C'est bon, non ?
Viens.
On ferme, Roger.
- Un dernier pour la route ? - Je ne crois pas.
- Juste un. Pour la route. - Non.
Pour la route. Juste un.
La route, c'est par là ! Dehors !
Bienvenue dans le monde de la relaxation.
En suivant mes exercices,
vous augmenterez votre aptitude à vous détendre.
Maintenant, joignez votre index et votre pouce.
Ce geste symbolise le lien entre le corps et l'esprit.
Maintenant, fermez les yeux.
Je veux que vous respiriez à fond.
Et maintenant,
expirez doucement.
Vous êtes en totale harmonie avec votre environnement.
Vous vous sentez calme.
Vous vous sentez tranquille.
Je veux que vous visualisiez la scène que je vais décrire.
Je veux que vous recréiez chaque détail.
Vous êtes allongé sur une longue plage de sable.
Le soleil se lève.
Sentez les palmiers...
Tenez.
Buvez le lait d'un coup,
ça devrait arrêter le hoquet.
- Je suis mort ? - Non, chanceux.
Jacques. Vous n'êtes pas encore mort ?
Moi aussi, ravi de vous revoir.
Où on va ? C'est pas ma salle !
Je vous l'ai dit cent fois, c'est un hôpital, pas un zoo.
On a une hygiène stricte.
Je pige pas un mot. Appelez un interprète !
Contactez l'ambassade orientale et réclamez un interprète !
Débarrassez-vous du chien. C'est interdit à l'hôpital.
Il a un nom. Rococo.
Je m'en fiche de son nom, il doit partir.
Retourne dans le tiers-monde, la chinetoque !
Allez crever !
Sois gentil.
Débranche le détecteur de fumée.
Quoi ?
Débranche le détecteur de fumée.
Il y a deux boîtiers à gauche, sur le mur.
Le petit en haut, deux portes. Ouvre-les.
Débranche le câble vert.
Oui.
C'est ça.
Alors,
qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tentative de suicide...
plutôt ratée.
Bon sang,
je mène un combat de tous les instants pour vivre
pendant qu'un abruti dans la fleur de l'âge
est prêt à jeter sa vie en l'air.
- Et toi ? - Crise cardiaque.
La cinquième.
Alors, Lucas...
J'espère que tu as été bien traité à l'hôpital.
J'étais impatient de te voir.
Même si nous allons devoir parler de choses plutôt désagréables.
Ce n'est pas facile, mais je dois te le demander.
Pourquoi vouloir te suicider ?
Eh bien...
quand il s'agit de la loi de la jungle,
je n'ai plus qu'à jeter l'éponge.
Mais tu n'es pas un animal, tu es un être humain.
Tu vis dans une société développée équipée d'amortisseurs
et de filets de sécurité conçus pour adoucir ta chute.
Je ne suis plus les règles de la civilisation.
Je suis en dehors. Je suis un animal.
Imagine la vie comme une noix de coco.
Dure à l'extérieur.
Si on n'a pas les bons outils ou le savoir-faire,
elle peut sembler totalement inutile.
Mais si on sait l'ouvrir, elle recèle du jus sucré.
La solution n'est pas de garder la noix de coco pour soi.
Une fois qu'on sait l'ouvrir,
il faut la partager avec quelqu'un qui n'en a pas...
et là, on comprend ce qu'est le bonheur.
Partager la noix de coco ?
Je suis très reconnaissant
et je veux vous remercier.
Merci.
Vous m'avez sauvé la vie et donné
de la nourriture et des vêtements.
J'aimerais pouvoir vous rembourser
mais je n'ai que mon sperme à donner.
Je voudrais faire don de mon sperme.
C'est peu, mais c'est la moindre des choses.
C'est vraiment adorable,
mais on ne fait pas ça pour se faire rembourser.
On fait notre travail.
L'important est que vous ayez survécu.
Je dois bien pouvoir faire quelque chose.
Si vous insistez, vous pouvez faire un don d'organe.
Il y a une grande demande.
Tout mon corps.
Je lègue mon corps et mon âme à la science.
Vous voulez quoi ? Un rein ?
Prenez ce qu'il vous faut, je peux bien faire ça.
