Merde !
Hé, enfoiré !
La douche est glaciale ! Je veux de l'eau chaude !
Paye d'abord ton loyer !
Va te faire foutre !
- Le poisson. - Merci.
- Ça vous a plu ? - Délicieux.
- T'as payé, hein ? - Bien sûr.
Et vos verres ? On conduit toutes les deux. Bonsoir.
Lucia, les bières sont servies.
Un verre de vin, sale étranger.
Moi aussi je t'aime, Socrate.
- Salut. - Où t'es ?
Je monte dans la voiture. C'est ma dernière soirée et t'es pas là.
J'étais occupé. Commence sans moi. Tu changeras jamais, hein, Zinos ?
Tu seras débarrassée de moi demain. Enfoiré.
C'est toi qui as choisi de partir, Nadine !
Nadine ? Merde.
Quelle bande de tarés.
- Bonsoir. - Zinos ?
Zinos Kazantsakis !
- De primaire ! - Thomas Neumann !
Tu te souviens, on embrassait les mags porno.
Ma fiancée, Tanya.
- Tu fais quoi ? - L'immobilier.
- Et toi ? - Je gère un resto.
- Où ? - À Wilhelmsburg.
Je vois. Ça s'appelle comment ?
- Le Soul Kitchen. - Quoi ?
Comme la musique soul.
Arrêtez de causer, je suis crevée. Kazantsakis, content de t'avoir revu.
- Je passerai. - Bonne idée.
- Putain, le Grec. - Thomas Neumann !
Incroyable !
Serveuse ? Par ici !
Goûtez-moi ça.
- Salut, mamie Krüger. - Te voilà !
Une autre chaise, SVP ! Poussez-vous.
Je veux pas déranger. Une grande assiette pour le jeune homme.
Non, merci. Tu vas manger ce qui est sur la table.
- Mme Krüger... M. Krüger. - Bonjour, Zinos.
Tiens-toi droit, jeune homme.
Quoi encore ? J'aime mon gaspacho chaud.
Je vais demander au chef. Son opinion ne m'intéresse pas.
Bon.
Chef... il y a un problème.
Ça change, hein ?
- C'est un expresso ? - Oui.
De la soupe.
La laisser partir en Chine, manger du chien.
- Maman ! - Je ne laisse partir personne.
- Viens avec moi. - On en a déjà parlé.
Parlons-en encore ! OK, reparlons-en !
- C'est toujours tes rêves ! - C'est mon job !
- Et le mien, de job ? - Silence !
Continuez à manger.
Je voulais du gaspacho chaud, c'est si compliqué que ça ?
C'est une soupe traditionnelle espagnole
qui se mange froide. Vous n'avez pas un micro-ondes ?
Je vous dis comment faire votre boulot, moi ?
- Je veux du gaspacho chaud ! - Non !
Je pisserai dans ta soupe pour la chauffer !
Shayn, ça suffit ! La coupe est pleine. Tire-toi ! Dégage !
Continue à vendre l'invendable !
L'amour ! Le sexe ! L'âme !
La tradition ! J'emmerde la tradition !
T'es viré ! Ça suffit ! Veuillez m'excuser.
Je vais fumer une clope.
Que vas-tu faire maintenant ? Le voyageur...
n'a pas encore atteint sa destination.
- Prends soin de toi. - Jefe...
hasta luego.
Adieu.
J'ai adoré ta bouffe !
T'as un boulot pour moi ?
J'ai peur. Recommence pas, Nadine.
Ça suffit comme ça. J'ai peur de voler, tu le sais ?
Oh, je vois. Désolé. C'est grave ?
Je sais pas. Oui.
Viens là.
Tu pues.
Écoute, c'est simple.
Appelle-moi sur Skype...
Clique sur la caméra et on pourra se voir.
Je veux pas te voir, je veux te toucher, te sentir...
Pour ton odeur, je vais dans un snack.
Sens ça... De la menthe. Tu comprends comment ça marche ?
Tout à fait.
- Prends note. - Après.
Zinos, il n'y aura pas d'après.
Ces jambes !
Que ferai-je sans ces pieds ?
Ce cul !
Nadine ? Nadine ? Merde.
- Kazantsakis ! - J'arrive.
- Illias, on joue ? - Toujours.
Snik, snak, snok. Tiens !
Tu me dois 35 euros.
- Par là ? - Non, pas besoin.
Signe là.
Reviens à 6 h, OK ? À une demi-heure près.
Je rigole.
Illias, qu'est-ce que tu fous ici ?
- Tu t'es évadé ? - Mais non.
Tout va bien. Comment va ? T'as bonne mine. T'as perdu du poids ?
Assieds-toi, faut qu'on cause.
Écoute.
J'ai besoin d'un service.
T'as besoin d'une planque ? Ça va, je suis en liberté conditionnelle.
Je sors les week-ends. Génial.
Oui, mais ça pourrait être tous les jours si j'avais un job.
