1 MOINEAU ET 4 PICKPOCKETS
Bonjour !
Un petit déjeuner avec un café au lait.
Tu veux bien arrêter ?
Voilà !
Sak, ça fait quoi, quand un oiseau entre chez toi ?
- Vivant ? - Oui.
Je sais pas.
Et toi Mac, t'as une idée ?
Si c'était une fille...
- Tu penses qu'à ça ? - Oui !
Bo ?
Tu miserais sur quel cheval ?
Jamais fichu de répondre !
Ça va te porter la poisse.
L'ami d'un ami a acheté un appart.
Un oiseau y est entré. Résultat, il a perdu l'appart.
Et sa femme et lui ont dû être hospitalisés.
Tu parles d'une poisse !
Tout va bien, alors. Ils ont retrouvé un toit !
- Je t'adore. - Qu'est-ce que tu veux ?
Je peux diriger, aujourd'hui ?
Tu t'en crois capable ?
Dans quelques années, peut-être.
Excusez-moi. Je vous ai fait mal ?
Ça va.
Pardon. Je vais ramasser.
C'est pas la peine.
Tiens, ta part.
On a bien bossé !
C'est rien, ça.
Moi, je me faisais 10 000 $.
"Quand les bateaux arrivaient au port,
"je me faisais 10 000 $ singapouriens."
Vous pouvez vous moquer !
Tu peux en faire autant ?
- Diriger, c'est dur. - J'aimerais essayer.
Dans la boîte aux lettres.
T'es pas prêt.
Je m'occupe des devises étrangères.
- Vous avez déjeuné ? - Ça y est.
- Offrez-vous un thé. - Merci.
Carte !
Je gagne !
Faites vos jeux !
Je te raccompagne ?
Encore !
Une autre !
Monsieur ?
Votre vin.
Attendez !
Appelle-moi.
Vous pouvez me déposer en ville ?
Je vous paierai.
C'est là.
Tu me donnes ton numéro ?
97207648.
Je t'appelle.
Je l'ai fait renfiler. Il est à toi.
Ma défunte mère
l'avait donné à ma défunte femme.
Votre médicament.
Pose-le.
Veille à ce que M. Fu prenne son médicament.
Je sors.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'as l'air triste.
Tu as bu ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Dis-moi.
Montez.
Où allons-nous ?
Allons chez vous.
J'habite là-haut.
La fenêtre avec les rideaux.
Je vous vois souvent.
Vous ne faites que du noir et blanc ?
C'est plus simple, et les couleurs sont trompeuses.
C'est quelle espèce ?
Un moineau.
Lui aussi fait les poches ?
Vous vous ressemblez.
Laissez-le.
Il connaît le chemin.
Vous me l'offrez ?
Oui.
Promettez-moi...
Personne ne doit voir ces photos.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Chung Chun Lei...
Pourquoi vous riez ?
Au boulot !
On t'attend !
- C'est ton vélo ? - Un tas de ferraille !
Il est cassé.
- Tu l'as cassé, tu rembourses. - C'est un tape-cul !
Je paie pas !
Chacun donne 50 HK$ pour en acheter un autre.
Va-t'en !
Chun Lei, va-t'en !
Du riz sauté au porc.
Mac a pris un coup sur la tête.
Il est à l'hôpital. Il viendra pas.
Qu'est-ce qu'il a eu ?
Et toi ?
Est-ce qu'une femme...
très jolie...
vous a dragués ?
Elle s'est infiltrée, comme ton moineau.
C'est dingue !
Dégage !
Besoin d'aide, mademoiselle ?
Te mêle pas de ça.
Le sens civique n'a pas de frontières.
Mademoiselle, ne craignez rien.
Moi aussi, j'ai le sens civique.
Pardon ! Excusez-nous !
Ça ne nous regarde pas.
On redescend !
Je ne savais pas.
Tu ne savais pas ?
Tu sais bien qu'ils te surveillent 24 h sur 24 !
Je suis désolée.
C'est qui, ton patron ?
M. Fu est quelqu'un de bien.
Il me traite très bien.
Toutes ces années, j'ai manqué de rien.
J'ai vécu dans le luxe.
Il s'est servi de ses relations pour me protéger.
Je lui dois beaucoup.
C'est un vieil homme.
Il faudrait que je prenne soin de lui.
Mais...
je dois le quitter.
Pour trouver quelqu'un...
que j'aime vraiment.
Aide-moi.
Comment ?
Arrête ton cinéma.
Écoute-moi bien...
laisse mes frères hors de ça.
Ton argent.
Où tu vas ?
Retrouver ceux qui m'ont frappé.
Moi aussi, on m'a frappé. Je viens.
Il faut réfléchir à un plan !
Vous voulez mourir ?