- Merci. - Bonne chance.
Merci beaucoup.
- Merci pour tout. - De rien.
C'est un petit cadeau de la part du personnel
pour un nouveau départ. Bonne chance.
- Quoi ? - Où est Lucas ?
Cette sonnerie n'est qu'en cas d'urgence.
Où est Lucas ?
Il est libre de circuler sans votre accord.
Espèce de sale fils de pute lesbienne !
Luke !
Ça va, mec ?
Je t'ai pas vu depuis un bail. T'as une mine de bon du Trésor.
En fait, j'ai été un peu malade.
T'étais mal fichu ?
T'es de nouveau sur pattes.
- Ça va mieux, merci. - T'es un solide.
Et toi ?
Pas de pot question pépètes, mais ça va pas trop mal.
J'essaye de gratter quelques dollars.
Je sais, moi aussi.
C'est pas facile, petit.
En fait, j'ai trouvé quelques billets.
- T'es béni. - Je pourrais t'en prêter.
Ce que tu peux, gamin.
- Tiens, mon frère. - Ça va, alors.
Je me demandais si par hasard, t'aurais pas 1 ou 2 dollars ?
- Bien sûr. - Merci beaucoup.
Tiens.
J'apprécie. Merci beaucoup.
Je peux en avoir ?
Je suis son amie.
Bien sûr.
- Merci. - Tenez.
Et moi ?
C'est pour vous.
Voilà pour vous. Il y en a pour tout le monde.
Que faites-vous ici ?
Ces dossiers sont strictement confidentiels.
Sortez !
Lucas ?
Espèce de petit voyou !
Tu viens avec moi.
Quoi ?
Tu viens avec moi.
Je te remercie, Jacques...
mais je voudrais être seul.
Viens avec moi.
Tu dois m'aider.
Un peu d'aide te ferait du bien, aussi.
Merde !
C'est parti !
"La Maison des Huîtres".
Pourquoi ça s'appelle "La Maison des Huîtres" ?
Quand j'ai acheté cet endroit,
à l'époque, c'était un vieux bar à huîtres.
Tenu par le regretté M. Saviola.
Après qu'un client a avalé une huître mortelle,
M. Saviola a dû fermer boutique.
J'ai gardé le nom parce que c'est le nom du bar.
Un bar ne devrait pas changer de nom,
quel que soit l'état du monde.
Quoi qu'il arrive, quand la brume se dissipe,
tu dois être sûr que ton bar sera toujours là.
On est prêts, tu peux livrer.
- Enchanté. - De même.
Chin Lee est mon super cuisinier.
Merci, Chin Lee.
Mon cœur est pourri, je peux mourir à tout instant.
Je n'ai ni famille...
ni amis.
Ça ne m'intéresse même pas.
Tout ce qui m'intéresse,
c'est que ce bar continue après ma mort.
C'est là que tu entres en jeu.
À ma mort... Tu fais quoi ?
J'aime pas.
Ne sois pas ridicule.
Tu mangeais dans la rue et tu refuses de la gastronomie ?
Désolé.
Tu as beaucoup à apprendre.
Je n'abandonnerai pas avant de t'avoir tout appris.
Dès à présent,
tu es mon élève.
C'est là où je vis.
Et c'est là...
où tu vas vivre.
Merci.
J'espère que ça t'ira.
Voilà un pyjama.
Demain, la journée sera chargée.
Ouvre !
- Ça va pas, bande de débiles ? - C'est fermé ?
- Je forme un employé. - Longtemps ?
Je ne sais pas.
Juste une idée. 1 jour ? 1 an ?
Allez pleurnicher chez vos mères !
Où on va aller boire ?
Jacques !
Ça fait une de ces payes.
Tu vas bien ? Le cœur, ça va ?
Mal, comme d'habitude, Dimitri.
J'ai pas baisé depuis le siècle dernier.
Ma vie sexuelle se résume au brossage des dents.
C'est affreux. Mais tu bandes encore ?
- À peine. - J'en suis désolé.
Que puis-je pour toi, mon ami ?
Où est ta ravissante épouse ?
Sarah !
- Oui ? - Jacques veut te saluer.
J'arrive.
Sarah !
Jacques.
