Fais le point sur moi, Capteur !
Et enlève le cache, cette fois !
- On tape le carton ? - Tommy s'en va.
C'est bon.
Tu rentres ?
Bon, ouvrez la porte.
C'est quoi, ça ?
- Pas de Mexicain ? - Couillon !
C'est quoi ?
C'est bon, refermez.
Faites-les dégager.
On n'est pas visés mais attention !
- Laissez-les passer. - Allez-y.
On attend de se faire buter, sergent ?
Regarde. Michele vient de m'envoyer ça.
La vache, sergent, elle est canon, votre fiancée !
Merci.
On ferait des super bébés Tex-Mex !
Va laver les chiottes !
C'est ça, continue !
Oh, ça, c'est perso.
J'ai vu les nénés de Michele.
- Félicitations. - Des nénés ?
Steve, vois avec eux. Capteur, à ton poste.
Stop !
- On ne tire pas. - Pas de tir.
Deux Apache arrivent en renfort.
Bien reçu ?
Deux blessés, un tué.
Demandons évacuation urgente.
Contrôle 2, bien reçu.
Renfort envoyé.
Force d'Intervention Rapide en route.
Bien reçu. F.I.R. sur place. À vous.
Vite, j'ai deux blessés. Besoin d'aide urgent.
Ils arrivent.
- Laisse-les passer. - Allez-y.
Tous en voiture !
Demandons Force d'Intervention Rapide.
Poursuivons rebelles en taxi blanc, direction nord.
- Frank, ça donne quoi ? - Il va vers le nord.
À 11 heures !
- Rico ? - Et merde !
- Steve, ne le lâche pas ! - On tire au .50 ?
Non, on ne tire pas, il y a trop de civils.
Toujours à 11 h.
Ça va, Tommy ? Accroche-toi !
Attends mon ordre pour tirer.
Randy, Frank, couvrez-nous. Allez !
- Porte à gauche. - Regroupez-vous.
Allez-y, je vous couvre. En avant !
Pas de panique. Du calme.
La pièce adjacente !
Rico, R.A.S. ?
R.A.S.
Du calme ! On sort, Rico.
- Shrive, on a fait chou blanc. - On bouge !
Allez, Tommy.
Avancez !
Embuscade ! Préparez repli !
Prêts ? Repliez-vous !
Y a deux hadjis juste en face.
Fumigène !
Prêcheur, appelle !
Dis-leur de nous évacuer.
On se fait canarder.
On a deux morts.
Lollipop Québec Roméo 1-3-3.
Demandons évacuation urgente.
Deux morts.
Roquette !
Prêcheur, t'es touché ?
- Y en a deux là-haut ! - Rico est blessé.
- J'ai besoin d'aide ! - C'est grave ?
Prêcheur, va voir Tommy.
- Tommy, lève-toi ! - Mets-le à l'abri.
Adosse-toi au mur. Ça va ?
On ne s'endort pas, Rico, réagis !
Ennemi en vue !
Tirez-leur dessus !
Ouvrez cette porte !
Reste avec moi !
- Tu me vois ? - Il respire ?
Oui.
Capteur, aide-moi !
Prêcheur ?
- Il est touché ! - Bouge-le !
Tommy ! Va à l'intérieur, magne-toi !
Mets-toi à l'abri, magne-toi !
Baisse-toi !
Steve, rentre pas là-dedans !
Saloperie !
Je suis touché, vieux !
- C'est mon dernier chargeur ! - Y en a combien ?
Un dans l'escalier,
un autre au bout du couloir !
N'approche pas !
- Ça va ? - Oui.
On va te sortir de là, Steve.
- Ça va aller. - Viens.
T'es bien arrangé, hein !
On descend. Il faut nous couvrir.
À LA MÉMOIRE DE NOS CHERS FRÈRES TOMBÉS AU COMBAT
HARVEY "RABBIT" LANKFORD, 1984-2007
REPOSE EN PAIX, MON FRÈRE
PAUL "PRÊCHEUR" COLSON, 1983-2007. IL A GARDE LA FOI
FRANCIS CURTIS, GUERRIER ABATTU. 1984-2007.
RICO RODRIGUEZ, BLESSÉ, CONTINUE LE COMBAT !
NOUS N'OUBLIERONS PAS
Sergent Shriver, j'ai vu vos scores au tir.
- Dignes d'un sniper ! - J'y ai pensé.
