Merde.
Putain de merde!
Hé trou du cul! Je peux pas me doucher, je me les gèle!
Je veux de l'eau chaude!
Paye les loyers de juillet, août et septembre d'abord!
Va te faire foutre!
- Voilà votre poisson. - Merci.
- Ca vous a plu? - Merci, c'était bon.
- Vous avez payer, hein? - Bien sûr.
Qu'est ce qu'on fait des boissons? Vous les finissez pas?
On doit conduire. Bonne nuit!
Lucia, la bière est prête!
Donne-moi un verre de vin, sale étranger!
Je t'aime aussi, Sokrates.
Ouais, ouais...
- Hi. - Où est-ce que tu es encore?
Nadine, je suis en route. Je suis déjà dans la voiture.
J'y crois pas! C'est ma dernière soirée et tu n'es pas là.
J'avais quelque-chose à faire au restaurant. Commence donc à manger.
C'est tout le temps la même chose Zinos, tu le sais?
Amuse-toi. Demain matin, tu seras débarrassée de moi!
Trou du cul!
C'est toi qui as décidé de partir Nadine! C'est ton idée!
Nadine?
- Que des idiots ici... - Bonsoir.
Zinos?.. Zinos Kazantsakis.
- L'école primaire de la rue Billroth. - Thomas Neumann! - Incroyable!
Mec, tu te souviens de ce qu'on faisaient après l'école?
- C'est ma fiancée Tanja. - Hi. - Salut.
- Incroyable. - Qu'est-ce que tu fais maintenant? - Immobilier!
- Et toi? - J'ai un restaurant.
- Où ça? - Wilhelmsburg.
Wilhelmsburg. OK. Et c'est quoi son nom?
- Soul Kitchen. - Soul quoi? - Soul Kitchen, comme la Soul music.
Vous arrêtez vous bavardages? Je suis fatiguée. - OK.
Kazantsakis, ça m'a vraiment fait plaisir de te revoir, Je passerai à l'occasion!
J'y compte bien... Thomas Neumann waouh, incroyable!
- Bonsoir grand-mère Krüger. - Ah tu es là... Mademoiselle!
- Vous pouvez apporter une chaise supplémentaire? Chacun se pousse un peu! - Ne vous dérangez pas!
- Et une grande portion pour le jeune homme. - Non, non, rien à manger...
A table, on mange. C'est ainsi...
- Mme Krüger. - Bonsoir Zinos. - M. Krüger.
Qu'est-ce que c'est que ça? Tu peux pas te tenir droit?
- Qu'est ce que je peux faire pour vous? - Je voudrais un gaspacho chaud.
- Je dois d'abord demander au cuisinier. - L'opinion du cuisinier ne m'interresse pas!
Bien-sûr.
Chef... on a un problème
Le goû est différent du tien, n'est-ce pas?
- C'est un Espresso? - Oui.
Hmm... Super.
- Elle veux aller à Shanghai et manger du chien. - Maman, s'il te plaît!
- Ne vous en faites pas, grand-mère, je n'oublie jamais personne. - Alors, viens avec moi.
- On en a déjà discuter des milliers de fois. - Une fois de plus...
Tu veux discuter? OK, discutons alors! D'abord, c'est ton idée.
- C'est mon boulot! - Du calme. - Et mon boulot?
DU CALME!
Continue à manger.
J'ai juste demandé un gaspacho chaud à la dame. C'est tout, où est le problème?
Le gaspacho est un plat traditionnel espagnol qui est toujours servi froid!
Vous n'avez pas de four à micro-ondes en cuisine?
Est-ce que je viens sur votre lieu de travail, et vous apprend comme faire votre job?
- Je veux un gaspacho chaud! - NON!
- Je peux pisser dans votre soupe! Ca va la réchauffer - Shayn ça suffit!
C'est la dernière fois. Je ne veux plus te revoir ici. Dehors!
Ja, ja! Tu vends tout ce que tu peux, hein? L'amour, le sexe, ton âme...
- Aussi les Traditions! - Vas te faire foutre avec tes traditions!
Dégage, tu es viré C'en es trop!
Je suis désolé.
Je sors fumer.
Qu'est ce que tu vas faire maintenant?
Le voyageur...
...n'a pas encore atteind sa destination. Ce n'est pas la fin...
- Prends soin de toi. - Chef!..
...Hasta luego!
Bonne chance!
Hey Man!.. J'aime ta nourriture!
Tu as un boulot pour moi?
J'ai peur.
Tu fais de nouveau du cinéma, Nadine? C'est bon maintenant!
J'ai peur en avion, Zinos. Le mal de l'air, tu sais.
Ha...
...désolé.
C'est grave?
Je sais pas.
Oui.
Tu pues.
Regarde, c'est très simple.
Tu m'appelles sur Skype.
Et là, tu cliques sur l'icône de la webcam
...et on peut se voir. - Je ne veux pas seulement te voir
Je veux te toucher, te sentir.
Si je veux te sentir, j'ai qu'à sentir une friteuse.
Sent ça:
Menthe!
- Tu comprends maintenant? - Tout, tout.
- Tu peux écrire aussi. - Plus tard.
Zinos...
...il n'y a pas de plus tard.
Ah ces jambes, Ah.
Que peut-on faire avec ces pieds? Ces magnifiques pieds?
Ah, et regarde ce cul!
Nadine?
Nadine!.. Merde.
Kazantsakis!
Allons-y!
- Hé Illias! Tu veux jouer? - OK.
Þnik, þnak, þnuk!
Embrasse ma bague! Ta dette passe à 35 Euros.
- Je dois passer là? - Pas besoin. Allez!
- Une signature. - OK.
Et tu seras de retour à 6h, hein?
A une demi-heure près, hein? Je plaisante.
- Howdy malaka? - Illias, qu'est-ce que tu fais là?