Mon Dieu, tu sens si bon.
- Merci. - Mon Dieu que tu sens bon.
Ça suffit.
- Quoi ? - On se calme !
- Ça m'a fait plaisir de te voir. - À moi aussi.
- Reviens vite. - Très vite.
Où en étions-nous ?
Je ne sais pas, que puis-je pour toi ?
Tu vois ce gentleman ?
Je l'ai sorti du ruisseau. Il faut le "pingouiniser".
Il y a du boulot.
Magne-toi, sale communiste. On est pressés.
Du calme, Jacques.
Quoi ?
Tu déboules ici,
tu harcèles ma femme et tu critiques mon passé ?
Je ne te critique pas, c'était une plaisanterie.
Je t'ignorais aussi sensible sur ton passé communiste.
Je peux t'appeler porc capitaliste ?
Ça te conviendrait, Dimitri ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'as des hémorroïdes ?
Ce sont les plus beaux habits que j'ai jamais eus,
mais ils sont un peu raides.
Pas de conneries à la mode.
Une coupe décente, propre, honnête.
À l'ancienne, pigé ?
Tu es au bon endroit.
J'ai pas confiance.
Voici quelques modèles de ce qui se fait actuellement.
Au cas où tu chercherais une idée.
J'ai dit :
pas de conneries à la mode !
Ça t'a effleuré que ce jeune homme pouvait avoir une opinion ?
C'est moi qui paye, c'est moi qui décide.
Alors, arrête de me taper sur les nerfs et fais ton boulot.
Mon boulot...
Merde !
Pédé !
Je t'ai coupé ?
Oh non, du sang !
Je vais te coudre ton fichu cul ridé d'homosexuel !
Voilà qui est mieux !
Jacques, je me sens pas très bien.
Qu'y a-t-il ? Tu n'as pas confiance ?
Je sais pas. Normalement, on suit une formation pour apprendre ça.
Genre pendant cinq ans.
Comment ça ?
Il s'agit pas de fusées. C'est un couteau.
Le plus vieil outil de l'homme.
- Fais juste attention. - Aie confiance.
Oh non...
du sang.
Votre attention, messieurs.
J'aimerais vous présenter Lucas.
Salut, Lucas !
Quand une femme sait qu'un mec vit avec sa mère, c'est pas sexy.
T'es très passif.
Jamais vu quelqu'un d'aussi passif.
C'était quand ton dernier rencard ?
J'ai oublié, mais si je sors
ou si je vais au ciné...
Bon sang, un inconnu.
- Ce sera quoi ? - Un Bloody Mary.
Vous avez du jus de tomates bio ?
On n'a plus de céleri.
Mais du coup, si tu sors de la ville...
On ne sert pas les inconnus.
Impatient.
Petit impatient.
Lucas !
N'enlève jamais un verre vide. C'est l'historique du client.
Une preuve importante qui ne doit être ni touchée ni trafiquée.
Désolé.
Avoir une vue d'ensemble.
Tu dois étudier chaque client.
Qui boit quoi. Qui va reboire. Qui veut être seul.
Chacun a ses habitudes que tu dois mémoriser.
Un bon barman devance les désirs du client.
À la fin de la journée,
tu prends la recette
et tu la mets...
là-dedans.
- Dans le freezer ? - Dans le freezer.
Je ne compte plus les cambriolages,
mais je n'ai jamais perdu une seule pièce.
Pas depuis que je congèle mon fric.
Écoute.
C'est Enrique.
Mon meilleur ami. En fait,
mon seul ami.
Il vit en Martinique où il fait pousser
et cueille mes grains de café.
Un type super.
Là, c'est la mère d'Enrique,
Joséphine.
Si je n'étais pas dans un tel état, je l'épouserais direct.
Et la petite fille ?
C'est la fille d'Enrique, elle a 9 ans. Felicia.
Je veux que tu l'épouses.
Quand elle sera plus grande.
Ça fait 15 ans qu'il passe
tous les jours pour prendre un expresso.
Il ne dit jamais bonjour ni ce qu'il veut.
Personne ne connaît son nom.
Mais dès qu'il arrive,
il s'attend à avoir son expresso
qu'il boit en trois petites gorgées
dans un silence total.