Je vais me marier, chef.
- Sacré tireur ! - Oui, chef. Merci, chef.
Tu tires fort sur son cigare, non ?
"Oui, chef. Merci, chef..."
Votre attention !
Nous avons une surprise pour vous.
Brazos, la ville des sergents King et Shriver,
organise une fête en leur honneur.
Vous représentez l'armée américaine.
J'attends de chacun de vous une tenue exemplaire.
Voici la liste des interdits en permission.
Vous ne devrez pas conduire en état d'ivresse.
Si vous levez une fille, qu'elle conduise,
elle aura l'amende !
Ne vous battez pas avec des civils.
Ne baisez pas de mineure.
Je répète : vous ne devrez pas baiser de mineure.
Ni frapper votre femme.
Ni battre vos enfants. Ni cogner votre chien.
Compris ?
Rendez-vous lundi à la base, à 7 h précises !
Bon séjour à Brazos !
Tu l'as filmée, vieux ?
- Ben non. - Trop risqué.
Elle dit qu'elle a 18 ans, connards !
- Contente de te revoir, Brandon ! - Bienvenue, Steve !
Bravo, Shriver !
Bienvenue, les gars !
- Bienvenue, Brandon ! - Merci.
Salut, mon amour !
Michele, viens !
T'es canon !
Que Dieu protège l'Amérique !
Deux enfants du pays, meilleurs amis depuis l'enfance,
ont réussi à hisser notre équipe de football
à son apogée, lors d'un championnat mémorable,
pour, ensuite, partir à la guerre
et revenir en héros.
Sergent Brandon Leonard King.
Nous rendons honneur à son courage, sa loyauté
et son dévouement extrêmes,
en lui remettant la Médaille du Mérite et l'Étoile de Bronze.
Applaudissons ce cher enfant de Brazos !
- Un discours, Brandon ! - Un discours ! Un discours !
Vas-y, Brandon !
Soyez persuasif, sergent.
Je n'avais pas du tout prévu de faire un discours.
Quand j'étais...
Là-bas, j'essayais juste de remplir mon devoir,
de ramener mes hommes sains et saufs.
La plupart ne viennent pas du Texas.
Ce n'est pas facile de leur décrire ce que j'aime le plus ici.
Les côtelettes de Smitty ou...
les bacs de bières fraîches de l'Ajax Bar,
ou être au ranch avec les miens.
Dans le bus qui nous a amenés ici, j'ai vu un camion chargé d'oignons.
Je n'arrivais pas à ouvrir la fenêtre, alors que... je voulais les sentir.
Pour moi, c'est l'odeur de la maison.
- L'odeur du Texas... - C'est ça, Sgt King.
On les tue en Irak pour ne pas avoir à les tuer ici !
Brandon !
Maman !
Oh ! Laisse-moi te regarder !
- Tu es rentré, mon grand. - Je suis là.
- Tu l'étouffes, Ida. - Mais non !
Papa !
Content de te revoir, fiston.
Merci. Merci. C'est bon d'être de retour.
- Brandon King ! - Oui, m'dame.
Heureuse de te revoir.
Thomas ! Tu viens avec nous ?
Oui, j'arrive tout de suite.
Je suis fier de vous, mon garçon.
Je me démène pour rapatrier le soldat Rodriguez
d'Allemagne dans un de nos hôpitaux.
En cas de besoin, appelez-moi.
Merci, monsieur. Entendu.
Je vous suis reconnaissant pour lui.
J'irai le voir.
Dans ce cas, appelez-moi.
Nous irons au Capitole,
leur montrer un vrai héros texan !
J'en serais ravi !
La famille de Rodriguez apprécierait quelques mots.
Nous prendrons soin de votre fils.
Merci.
- On s'occupe de lui. - Merci.
Tiens-toi à carreau, Augustin.
Roquet Shriver !
Il faut que j'aille conclure.
Vous êtes trop mignons !
- Assieds-toi. - Bienvenue, mon chou.
Ce que tu nous as manqué !
Tiens, soldat !
Une bonne tequila.
Regardez ! C'est Brandon, le roi du Texas !
T'es au Texas, vieux !
- J'adore le Texas ! - Alors, bienvenue !
C'est bon d'être là.
Écoutez tous !
Pour Steve et Michele...
Enfin !
Allez danser !
- J'en ai envie. - Tu es responsable de lui.