T'as jamais bossé de ta vie. Je ferai semblant.
- Combien de temps ? - 6 mois, puis je sors.
Oublie ça, j'ai assez de personnel.
J'ai dit que je ferais semblant.
Écoute-moi.
Tout ce que tu dois faire,
c'est signer ce papier.
"Il commence à 17 h, termine à 2 h du matin". Je ferme à minuit.
Aucune importance.
Je suis ton frère !
Comment je transporte des pampers à vélo ?
Bonjour, patron.
Parle pas de cette histoire de prison.
- Pourquoi pas ? - Les gens causeraient trop.
Faut que j'y aille.
Une dernière chose... T'as pas un billet de 20 ?
Merci.
- Merci ! - Pas de problème.
C'était ton frère ?
On peut dire ça.
Il va bosser ici.
Je pige pas. Pourquoi engager un autre serveur ?
Il est... chômeur. Il a besoin d'un boulot.
Un chômeur, en costard ?
Jamais vu une machine à laver aussi lourde. C'est une grecque.
On la soulève. Un, deux... Allez !
On n'est pas assez costauds. Tu n'es pas assez costaud.
C'est une bonne idée ? Oui ! Je t'aurai, toi...
Zinos ?
Chef ? Ça va ? Que se passe-t-il ? Lucia, viens ! Lucia !
- Qui va cuisiner maintenant ? - Moi.
Tu dois voir un médecin. Je peux pas voir un médecin, putain.
Quoi ? Pourquoi ? J'ai pas d'assurance maladie !
Zinos, t'as un bâton dans le cul ?
Paye ton loyer, vieillard.
On continuera à être payés ? Je m'en charge, OK ?
- Nadine ! - Zinos ?
Je te vois. Incroyable.
C'est de la science-fiction. Je vois pas ta tête, assieds-toi.
Je peux pas, j'ai mal au dos.
Une hernie discale, ou quoi ? Je sais pas, mais ça fait mal.
Pauvre chou.
- Tu me vois maintenant ? - Salut.
Va voir Anna pour ton dos.
- C'est qui, Anna ? - Une physiothérapeute.
- Je t'enverrai le lien. - C'est ça.
Et toi ?
T'es correspondante étrangère maintenant ?
Ouais.
C'est tellement con.
Je peux juste toucher ce bout de plastique ! C'est mieux que rien.
J'ai une meilleure idée.
Approche-toi.
Je viens vivre avec toi à Shanghai.
Et ton restaurant ?
Je trouverai un gérant.
Je le croirai quand je le verrai.
Je prends tout ça.
- Bonjour, capitaine. - Que me voulez-vous ?
Je cherche Zinos Kazantsakis.
- Il est malade. - Malade ?
Je vois.
- Qui est le propriétaire ? - Le malade.
Bon vent !
Vous avez une ordonnance ?
Non. Vous avez vu un médecin ?
Pas vraiment.
J'avais peur.
Penchez-vous en avant.
Plus loin, ça va pas.
Ça pourrait être une hernie discale. C'est grave ?
Si c'est ça, oui.
Comment le savoir ? En faisant un scan,
mais il faut une ordonnance. Merde.
Je vais vous montrer des exercices.
- Vous faites quoi ? - Je suis cuisinier.
Vous ne pouvez pas travailler dans cet état.
Pourquoi pas ? Il ne faut pas travailler debout.
Ni être assis. Marchez beaucoup, restez en mouvement.
Ne portez rien, pas plus qu'un kilo.
- OK ? - OK.
Danser, ça soulage la douleur. Danser ?
C'est fantastique.
Un vrai café roumain.
Tu vas avoir du monde. Maestro, tu veux être gérant ?
Je m'y connais assez en restos pour savoir que je veux pas être gérant.
Hamburgers,
fricadelles, poisson frit,
spaghettis, épinards et frites, tout avec de la sauce à la crème.
Je refuse de cuisiner cette merde.
T'as pas besoin d'un job ?
Une pute est une pute. Je suis chef coq.
Je vois. La porte est là.
Attends ! Moi non plus, j'aime pas ma bouffe,
mais les clients l'adorent. Les gens ne savent pas ce qui est bon.
Ils se remplissent la panse de merde. C'est comme ça que marche le système.
Tu es un opportuniste ? Je peux pas me permettre du luxe.
C'est pas un endroit pour gourmets ici. C'est ce que c'est.
Vendu.
Vendre ce qui ne peut être vendu.
Abracadabra. Une illusion.
Ils n'y voient que du feu.
Et l'excès.
Tiens, 45 euros.
Super. On le met au menu.
Il y a 40 plats sur ton menu et tout a le même goût.
Pour le même prix, je te fais quatre plats par jour.
- De la nourriture pour l'âme. - Ouais, mec.
- Soul Kitchen. - Ouais, mec.
- Bonjour ? - C'est pas encore ouvert.
- Bonjour. - Vous êtes le gérant ?