Toujours le même pourboire.
Sootie,
c'est pas ta tenue habituelle de ramoneur.
Sootie n'est pas ramoneur.
Sootie est chauffagiste.
J'ai l'air craquant aujourd'hui
parce que j'étais invité à un mariage.
Saviez-vous
que ça porte chance à la mariée
d'être embrassée par un chauffagiste ?
Et l'éboueur, il porte chance ?
Je suis un technicien d'entretien
qui sera le premier éboueur à aller dans l'espace.
Il faudra bien virer toutes ces ordures !
Tu seras "éboustronaute".
Exactement !
Tu vas t'enfiler dans une poubelle
et te propulser dans la stratosphère ?
- Ça viendra. - J'ai lu que ça va arriver.
Il y a beaucoup de déchets chez un fleuriste, non ?
Je hais les fleurs. Je veux pas en parler.
Pourquoi ?
Maman t'embête ?
Salue maman de ma part.
Ce que t'es en train de faire a un terme technique.
T'es qu'une pute.
Je suis pas une pute.
Je suis un stimulateur.
Debout !
- S'il te plaît ! - C'est le grand jour.
Je vais t'apprendre à faire le café.
À faire le café ?
Je ne voudrais pas avoir l'air de me vanter,
mais faire le café
est un des seuls talents que je maîtrise.
Ta mission est de faire passer
toute la gamme d'arômes
du café d'Enrique dans la tasse.
Sinon, c'est un déshonneur pour les clients,
pour mon bar et pour Enrique.
Pour y parvenir,
tu dois acquérir quelques compétences techniques.
D'abord, le moulin à café.
Il faut choisir la bonne façon de moudre.
Ni trop fin ni trop granuleux.
Au-dessus de 90°, l'eau passe dans le café
avec une pression de 9 atmosphères, le tout en 24 secondes.
Plus de 24 sec, café trop fin.
Moins de 24 sec, trop granuleux.
Tu peux t'entraîner avec le chronomètre,
mais à la longue tu sauras
la durée magique des 24 secondes.
Tu ne les goûtes même pas ?
Ce serait offenser mes papilles.
Elles ne méritent pas ça.
Je ne vois pas le problème. C'est noir et chaud.
C'est dégoûtant.
Voici Butrageno.
Le célèbre taureau.
Sale enfoiré catholique.
Sacré veinard...
il baise les vaches non-stop.
- Pourquoi t'as acheté un canard ? - C'est notre repas de Noël.
Farci aux oranges, au gingembre,
à l'estragon et au cognac.
On va le faire mariner.
- On ne peut pas tuer un canard. - Si, on peut.
J'en ai déjà l'eau à la bouche.
C'est quoi, ce bordel ?
Dis-moi comment est celui-là.
- Tiens. - Merci.
Que se passe-t-il ?
J'ai pensé que ce serait dommage de jeter ces cafés
tant que je ne maîtrise pas la technique.
C'était aussi l'occasion d'aider les gens.
Aider les gens ?
Oui, aider les gens.
T'as perdu la tête ?
On dirige une affaire, pas un refuge !
Fais sortir ces losers !
Finissez...
Tu n'as pas peur d'aller direct en enfer ?
Christopher, finis ton café.
Dehors !
T'y es pour rien. Merci.
On va t'appeler comment ?
Estragon ?
Estragon.
C'est fermé, sortez !
C'est bien vous, le propriétaire ?
Exact.
On achète des immeubles par ici, le vôtre nous intéresse.
Pour un milliard de dollars,
je peux vous faire visiter mon canal anal.
Ça vous va comme ça ?
On pourrait s'asseoir...
Vous êtes comme un étron qui veut pas s'en aller.
Sortez avant que je ne devienne grossier.
Allons-y.
"Promenade dans la nuit des temps et l'espace".
- C'est quoi ? - Le titre de mon livre.
Ça me plaît. J'aimerais le lire.
Mais je suis bloqué.
T'as ça dans le sang. T'es le descendant de Jules Verne.
Imagine la pression.
Surmonte-la.
Tu peux le faire. Tu n'as qu'à l'écrire.
Elle m'a donné son numéro,
mais je ne dois pas l'appeler avant...