C'est moi.
Je suis désolée.
Ils refusent de m'aider.
M. Fu a tout découvert.
Chun Lei, 93403777
Rentre chez toi.
T'as qu'à rentrer, toi.
T'as la carrure pour ça ?
Et toi ?
Tu penses t'en sortir ?
Oui.
Si tu rapportes ses menottes, je te fiche la paix.
- D'accord. - Sûr ?
M. l'agent, vous avez perdu vos menottes.
Et votre cravate !
Rentre chez toi.
Rentre, toi.
- C'est pour le cabinet ? - Oui.
- Combien ? - 120 HK$.
L'ascenseur !
Une pizza. 120 HK$.
Merci.
On a rendez-vous avec le Dr Chan.
Allez vous asseoir.
Merci.
Remplissez ce formulaire.
Appelez-moi quand c'est fini.
Excusez-moi, M. Fu.
Il a mis la dose !
Monte.
Tôt ou tard, tout sera à toi.
C'est pas la peine de voler.
Faites attention.
Y a des pickpockets.
Ils sont quatre !
C'est Bo, laissez un message...
C'est Sak, je ne peux pas vous répondre...
C'est Mac, laissez-moi un message...
Pickpockets
M. Fu veut te voir. Si tu veux,
viens avec un ami, ou un avocat.
Ou appelle les flics.
M. Fu.
Je suis Fu Kim Tong.
Mes frères ne pensaient pas à mal.
Ils ont été embobinés.
Faites vos excuses.
Faites vos excuses !
C'est naturel, pour un homme, de vouloir protéger une femme.
Mais il y a un malentendu.
Chun Lei...
explique-leur.
M. Fu et moi avons connu quelques difficultés.
Mais c'est fini.
Je vais très bien.
Merci pour votre aide.
Désormais, ne vous souciez plus de moi.
Je vais bien.
Très bien même. Je suis heureuse.
C'est bon, vous avez compris ?
C'est bon.
C'est bon ?
C'est bon.
Vous pouvez y aller.
Merci.
Attends.
J'allais oublier de te rendre ta montre.
De mon temps, on attendait d'avoir le niveau
pour passer à l'action.
Profite de mon expérience.
Fiston, avec tes méthodes, tu n'iras jamais loin.
- Pigé ? - Pigé.
Rentrez chez vous.
Laisse tomber.
Pour sauver la face, je dois prendre ma revanche.
Si vous me respectez, faites ce que je vous dis.
Qu'est-ce que tu veux ?
M. Fu, je voudrais... Vous n'avez pas à avoir peur !
Lung !
Et de quoi j'aurais peur ?
Je suis revenu parce que je suis contrarié.
Y a un truc qui me chiffonne.
Si elle ne vous aime pas, laissez-la partir.
On ne peut pas forcer l'amour. Pas vrai, grand-père ?
Tabassez-moi si ça vous chante,
mais l'obliger à s'occuper de vous,
c'est minable !
Jouer les Don Juan...
vous n'en êtes plus capable.
Elle ne peut pas croupir ici.
Vous êtes d'accord ?
Je t'ai fait une faveur, et tu viens me provoquer.
T'étais au biberon quand je suis devenu le boss.
Tu peux pas lutter.
J'ignorais tout de vos exploits.
Mais je sais que vous êtes un despote.
- Ferme-la. - Je la ferme.
C'est elle qui va parler.
Elle va nous le dire elle-même.
Vas-y.
Je suis désolée.
C'est clair ?
Je t'écraserai comme une merde !
Traverse Hong-Kong sans te faire voler ce passeport
et je la laisse partir.
Sinon, je te coupe les mains.
D'accord.
Quant à toi, si je récupère ce passeport,
tu resteras bien sagement ici.
Jusqu'à ma mort.
Je t'ai blessé.
J'ai perdu la main.
Descends.
Tu peux partir.
Vas-y.
Merci.
Va-t'en.
Prenez soin de vous.
Vous fumez trop.
Je sais ce que je fais.
Démarre.
Au revoir.
J'espère qu'on se reverra pas.
Bon voyage.
Au revoir.
Ça suffit...
T'es trop sentimental.
Monte.
À l'aéroport !
Je suis en route vers l'aéroport !
Tu vas où ?
Déjeuner, puis au boulot.
Montez.
C'est parti.
Attendez-moi !
- Tu diriges encore ? - Tu veux essayer ?
C'est toi le patron.
Vas-y.
Je ferais jamais ça. Je sais où est ma place.
C'est bien, tu es modeste. On verra dans quelques années.
Mon oiseau...
C'est mon oiseau...
Doucement...
Ça porte bonheur !
Au boulot !
Sous-titres : Mutchi Huynh & Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : C.M.C. - Paris