écoutez-moi bien.
Ramón pourrait être à Cuba avec sa famille,
avoir un tas de voitures, tout le confort, où qu'il se trouve.
Il est ici parce qu'il veut
que vos conditions de vie s'améliorent,
que vos enfants apprennent à lire et à écrire.
Je suis simple boulanger. Toute ma vie, j'ai été esclave.
Mais un jour, je serai libre.
Reposez-vous. On partira à l'aube.
- On ne reste pas ici ? - Non. Soyez patients.
On vous conduira à l'autre camp, c'est plus sûr.
Vous avez eu des soucis ?
Un voisin pense qu'on a un labo de cocaïne.
La police est déjà venue deux fois.
Vous avez perdu le contact avec Ramón ?
Depuis plus d'une semaine.
On a perdu le contact avec tout le groupe.
Moisés !
Bonjour.
Sacrée belle plante !
Tu as amené qui ?
Des contacts. Un Argentin, un Français.
Chino est péruvien.
Tu retournes à Camiri ?
J'ai besoin de parler à Ramón.
Monje et le parti s'immiscent partout.
Ils ont même convaincu les derniers Boliviens entraînés à Cuba
de ne pas se joindre à nous ici.
Écoutez...
N'approchez pas de son hamac.
Si quelqu'un la touche, il sera sévèrement puni.
Attends, Arturo.
Ce sont des Boliviens,
ils sont venus se battre.
Ne leur manque pas de respect.
Il me faut deux volontaires pour la chasse.
J'ai pensé à vous.
Je compte sur vous, on est à court de vivres.
Qu'est-ce que tu fous ?
On peut en tirer du blé. Grouille !
On dirait un avion.
Un avion !
Viens, Ramón.
Baisse-toi.
Les deux déserteurs de Moisés ont été arrêtés.
Ils se sont mis à table.
L'armée a fouillé la maison au toit de tôle,
ils ont embarqué la jeep de Tania et une mule.
- Qui a fait déplacer le camp ? - Antonio.
Dis-lui qu'on ne gagnera qu'en combattant.
Qu'ils retournent au camp.
Rolando !
Va préparer une embuscade.
Il y avait quoi dans la jeep ?
Des enregistrements de discours de Fidel.
Ils vont fouiller la jeep et elle les mènera à l'hôtel.
L'hôtel les mènera à ton appartement.
Et là, ils découvriront tout.
Je pouvais faire confiance à personne.
Quand j'appelais, on me raccrochait au nez.
Alors j'ai amené...
Tu avais reçu l'ordre formel de ne pas revenir ici.
Cinq années de travail foutues en l'air !
Cinq, Tania !
Donne-moi ton fusil.
Les visiteurs et toi,
vous repartirez dès que possible.
Cessez le feu !
On se rend !
Mes supérieurs sont lâches, ils nous disent rien.
- Du calme, major. - Je voulais pas venir.
- Je vous le jure. - Calmez-vous.
Je voulais pas venir. Me tuez pas, je vous en prie.
- Me tuez pas. - Du calme.
Je souffre de rhumatismes.
J'ai le cœur fragile.
Écoutez pas le major Plata. C'est un menteur, une crapule.
Il revend nos rations et empoche l'argent.
Il brutalise les gens.
Regardez-le pleurer.
Quel lâche !
Qu'est-ce qu'on doit faire de lui ?
Le tuer.
C'est ça, le tuer.
Mets-le sur le côté.
Tu lui as donné des calmants ?
Pas encore.
Donne-lui de la morphine.
Nous sommes engagés dans une lutte
au cours de laquelle nous risquons d'être obligés de tuer
ou de nous faire tuer.
Notre but est de libérer la Bolivie.
Vous pouvez...
vous joindre à nous.
Je vais pas revenir, je vais quitter l'armée.
On espère revoir les autres bientôt.
Comme ça, vous nous apporterez encore des armes et des munitions.
Vive la Bolivie libre !
Vive l'armée de libération nationale !
Personne n'a voulu rester.
Ça prend du temps.