Schuster, Bureau de Taxation de Hambourg. Vous nous devez de l'argent.
- Vous avez du liquide ? - Je suis la banque ?
Je peux voir votre portefeuille ? Asseyez-vous et prenez un verre.
On n'a pas soif. Votre portefeuille.
Non.
Attendez, non ! Pas la sono !
La musique est la nourriture de l'âme. On revient dans trois semaines
avec un gros appétit ! C'est du vol !
Je connais mes droits ! Vous pouvez pas me faire ça !
Hé, Zinos ! Tu vas arrêter ton boucan, donc ?
Imbécile.
Chef, ça va ?
C'est quoi ? C'est quoi, comme soupe ?
Ça s'appelle... "Potage du Maître d'Acupuncture".
- Allons chercher des frites. - C'est bon !
- Pas aujourd'hui, merci. - Comme vous voudrez.
Pourquoi ils ne commandent pas ?
Va leur demander.
Messieurs dames, puis-je vous demander
pourquoi vous ne commandez pas ? Assez causé. Je veux mon schnitzel !
- Je veux ma fricadelle. - Et ma pizza ?
Allez chercher votre pizza au supermarché.
Paysans incultes !
Racistes culinaires !
On mettra plus les pieds ici ! Incroyable !
- Bouffe ta merde toi-même ! - Scandaleux !
Se faire traiter comme ça après être venu ici des années !
Retire la serviette.
Je dois partir dans 10 minutes. Allez, enlève.
Je viens.
Déjà ?
À LOUER
Hot Diamond, 6e course... Rien, rien, nada.
Milli ! La Chèvre !
- Ça boume ? - Ça va.
- Ça s'est bien passé ? - Nickel.
Je veux voir. Hé, petite ! Apporte-moi une bière.
Va la chercher toi-même.
Vous en voulez une ? J'ai pas fini la mienne.
Hé, ça te dirait ?
Va te branler.
- Il s'est passé quelque chose ? - Non.
Écoutez tous. Rentrez chez vous.
On vient d'arriver.
On se tire.
Allons dans une boîte à strip-tease, voir des vraies gonzesses.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je sais plus te payer. C'est tout pour aujourd'hui.
Pour aujourd'hui
ou pour toujours ?
Je t'appellerai.
Fais-moi plaisir, rentre chez toi.
Lutz ! T'es sourd ou quoi ? Prends ton violoniste et casse-toi !
- T'aimes pas ? - Pas aujourd'hui.
Hé, la porte !
Soul Kitchen !
Neumann ! Toi ici ?
Cet endroit est très animé.
Poker, hein ? Laisse tomber.
Comment va ?
Tu m'offres un verre ? Qu'est-ce que tu veux ?
- Une bière. - Ça vient.
C'est cet endroit-ci ? Quand je l'ai acheté.
- Pour une croûte de pain, hein ? - Oui.
Tu veux voir ce que j'ai acheté ? Oui, pourquoi pas ?
Qu'est-ce que t'as ? Tu veux un coup de main, ou quoi ?
J'ai mal au dos quand je m'assieds. Tu t'es trop branlé, hein ?
- Où tu m'emmènes ? - Tu verras.
Regarde.
Tout ce bloc m'appartient.
- Tout ? - Pas tout à fait.
Je le loue aux filles et aux mecs jusqu'à ce que ce soit démoli.
Pas mal. On baisera après, deux filles chacun.
C'est bon pour ton dos.
- T'es toubib, ou quoi ? - Exactement.
- Salut, Chako. - Le sang pompe bien ?
Le sang pompe toujours. Comment tu vas ?
Salut.
- Alors ? - Alors quoi ?
Tu me vends ton endroit ?
Je pourrais te le louer, comme ici. Je veux pas louer,
je veux acheter. Dis-moi ton prix.
Je suis pas sûr de vouloir vendre. C'est à moi, tu vois ?
Je l'ai rénové moi-même. J'ai fait la plomberie, les chiottes,
j'ai trouvé les meubles dans la rue. J'y suis attaché.
Moi aussi, je suis attaché à mon truc.
Si tu changes d'avis, ça tient, OK ?
La Santé publique ? Comment puis-je vous aider ?
J'ai eu un empoisonnement alimentaire au Soul Kitchen.
- Où ? - Au Soul Kitchen.
S-o-u-l Kitchen.
Soul Kitchen. À Wilhelmsburg.
J'ai pris un sandwich au fromage, moisi.
Et il y avait des cafards. C'est un zoo, cet endroit !
- On va vérifier ça. - Faites vite.
Il faut fermer cet endroit !
Faudra trouver un nouveau boulot.
Quoi ? Tu es fou ? Maintenant que j'ai enfin mon permis ?
- Désolé. - Mon grenier est plein de désolés.
Pourquoi tu me vires ?
Je veux pas te virer. Je vais à Shanghai, pour être avec Nadine.