Pas de souci. Ne vous en faites pas pour moi.
Tu t'es fait mal ?
Non, mais je laisse passer celle-là.
On n'a pas dansé !
Je sais. Vas-y, toi. Je préfère m'asseoir.
Vous avez descendu plein d'Irakiens, avec Brandon ?
On va gagner ?
Il faudrait juste
leur larguer une bombe de cinq tonnes
chaque fois qu'ils nous agressent.
J'en ai marre de cette guerre urbaine.
Ras le bol d'aller tuer les hadjis dans leur cuisine !
- Je veux ! - Tu repars quand ?
J'ai fini.
Brandon et moi, on a fini.
Si c'était à refaire, je serais un sniper !
Un tir, un tué. L'ennemi sans visage.
J'y retourne demain saigner celui qui a buté Prêcheur.
C'était son meilleur pote.
Ouais, je l'adorais.
Il s'en est pris une dans la mâchoire.
- Puis une dans le cou. - Hé, Steve !
Il est mort sur le coup.
Oui, monsieur ?
J'éliminerai ce hadji et sa famille.
Je les enverrai dans l'au-delà.
Tu danses, ma belle ?
- Non, merci. - J'assure !
Je te crois, mais...
Ma femme t'a dit non, t'es sourd ?
Pas de problème, c'est toi, le héros.
Du calme, soldat ! T'as entendu ?
Soldat ! Du calme !
Écoute-moi, bordel !
Bon, c'est fini ? Tu m'entends ?
Allez, reprends-toi, on va boire un coup.
Y a pas de fête sans bagarre !
Bon, il est minuit,
et le barda que l'armée t'a fourni
est encore en ta possession.
Quand tu le rendras,
tu leur devras un bon millier de dollars.
J'ai fini, Capteur !
- Comme tu dis. - Sauf que je garde ça.
T'as raison.
On sait bien que tu fais pleurer les enfants et aboyer les chiens !
Ton téléphone.
Où il est ?
- Allô ? - Brandon ?
Salut, Mich.
Oui, j'arrive.
Ça va ?
Il a un flingue.
Tu fais quoi, là ?
À ton avis ?
Tu te pieutes ?
J'en sais rien.
Ce qui me gonfle, c'est que...
dès que je serai dedans,
ces enfoirés vont nous ordonner d'aller ailleurs.
Et rebelote.
C'est sûr.
Oh, le bordel !
C'est ta mère qui les a cousues.
Tu es comme sa fille.
Steve leur hurlait dessus.
Et il a renversé la table.
Il devait réfréner ses désirs, mais...
Il a picolé.
Il n'a pas pu...
Il t'a cognée ?
Il a disjoncté.
Il t'a cognée ?
J'ai pris un revers.
Je l'ai fichu dehors.
Il se croit en mission en plein territoire ennemi.
Tu sais qu'il t'adore.
Salut, Tommy !
Je me réveille, je me retrouve là !
Vous faites quoi ?
Robosoldat a creusé une fosse devant chez Michele.
- Une bière ? - Oui.
Il serait temps d'ouvrir vos cadeaux de mariage.
Jeanie m'a mis dehors jusqu'à ce que je dessoûle.
Je pourrais peut-être rester deux-trois jours au ranch.
On pourrait peut-être tous aller y passer la journée.
Et Robosoldat ?
À dégager !
Bien joué !
Lis la carte !
"Oncle Vern et tante Tilly :
"pour mettre une brioche au four !"
Pousse-toi !
Jadis, quand un mariage capotait,
on rendait les cadeaux !
Lis-nous la carte, Roquet !
"À Tommy et Jeanie, pour une longue vie de bonheur.
"De la part de Tom et Charlotte."
Pousse-toi !
La voilà ! Bonjour, chérie.
C'est bien, mon chou !
Qu'est-ce que t'as, Robo ?
Tu t'es levé du pneu gauche ?
Lis la carte, Roquet !
Ne gerbe pas là, princesse,
je veux une bière !
Lis, Roquet !
"De la part de Steve et Michele."
On peut pas cesser le feu ?
Bien sûr !
Putain !
- Désolé. - Espèce d'enfoiré !
Oh la vache !
Un crotale de compète !
Il aurait pu te mordre.
Dommage !
Le morceau !
Joli tir, Brandon !
Belle bête !
Moi, ces trucs me font pas peur, alors que vous...