C'est insupportable ! Nous sommes tous des animaux !
Estragon, tu dois être libéré !
Du calme !
Dehors !
Estragon, tu dois être libéré !
Je t'offre la liberté et tu retournes en prison.
Celui-là ?
J'ai pas assez sur moi, je peux te payer demain ?
Bien sûr.
De rien.
Comment va ta mère ?
Elle est mourante.
Elle va sortir de l'hôpital mais j'ignore si elle tiendra.
À maman !
Mon garçon,
tu fais une très grave erreur.
- Laquelle ? - Tu es amical.
- Quel mal... - Souviens-toi.
Ne jamais sympathiser avec un client.
Être familier, pas amical.
C'est la règle d'or. Jamais amical.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
À tout moment, l'amitié peut te poignarder dans le dos.
Le client te fait confiance et vice-versa.
Une chose en amènera une autre et évitons ça.
Un dernier pour la route ?
Désolé, Roger, on ferme.
Un dernier, allez !
Tu en es à ton septième pour la route.
- C'est le dernier. - On est fermé.
Merde.
Qu'est-ce qui leur prend, à tous ?
Tu t'en sors bien,
mais il y a encore du boulot. On va bosser ton attitude.
Tu manques de naturel pour l'hostilité et l'arrogance.
Ça viendra avec le temps.
C'est incroyable...
comment les brocolis
font péter.
Pour ainsi dire, le brocoli est l'incarnation du pet.
Si on pouvait capturer...
un pet,
le matérialiser,
j'imagine...
qu'il ressemblerait à ça.
L'incarnation du pet.
Lucas, mon garçon...
t'es parfait.
Le bar est fermé.
Ne pleurez pas.
Ça va aller très bien.
Asseyez-vous.
Vous voulez boire quelque chose ?
Du champagne.
- Du champagne ? - Oui, s'il vous plaît.
Vous êtes hôtesse de l'air ?
Je disais ça vu...
la tenue.
J'ai été virée.
Pourquoi ?
Parce que j'avais peur.
Peur de quoi ?
J'avais peur de l'avion.
Ce n'est pas dans notre nature de voler,
difficile de vous en vouloir.
Vous êtes très gentil.
Vous pouvez m'héberger cette nuit ?
Vous voulez dire...
Je suis à la rue et je suis fatiguée.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Je m'excuse.
Ne pleurez pas.
On ne doit pas faire de bruit
et faire très attention.
Où va-t-on ?
Je vis ici.
Mon patron vit également ici.
Il vaut mieux ne pas le réveiller en pleine nuit.
Je comprends.
Désolée.
Vous serez en paix avec vous-même et votre entourage.
Je vais vous réveiller...
en comptant jusqu'à 5.
Un.
Vous sentez que vous vous éveillez...
gonflé d'énergie et d'assurance.
Deux.
Vous vous sentez bien et heureux d'être en vie.
Trois.
Réveillez-vous, maintenant...
Bonjour.
Jacques, je te présente April.
Elle était à la rue.
Je veux que cette pute parte d'ici et je ne veux plus la revoir.
- T'as entendu ce qu'il a dit ? - Oui.
Le champagne, c'est pas pour les pouffes,
c'est pour les victoires sportives.
Écoute-moi bien.
Il y a deux mondes.
Les hommes et les femelles. Un bar, c'est pas pour les femmes.
Elles ont les salons de thé. Le bar est notre espace.
C'est un sanctuaire où un homme peut se sentir libre,
sachant qu'il n'y aura pas d'interférence féminine.
Mais elle n'a pas d'argent.
Ce n'est ni ton problème ni le mien.
- On ne peut pas la jeter à la rue. - Si, on peut.
Tu n'as aucune compassion ?
Épargne-moi tes conneries.
J'essaye juste d'aider. On a tout,
elle n'a rien. On peut l'aider. C'est simple.
24 heures.
Tu as 24 h pour t'en débarrasser.
Vous ressentez quoi, ces temps-ci ?
Du doute, de la peur,
de la douleur, de l'angoisse,
de la destruction, de la nervosité,
de la peur, de la panique,
de l'effroi, de la terreur,
de l'agitation.
Je me sens comme un dictionnaire.