C'est une urgence nationale.
Les États-Unis vont-ils laisser Castro
faire une autre révolution communiste en Bolivie,
au cœur de l'Amérique du Sud ?
M. le président, la menace est triple.
D'abord, les actions des guérilleros.
Ensuite, un combat anti-guérilla inefficace
à tous les niveaux, y compris votre état-major.
Et enfin, le risque que la population
devienne indifférente à la situation.
Exactement.
Si jamais Che Guevara est ici,
cela ne doit pas s'ébruiter.
D'après nos renseignements, Guevara est toujours au Congo.
Peu importe Guevara si vous contrôlez la presse
et gagnez le cœur des paysans.
Ce sont les mieux placés
pour vous dire où sont les guérilleros.
M. le président, vous devriez former une unité
pour faire face à cette menace
en recrutant parmi les soldats boliviens.
Son rayon d'action se limiterait à la zone de combat.
Qui formera ces hommes ?
Nous avons ce type d'instructeurs au Vietnam.
Ils peuvent vous aider.
Non.
Si tu pars, tu peux te faire arrêter.
Tu devrais attendre qu'on parte vers le nord.
Par le nord ?
On vous laissera sur la route de Cochabamba.
C'est pas une bonne idée.
Ça pourrait prendre deux à trois mois.
Ciro, on est en guerre.
File-moi un guide.
Je me débrouillerai pour partir.
Vu la situation, je ne peux pas.
Je réfléchirai à une autre option.
Si on doit se déplacer, c'est en groupe.
Ramón ! Tes livres ont pris l'eau.
Mets-les à sécher sur ces pierres.
Arturo...
La radio a pris l'eau, elle est rouillée.
Tu veux dire qu'elle ne marche pas ?
On capte, mais on peut pas émettre.
Merde !
Maintenant, on est foutus.
Détrompe-toi.
Il nous reste les visiteurs.
Ils transmettront nos messages.
D'après l'armée, vous venez ici pratiquer le communisme,
vous avez pas de dieu,
vous travaillez tous pour votre État,
vous violez les femmes et détruisez les familles.
Vous tuez ceux qui vous aident pas, vous voulez nous asservir.
Vous, votre liberté, c'est quoi ?
De faire ce que je veux.
D'abord,
tout ce qu'ils vous ont dit, c'est faux.
On vient pas vous faire du mal.
On veut acheter à manger, c'est tout.
Mais j'ai rien. J'ai que ça.
Vous vendez ça combien ?
Ce que vous avez. Servez-vous.
Si vous avez besoin de moi, je suis prêt à rester.
En ce moment, j'ai surtout besoin de paysans.
Va plutôt en France promouvoir notre cause
pour qu'on nous envoie de l'argent, des médicaments et des radios.
Et j'aimerais que tu portes des messages à Cuba.
J'écrirai à Sartre et à Bertrand Russell
pour qu'ils organisent une collecte internationale
pour soutenir la libération de la Bolivie.
Ne t'inquiète pas.
Quand tu iras mieux, on te sortira d'ici.
Je ne m'inquiète pas.
Tumaini...
Je te laisse ça.
Pour que tu te protèges.
Je vais aller vers le sud avec l'avant-garde
pour exfiltrer les visiteurs par Muyupampa.
Tu m'attendras ici avec les malades.
Vous partez longtemps ?
Environ trois jours.
Rolando,
va avec Loro remplacer Benigno et Miguel.
Ramón...
la maison est vide.
Dans ce cas, laisse un mot et l'argent.
On s'en va.
Aucun signe de Loro.
Voilà ce qu'ils m'ont donné, capitaine.
Ça me sert à rien.
Y a pas de magasins ici.
Ils ont pris mes cochons et mon maïs.
Tu les as aidés et ils t'ont donné de l'argent.
Maintenant, tu vas nous aider à les éliminer, sinon...
Et toi, tu me voles mes poules.
Écoute-moi bien, petit malin.
Tu nous préviens tout de suite si les guérilleros repassent.