- Et maintenant ? - Je cherche un gérant.
Pourquoi pas moi ?
Tu sais ce que ça veut dire, gérant ? Ça veut dire bosser.
Et toi, tu veux juste faire semblant.
Bonjour. Vous êtes le propriétaire ?
C'est quoi, le problème ? Meyer, Santé publique.
- Oh, merde. - Quoi ?
Je vous en prie.
Ça pue ici. Où est la hotte ?
Hé, enfants des fleurs, c'est une cuisine.
Il faut du carrelage, sur les murs aussi.
Des appareils du supermarché ! Il faut de l'acier inoxydable.
Et une vraie connexion de gaz.
Ces bonbonnes de gaz vont exploser. L'électricité est complètement pourrie.
Mes aïeux... Que tout soit en ordre dans 30 jours.
- Chico ? - Chico.
Sinon, on ferme l'endroit.
Le café est bientôt prêt ?
Bonjour, Zinos.
Ici, à gauche.
- C'est qui ? - Virés de la salle de répète.
- Tu veux répéter ici ? - C'était l'idée.
Écoute, tu veux louer cet endroit ? Tu pourrais répéter autant que tu veux.
Combien tu en veux ?
Oublie ça. Bête idée.
- On peut quand même répéter ? - Vas-y.
On fera venir nos fans.
- J'ai faim ! - Quoi ?
Le menu, deuxième plat en descendant.
- Je prends ça. - Le cuisinier est pas là.
Pas mon problème ! Le menu est au mur et j'ai faim !
Nadine, ça prendra un peu plus longtemps. Comme toujours.
Je suis baisé avec ce resto ! Resto, resto...
Oui, resto. Qu'est-ce que tu crois ? Hé, Zinos, y en a qui veulent manger.
Les menus sont dans la poubelle. Ils veulent les plats spéciaux.
- J'arrive. - Parle-moi !
Je te rappelle. Ne me raccroche pas !
Je te rappelle.
Shayn ? Amène-toi, tout de suite !
Prends les cœurs et coupe-les... J'en ai rien à battre.
Les champignons sont pelés ? Oui, ils ont une peau !
En fines lamelles, OK ? Compris ?
- Une dernière chose... - Je fais quoi ?
Pas de bordel dans ma cuisine ! Dehors ! Et nettoie tout !
- Et ce n'est qu'un début. - Oui.
- La foule va affluer ! - Oui.
- À demain. - À demain.
Mon dos.
Ton frère bosse avec un mal de dos et toi, tu joues ?
- Je fais quoi ? - Nettoie la table 6.
- Laquelle ? - 1, 2, 3, 4,
5, 6. Compris ?
- Une autre bière. - Quoi ?
- T'es Ali Davidson, ou quoi ? - C'est ça.
Pas de triche !
T'es aveugle, ou quoi ?
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
- Merde. - Plus fort !
Baissez le volume !
Lutz, rallume ! C'était pas moi.
Assez ! J'en ai ras le cul ! Payez et tirez-vous ! Tout le monde !
Génial, cet endroit !
Bad Boy Boogiez !
Tu veux aller à une fête ?
- Maintenant ? - Moi, je veux bien.
Tu dois pas retourner ? Dans deux heures.
- Tu lui as pas dit ? - Non.
- Quoi ? - Rien.
Putain, c'était pas un supermarché ici ?
- Si. - Et c'est une boîte maintenant ?
On dirait. Ce qui est sûr, c'est que nous ne savons rien.
- Qui a dit ça ? - C'est de moi.
Gœthe dit que les couleurs
ne sont que la manifestation de la lumière.
Ça a rendu Van Gogh dingue et il s'est coupé l'oreille. Tu vois ?
- Tout à fait. - Super.
T'aimes la musique, hein ?
Pas de monde sans musique, hein ? Trop bien ! Trop bien !
Hé, toi !
Ça sert à quoi, ces boutons et ces manettes ?
- Fais pas chier ! - Qu'est-ce que t'as dit ?
Dégage, connard !
Je me tire. T'as un rancard ?
J'ai un truc à faire.
Milli ? Écoute-moi. Appelle la Chèvre et rappliquez.
Je te dirai où. J'ai un service à vous demander.
Salut, Zinos.
Bande de salopards !
Comment tu nous a appelés ?
Ça va ?
- C'était qui ? - Des mecs.
Et ils connaissent ton nom ? Je suis connu.
T'es pas si connu que ça. Qu'est-ce qui se passe ?
- Je peux pas le dire ! - T'as pas confiance.
C'est pas une question de confiance ! C'est quoi, alors ?
Bon, ne me dis rien ! Attends...
- Va te faire foutre ! - Écoute.
Laisse tomber.
OK.
Mais c'est un secret.
Le répète à personne.
Mon frère est en taule.
Le Comte de Monte-Cristo, hein ? Plus ou moins.
C'est un cambrioleur. Le roi des voleurs.
Il escalade les toits, tout ça.