Mange, c'est bon pour toi.
Il a l'air bien.
Les toilettes pour femmes ?
Y en a pas.
Estragon ?
Où est Estragon ?
Estragon !
Allez, viens.
J'adore les fleurs.
Tu veux du feu ?
On dirait que Roddie a du mal avec sa flamme.
Les femmes peuvent être charmantes en apparence,
mais dessous, ce sont les mêmes garces.
Pauvre chochotte ! Va te faire foutre !
- Allez, le fleuriste ! - Espèce de pute !
Je suis pas une pute ! Mais un stimulateur.
Lucas !
Viens voir.
Je vais à ma thérapie de groupe. À mon retour,
elle appartient au passé.
- April... - Oui ?
Je pensais...
C'est super de t'avoir ici...
Merci.
Je suis contente d'être ici.
C'est tout ce que tu voulais dire ?
Oui.
J'imagine.
On dirait que tu veux me dire quelque chose.
Quelque chose d'important.
Tu dois partir.
Tiens.
Prends cet argent.
Une fois décongelé, ça devrait être assez pour rentrer.
Je suis désolé.
Inspirez profondément, venez au centre et expirez.
Puis recommencez.
Le méchant.
Marions-nous.
- Se marier ? - Oui.
Mais...
on ne va pas un peu trop vite ?
Lucas, ne me renvoie pas.
Je t'en prie.
C'est un grand soulagement.
Cet épisode a eu du bon. C'était un avertissement
qui doit nous rendre plus vigilants...
C'est quoi, ça ?
Quelqu'un a gagné ?
J'ai raté un événement sportif ?
Que se passe-t-il ?
Je vais me marier.
Soyons clairs.
Je te demande de la virer, je te laisse 1 h 30
et quand je reviens, tu te maries avec elle ?
C'est un compte rendu exact ?
J'imagine.
Je dois te surveiller en permanence ?
Mon pire cauchemar se réalise !
J'aurais dû être plus vigilant ! Bordel de merde !
Tenons-nous-en à notre plan !
Quel plan ?
Felicia n'est pas bien ?
Elle est bien, mais quel rapport avec le reste ?
Tu devais l'épouser !
T'es malade ! Elle a 9 ans. Je n'ai jamais dit ça.
On a passé un marché, j'avais tout misé sur toi.
Tout mon monde s'écroule !
T'es taré !
Je bosse comme un malade
pour ton putain de bar. Je suis comme en prison !
Si elle te convient pas, je me tire aussi.
- Tu ne peux pas. - Si, je peux.
Oui, je peux.
Regarde ça, Jacques.
Je vais en chercher une autre.
- C'est quoi, ce bordel ? - Ton anniversaire !
Je les fête pas.
On t'a fait un gâteau.
Je m'en fiche ! Je les fête pas, alors tirez-vous !
Bande de bêtes de foire !
Je veux ni gâteau ni anniversaire !
Prenez ce truc et barrez-vous !
Bordel de merde !
Tirez-vous de là !
Dégagez tout de suite !
Vous m'entendez ?
Vous pigez, bande de cons ?
Cassez-vous !
Je vous l'ai dit, je fête pas les anniversaires !
Vous êtes tous exclus du bar !
Pour un fichu gâteau !
Il nous exclut pour un gâteau !
C'est bon,
j'accepte un compromis.
Bien que je haïsse les compromis, qu'est-ce que je peux faire ?
Tu m'as poignardé, tu m'as frappé à terre,
je ne peux pas me défendre.
Je commençais à bien t'aimer.
Mais je t'ai fait confiance.
Ça m'a rapporté quoi ?
Au premier signe de faiblesse, tu m'attaques.
Tu es un traître.
Un sale traître.
Je n'ai jamais été aussi près de la mort
et je dois négocier dans cet état désespéré.
C'est bon.
Elle peut rester.
Je le regrette mais je n'ai pas le choix.
La boutique doit tourner
et si c'est le prix à payer, je n'y peux rien.
Si t'es capable de tirer profit de mon état, alors vas-y.
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
je vous déclare mari et femme.
Merci.
Sans surprise, votre cœur est presque hors d'état.
On vous met en liste d'attente pour une greffe du cœur...