- Tu t'es évadé de prison? - Evadé? Et après. Tout baigne!
Comment ça va? On dirait que oui, t'as perdu du poids.
Assieds-toi. Il faut que je te parle.
Assis, assis...
Alors...
Il faut que tu me rendes un service.
Qu'est-ce que tu veux? Je dois te cacher? Que s'est-il passé?
Tout est OK, c'est juste que..:
J'ai une permission de courte durée, je peux maintenant sortir les week-ends
- C'est chouette pour toi. - Je me réjouis, mais...
...le truc c'est que je pourrais sortir tous les jours, si j'avais un boulot.
- Mais tu n'as jamais travaillé. - Je vais faire semblant.
- Je comprends, combien de temps ça doit durer? - 6 mois, jusqu'à la fin de ma peine.
- Oublie. J'ai assez d'employés ici. - Mais Zinos, tu n'écoutes pas:
je dis que je veux faire semblant de travailler!
Ecoute.
Tout ce que tu as à faire, c'est signer ce papier.
Ouverture 17:00, fermeture 02:00
Mais c'est faux, je ferme à minuit.
C'est égal ce qui est marqué là-dessus.
Mais je suis donc ton frère!
- Alors, je roule bien en moto? Bonjour chef. - 'jour.
Ah, encore quelque-chose, ne dis rien de la prison à quiconque!
- Pourquoi pas? - Il y aurait des rumeurs.
Je dois y aller.
Ah... une dernière chose: Tu aurais un billet de 20 pour moi?
Merci beaucoup.
Merci.
De rien, de rien.
- C'était ton frère? - On peut dire ça.
Mon frère va travailler ici quelques temps.
Je comprend pas... Quelle est l'utilité d'embaucher un nouveau serveur?
Il est au chômage.
Il a besoin d'un job.
Il reçoit l'allocation chômage, mais porte un costume...
Pourquoi est cette machine à laver si lourde?
C'est parce qu'elle vient de Grèce.
OK.
Un.. Deux.. Allez!
- Tu es trop faible pour ça. - C'est toi!
Chef, c'est une bonne idée?
Tu ne m'auras pas!
Zinos?
Chef, ça va?
Qu'est-ce qu'il y a? Lucia, tu peux venir?
Lucia!
- Qui va faire la cuisine? - Je vais le faire.
- Tu ne peux pas, tu dois aller chez le médecin. - Je peux pas allez chez ce putain de docteur!
Attends. Pourquoi tu peux pas aller chez le médecin?
- Je n'ai pas d'assurance, voilà pourquoi! - Hé Zinos!
Enfonce-toi un bâton dans le cul.
He, he. Paie déjà ton loyer, veillard.
Zinos, et nos salaires?
Je m'en occupe. OK?
Nadine?
- Zinos? - Je peux te voir.
C'est incroyable. C'est comme de la science-fiction.
Je ne vois pas ton visage, assieds-toi s'il te plait.
Je peux pas m'asseoir, j'ai trop mal au dos.
- C'est à cause du boulot? - Je sais pas.
Ca fait mal.
Ahh. Je te plains.
- Tu me voies maintenant? - Oui.
Si c'est grave ton dos, tu devrais aller voir Anna
- C'est qui Anna? - Une physiothérapeute.
- Attends, je t'envoie un lien. - Vas-y.
Eee?
Tu es correspondante à l'étranger maintenant?
Oui.
C'est stupide.
Je ne touche pas ton visage, mais un morceau de plastique.
C'est mieux que rien.
Je sais ce qui est mieux.
Rapproche-toi.
Je vais venir chez toi à Shanghai.
Et pour le restaurant?
Je vais engager un manager.
Je veux voir ça.
Je les prends tous.
Hé ho?
- Bonjour capitaine! - Qu'est-ce que tu veux?
- Je cherche Zinos Kazantsakis. - Il est malade.
Malade? OK.
- Qui est le propriétaire de cet endroit? - Le malade.
Portez-vous bien!
Vous avez une ordonnance?
- Non. - Vous avez vu un médecin?
Pas vraiment.
J'ai peur.
Penche-toi en avant.
- Ah. Je suis en butée. - OK.
C'est peut-être une hernie.
C'est grave?
Si c'est ça, alors oui c'est grave.
Comment peut-on être sûr?
On le voit à l'IRM, mais il faut une prescription d'un docteur.
Merde.
Je peux te montrer des mouvements qui peuvent t'aider.
- Quel est ton métier? - Cuisinier.
Tu ne peux pas travailler dans ta situation.
Pourquoi?
La station debout prolongée est déconseillée.
Assise aussi.
Tu dois marcher beaucoup, toujours bouger.
Ne rien porter: 1 kg maximum.
- OK? - OK.
Dancer permet de réduire la douleur.
- La dance? - Hmm-m.
C'est fantastique.
C'est un véritable café romantique.
Ils vont se battre pour venir.
Dis-moi chef, Tu veux travailler ici?
Je connais tout des restaurant, alors...
...je sais que je ne veux pas en diriger un.
Steak Hawaï.
Boulettes de viande.
Poisson au four.
Spaghetti à la crème. Epinards à la crème.
Patates sautées à la crème.
Je ne cuisine pas cette merde.
Tu cherchais un boulot, non?
Tu cherches une pute.
Je suis cuisinier.
Je vois, la porte est là!
Hé, attend 2 secondes.
Je n'aime pas non plus ces plats, mais les clients apprécient.
Ils n'ont pas de goût. Ils ont des trucs dans le ventre,
et ils comblent ces trous avec de la merde.
C'est ça le système.
T'es un opportuniste?
Non, mais comment je devrais le payer?
Ce n'est pas un temple pour gourmets.
C'est ce que c'est!
Vendu.
Les trucs invendables peuvent l'être.
De fausses passions.
Une illusion.
Illusion d'optique..
et remplissage.