Toi...
tu es quelqu'un de bien.
Tu le feras !
Alejandro !
Commandant.
Mitchell, chargé de la formation.
Enchanté.
À la fin de notre mission,
les Boliviens n'auront rien à envier aux Bérets verts américains.
On les formera : armes, communication,
démolition, renseignements et politique,
pour qu'ils comprennent l'esprit de l'opération.
On a aussi un ex-pilote d'hélico du Vietnam.
- Il vous faut combien ? - Cinq mois.
Bonjour.
Je suis seulement venu
faire un reportage sur la guérilla en Bolivie.
J'essaie de confirmer les rumeurs de l'armée bolivienne
selon lesquelles Che Guevara
serait le leader du groupe...
et serait accompagné d'une femme.
Ce type est un cheval de Troie.
Je ne veux pas que les Cubains lui parlent.
Quoi, Darío ?
Le repas est prêt.
Sers d'abord les enfants.
Vous êtes paraguayen ?
Moi, paraguayen ? Mais non, je suis d'Oruro.
Écoutez, les enfants...
Vous partirez après le repas, d'accord ?
On peut pas, le gringo nous doit de l'argent.
Comment ça ? Il vous doit combien ?
50 pesos.
Rien que ça !
J'ai vu avec l'Anglais, au sujet du départ.
Il dit que l'armée le connaît, à Camiri.
On pourrait partir par là.
C'est à vous de décider.
On a nos papiers, on peut dire qu'on est nous aussi journalistes.
Inti vous accompagnera jusqu'à la route de Camiri.
Évitez de passer par la ville de Muyupampa.
Ne vous faites pas capturer.
Si ça devait arriver, niez ma présence ici
et celle des Cubains, coûte que coûte.
Pardon, vous avez une cigarette ?
Non, j'en ai pas.
Quelle chiotte !
Vous fumez pas ? Vous savez pas ce que vous ratez.
Mais j'ai du tabac.
Merci, mon frère.
- Où sont les Cubains ? - Ils doivent être...
Darío ! Viens ici.
Je t'ai dit de pas lui parler, bordel !
Il t'a dit quoi ?
Rien, mon frère. Je voulais une clope.
Va à l'arrière.
Halte-là !
Arrêtez-vous !
Posez vos sacs et sortez vos papiers !
Mettez tout par terre.
Le Français s'appelle Régis Debray.
Il se prétend écrivain radical, journaliste marxiste.
Il va souvent à Cuba, c'est un intime
de Fidel Castro.
L'Argentin s'appelle Ciro Bustos. Peintre, écrivain aussi.
Il a collecté des fonds en 1963
pour un groupe rebelle local dirigé par Jorge Masetti.
La police argentine a tué Masetti en 1964.
Deux mercenaires, un Français et un Argentin,
ont été tués lors d'un affrontement avec l'armée à Vaca Guzmán.
Vaca Guzmán, c'est pas loin de Muyupampa.
Si c'est vrai, ces salauds vont le payer cher.
Ils ont été arrêtés tous les trois. Ils sont à Camiri.
- Qui te l'a dit ? - On a arrêté une camionnette.
Elle venait de Muyupampa.
Le curé allemand et l'autre type qui étaient à bord nous l'ont dit.
Ils sont venus parler au chef. Ils nous ont filé des confiseries.
- Ils t'ont vu, Inti ? - Non.
Il y a des étrangers dans vos rangs.
C'est pour ça que les gens se méfient de vous.
Et pas de vous ?
Ils nous ont demandé de venir parlementer avec vous.
Dites-leur qu'on accueille
ceux qui veulent combattre
et qu'ils devraient se rallier à nous.
Non, ils rejettent toute forme de violence.
Les puissants ont le droit d'utiliser la violence
pour nous opprimer,
mais on ne peut pas se libérer par la force ?
Ils ne veulent pas de vous ici.
Vous n'avez pas le droit de ruiner leur vie.
Muyupampa sera calme aujourd'hui
si vous venez avec un camion de vivres et de médicaments à 18 h.