"Le voleur de Hambourg"... "Un Grec sur un toit brûlant"...
Très romantique.
Encore deux !
Lucia ! Réveille-toi ! Allô ?
Taxi !
C'est moi, tu te souviens ? Ta copine de Shanghai.
Nadine ? Tu devais me rappeler.
Il s'est passé un truc.
Je suis super occupé. Tu m'as complètement oubliée.
Pas du tout.
- Tu me manques. - Toi aussi. C'est quoi, ces grognements ?
Mon dos est naze, tu te souviens ?
Et ça, c'est quoi ?
- Une péniche. - Où tu es ?
Dans le quartier des canaux.
Je sors d'une fête. C'est pour ça que tu rappelles pas ?
Pour aller boire avec d'autres femmes ?
Je croyais que tu voulais venir ici. Je veux venir ! - Viens, alors !
Zinos, je suis amoureux de ta serveuse, mec !
Calme-toi. Tu lui as parlé de cette histoire de taule ?
- Moi ? Non. - Non, hein ?
Non, jamais. Malaka, je suis si heureux.
Bon, je te rappelle plus tard, OK ? OK, ciao.
C'est incroyable. Comment tu as eu cet endroit ? Tu es riche ?
Non, je squatte. J'ai même pas de douche.
- Où tu te laves ? - À la piscine.
- Comme au bon vieux temps ? - C'est ça.
Hé, Lucia...
- Je peux te demander un truc ? - Bien sûr.
Tu t'imaginerais en gérante
- du Soul Kitchen ? - Quoi ?
Je pars à Shanghai.
Moi, un restaurant ?
Je veux peindre, faire mon truc, être libre. Un resto, c'est too much pour moi.
Alors je le vends. Non, fais pas ça.
Demande à ton frère.
- Allô ? - Kazantsakis !
Neumann !
- Tu t'es décidé ? - À propos de quoi ?
Tu me vends ton endroit ? Je t'entends pas bien, là.
- Que veux-tu dire ? - Je t'entends plus.
Appelle-moi, c'est important.
Ça chatouille.
Je peux me retourner ?
Cet exercice est important.
Désolé. Putain, c'est gênant.
Soyez content. Vous êtes en bonne santé.
C'est quoi, ça ? Je veux pas de trucs volés ici !
J'aime ta serveuse et elle aime la musique. Ramène ça ! Tout de suite !
La Chèvre, Milli, rendez ça ! Maintenant !
C'est qui, ces gens ? Une nouvelle école de danse,
ils fêtent ça.
Je l'avais dit. Ils vont vider tous tes frigos !
Musique ! Faut qu'ils dansent !
Je connais pas tes disques. Comment ça marche, ce truc ?
Ça, peut-être ?
Mets celui-là !
- Quel morceau ? - Le trois !
- Quel bouton ? - 33 !
Super, frangin.
- Pas mal, hein ? - Oui.
Baisse la lumière !
De l'acier inoxydable partout !
- Chico ? - Chico !
Je peux passer ? Merci.
Je dois arriver à la table, là. Merci.
J'arrive. Qui a fait ça ?
Revenez demain ! Allez vous faire foutre !
Hé, le Comte de Monte-Cristo, on a besoin de toi au bar !
Qu'est-ce que t'as dit ?
On a besoin de toi au bar. Non, avant ça.
Comte de Monte-Cristo.
Illias !
Illias ! Attends !
- J'ai coupé la vésicule biliaire. - Imbécile !
Pousse-toi ! Coupe du persil ! Vite ! Connard !
J'y crois pas ! Imbécile !
Combien de fois je dois te le dire ?
- Illias est parti. - Quoi ?
C'est sorti, la prison.
Désolée.
- Tu reviens ! - OK, mec.
Hé, ces verres ! Je m'en tape.
- Pourquoi t'appelles pas ? - Où est mon frère ?
- Faut qu'on cause. - Pas maintenant !
J'aimais mieux comme c'était avant !
Je ne veux pas que tu viennes.
Que veux-tu dire ?
Je vais être correspondante à Lhassa pendant six mois.
Je ne pourrai pas m'occuper de toi.
Oh, ça ira.
Zinos, tu ne parles pas chinois.
Que se passe-t-il ? Tu voulais que je vienne.
Je voulais, mais plus maintenant. C'est important pour moi,
c'est une occasion unique. Attends.
Je dois y aller.
Dis ton prix. Ça marche à fond.
Comme une horloge. De toute façon, je raserai tout.
Je veux ce terrain. Tu restes ou tu pars ?
Décide-toi, Kazantsakis.
MONT-DE-PIÉTÉ
Allez !
Imbécile !
- Hé, le Grec ! - Quoi ?
Qu'est-ce qui te prend ? Toi, qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu lui as parlé de la taule ?
Elle trouve ça romantique.
Romantique ?
Romantique, partager une cellule avec un enculé pendant des années ?