Voilà:
45 Euros.
Super. On peut le mettre sur le menu?
Il y a 40 plats différents sur la carte, mais ils ont tous le même goût.
Pour le même prix, je crée tous les jours 4 plats.
La nourriture de l'âme.
Yea man.
Soul Kitchen.
Yea man.
Hé ho?
On n'est pas encore ouvert.
Bonjour.
- Vous êtes le chef? - Yep.
Schuster, services fiscaux de Hamburg. Vous nous devez de l'argent, n'est-ce pas?
- Vous avez de l'espèce? - J'ai l'air d'une banque?
Je peux voir votre porte-monnaie?
Vous voulez pas vous asseoir et boire quelque-chose?
On n'a pas soif. Montrez votre porte-monnaie.
Non.
Attendez 2 secondes. Vous pouvez pas faire ça.
Ne prennez pas la chaîne Hi-Fi.
La musique, c'est la nourriture de l'âme.
On revient dans 3 semaines. Et là, on aura vraiment faim!
C'est du vol. Je connais mes droits, OK?
Vous ne pouvez pas me faire ça! - Hé Zinos!
Au moins ta satanée boum-boum musique est partie!
Idiot.
Hé Chef, tout va bien?
...la soupe du chef. Comment vous dites?
C'est...
... la soupe du maître de l'acuponcture.
Allons manger un hot-dog.
Je crois que c'est très bon.
- Non, pas aujourd'hui. - Comme vous voulez.
Pourquoi personne ne commande?
Demande-leur!
Mesdames et messieurs, chers clients:
Je me permet de vous demander pourquoi vous ne commandez rien à manger?
C'était mieux avant! Je veux mon escalope viennoise.
- Moi aussi! - Et mes boulettes de viande?
Où est ma pizza??
Tu trouveras ta pizza au bout de la rue:
au supermarché.
Le paysan ne mange pas ce qu'il ne connaît pas, hein?
Racistes du goût! Vous êtes tous des racistes!
C'est pas croyable!
Mange ta merde toi-même!
On est client pendant des années...
Nadine, s'il te plaît enlève la serviette!
Zinos, je dois partir dans 10 minutes.
Peu importe, enlève-la!
J'arrive...
Si vite?
Milli!.. La Chèvre!... Mê-ê-ê-ê!
- Mê-ê-ê-ê. - Hey.
- Quoi de neuf? Comment tu vas? - Bien.
Illia.
- Alors? Ca a marché? - Tout, tout est fait.
Chérie, tu m'apportes une bière?
Cherche-là toi-même!
Vous en voulez aussi?
J'en ai encore.
C'est possible de fleurter avec toi?
Ne perds pas ton temps.
- Alors, qu'est-ce qui s'est passé? - Rien.
Ecoutez-moi tous!
Rentrez chez vous!
Qu'est-ce qui se passe mec? On vient juste d'arriver!
Illias, vas t'en!
Allez, on est partis.
On va à la Dollhouse?
On va voir de vraies femmes!
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Je ne peux même plus te payer.
C'est fini pour aujourd'hui.
Pour aujourd'hui...
ou pour toujours?
Je t'appellerais.
Lucia, laisse-moi souffler et va t'en, s'il te plaît.
Lutz, Lutz!
Tu entends bien encore?
Prends ton violoniste et cassez-vous!
- Tu n'aimes pas, ou quoi? - Pas aujourd'hui!
OK, oK.
Hé, fermez la porte!
Soul Kitchen!
Neumann... Qu'est-ce que tu fais là?
Il est chouette ton resto.
On jouait au poker là, non?
Des fois.
Quoi de neuf?
Tu me sers à boire?
Naturellement. Qu'est-ce que tu veux à boire?
- Une bière. - Tout de suite.
C'est une vue d'époque?
C'est comme ça que je l'ai acheté.
- Une affaire, hein? - Oui.
Tu veux voir ce que j'ai acheté?
Oui, pourquoi pas?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Une branlette?
J'ai mal au dos quand je m'assieds.
Did you jerk off a lot?
- Où tu m'enmènes? - Tu vas voir!
Regarde-moi ça! Regarde. Regarde.
Tout le bloc m'appartient.
- Alors, c'est vraiment chez toi? - Pas vraiment.
Je le loue.
Je le loue à des filles et à quelques gars
Jusqu'à ce que l'immeuble soit détruit.
Bien.
On peut baiser si tu veux. Deux pour toi, deux pour moi.
C'est bon pour ton dos.
- Docteur Neumann ? - Docteur Neumann, exactement.
- Alors Tschako? - Neumann. Tu as de la drogue sur toi?
- Toujours. - Salut.
Salut.
- Alors? - Qu'est-ce que tu as?
Veux-tu me vendre ton restaurant?
Je peux te le louer, comme cet endroit.
Je veux pas louer, je veux acheter.
Donne-moi un prix.
Je sais pas si je veux vendre.
C'est chez moi, tu vois.
Je l'ai construit moi-même.
J'ai mis les canalisations, construit les toilettes...
J'ai récupéré les tables et les chaises d'un squat.
- J'y suis attaché, mec. - OK, OK, je suis attaché au mien aussi.
Si tu changes d'avis...
...mon offre tiens toujours, OK?
OK
Bonjour, les services d'hygiène?
Oui, que puis-je pour vous?
Je voudrais signaler un empoisonnement.
A "Soul Kitchen".
Où?
Soul Kitchen.
Soul... S-O-U-L Kitchen
Comme la cuisine de la Soul, Soul kitchen.
Dans la zone industrielle de Wilhelmsburg.
J'ai commandé du fromage. Il était moisi.
Il était verdâtre et dur comme de la pierre.
Il y avait aussi des insectes, etc.
C'était davantage un zoo qu'un restaurant!
On va s'en occuper
S'il vous plaît, c'est urgent.
C'est criminel! Vous devez fermer ce restaurant.