- Mister T. ! - "Je plains les idiots."
Je plains les idiots tondus par Prêcheur !
Tu m'as fait chier toute la journée !
Tu leur expliques comment, ton coquard, lundi ?
Je me suis pris une porte.
La même que Michele ?
J'ai déconné.
Je me souviens de rien.
Le trou noir.
J'ai émergé dans le coffre de Tommy.
Ça ne se reproduira pas.
T'as pigé ?
- Pigé ? - J'ai dit que j'avais déconné !
Fais gaffe au venin !
Me touche pas avec cette saloperie !
Le venin ! J'ai une plaie.
Je vais te crever !
Taré !
Alors ?
Vous regardez quoi ?
Ça va ?
J'ai tout flingué !
- Sergent Shriver ! - Sergent King !
Ça va me manquer, les fusillades !
- Masque à gaz ? - O.K.
Bâche de survie ?
- Sac étanche. - O.K.
Tu m'as couvert ?
Viens là.
Steve et moi, on part.
Capteur et toi, vous guiderez les bleus.
Le nouveau chef est baptiste.
Moi aussi.
Lui, c'est un vrai baptiste.
Écoute, il faut que tu te reprennes.
Tu pues la bière à plein nez.
On a pas mal bu, hier soir.
Eh, attends !
C'est bon, vous pouvez y aller.
Vous devez vous présenter à la 1 re Brigade.
Pas moi. Je finis aujourd'hui.
- Brandon Leonard King ? - Oui.
Affecté à la 1 re Brigade, le 22.
C'est une erreur.
Tout est là.
Vous partez le 22. Vous retournez en Irak.
Sous-section 12305 de l'article 10,
par décision du Président.
Ordre de stop-loss.
Mon colonel ?
Sergent King.
Vous deviez faire l'éloge de l'armée,
pas celui de l'oignon !
- C'est ce qui m'est venu. - Un problème ?
Je devais finir aujourd'hui. On me renvoie en Irak.
Vous comprenez qu'on doit gagner ?
- On a besoin de bons soldats. - Oui.
Vous avez un motif ? Homo ? Enceinte ?
Vous me connaissez, je suis hyper réglo.
Parce que moi, j'ai un motif.
C'est une guerre, en Irak.
Je le sais, je me suis engagé.
J'ai mené 150 missions sans me plaindre.
Le stop-loss n'est viable qu'en temps de guerre.
Elle est finie, donc légalement...
- Vous êtes juriste ? - Non.
J'ai rempli mon devoir,
et je me fais avoir par une annexe au contrat.
- Le Président a dit... - Il est aussi
commandant en chef.
Il a double avantage.
Sauf votre respect, je l'emmerde !
Vous l'emmerdez ?
Oui. Ce n'est pas lui qui se bat
et qui voit ses copains brûler vifs en Hummer !
J'ai perdu 3 hommes récemment, on a failli tous y rester.
Oui. J'en ai perdu bien plus.
Vous êtes un excellent chef, vous repartez en Irak.
Pour 11 ans de plus ?
- Pas autant. - Vraiment ?
Le Président a l'avantage sur vous.
C'est une connerie, vous le savez !
Lieutenant, vous avez entendu le sergent King désobéir ?
- Oui, mon colonel. - De plus, il risque de déserter.
Mettez-le aux arrêts, afin qu'il réfléchisse.
- Vous faites erreur. - Je vous aide.
Le débat est clos.
Veillez à ce qu'il parte avec la 1 re Brigade, le 22.
Compris.
- Allez, caïd. - Me touche pas !
- J'ai merdé grave. - Raconte.
J'ai étalé deux mecs et j'ai déserté.
Ils allaient me renvoyer en Irak.
Merde !
Parles-en à Boot, il t'a à la bonne.
Il a voulu me mettre au trou.
Je me suis cassé avec ta jeep.
- Tu t'es foutu dans un beau merdier. - Je sais.
Je me suis énervé, je suis parti en vrille.
Écoute, ça va. Ça va aller, reprends-toi.
Je me renseigne et j'essaie de te sortir de là.
Merci. Je le savais.
Je te rappelle.
Entrez, shérif.
Ida, écoute ça.
On m'a prévenu que Brandon avait déserté.
S'il a fini aujourd'hui, comment a-t-il pu déserter ?
Boot est furieux.
Il m'a demandé de lancer un avis de recherche.
Dites à Brandon de se rendre, que ce soit réglé.