Romantique, ne pas trouver de boulot quand on sort ?
Et dire à ta mère que tu bosses sur une plateforme pétrolière ?
C'est pas romantique !
Je suis honteux !
- Frangin ! - Quoi ?
Je veux que tu sois gérant du Soul Kitchen.
T'as pas un billet de 20 ? Bien sûr.
Quel pouvoir cédez-vous à votre frère ?
- Pleins pouvoirs. - Vous êtes sûr ?
C'est quoi, ça ? J'ai l'air d'un escroc ?
- Non, monsieur... - Kazantsakis.
Vous n'avez pas l'air d'un escroc.
Mais pourquoi lui céder les pleins pouvoirs ? Je pars à Shanghai demain.
Je ne veux pas faire des allers et retours de 15 heures
juste pour une signature. Vous voyez ?
Tu pourras vivre ici à ta sortie.
- Cool. - Je laisse tout.
Télé, sono, livres, tout.
- Et cette veste ? - La veste ?
En cuir, hein ?
Elle me va bien, non ?
Soirée privée
C'est quoi, ça ?
De l'écorce hondurienne.
- Je l'ai eue d'un Indien. - Ça fait quoi ?
C'est un aphrodisiaque.
Ça te fait bander comme un bouc.
Rajoutes-en.
Hé, je plaisantais.
T'es triste, hein ?
Regarde ce que t'as fait ! Vous allez me manquer, chef.
C'est quoi, le problème ? Vous aimez pas ma bouffe ?
- Pas de problème. - Délicieux.
C'est où la fête ?
Copieur !
Pardon.
- Neumann ! - Kazantsakis !
- Content de te voir. - Merci pour l'invite.
Tu me chauffes à mort, puis tu ne vends pas !
- On est amis, non ? - J'ai rien promis.
- Je veux un sparkler ! - Attends !
- Qui sera gérant ? - Mon frère !
Et mon sparkler ? Au bar !
Merde !
Pardon, excusez-moi. Mme Schuster !
On saisit ces enceintes ? J'ai mieux.
Max, un reçu pour M. Kazastazi. Kazantsakis.
Vous voulez manger quelque chose ? On a faim ?
Ali Davidson ! Attends !
Il reste plus que du dessert.
- Merci. - Bon appétit.
Mme Schuster, je dois partir. Max !
C'est toi le patron maintenant ? C'est ça, je suis le proprio !
Par écrit ? Tout est à moi ! Yo, man !
Putain !
Bande d'enculés !
Allez tous vous faire foutre !
Le ferme ! T'as assez bu.
- On y va ! - Allez vous faire foutre !
Tu rentres à la maison ! Tu veux juste sauter d'autres femmes !
Ta gueule, putain ! Tiens !
Qu'est-ce que je fous ? J'ai deux gosses. Un as ! Et je monte la mise !
Dingue !
Je t'avais remarquée. Tu m'as tapé dans l'œil,
tu me fais de l'effet.
Je dois être dans ma cellule dans une heure. Un petit coup en vitesse, alors.
Et celle-là ! Vise-moi ces nibards !
- Un peu floues. - Un peu, mais graves.
T'as baisé le Bureau de taxation. Je fais ça tout le temps.
Respect !
- Sois prudent ! - Merci.
Mme Schuster.
Le dessert vous a plu ?
Il s'appelle comment, votre collègue ?
- Thomas Neumann. - Neumann ? Très bien.
- Bon voyage, jeune homme. - Merci.
- Que fais-tu ici ? - Je vais à Shanghai.
- Mamie est morte. - Quoi ?
Elle est morte.
Mes parents attendent dehors. Je dois y aller.
Nadine, attends, je prends mes valises.
Je m'appelle Han.
J'ai changé d'avis, je reste à Hambourg !
Votre carte d'embarquement.
Vous pouvez récupérer mes valises ?
Vous avez une hernie discale. Qu'allez-vous faire ?
On va vous ouvrir, couper l'excroissance puis on vous recoudra.
Vous avez une assurance privée ? J'ai pas d'assurance du tout.
Ça pourrait être cher.
Et si je ne fais pas l'opération ? Ça pourrait s'aggraver et vous pourriez
vous retrouver en chaise roulante.
Nadine Krüger, je ne suis pas disponible.
La bière, c'est pour vous ?
- Ça vous a plu ? - Délicieux.
Je le dirai au chef. Ali, la vaisselle.
Que puis-je vous servir ? Un verre pour la ballerine.
- Bien corsé ? - C'est ça.
Le grand frère de Kazantsakis.
- Et toi, c'est... - Neumann.
Neumann. Tu veux un verre ?
- Une bière. - Ça vient.
Je peux m'asseoir ?
Si tu t'assieds, tu joues. Bien sûr.
Combien vous jouez ?
- 50 cents. - En monnaie.
Voilà, chef. Bon boulot. Merci.
Une autre partie ?
Moi, c'est Thomas.