Tu dois chercher un autre job.
Quoi?
Tu es fou!
Tu sais à quel point c'est difficile d'obtenir une permission de travail.
Désolé.
Allez, dis-moi.
Pourquoi tu me vires?
Je ne te vire pas!
Je vais à Shanghai, rejoindre Nadine.
- Et maintenant? - Je cherche un gérant pour le resto
ou un manager.
- Pourquoi tu me demandes pas? - Du management?
Tu sais ce que ça veut dire? Il faut travailler.
Tu ne veux pas travailler, si? Tu voulais faire semblant de travailler, non?
Bonjour
- Vous êtes le propriétaire? - Oui, qu'est-ce qui se passe?
Meyer. Services d'hygiène.
- Oh merde... - Quoi?
Entrez.
Cet endroit pue.
Où est l'aération?
Oh mon Dieu, C'est une cuisine!
Il faut du carrelage, pas un tapis.
Et les murs.
On achète pas des ustensiles de cuisine dans un vide-greniers.
De l'acier inox, de l'Inox!
Pas de bouteilles de gaz: vous devez avoir le gaz de ville.
Et puis, tou est à l'air libre...
Alala... Regarde-moi des cablages électriques.
Mon garçon, mon garçon...
Je reviens dans un mois, Et tout sera nickel. Chiko?
Chiko.
Sinon je ferme ton restaurant. Tu m'as compris?
La machine à café est déjà allumée?
Bonjour Zinos.
- Tout de suite à gauche. - OK.
- Qui c'est ça? - On a été virés du studio.
- Vous allez répéter ici? - Je pense que c'est bon, non?
Lutz, lutz.
Tu veux louer mon restaurant? Tu en fais ce que tu veux.
Ca coûterait combien?
Oublie. C'est pas une bonne idée.
- On peut quand même répéter? - Allez-y, allez-y.
Des fans vont aussi arriver.
- J'ai faim! - Quoi?
Là, le troisième plat en partant du haut.
- Où ça? - Je veux ce plat.
Le problème c'est que le cuisinier n'est pas là.
C'est pas mon problème! J'ai faim!
Nadine, ça va être plus long que ce que pensais.
Oui, je sais, comme toujours.
Nadine, tu n'as pas idée. Et le restaurant me rend malade.
Resto, resto, resto, resto.
Oui, resto, resto, resto qu'est-ce que tu pensais que c'était?
Hé Zinos, ils veulent manger!
- Trouve-leur quelque-chose. - Ils veulent des plats du menu.
- Quoi? - Zinos?
OK, j'arrive.
Nadine, je t'appelerais.
Non, parle-moi maintenant.
Je te rappelle, bébé. Je te rappelle.
Shayn, tu devrais vraiment venir. Viens!
Ne me saccage pas ma cuisine!
Dehors! Nettoyer d'abord!
- Ce n'est que le début. - Yea man.
La masse va arriver.
- A demain. - A demain.
Saloperie.
Illias! Ton frère est en cuisine avec le dos bloqué et tu t'amuses ici!
- Qu'est-ce que je dois faire? - Débarrasse la table 6. - C'est laquelle la 6?
1, 2, 3, 4... 5, 6. T'en es capable?
- Apporte-moi une bière. - Hein? - Une bière.
- Qu'est que t'es? Ali Davidson? - Hé ouais!
Hé! Hé!
- Pas tricher! - Va te faire...
T'as pas d'yeux ou quoi?
Qu'est-ce que tu regardes?
Moins fort!
Lutz enculé! Rallume les lampes!
- C'est pas moi! - Ca suffit! On ferme!
C'est l'heure de rentrer chez soi! Tout le monde! Tous!
Et? On va à une soirée?
- Maintenant? - Je viens aussi!
- Tu dois pas retourner à la prison? - J'ai encore 2 heures.
- Tu lui as rien raconté, hein? - Non. - T'es sûr? - J'ai rien dit du tout!
- De quoi vous discutez là? - Rien!
Oh merde, c'était Karstadt ici avant, non?
- C'était Karstadt ici. - Je sais.
- Et maintenant c'est une boîte? - Il semblerait!
- ... - C'est un proverbe.
C'est de moi.
Goethe a dit que
"Les couleurs sont la gloire et la misère de la lumière".
C'est pourquoi Van Gogh est devenu fou et...
...s'est coupé sa propre oreille. Tu comprends ça?
Oui, tout, tout.
Alors c'est bon.
Tu aimes la musique, hein?
Qu'est que l'univers sans la musique?
Hé toi là!
Tous ces boutons, comment ça marche? Tu m'expliques?
Non, laisse-moi.
Qu'est-ce que tu dis?
Vas-t'en, tu m'ennuies.
Je dois partir, je m'en vais.
- Pourquoi? T'as un rencard ou quoi? - J'ai des trucs à faire.
Milli, écoute.
Appelle Mê-ê-ê-ê tout de suite et viens ici.
Je te donne l'adresse. Rends-moi service.
Hé Zinos!
Enculés!
Qu'est-ce que tu as dis?
Tout va bien?
- Qui sont-ils? - Des gens.
Et ils savent comment tu t'appelles?
J'ai une mauvaise réputation.
Ne sois pas ridicule. Tu ne peux pas avoir de si mauvaise réputation.
Dis-moi ce qui se passe.
Je peux pas te le dire.
- Tu me fais pas confiance? - Ca n'a rien à voir avec la confiance.
Avec quoi alors?
C'est bon, ne dis rien.
- Attends 2 secondes, Lucia! - Lache-moi.
Voilà...
Oublie.
Hééé!
OK.
Mais c'est un secret.
Personne ne doit être au courant.
Mon frère est en prison.
Comme le comte de Monte Cristo?
A peu près.
C'est un voleur, un cambrioleur.
Le roi des voleurs.
Il escalade les toits.