Je ne comprends pas. Ils t'ont prolongé ?
- De quel droit ? - Ils ont tous les droits.
Ils prolongent d'office
les contrats des engagés.
C'est une magouille pour enrôler !
Et Steve ?
Je sais pas. Certains y échappent.
C'est insensé ! Tu as failli y rester !
Va au Mexique, le temps que ça se tasse !
Pas question de me tirer au Mexique !
Mes clés.
Écoute-moi. Tu peux avoir peur...
J'ai pas peur. J'ai la haine !
La famille a assez donné !
Il fait preuve de bon sens.
Je ne veux pas qu'il s'enfonce davantage
et qu'il gâche sa vie.
Pas de danger.
Gâcher sa vie ? Et s'il est tué ?
Écoutez !
Le sénateur m'a assuré qu'il m'aiderait.
Tu ferais une belle bourde !
Court-circuite Boot
et il ne te loupera pas. Tu seras l'exemple.
Je ne crains rien si j'explique tout au sénateur.
Il faut que je file à Washington pour arranger ça.
Je t'emmène.
Impossible. Ils vont vous surveiller.
Pas moi. Je t'emmène.
Steve va m'étriper si je te mêle à ça.
Ça peut être le prochain.
- En route. - Tu as tort, Brandon.
Steve ne dit pas grand-chose de là-bas.
Du sable.
Des puces.
Des mouches.
La chaleur.
L'ennui.
Tu te fais tirer dessus,
ou bombarder.
En gros, c'est ça.
Des moutons sur la route.
Où ça ?
En Irak.
Y en a des paquets !
Jeanie, c'est moi.
Tu peux me remplacer demain au boulot ?
Désolée de te réveiller.
Non, c'est bon.
Pas de problème,
vu qu'on n'a plus de boulot !
- Quoi ? - Tommy nous l'a démoli,
il conduisait bourré, il a eu deux amendes.
Qu'est-ce qu'ils ont, tous ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai cru voir quelqu'un au fond de l'eau.
Tout va bien ?
Oui.
Tu devrais aller dormir.
Ça va aller, Mich.
J'ai toute ma tête.
Tu devrais rentrer chez toi.
Tu devrais te changer.
Michele Overton !
Vous m'avez tout appris, tout ce que je suis.
Je suis incapable de faire autre chose que ça !
- Alors, plus d'alcool. - Oui, chef !
Je veux juste être un soldat.
Je veux retourner en Irak, me rattraper.
Salut, chéri.
Passe-moi Brandon.
- Passe-le-moi ! - D'accord.
- Salut ! - Tu es où ?
Je suis en galère, j'ai besoin de toi !
T'es injoignable. T'étais où ?
À la prison.
Tommy était bourré au volant.
- Et merde ! - Boot veut le virer.
Le chef est censé être là, et c'est toi.
Steve, je ne peux pas.
Je vais voir le sénateur à Washington.
Tu quoi ?
T'es déserteur
et tu entraînes Michele à Washington ?
Non, elle ne quitte pas le Texas.
Il faut que tu gères ça, j'en ai pour quelques jours.
Ça ne peut pas attendre !
Toi, mon pote,
tu es dans une sacrée merde avec Boot !
Je vous promets, chef.
Je n'ai que ça.
C'est tout. L'armée est ma seule famille.
J'ai fait des écarts, mais... redonnez-moi une chance.
Alors ?
On monte à Memphis, par la 55.
Ça nous rallonge.
Je dois y passer. Je conduis.
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.
Bravo !
Il m'en faudra plus, à moi !
Merci.
T'es pas assez baptisé !
Prêcheur a baptisé plein de gars, là-bas.
Asseyez-vous.
Toutes mes condoléances.
Merci d'être venu.
Vous aviez un pressentiment, pour Paul ?
Pourquoi il y retournait autant ?
Prolongé d'office.
Pas moyen d'y échapper ?
Des gens se planquent, ici, à Memphis.
Des dissidents qui intentent des procès.
Paul refusait d'écouter.
Excusez-moi.
Et où peut-on trouver ces dissidents ?
Ça dépend de qui les cherche.
Moi, par exemple.
C'était un jour comme les autres,
on opérait des contrôles, mais on s'est fait attaquer.
Le règlement exige qu'on poursuive les assaillants et...
Continuez. On veut savoir.