Une liste d'attente ?
Mauvais signe. Je déteste attendre.
D'abord, vous devez être patient.
Voilà pourquoi on vous appelle des patients.
Très drôle.
Une attitude positive vous aiderait à supporter l'attente.
Ça améliorerait vos chances de survie.
Mais vous devez mener une vie saine.
Ni alcool ni cigarettes.
Vous allez me renvoyer à la garderie ?
Je suis un vieux con avec de sales habitudes.
Un nouveau cœur est un don précieux.
Réservé à ceux qui vont le traiter avec respect.
Je n'aime pas votre ton de voix.
Je n'aime pas votre attitude.
Quelqu'un va mourir pour que vous viviez. Compris ?
Oui.
J'ai compris.
Je vous mets sur la liste ?
S'il vous plaît.
Vous en comprenez les implications ?
Oui.
Jacques, ça va ?
Tiens.
Regarde.
Le docteur m'a donné ce téléphone.
Il est le seul à avoir le numéro.
S'il sonne, ça veut dire une chose :
un nouveau cœur est arrivé.
Quand cet appel arrivera,
je dois être à l'hôpital en 20 min. Prêt à tout instant.
La valise bouclée, prêt à partir.
Comme ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Vous faites quoi ? - Et toi ?
Laisse-moi t'expliquer.
Jacques, je m'excuse. J'ai oublié de t'en parler.
On a pensé qu'on pourrait ouvrir la salle à manger.
On peut s'en sortir à trois.
Un truc t'a échappé !
Ce n'est ni un café ni un restaurant,
ni un bistro ni une brasserie. C'est un bar.
Par définition, un bar
ne contient pas plus de 13 personnes.
- Comme Jésus et les apôtres. - Désolé.
Tu dois contrôler cette chienne.
Éloigne-la de ma vue.
Et ton rencard, hier ?
Je sais pas, j'ai rien pu en tirer.
J'y arrive pas.
T'es fleuriste, pour l'amour de Dieu !
C'est une position privilégiée.
Vous pensez tous ça, mais les femmes qui entrent dans la boutique
achètent des fleurs pour leur fiancé
ou leur mari.
Les draguer à ce moment-là, ça ne marche pas.
Quand j'amène des fleurs à une femme,
elle sait que je suis fleuriste, ça ne l'impressionne pas.
Oublie les fleurs ! Trouve un autre truc.
Facile pour toi, t'es un professionnel.
Parle-lui, Roddie.
April.
T'es libre après le travail ?
Elle l'a pas raté, la garce !
Tu devrais prendre des leçons.
Tu dois être plus dur, t'es trop gentil.
On n'est pas ici pour sauver des gens,
mais pour les détruire.
Je crois que tu as quelque chose qui m'appartient.
- Quoi ? - Mon souffle. Tu me l'as coupé.
Je ne respire plus à ta vue.
Mon cœur s'emballe.
Tu le sens palpiter ?
- Je lui parlais juste ! - Dehors !
Sors d'ici et ne reviens pas !
Salut.
Où est April ?
Elle est partie.
Un bar n'est pas fait pour une femme.
T'avais raison.
April était plus virile que les chochottes qui traînent ici.
Tu l'aimais bien ?
Elle me déplaisait pas complètement.
Lucas.
Un autre.
- Où est April ? - Elle est partie.
C'est bien dommage.
Elle faisait des étincelles.
Tu l'as dit.
Tu fais quoi ?
Des étincelles pour toi.
À la vôtre, abrutis !
Qu'est-ce qu'il a ?
Fiche-moi la paix.
Allons-nous balader hors de la ville.
Je ne veux pas.
Tu fais peine à voir.
Il faut te changer les idées.
Un ferrailleur.
Super réconfortant.
Tu me fais perdre mon temps.
J'ai toujours rêvé de faire ça.
La vie est trop courte pour garder une épave.
Désolé, c'était une fausse alerte.
Pas de cœur ?
On en avait un mais pas bon.
Ça arrive rarement. Le cœur n'était pas bon.
J'ai flippé pour rien ?
Je me suis chié dessus.
- Rythme cardiaque, 140. - Tension !
Vous pouvez respirer ?