Sur les toits d'Hambourg.
Des endroits sympas.
C'est vraiment romantique.
Hé, deux autres!
Allez Lucia, c'est l'heure d'aller dormir.
Allô!
Taxi!
Allô?
C'est moi.
Tu te souviens? Ta copine de Shanghai.
Nadine.
Tu devais me rappeler
J'ai eu un empêchement.
- Tu m'as simplement oubliée. - Pas du tout!
- Tu me manques. - Toi aussi.
Qu'est-ce qui t'arrives? Pourquoi tu gémis?
Mon dos...ça me fais chier!
C'était quoi ce bruit?
Un bâteau.
Mais où tu es?
A Speicherstadt.
Je reviens d'une soirée à Speicherstadt
Quoi? et c'est pour ça que tu me rappelles pas?
Tu m'oublies parce que tu passes du bon temps avec des filles!
- Tu me dis que tu veux venir ici? - C'est ce que je veux.
Viens alors!
Nadine?
Zinos! je suis tombé amoureux, mec. Amoureux! de ta serveuse... Pam!
OK, relax.
Tu n'as rien dit pour la prison, hein?
Moi? Non.
Tu l'as fait?
Non. Jamais.
Malaka, je suis si content. Tu peux pas le croire.
Je t'appelles plus tard, OK? A plus.
OK. Tchao.
C'est incroyable.
Inimaginable.
Comment tu peux louer cet endroit? Tu es riche ou quoi?
Non.
Je vis là illégalement. Je n'ai même pas de douche.
Où tu te laves??
Piscine.
Comme autrefois.
Oui.
Dis-moi Lucia.
- Je peux te demander quelque-chose? - Oui, ce que tu veux.
Ca te dirait de gérer le restaurant?
Comme manager de Soul Kitchen.
D'où tu sors ça?
Je dois aller rejoindre Nadine.
Qu'est-ce que je devrais faire d'un restaurant?
Je veux suivre mon propre chemin, et peindre.
Je veux être libre.
Je peux pas diriger un restaurant.
Je vais le vendre alors.
Non, ne fait pas ça!
Demande donc à ton frère.
Allô?
Kazantsakis.
Neumann.
Oui, c'est moi. Dis-moi comment ça se passe.
Quoi se passe?
Tu vends ton resto ou non?
Ahhm..Je peux pas te parler là.
- J'ai pas de réseau. - Quel réseau mec?
- Je comprend pas ce que tu dis. - Appelle-moi, c'est important.
Ca chatouille.
Je peux me retourner?
Cet exercice est important pour toi.
Désolé.
Je suis gêné.
Tu devrais te réjouir.
Tu es en bonne santé.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Je veux pas de ces putains d'appareils volés ici! Ca va créer des ennuis.
Qu'est-ce qui va pas chez toi? Elle aime la musique, et je l'aime.
Rends-les. Tu vas les rendre aujourd'hui.
La chèvre, Milli! Rammenez-les.
Tout de suite!
Qui sont tous ces gens, Lucia? D'où ils viennent?
Une école de musique a ouvert en face, ils fêtent l'inauguration.
Musique.
Je te l'avais dit! Ils vont même te bouffer les cheveux!
Mets-ça en route! Les filles doivent dancer.
Les filles doivent dancer! Je connais pas ces disques!
Et ces boutons... à quoi ça sert?
C'est peut-être ça.
Joue ça! Joue ça!
- Quelle chanson? Quelle chanson? - Trois, trois, trois!
Quel bouton? Quel bouton?
33! 33!
C'est mieux!
- C'est bon, hein? - Oui.
Allez, allez, allez.
Inox. Inox. Inox.
Chiko?
Chiko.
Une seconde, laissez-moi passez. Merci.
Je peux passer? Merci beaucoup.
Merci, Merci.
Je dois allez à la table devant. Merci.
J'arrive tout de suite.
Hé! Qui a fait ça?
Dehors!
Illias!
Hé! Comte de Monte Cristo! On a besoin d'aide au bar!
- Qu'est-ce que tu as dis? - On a besoin d'aide au bar.
Non, avant?
Comte de Monte Cristo.
Illias! Illias!
Hé! Illias!
Attends! Illias!
Merde! Je crois que j'ai percé les intestins.
Trou du cul! Enlève tes mains de là!
J'y crois pas. Bâtard!
C'est pas possible! Idiot!
Nettoie la cuisine!
- Illias est parti. - Qu'est-ce qui s'est passé?
Le truc de la prison m'a échappé.
Désolée.
Tu fais demi-tour.
OK man.
Ali! Ali Davidson! Cours! Nettoie la cuisine!
Pas d'importance!
- Neumann! - Pourquoi tu m'appelles pas? - T'as vu mon frère?
- Peu importe ton frère, je dois te parler! - Je reviens tout de suite!
Je préférais l'endroit avant!
Illia!
Mince!
Illia!
Je veux pas que tu viennes.
Qu'est-ce que tu dis?
semaine prochaine, je m'envole pour Lhassa, pour un reportage de 6 mois.
Ca veux dire que je pourrais pas te voir, même si tu viens ici!
Ne t'inquiète pas, je me débrouillerais.
Zinos, tu parles pas chinois, c'est pas si facile!
Qu'est-ce qui ne va pas? C'est toi qui voulais que je vienne!
Oui, mais pas maintenant
Ecoute, ce projet est très important et j'aurrais pas cette chance 2 fois.
Attends voir.
Je dois raccrocher!
Nadine!
Donne-moi ton prix.
Le restaurant marche
vraiment bien!
Je m'enfoue du resto! Je vais de toute façon le raser!
C'est le terrain qui m'interresse! Alors... oui ou non?
Kazantsakis, tu dois te décider.
Prêteur sur gages
Allez vas-y! Allez!
Vas-y! Vas-y!
Ehhh merde!