On vous attendra à la ferme de Nemesio,
on vous paiera.
Ensuite, on s'en ira. Vous avez ma parole.
D'accord.
Faites voir.
Ouvrez la bouche.
Ils vont torturer Bustos et Debray
et tout découvrir.
Ramón...
vous devriez changer de nom.
C'est pas une mauvaise idée.
Un avion !
Fais sortir les gens de la maison.
À l'abri !
Dépêchez-vous !
La plupart de ces hommes sont cubains.
Ne vous y trompez pas.
C'est une invasion de notre territoire
encouragée par Castro.
Un complot communiste pour renverser
un gouvernement pacifique, démocratiquement élu.
Président Barrientos, et les Américains ?
Y a-t-il des conseillers militaires américains ici ?
Les États-Unis ont envoyé des avions et des hélicoptères, c'est tout.
Pour contrer la menace de la guérilla ?
Notre armée est tout à fait capable de gérer cette situation.
La guérilla est aux abois.
Monsieur, Che Guevara est à la tête de ce groupe ?
Une fois pour toutes :
Che Guevara n'est pas en Bolivie.
Fernando...
Les mineurs menacent de faire grève.
Où ça ?
À Catavi et à Siglo XX.
Les mineurs vont faire grève !
Les mineurs font grève.
Fernando, les mineurs nous ont fait don
de 50 pesos de leur salaire.
Pour eux, c'est une fortune.
Arturo, rejoins Miguel sur le lieu de l'embuscade
et relève Pablito.
Je vais parcourir le pays sans jamais tirer.
C'est ça.
Monsieur, la situation nous échappe.
Le pape et de Gaulle font pression pour Debray.
Des membres de votre coalition soutiennent les grévistes
et la cause des rebelles.
Nous devons reprendre le contrôle.
Que proposez-vous ?
Parlez de Guevara, déclarez l'état d'urgence
et réprimez les mineurs à Siglo XX d'une main de fer.
Fermez les frontières,
mettez le pays sur le pied de guerre.
Et les guérilleros ?
Votre problème, M. le président,
c'est le manque de coordination des forces armées au front.
Je suis tout à fait d'accord.
Que suggérez-vous ?
Divisez la région en trois zones.
Encerclez-les,
coupez leurs sources de ravitaillement
et liquidez les forces rebelles.
La radio argentine vient d'annoncer
le terrible massacre à la mine Siglo XX
qui a causé la mort de 87 mineurs.
Leurs familles et collègues pleurent leurs pertes.
Que disent les radios boliviennes ?
La même chose.
Elles confirment le combat dans les mines
sans parler de morts.
Pombo a été touché.
On a failli y passer.
Tuma...
T'entends ?
Doucement.
Verse de l'eau.
Arturo, aide-moi.
Tiens-lui la tête.
Respire.
Le pire est passé.
Il voulait que vous donniez sa montre à son fils.
Joaquín...
on peut pas tourner en rond dans ce coin.
Ça doit être infesté de soldats.
Ramón nous a dit de rester ici.
C'était avant que l'armée rase notre camp.
Ici, on a pas de vivres, on a rien.
Si Ramón devait revenir, il serait déjà là.
Si on part, comment on le retrouvera ?
S'il est pas là, c'est que l'armée l'empêche de revenir.
On devrait chercher le chemin vers le Río Grande.
On a autant de chances de retrouver Ramón sur l'autre rive
que si on reste ici.
Bonjour, madame.
Vous pouvez me vendre un peu de lait ?
Ricardo, qu'est-ce que tu fous ?
- Tais-toi et file-moi la gourde. - Abruti !
Respire.
- Appuie fort. - Putain !
Tiens bon.
Respire.
On va devoir les chercher longtemps ?
Jusqu'à ce qu'on les retrouve.
Je suis d'accord, mais je crois qu'on s'éloigne.
On devrait réessayer de contacter la capitale.
On est dans une impasse.
Combien encore vont mourir en cherchant les autres ?
Chapaco,
si c'était toi qui t'étais perdu, on ferait pareil.