Respirez à fond !
La tension chute à 40.
2 mg de Topolo en IV.
Pouvez-vous soulever la tête ?
Soulevez-la.
On va vous garder.
Tenez.
- C'est quoi ? - C'est bon pour vous.
Vous me prenez pour un hamster ?
On n'a pas été présentés.
Ben, votre nouveau voisin de lit.
Jacques.
Quel groupe sanguin ?
- O. - O, c'est bien.
Pas de risque.
- Et vous ? - Putain de groupe A.
Au cours de ces mois douloureux remplis de doute,
ma seule consolation a été de visualiser
ce canard servi sur un plateau.
Attends un peu !
Pose ce couteau.
Simple curiosité...
Que mangent les bouddhistes
pendant la fête du Wesak ?
Moi, du canard.
Je croyais que bouddhiste et végétarien, ça allait de pair.
Le premier précepte du bouddhisme est d'éviter
de tuer un être vivant.
Comment peux-tu manger de la viande ?
Bouddha lui-même mangeait de la viande
et n'était donc pas végétarien.
On pense même qu'il est mort d'une intoxication alimentaire
due à du porc avarié.
Il a cependant conseillé
que la viande soit mangée
seulement si on n'a pas vu ou entendu ou suspecté
que l'animal a été tué dans le but d'être mangé.
Pas de salades.
La viande provient d'animaux abattus pour être mangés.
Tu enfreins le 1er précepte à chaque bouchée.
Je ne suis pas personnellement impliqué
dans l'abattage d'animaux.
T'es juste allé chez le boucher ?
Tu n'as vu aucun animal être tué
et tu ne soupçonnes pas le boucher
d'en avoir tué un pour manger ?
Si on veut.
Bande de singes bouddhistes, mettez au clair vos histoires.
Je peux le tuer ?
Je vais te dire.
J'ai pas envie d'un animal ce soir.
Tu peux cuisiner quelque chose sans tête ?
Comme un poulpe.
Tu deviens une vraie chochotte.
Je sais.
J'ignore ce qui se passe.
Je suis devenu sensible
et sentimental ces derniers temps.
Ça a l'air super.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël, Jacques.
On se voit demain ?
Je suis sorti que pour Noël.
Je dois être rentré à l'hôpital à minuit.
Comme Cendrillon.
Tu sais,
j'ai beaucoup réfléchi.
À quoi ?
Je vais vendre le bar.
Le vendre ?
Pourquoi ?
Comme tu l'as intelligemment souligné,
je suis devenu un peu chochotte.
C'était qu'une plaisanterie. Ne le prends pas mal.
Non, c'est vrai.
Depuis le faux cœur,
quelque chose a changé en moi.
Je suis devenu chochotte.
C'est passager. Tu es un peu faible en ce moment.
Tu vas être debout en un rien de temps à insulter les gens.
Merci pour tes encouragements, mais j'en doute.
Tu vois, Lucas...
Toi aussi, tu as changé.
Avant, tu étais tellement...
sincère et gentil.
D'une gentillesse désespérante pour ce boulot.
April est partie
et tu es devenu amer et distant,
agressif même.
Et...
ça me rend triste.
Ne sois pas triste.
C'est mission accomplie.
Mais c'est un échec, Lucas.
Je ne veux pas que tu finisses comme moi.
Que tu deviennes amer et distant.
La vie est trop courte.
On devrait jeter l'éponge, se regarder dans les yeux
et admettre notre échec.
Débarrassons-nous de cet endroit !
On partage 50/50.
Je veux passer mes derniers jours
dans un meilleur endroit que ce bar de merde.
Fais-le mais je ne veux rien.
Tu ne me dois rien.
Je suis venu ici pour aider.
Je regrette de vous avoir déçus.
Toi et April.
Tu possèdes la moitié.
L'autre moitié va à Enrique et Joséphine.
Tu es revenue.
C'est un super choix. À April !
Je dois retourner dans ma chambre.
Notez la douleur sur une échelle de 1 à 10.
- Douleur ? - 10.
- Respiration. - Faible.
Donnez-lui 5 mg de morphine.
Du champagne ?
Adaptation : Christian Jeune
Sous-titrage : C.M.C.