Idiot!
Hé Grec!
Quoi?
Qu'est-ce que tu as?
Qu'est-ce que j'ai? Plutôt qu'est ce que tu as, toi?
Pourquoi tu lui as dit que j'étais en prison?
Allez... Elle trouve ça romantique!
Romantique?
Tu sais à quel point c'est romantique?
2 ans et demi à partager la cellule de vrai salauds.
Tu sais à quel point c'est romantique?
Et puis, quand tu sors, personne ne veut te donner de travail!
Tu sais à quel point c'est romantique?
Raconter à sa mère qu'on travaille sur une plate-forme pétrolière!
C'est tout sauf romantique!
J'ai honte, tu comprends? J'ai honte!
- Frérot! - Quoi?
Je veux que tu sois le gérant de Soul Kitchen.
Mec, tu peux me passer encore 20€ ?
Bien-sûr!
Quelles procurations voulez-vous donner à votre frère?
Toutes!
Vous êtes sûr?
C'est quoi ça comme question : "Vous êtes sûr?" ?
J'ai l'air d'un voleur d'oeufs ou quoi?
- Non M... - Kazantsakis.
Kazantsakis. Vous ne ressemblez pas à un voleur d'oeufs.
Mais, pourquoi une procuration totale?
Voilà.
Je m'envole demain pour Shanghai.
J'ai pas envie de faire 15 heures de vol à chaque pépin.
Juste pour une signature, etc. Vous voyez?
Quand ta peine est finie, tu peux enménager ici.
- Chouette. - Tout est là.
Télévision, chaîne Hi-Fi....
...livres... Tout.
Je peux aussi prendre ta veste?
- La veste? - Hmm.
Du cuir, hein?
Ca me va, non?
Soirée privée
Qu'est-ce que c'est ça?
De l'écorce du Honduras.
Je l'ai reçu d'un Indien.
Ca sert à quoi?
Ce serait un aphrodisiaque!
Dit autrement:
L'ambiance sera chaude!
Mets-en un peu plus.
Hé, je déconnais!
C'est triste, hein?
Regarde ce que tu as fait!
Tu vas me manquer, chef!
Quel est le problème?
Ma nourriture ne vous plaît pas?
- Il n'y a pas de problème! - Super!
Où est la fête?
Po-ar-tiey!
Halli Galli!
Yes man!
OK, ça va?
Pardon...pardon... Thomas... Neumann!
- Kazantsakis! - Content de te voir!
Merci pour l'invitation, mais je dois te dire quelque-chose.
Au début t'étais d'accord, ensuite, tu changes d'avis!
On est amis!
J'ai rien promis!
- Quand tu t'en-vas, qui sera gérant? - Mon frère!
- Ton frère?? - Tu vas me chercher un verre ou quoi!? - OK!
Va simplement au bar! Directement au bar!
Merde!
Pardon!
- Mme Schuster! - On doit emmener la sono à nouveau?
Non! J'ai mieux pour vous!
Max! Fais un reçu pour M. Kazakstan!
Kazantsakis!
Vous voulez manger quelque-chose?
On a faim?
Ali! Ali Davidson! Donne-moi ça! Donne, allez!
Il ne reste que le dessert!
Merci.
Bon appétit.
Mme Schuster. Je ferai mieux d'y aller.
C'est toi le gérant maintenant?
Oui, le propriétaire!
- Propriétaire? - Oui!
- Devant le notaire et tout? - Bien-sûr! Tout est à moi!
De la merde!
Tout, tout!
Ca suffit!
C'est l'heure de rentrer!
- Dehors! - Tout!
La ferme!
Dehors! Dehors!
T'as trop bu! Tu rentres à la maison!
La ferme!
Je peux pas! Mes enfants m'attendent chez moi!
Attends 2 secondes!
- Je vous ai remarquée! - Hein?
Je vous ai remarquée positivement!
Je dois être à la prison dans une heure!
On va faire ça vite!
Regarde ça! Regarde ces seins!
Dut duuut! Dut duuut!
- C'est un peu flou! - C'est pas grave, c'est génial non? - En effet!
- Tu as littéralement baisé le fisc! - Je fais ça à chaque fois!
T'as de la chance!
- Bon voyage! - Merci. Merci.
Mme Schuster.
Ca vous a plû?
Vous pouvez me dire le nom de votre ami?
Thomas Neumann.
Neumann... OK...
- Bon voyage jeune homme! - Merci.
Nadine?
Qu'est-ce que tu fais là?
J'allais te rejoindre à Shanghai!
Grand-mère est morte.
Quoi?
Elle est morte.
Mes parents m'attendent dehors.
Je dois y aller.
Nadine attends. Je reprends mes bagages et je viens avec toi!
Au fait, moi c'est Han.
J'ai changé d'avis.
Rendez-moi mes bagages, je reste à Hambourg.
- Carte d'embarquement? - Voilà.
- Je peux les récupérer? - Une minute.
On est clairement en présence d'une hernie.
Et maintenant?
On ouvre le dos, on enlève l'hernie, et on referme.
Vous avez une mutuelle?
- J'ai pas d'assurance. - Ca va coûter très cher.
Je vous le garantie.
Et sans l'opération?
Sans opération, l'hernie va grandir..
...et vous finirez en fauteuil roulant.
Vous êtes sur le répondeur de Nadine. Laissez un message...
Hé les filles. Des bierres pour vous, hein? - Oui, merci.
- Ca vous a plû? - Délicieux.
- Ali Davidson. La vaisselle! - J'y vais.
- En quoi puis-je vous aider? - Un digestif pour madame.
- Fort? - Oui
- Frère Kazantsakis! - Aaa. - Neumann.
Neumann, oui. Tu veux boire quelque-chose?
- Une bière. - OK. Elle arrive.
Je peux m'assoir?
Faut jouer alors.
OK, OK.