Jamais on n'abandonnera un camarade.
C'est clair ?
Allons-y.
Excusez-moi, Fernando.
Les hommes ont faim
et on a rien à leur donner.
Et aux bêtes non plus. Elles mangent l'écorce des arbres.
- Je fais quoi ? - Tue un cheval.
Je vous refais une piqûre.
Fernando, si vous permettez...
Je pense que je pourrais
retourner au camp chercher vos médicaments.
Tu veux quoi ? Que je divise de nouveau le groupe ?
Pas question.
Et je mettrai encore moins la vie de l'un de vous en danger
pour mon bien-être.
Nous traversons
une mauvaise passe.
Même si nous avons tous commis des erreurs,
c'est moi qui ai commis la pire
en n'emportant pas mes médicaments.
Ce genre de lutte nous offre
l'occasion de devenir
des révolutionnaires,
échelon le plus élevé de l'humanité.
De devenir des hommes
au sens le plus noble du terme.
Je suis trop vieux pour apprendre.
Si la roue dévale la colline,
laisse-la rouler.
Viens, on remonte.
On s'en va !
Viens.
Je peux encore les retenir.
Vous, allez-y !
Salopards de merde !
La radio parle d'un combat intense de trois heures à Monteagudo
entre des guérilleros et la 3e division.
Aucune perte dans l'armée.
Monteagudo, c'est là.
Un guérillero serait mort :
Antonio Fernández, de Tarata.
Ça pourrait être Pedro.
Il vient de Tarata.
Regarde, Monteagudo est là.
Où, au juste ?
Là, au sud de la rivière Ñancahuazú.
C'est là que se trouve le groupe de Joaquín.
- La radio dit vrai. - On n'est pas loin.
Bonjour, monsieur.
Si vous permettez, je dois fouiller la maison.
Bonjour.
Bonjour, madame.
On vous fera aucun mal, madame.
C'est qui, cet homme ?
- Asseyez-vous. - Non, merci.
- C'est qui, cet homme ? - Un ami...
Il va bien ?
Vous avez vu des soldats par ici ?
C'est un voisin, il a de la fièvre.
Il y a un médecin parmi nous.
Quand on repassera, on lui dira de venir l'examiner.
Tu comprends ?
On cherche un gué
pour traverser le fleuve.
Vous pourriez sûrement nous aider.
Trouvez-nous de la nourriture.
Voilà de l'argent.
Vous êtes sept, non ? Huit avec la femme.
Comment vous savez qu'on est sept ?
Je vous retarde.
Je ne sais pas si je pourrai continuer.
Bien sûr que si, Tania.
On repassera dans deux jours.
N'oubliez pas.
Il nous faut un gué pour traverser le fleuve.
Pombo, je dois parler à Fernando.
Il dort.
Il a fait une crise d'asthme. Il a eu assez de soucis aujourd'hui.
Laisse-le se reposer.
Inti !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bon, va lui raconter.
Vous devriez parler à Camba et Chapaco.
Camba dit qu'il est trop faible pour continuer.
Il ne croit plus en notre lutte.
J'ai parlé à Inti.
Fernando, je...
Je me sens malade...
Camba.
Je ne peux pas te laisser partir tant qu'on n'a pas rejoint Joaquín.
Si tu te fais capturer,
non seulement tu te mets en danger,
mais tu mets aussi en danger l'ensemble du groupe.
Tu sais, Camba,
pour survivre ici, pour triompher,
on doit vivre comme si on était déjà mort.
J'ai pas dit à Inti que je voulais renoncer.
Je suis pas un lâche.
J'ai dit que dans six mois ou un an
je voulais rentrer chez moi.
Approche.
Dis-moi...
par où tu vas les faire traverser.
Tout près de là, capitaine.
Tout à l'heure...
tu mettras cette chemise blanche pour qu'on te tire pas dessus.
Rentre chez toi et restes-y
jusqu'à l'arrivée des guérilleros.
Ils pourraient se méfier.
Feu !