- Milli. - Moi, c'est la Chèvre.
- File-moi du fric. - T'es fauché ?
Il me faut un billet de 50. Tu m'en dois déjà 10.
C'est ce que j'ai de plus fort. Un par jour.
- Je peux avoir de l'eau ? - Ça se mâche.
Un suffit !
... suis pas disponible. Laissez-moi un message...
- Quinze. - Quinze, hein ?
- Tapis. - À demain, patron.
M'en fous, je veux voir.
Je veux voir.
Bon, voyons ça.
Alors ?
Merde.
Incroyable ! C'est ma soirée. Charmante soirée. Allez, on ferme.
Attends. Une dernière, juste nous deux.
1 000 euros.
- T'es fou ? Laisse tomber. - Allons-y.
- Minute. - On y va !
J'en ai marre d'attendre, je me tire.
Laisse tomber. Allons faire la fête. Y a pas à réfléchir.
Tirons-nous. Attends une minute.
- Quoi ? - Les femmes !
- Allez, 1 000 euros ! - Attends !
Lucia ? Lucia, attends !
- Attends ! - J'en ai marre d'attendre !
Au lieu de me baiser, tu joues au poker. J'ai du bol ce soir. Je dois en profiter.
J'aime pas ça.
Viens ici.
Une dernière partie. Je gagnerai. Je fais fortune pour nous deux
puis je passe chez toi, OK ? OK, mais me fais pas attendre.
Promis.
Merci.
C'est fermé. Rentrez chez vous.
On est avec Neumann.
- Tous ? - Tous.
... suis pas disponible. Laissez-moi un message.
Nadine, je suis devant chez tes parents. J'attendrai près des canards.
Tapis.
Je veux voir.
Vas-y, vieux.
- Fais voir ce que t'as. - Vas-y, maestro !
Super, Neumann !
Tu me dois 50 000 euros.
Tu veux arrêter ?
Prête-moi encore 50 000 euros.
Pas de problème.
Attends-moi !
"Quand j'étais enfant, je parlais comme un enfant,
"je pensais comme un enfant. Quand je suis devenu un homme,
"j'ai mis de côté ce qui était de l'enfant. Aujourd'hui,
"nous voyons avec un miroir de manière obscure Mais alors nous verrons
"face à face. Aujourd'hui, je connais en partie
"mais alors je connaîtrai comme j'ai été connu.
"Maintenant, ces trois choses demeurent : la foi, l'espérance, l'amour.
"Mais la plus grande, c'est l'amour."
Arrière, Satan !
Espèce de salopard !
Je m'occupe du reste, M. Neumann. Dans quelques semaines,
ce sera inscrit au cadastre.
Que fais-tu ici ?
- Je vis ici. - Zinos !
Je vais chercher un essuie.
Merde !
Pourquoi t'es pas à Shanghai ?
Pourquoi t'es pas en taule ?
Plus tard, je dois me tirer d'ici !
- Qui s'occupe du resto ? - Pas moi.
- Où tu vas ? - Au resto.
Attends, pour quoi faire ?
Il est toujours à moi, non ?
Touchez pas à mon bateau ! Que faites-vous, bande de salauds ?
Qui t'es, toi ?
Je suis le proprio !
C'est Neumann le proprio !
T'as intérêt à te casser !
Les négociations sont chères, M. Jung. J'ai dépensé beaucoup d'argent.
Venez-en au fait.
Vous n'êtes pas le seul à être intéressé par cette propriété.
Il va falloir augmenter votre offre. Que proposez-vous ?
- Où est cet enfoiré ? - À droite.
Je n'aime pas parler d'argent.
- Le voilà ! - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Parle, espèce d'ordure ! D'abord, bonjour. Quel est le problème ?
Un voyou a dit que mon resto t'appartenait !
Ton frère ne t'a pas dit ?
ACTE DE PROPRIÉTÉ
Je suis désolé !
Je suis malade, tu vois pas ? Malade ! Je suis pas un voleur !
Je voulais payer mes dettes ! Judas !
Escroc ! Tu n'es rien, une nullité !
Je suis désolé !
Zinos ! Dis quelque chose !
Bon Dieu !
Je meurs !
Le notaire a dit... que ça prendrait quelques semaines
avant d'être inscrit au cadastre ?
Oui, je crois.
Il l'a dit, oui ou non ?
Oui, il l'a dit !
Neumann !
D'abord Neumann. Ou d'abord le notaire ?
On s'en fout qui on cambriole le premier. Je dois savoir où on va !
Lequel est le plus important ?
- Chez Neumann ! - Chez Neumann !
Grouille !
À droite !
Regardez, un ordi ! La porte suivante.
- Celle-ci ? - C'est ça !
Milli, la Chèvre, passez ! Laissez-moi faire !
Hé, remettez ça ! Allez ! Continue à chercher !
- Je l'ai ! - On se tire !
- Les flics ! - Merde !
On se tire ! Vite !