- Combien on mise? - 50 centimes.
Voilà Shayn. Bon travail. Merci.
Je vais jouer.
Au fait, c'est Thomas.
- Milli. - La chèvre.
- Donne-moi de l'argent. - T'en as pas?
Tu me dois 10 Euros de toute façon!
Tu me dépouilles.
C'est le mieux que j'ai. Un comprimé par jour!
- Je peux avoir un verre d'eau? - Ils sont à mâcher.
Un seul!
Vous êtes sur le répondeur de Nadine. Laissez un message...
- 15 - 15 hein?
All in.
J'y vais chef!
Call.
Je vois.
Ouvrons alors.
Alors?
Mince.
C'est chouette, mec!
C'est ma soirée.
On a bien joué...
Attends, attends, laisse-moi encore une chance!
Juste nous deux.
1000€.
- T'es fou, mec? Laisse tomber. - Laisse tomber, mec.
Stop, stop.
Laisse tomber, mec.
Hé! Je m'en vais.
On y va mec, prendre du bon temps à la Dollhouse.
Allons-y. Tu es fou? C'est trop.
Allons-y.
Attends une seconde.
- Allez, 1000€!. - Attends, attends.
Lucia!
Hé Lucia! Attends-moi!
Attends!
Je veux pas attendre.
Tu dois être à la prison dans 2 heures, et au lieu de coucher avec moi, tu joues aux cartes!
Ecoute, je suis dans un bon jour. Je dois le faire maintenant!
J'aime pas ça.
Viens là.
Ecoute.
Je vais rentrer, jouer une main et gagner.
Je nous rends tous les deux riches et je te rejoint. OK?
- OK. Ne me fait pas attendre, OK? - OK.
Merci.
Et les jeunes, on est fermé. Vous pouvez repartir avec vos machines volantes!
- On est des amis de Neumann. - Neumann?
- Tous? - Chacun d'entre nous.
Je ne suis pas là, laissez-moi un message après...
Nadine?
Je suis devant la maison de tes parents.
Je t'attends près des canards.
All in.
Call.
Yep.
Allons-y.
- Montre tes cartes, allez! - OK mec.
Bien Neumann!
Ta dette attends 50 000€
Tu t'arrêtes là?
Avance-moi encore 50 000.
Pas de problème!
Nadine.
Hé Nadine!
Hé! Attends-moi!
Lorsque j'étais un enfant...
...je parlais comme un enfant...
...pensais comme un enfant..
...décidais comme un enfant.
Quand je suis devenu un homme, j'ai laissé l'enfance de côté.
Maintenant, comme à travers un mirroir, on regarde un mot sombre.
Mais, on le regarde en face.
A présent, je ne reconnais que des morceaux.
Mais plus tard, je reconnaîtrais comme je serais reconnu.
Seules ces trois choses demeurent:
La foi...
...l'espoir...
...l'amour.
Ces trois choses,
dont la plus importante est...
...l'amour.
Nooooon!
Nadine!
Sale porc!
Vous n'avez plus à vous occuper de rien, Mr. Neumann.
Dans 15 jours, le contrat sera légal.
Qu'est-ce que tu fous là?
J'habite ici.
Attention!
Je cherche un chiffon.
Vite.
Mince.
Pourquoi t'es pas à Shanghai?
Pourquoi t'es pas en prison?
Je t'explique plus tard. On dois s'en aller d'ici, vite!
Qui s'occupe du restaurant!
Pas moi.
Où tu vas?
Au restaurant.
Attends. Qu'est-ce que tu veux y faire?
C'est encore chez moi, non?
Laissez mon bâteau, sales rats!
Qu'est-ce que vous faites, batards?
Qu'est-ce que tu veux, enculé?
Je suis le propriétaire de cet endroit!
Neumann est le propriétaire!
Tu ferais mieux de dégager de mon chemin!
Allez.
La situation était difficile, et ça m'a coûté cher.
J'ai investi beaucoup d'argent.
Droit au but, M. Neumann.
Voilà:
comme vous le savez, vous n'êtes pas le seul acheteur.
Vous devez augmenter votre offre.
Qu'est-ce que vous proposez?
- Où est ce trou du cul? - A droite... Tourne à droite.
J'ai pas trop parler d'argent.
Ici.
Qu'est-ce que tu as fait, Tommy? Qu'est-ce que tu as fait?
Parle, filou!
Chez moi, on dit d'abord "bonjour"!
Bonjour, et maintenant?
Une bande de tarés affirme que cet endroit est à toi!
Ton frère ne t'a rien dit?
Je suis désolé...
mais je suis malade, tu comprends: lalade!
Je suis pas un voleur! J'ai juste payé une dette de jeux!
Judas! Judas!
Espèce de traître!
Tu es un zéro, un zéro!
Un vrai zéro!
Désolé.
Zinos! pardonne-moi!
Dis quelque-chose! Dis quelque-chose!
Ahhh! Il était bon!
Je me meurs.
Explique-moi.
Le notaire a donc dit que...
la vente sera légale après un délai de 2 semaines.
N'est-ce pas?
Ou... Oui, je crois qu'il l'a dit.
Il l'a dit ou pas??
Il l'a dit. Il l'a dit!
Neumaaaann!
On va d'abord chez Neumann.
Pas chez le notaire d'abord?
On s'en fou, on y va!
Comment ça? On doit savoir où aller!
Stop! Lequel est le plus important!? Le notaire ou Neumann?
Neumann! Neumann!
chez Neumann! chez Neumann!
A droite! Tourne à droite!
- La prochaine porte! - Ici? - Oui!
C'est là!
Milli! La chèvre! Là! Allez!!
Hé! Posez ça! On était pas d'accord pour ça!
J'ai trouvé! J'ai trouvé!
OK! Sortons d'ici!
Les flics, les flics!
Merde!
Cassons-nous! Foutons le camps!