L'armée bolivienne a fait état d'un affrontement
avec les forces rebelles au gué du Yeso.
Officiellement, dix rebelles ont été abattus.
L'unique survivant est José Carrillo,
un mineur bolivien sous les ordres d'un Cubain, Joaquín Acuña.
C'est des bobards de l'armée.
Ils ne peuvent pas tous être morts.
Sauf s'ils dormaient en marchant.
José Carrillo, c'est Paco.
Ils l'ont peut-être capturé et le font parler.
En route.
Il est déjà cinq heures.
Et son visage ?
Dévoré par les piranhas.
J'ai demandé un cercueil. Il y a un cimetière ici.
M. le président, excusez-moi,
que ferez-vous si le Che est capturé vivant ?
À mon avis,
la plus grande erreur de Batista a été
de ne pas tuer Fidel quand il en a eu l'occasion.
Merci.
Il paraît qu'un camion passe ici tous les jours
et que le maire...
- Comment, déjà ? - Vidal Aguilar.
Il est parti hier avertir l'armée de notre présence.
L'armée a envoyé ce télégramme au maire avant-hier.
Il est même écrit que toute dépense engagée
sera remboursée par l'armée.
Inti interroge sa femme, ils tiennent une épicerie.
Dis à Inti
qu'en représailles,
il n'a qu'à se ravitailler à l'épicerie.
Prends ces dix boîtes de sardines et de tomates.
Dix boîtes de sardines.
Je travaille dur pour mes enfants...
Madame, écoutez.
Camarades paysans,
ça fait six mois qu'on se bat ici contre l'armée.
Pourquoi ?
Parce qu'on veut éradiquer l'injustice dans ce pays,
en finir avec l'abandon et la misère
dans lesquels le gouvernement maintient son peuple.
Par exemple, où se trouve l'hôpital le plus proche ?
À 100 kilomètres, n'est-ce pas ?
Et si vous tombez malade ?
Vous devez payer le transport jusqu'à Vallegrande,
puis votre séjour.
À l'hôpital, qui est soi-disant public,
vous devez payer pour voir un médecin.
Je me trompe ?
Quant aux médicaments,
on ne vous fera même pas don d'une aspirine.
Autrement dit,
si votre enfant tombe malade et meurt
car vous n'avez pas de quoi l'emmener à l'hôpital,
qui s'en soucie ?
Quand nous aurons gagné ce combat,
vos conditions de vie s'en trouveront améliorées.
Oui ?
Vous allez vous battre au village ?
Nous n'avons pas l'intention de combattre dans les villages.
Rien du tout.
Deux cochons et une mule.
- C'est bizarre, non ? - C'est vrai.
Où est Miguel ?
Il devrait déjà être ici.
Vas-y.
Madame !
Il y a rien.
C'est vachement silencieux.
C'est louche.
Ça sent le soldat.
Le village est désert.
La vieille dame dit que son petit-fils
a vu des soldats hier par ici.
Miguel...
Prépare l'avant-garde pour partir à 13 h vers Jagüey.
Allez, l'avant-garde, on se prépare !
Restez vigilants.
Prenez toutes les mesures de sécurité.
Entendu.
Je t'écoute.
Fernando, il vaut mieux que je reste ici.
Je peux pas me relever, j'arrive pas à pisser.
On ne va pas te laisser ici.
Une fois à Jagüey, on prendra une décision.
Bonjour.
Il était sur la route de Jagüey.
Il dit qu'il vient de Vallegrande.
Vous allez où avec ça ?
À Picacho, vendre de la viande séchée et du fromage...
Laisse, Pombo.
J'ai une famille.
L'armée est ici ?
Non, monsieur, j'ai pas vu de soldats.
Fernando, il m'a l'air trop nerveux.
Sois vigilant.
Regagne ton poste.
Restez tous sur vos gardes.
Vous êtes sûr de ne pas avoir vu de soldats ?
J'en ai pas vu, monsieur.
Bon...
Allez-y.
Pombo, accompagne-le.
Merci, monsieur.
Une vraie usine à cailloux, tes godasses !