- Grouille ! - Je peux pas, mon dos. Fonce !
- Bouge pas ! - Je peux pas ! Hernie discale !
Mains sur la tête ! Allez !
Trop d'haltères, hein ?
- Avance ! - Doucement. Mon dos.
Je suis avec eux !
Bonsoir.
- On y va ! - D'accord.
Je dis quoi à papa et maman ?
La vérité.
Ils sont trop vieux pour la vérité.
Je dirai que t'as prolongé ton contrat.
Quel contrat ?
Sur la plateforme pétrolière.
- Kazantsakis ! - Lequel ?
- Zinos. - C'est lui.
Vous pouvez sortir.
Le procureur vous contactera. Prenez soin de mon frère.
Prends soin de toi-même.
Merde, tout est foutu !
- Anna, ma jambe est paralysée ! - Quoi ?
- Je sens plus ma jambe. - Que se passe-t-il ?
Ils veulent amputer ma jambe !
- Quoi ? - Anna !
Je veux pas en parler ! Viens, je sais où aller.
- Où on va ? - Fais-moi confiance.
Dis-moi au moins où on va. Soit tu te fais opérer,
- soit tu vas voir l'homme. - Quel homme ?
Un physio-guérisseur. Médecine alternative. Il a appris de son père,
qui a appris de son père... Je vois. Il s'appelle comment ?
Les Turcs l'appellent
- Kemal le Broyeur. - Comment ?
- Voilà. - Merci.
Vous avez un journal en allemand ?
Tout ira bien.
Suivant !
Anna, tu entres avec moi ?
Ça me plaît pas.
Pourquoi c'est toujours moi ?
- Relax ! - Toi, relax !
Pas un mot.
Je compte jusqu'à trois :
un...
Deux...
Trois !
J'ai merdé, Zinos. Désolée.
J'aurais dû t'appeler, mais...
j'ai pas osé.
Et quand Mamie est morte...
j'étais en état de choc, j'étais out,
tu vois ?
Mais je n'aurais pas dû faire ça.
Tu ne méritais pas ça.
Pardonne-moi.
Et maintenant ?
Je vais m'occuper de l'héritage.
Tu es riche maintenant ?
Et ce type ?
Il est retourné.
Et toi ?
Moi aussi, je retourne.
Tiens, mange.
T'as des nouvelles de Shayn ?
Il a pas parlé du Honduras ?
Ils payent bien ?
Mes gosses peuvent patiner gratos. Et ton groupe ?
On n'a nulle part où répéter. Si je récupère un jour mon resto,
vous pourrez répéter là.
Merci, chef. Zinos, je veux dire.
Des nouvelles de Shayn ? Paraît qu'il est lanceur de couteaux
dans un cirque.
- Il est gitan, non ? - Je crois.
Et Illias ? Pourquoi tu vas pas le visiter ?
C'est pas la peine, si ?
- Va le visiter. - À quoi bon ?
- Lucia... - Je sais. Visite-le toi-même.
Deux sparklers, SVP.
- On fait une partie ? - Je joue plus.
- Tu rigoles ? - Pas du tout.
- Tu me dois encore 35 euros. - Tu les auras.
Il est ici pour quoi, ce gars ? Il a baisé le Bureau de taxation
et il s'est fait baiser en retour.
Avancez, Neumann.
- Bonjour à ton frère. - Je lui dirai.
"Le voyageur n'a pas atteint sa destination finale."
Shayn, Shayn, Shayn, où te caches-tu ?
VENTE AUX ENCHÈRES
Le 13 décembre 2008, 16 heures
Tu peux me prêter de l'argent ?
Combien il te faut ?
- 100 000 euros. - 100 000 euros ?
- Peut-être 200 000. - Non.
Je peux te raconter mon histoire ?
Entre.
Nous sommes à 110 000. Qui dit mieux ?
- 115 000 ! - Alléluia !
Carte d'identité, SVP.
Kazantsakis.
Asseyez-vous.
Nous sommes à 115 000. Qui dit mieux ?
- 120 000. - Nous sommes à 120 000.
- 125 000 ! - 130 000 !
135 000 !
Un instant !
200 000.
Enfoiré ! Je t'emmerde, sale capitaliste !
Veuillez vous asseoir !
Enculé ! Marin d'eau douce !
Restez assis !
- Ceci est un tribunal ! - C'est un escroc !
Silence !
Où en étions-nous ?
À 200 000.
Nous sommes à 200 000.
200 000 une fois, 200 000 deux fois...
200 015 euros !
200 015 une fois... 200 015 deux fois...
Adjugé !
L'enchère est remportée par M. Kazantsakis. M. Kazantsakis l'emporte.
Objection !
Les enchères sont closes.
- Socrates ! - Zinos !
J'ai un petit problème.
Je sais pas payer le loyer de décembre.
Pas grave.
Ni janvier, ni février. T'inquiète ! Après tout, c'est Noël !