On les a suivis dans une ruelle,
j'ai mené mes hommes dans une ruelle,
Prêcheur... Paul nous couvrait.
Ça tirait des toits.
Lance-roquettes, armes de poing, balles, explosions...
Une embuscade.
Et y jeter vos hommes, c'est le règlement ?
Ça suffit, Michael.
Je me souviens...
Je lui ai crié un ordre,
il a demandé du renfort, par radio, et...
Il a dû voir quelqu'un viser Thomas, du haut d'un toit,
parce qu'il a tiré dans cette direction.
Et son fusil s'est enrayé.
C'est là...
qu'il s'est fait tuer.
Notre fils a souffert ?
Je l'ignore, madame.
Je sais qu'il a... Tout s'est passé si vite.
Mon frère a perdu la vie pour rien !
Il est mort avec le sentiment du devoir accompli...
et dans les bras de son meilleur ami.
Croyez-moi.
Celui qui a envoyé la photo quand on a perdu Paul.
Lisez au dos.
Votre fils, mon frère. 1 re classe Tommy Burgess.
Il appelle, parfois, très tard.
Je pense qu'il boit.
Gardez-la.
Oui, merci.
Merci beaucoup d'être venu, sergent King.
Ces visites doivent être éprouvantes.
Merci encore, sergent.
Et bonne chance !
C'est très gentil d'avoir fait ça.
On essaie de trouver ces dissidents ?
Je file à Washington. Le débat est clos.
D'accord.
Merde !
- Reste là. - Brandon !
Reste là !
Laisse tomber !
C'est à moi, connard.
Vas-y, dégage !
Rends-moi ça.
T'arrêtes, maintenant !
- Ça va ! - On se calme !
Couché !
Allez, les hadjis !
À genoux, mains derrière la tête !
Exécution !
Obéissez !
Mains derrière la tête !
Alors, hadji, tu t'amuses bien ?
Qui veut jouer à "On tire dans le tas" ?
Toi, tiens !
C'est à toi, putain !
En plein dans la nuque.
Ben alors, t'es pas mort ?
Reprends tes affaires !
On commence juste !
Elles sont là, vas-y.
Je t'entends pas, qu'est-ce que tu dis ?
À qui le tour ?
C'est à toi.
Faites votre prière à Allah.
Non, pitié, non !
Ne tire pas !
J'ai tout.
Je ramasse tes affaires.
- À plat ventre ! - Arrête !
Baisse ton arme.
- Non... - Me touche pas !
Donne-moi ce flingue.
Donne-le-moi ou je te plante ici.
- À plat ventre ! - Sérieux !
Je te jure que je le fais !
Il faudrait te faire recoudre.
Tiens.
- Je vais t'aider. - C'est bon.
Laisse-moi t'aider.
Avant le retour de Steve...
ils ont dit que vous étiez dangereux pour vous
et pour les autres.
Tu me crois dangereux ?
Je t'ai connu en primaire.
Là, je pense qu'on est face à un double danger.
Excuse-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comme tous les soirs : alcool, bagarres, prostituées.
J'ai des enfants.
Les flics vont venir.
C'est ta planque ?
Comment t'as su ?
- Le frère d'un soldat. - Qui prône la planque et le procès ?
Il t'a pas parlé du premier mec ?
L'armée l'a pas loupé.
Ils l'ont bouclé. Il a tout perdu.
Même sa femme l'a quitté.
- Pas de temps pour un procès. - Bien.
Aucun juge n'ira contre l'armée,
pendant cette guerre.
Pour ce qui est de se planquer,
tu peux ni bosser ni toucher de chèque.
Et t'es sur écoute.
Va te laver les dents,
qu'on s'en aille.
Mon plus jeune aurait besoin d'un toubib.
T'es en cavale permanente.
Si, par malheur, t'as un phare grillé,
c'est la taule direct.
- Et tu vas où ? - Au Nord. Au Canada.
Je peux plus imposer ça à ma famille.
- Et toi ? - À Washington, voir un sénateur.
Autant écrire à un journal !
Écoute... contacte mon pote Ron Carlson,
un vieil avocat pacifiste, basé à New York.
Il te fera passer au Canada.
Je ne ferai pas affaire avec un fumier de passeur.
C'est toi qui vois.
Nous, ça fait 14 mois qu'on cavale, j'en peux plus.
Voilà son numéro.
Prends-le.
Garde-le, je l'ai mémorisé.