Tu t'es déjà arrêté !
Pacho...
va là-bas.
Darío, poste-toi là.
Willy, va avec eux !
Allez !
Urbano...
va derrière le mur en pierre.
Arturo, là-bas.
Vas-y, Darío !
Battez en retraite. Redescendez la colline !
Je te couvre !
Allez, on redescend !
- Qu'est-ce qu'il y a, Chino ? - J'ai perdu mes lunettes !
Ils vont te tuer.
Fernando... ils ont tué Coco, Julio et Miguel.
Allez, cours !
Camba, par ici !
Camba, reviens !
Qu'est-ce que tu fais ?
On s'en va.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ont tué Miguel, Julio et ton frère.
J'ai essayé de le ramener,
mais j'ai pas réussi.
Je suis désolé.
C'est l'avant-garde du Che.
Vous croyez qu'il est près d'ici ?
Vous devriez faire venir le 2e bataillon de rangers.
Ils n'ont pas fini leur entraînement.
Vous aurez besoin d'un maximum d'hommes.
Benigno...
Fernando veut que tu t'arrêtes.
Attends.
Fais voir ta blessure.
Ça va.
C'est rien.
Tiens.
Je fais quoi, Fernando ?
Explore les environs avec Benigno.
Essayez de trouver...
un endroit pour passer la journée sans être vus.
Capitaine, message du lieutenant Huerta.
Des paysans auraient vu des rebelles aller vers le ravin Yuro.
Dites-lui qu'on y va.
Entendu.
Regarde.
Sûrement un paysan
qui va à Pucará.
Ils sont combien ?
Plus d'un bataillon.
- Ils viennent en groupe ? - À 2 ou 3 mètres d'écart.
Willy, va vite chercher Ñato et Urbano.
Arturo, ramène Darío et Aniceto ici.
Le ravin de gauche donne sur une maison
qui est occupée par l'armée.
- Au centre, c'est un cul-de-sac. - C'est le plus abrupt.
Il y a 500 m jusqu'au sommet de la colline.
Il y a un arbre qui pourrait faire un bon poste d'observation.
Va là-bas tout de suite.
Benigno, fais le guet et cherche un passage pour partir cette nuit.
D'accord.
Sois prudent.
On attendra là-bas jusqu'à 21 h.
Ceux qui seront en retard
descendront le ravin en direction du Río Grande.
Et ensuite, jusqu'à l'embouchure de la Santa Elena.
On attendra là-bas deux jours.
Pacho et Willy,
vous vous posterez ici.
Antonio...
et Arturo...
dans ce ravin-là.
On ne tire pas les premiers. Si vous entendez des coups de feu,
vérifiez d'abord s'ils vous ont découverts
ou s'ils nettoient simplement la zone.
C'est compris ?
Allez-y.
Va avec Darío épauler Benigno à son poste.
Il est tellement épuisé qu'il pourrait s'endormir.
Fernando...
On a déjà connu pire comme situation.
Il y a trois ravins : Tusca, San Antonio et Yuro.
Les guérilleros doivent être dans l'un d'eux.
Fouillez les trois.
Commencez par le haut et descendez.
Et s'ils tentent de fuir ?
J'installerai un PC où les ravins se rejoignent.
Ñato...
Appelle Aniceto.
Va avec Ñato relever Pombo et Urbano.
Dis-leur de revenir ici.
Attends une seconde.
Fais gaffe !
Baissez-vous !
Tout le monde à terre !
Attention, baissez-vous !
Quoi ?
Urbano ! Ñato me fait signe.
Je comprends pas si Fernando veut qu'on décampe
ou qu'on le rejoigne.
- Antonio, on bouge ? - Non, on reste là.
Pablito...
aide les blessés à partir.
Allez-y !
Putain ! Urbano, faut qu'on bouge.
Vas-y, je te couvre !
Attends !
Bouge pas !
Maintenant, vas-y !
Ils sont là-bas.
Pombo et Urbano sont là-bas.
Comment vous sentez-vous ?