- Allez mec, dépêche! - Je peux pas...mon dos... vas-y!
- Bougez plus! - Je ne peux pas: j'ai une hernie!
Les mains sur la tête! Allez! Allez!
On a déménagé des objets lourds, hein?
- Avance! - Ne me faites pas mal.
Hé! Hé!
J'était sur ce soup aussi!
Bonsoir!
Démarre!
Qu'est-ce que je vais dire à papa et maman maintenant?
Dis-leur la vérité.
Ils sont trop vieux pour entendre la vérité.
Je vais leur dire qu'ils ont prolongé ton contrat.
Quel contrat?
La plateforme pétrolière!
Kazantsakis?
- Lequel? - Lequel?
- Zinos. - Lui.
Vous pouvez y aller.
La justice vous contactera M. Kazantsakis.
Prenez soin de mon frère.
Prenez soin de vous!
Merde! Merde! Rien ne va! Rien!
Anna!
- Zinos. - Ma jambe est paralysée, Anna!
- Toute ma jambe est paralysée! - Hé! Qu'est-ce qui se passe ici?
Excusez-moi.
Sort d'ici!
Je peux pas t'expliquer, Anna!
Viens, viens avec moi. Je sais quoi faire!
- Où est-ce qu'on va? - Fais-moi confiance.
Je veux savoir où est-ce que tu m'enmènes.
Tu viens avec moi chez ce type, ou tu as besoin d'une opération tout de suite!
Quel type?
Un physiothérapiste. Médecine alternative!
Il a appris ça de son père... Qui l'a lui-même appris de son père... Qui l'a lui-même appris de son père...
J'ai compris, OK. Quel est le nom du type?
Les Turcs l'appellent "Kemal le briseur d'os".
Comment ça?
Merci.
Vous avez des journaux allemands?
Tout va bien se passer!
Suivant!
Anna.
Tu peux venir avec moi?
Je pense pas que je vais aimer ça.
Hosht!
Hoyt!
- Comment je suis arrivé là? - Zinos, tu dois te détendre!
Prends ma place et détends-toi!
Pas parler!
A trois!
Un...
...Deux...
...Trois!
J'ai fait une erreur Zinos. Je suis désolé.
Au moins, j'aurais dû t'appeler, tu comprends? Mais...
...Je n'avais pas le courage de te le dire.
Quand ma grand-mère est morte...
...plus rien n'est allé, j'étais sous le choc.
Je ne sais pas quoi faire. Tu comprends?
Mais, je n'aurais jamais dû agir comme ça avec toi.
Tu ne le mérites pas.
Pardonne-moi, s'il te plaît!
Et maintenant?
Je dois m'occuper de l'héritage.
Tu es riche maintenant?
Et ce type?
Il est rentré.
Et toi?
Je vais y retourner aussi.
Là, mange!
Tu as des nouvelles de Shayn?
Il parlait du Honduras, non?
T'as un bon salaire?
Mes enfants peuvent patiner gratuitement, que demander d'autre?
C'est correct.
Et ton groupe?
On n'a pas d'endroit où jouer.
Si j'ai à nouveau un restaurant...
...vous pourez vous y entraîner. - OK!
- OK? - Ok!
Merci chef.
Merci.
Zinos.
T'as des nouvelles de Shayn?
J'ai entendu qu'il lançait des couteaux dans un cirque itinérant.
- C'est un gitan, hein? - J'imagine.
Et Illias?
Tu devrais lui rendre visite.
Pas besoin.
- Rends-lui visite... - Pourquoi? ça n'a aucun sens!
- Lucia. Tu sais... - Oui, je sais. "Rends-lui visite". Va-y toi même!
2 verres de Champagne, SVP.
Illias, tu veux jouer?
Je ne joue plus, gros!
- Tu me dois toujours 35€. - Tu vas les avoir, ne t'inquiète pas.
Hé mec, c'est qui ce type?
Il a baisé le fisc, et le fisc le baise maintenant!
M. Neumann. Avancez s'il vous plaît!
- Embrasse ton frère pour moi! - OK.
"Le voyageur n'a pas encore atteind sa destination. Ce n'est pas la fin"
Shayn, Shayn, Shayn.
Où es-tu, mon frère?
Enchères publiques
Mardi 13/12/2008 16:00 Palais de justice de Hambourg, Salle 131, 1er étage
Tu peux me prêter un peu d'argent?
De combien tu as besoin?
100 000 €
100 000 € ?
Peut-être 200 000 € !
Non.
Je peux te raconter une histoire?
Entre!
110. Quelqu'un surenchérit?
- 115! - Alléluia!
- Vous avez une pièce d'identité? - Bien sûr.
Kazantsakis.
Prenez place.
On propose 115 000 €. Quelqu'un surenchérit?
- 120 000. - 120 000.
- 125 000. - 125 000.
- 130 000 - 130 000.
- 135 000 - 135 000.
Une minute, une minute!
- 200 000! - Quoi? Trou du cul!
Enculé! Chien de capitaliste!
Du calme! assiez-vous!
Trou du cul! Sale rat! Capitaliste de merde!
Calmez-vous! Nous sommes dans un tribunal allemand!
Incroyable!
Du calme!
Bâtard! Je vais te tuer!
- Où en étions nous! - 200 000!
On offre 200 000€ !
200 000 une fois!
200 000 deux fois!
200 050 €
200 050 € !
200 050 une fois!
200 050 deux fois!
200 050 trois fois!
M. Kazantsakis a fait la meilleure enchère.
Après la troisième annonce...
Objection! Objection!
...les enchères sont terminées maintenant!
- Hé Sokrates! - Hé Zinos!
Voilà... j'ai un problème.
Je ne peux pas payer le loyer de décembre.
C'est pas grave.
Oui, mais...
... janvier et février non plus!
C'est pas grave! C'est Noël!
Fermé au public