Bien.
Le lieutenant m'a fait un pansement.
Où sont Willy et Chino ?
À côté.
Il en reste combien dans les montagnes ?
Je ne sais pas.
Où était le point de ralliement ?
On n'en avait pas.
Où était le point de ralliement ?
- Je vous l'ai dit, on en avait pas. - Vraiment ?
Pourquoi venir à La Higuera en plein jour ?
Quelle importance ? Plus rien ne compte.
Écoutez-moi bien.
Vous n'êtes plus à Cuba, monsieur.
Sachez que je suis colonel de l'armée bolivienne.
Vous avez fui le Congo et le Venezuela,
vous ne fuirez pas la Bolivie.
Ici s'achèvent vos aventures, sale étranger !
Reposez-vous.
Demain, à Vallegrande,
on fera examiner votre plaie à la jambe.
Faites bonne figure !
Un tas de gens veulent vous photographier.
On devrait peut-être vous raser.
Connard de merde !
Mettez les morts ici, tout de suite !
C'est pas bien.
On doit respecter les morts.
Vous voulez fumer ?
Oui.
Merci.
C'est comment, Cuba ?
Cuba progresse.
Il y a une religion là-bas ?
Oui, il y en a plusieurs.
On m'avait dit que les communistes étaient athées.
En fait...
à Cuba, il n'y a pas de religion officielle,
mais beaucoup croient en Dieu.
Vous croyez en rien ?
Je crois en l'Homme.
Tu es marié ?
Et vous ?
Des enfants ?
- J'en ai cinq. - Cinq !
Trois filles et deux garçons.
Encore une bouffée ?
Tu t'appelles comment ?
Eduardo.
Tu me détaches, Eduardo ?
- Le Che m'a demandé de le libérer. - Quoi ?
Il m'a demandé de le détacher.
T'es dingue, ils nous tueraient.
Je retourne pas là-dedans.
Remplace-moi.
À quoi pensez-vous, commandant ?
Tu es d'où ?
De Cuba.
Je ne parle pas aux traîtres.
Vous ne leur parlez pas, soit.
Mais moi, j'ai une chose à vous dire.
Vous avez fusillé mon oncle.
Ça doit être dur, hein, commandant ?
Vous, ici, dans la jungle,
pendant que Fidel déjeune au Nacional.
Imaginez un peu !
Pourquoi pensiez-vous
que les Boliviens soutiendraient vos idées ?
Nous avons déjà fait notre révolution.
La réforme agraire de 52, ça vous dit rien ?
Si, Barrientos l'a monnayée.
Et vous avez maintenant une dictature militaire.
Vous avez vu comment vivent vos paysans ?
Si ces paysans sont dans la misère,
pourquoi vous ont-ils livré ?
Ils ont peut-être cru vos mensonges.
Ils n'ont peut-être jamais voulu de vous ici.
Oui, peut-être.
Ou peut-être que notre échec les réveillera.
Mon capitaine !
Un appel pour le colonel Zenteno.
J'ai dit qu'il était parti.
Ils veulent parler au plus haut gradé.
Bravo Uno.
Ici le capitaine Ramírez.
Répétez, s'il vous plaît.
Ordre 600 confirmé. Je le dirai au colonel.
Mettez-le là.
Prends une photo. Il suffit d'appuyer ici.
De quoi fumer, commandant.
Le petit oiseau va sortir.
Arrête-toi là.
Message de l'état-major. Il faut exécuter l'ordre 600.
Bien. Je dois aller à Vallegrande.
J'enverrai un hélicoptère à 14 h.
La dépouille devra être prête.
Entendu.
Allons-y.
Vous pouvez viser de là jusqu'aux pieds. C'est tout.
Votre attention !
Il me faut deux volontaires.
Quelqu'un d'autre ?
Sergent, laissez-moi le faire.
Tire en dessous des épaules.
Suis-moi.
Sortez.
Assis !
Tire.
Vas-y.
Adaptation : Nelson Calderón & Rachèl Guillarme
Sous-titrage : Vdm