Si j'avais pu, j'aurais fait autrement.
Bonne chance.
On se dépêche !
Comment tu te sens ?
Fais-moi voir ça.
Putain !
Tu lui as dit où on était ?
Il vient me chercher. Je te laisse ma voiture.
Je te remercie !
Salut, mon cœur.
Bonjour.
Merde, soldat !
C'est quoi, ça ?
Tu diras à Boot que tu t'es pris une porte ?
Je lui dirai que dalle !
Oh que si ! Je vais te ramener.
Sûrement pas !
O.K., caïd.
Laisse-moi t'expliquer.
Si je te ramène dans les 14 heures,
Boot te blanchit : pas de prison.
Inutile de t'arranger avec Boot pour moi.
J'en ai bavé pour te sortir de ce merdier !
Tu devrais me remercier.
Tu voles ma jeep, tu te tires avec ma nana.
Ce n'est pas du tout ça,
et tu le sais. Je l'aidais.
C'est ce que je fais aussi. Boot fait une offre très honnête.
- Dans ton intérêt. - Dans mon intérêt ?
Et quel est le tien, Steve ?
T'es en grande tenue.
C'est quoi, le marché ?
T'as accepté de devenir sniper !
Et merde !
Tu t'es réengagé ?
- Pourquoi ? - Pourquoi tu pars avec lui sans...
J'appelle pas, et toi, tu te réengages ?
C'est n'importe quoi !
J'avais le choix ?
Pour moi, c'est évident que ça, c'est fiable.
C'est fiable ?
Et quand est-ce qu'on se marie ?
Dès que je termine.
Dès que tu termines ?
Ça fait 5 putains d'années que tu me dis ça !
Je vois que tu as tranché.
C'est parfait pour moi !
J'y ai un avenir !
Je peux être fier de ce métier.
Tu me voyais vendre des voitures chez Rainey ?
Sors d'ici !
Écoute, je suis désolé, attends.
- Arrête ! - Je t'en prie !
Arrête.
Sors !
Barre-toi, sale con !
J'ai dit : barre-toi !
Merde !
Putain ! Tu le crois, ça ?
Va te faire foutre !
J'ai tout foiré.
Mais t'espérais quoi ?
Pourquoi tout se barre en couille ?
- Toi, Tommy, Michele ! - Comment ça, Tommy ?
Il est trop fracassé.
Tu sais lui parler, moi, il ne m'écoute pas.
On y va, on rempile encore une fois et on rentre.
On rempile ?
Tu te plains qu'on ne nous donne pas les moyens de gagner,
et tu veux repartir ?
C'est complètement débile !
Et ce que tu fais, c'est quoi, alors ?
Ça ne nous ressemble pas !
On s'est pas coltiné tout ça
pour que tu finisses comme ces déserteurs de merde.
On est des soldats, nous.
On a des valeurs, au Texas !
Fais pas ton Boot.
Il t'a persuadé de rempiler ? T'as le droit d'être con.
Je t'emmerde !
J'ai honoré mon contrat.
Pas question que je remette ça.
Va le dire à Boot !
T'es le seul à penser que tu vas t'en sortir !
Boot a appelé le sénateur. Il sait tout.
T'es déserteur.
Aucun sénateur ne t'aidera. T'es cuit.
Tu sais bien qu'ils ont tort.
Je n'y retourne pas.
Je vais me battre.
Surveille tes arrières.
Je vous l'ai dit plusieurs fois,
le sénateur ne vous recevra pas.
Madame, je suis décoré.
La Médaille du Mérite et l'Étoile de Bronze.
J'entends bien.
Mais vous êtes déserteur.
Aucun membre du gouvernement n'aidera un soldat en fuite.
Regagnez votre base avant d'être arrêté.
Une tequila.
Happy hour, deux pour le prix d'une.
J'ai du bol ! Deux doubles, alors.
Je peux ?
Si tu veux mon avis,
Steve est marié à l'armée.
Elle est tout pour lui.
Je ne passe pas un an de plus sans qu'il me caresse le visage.
Je ne peux pas être femme de militaire.
Je n'en ai pas la force.
Tu sais, Michele,
la vie est très longue et...
tu es très jeune.
Tais-toi et bois !
- Oui m'dame. - On est mal barrés.
La même chose.
On marche comme si on était à jeun !
Oui, chef. Sgt Shriver, le responsable !
Laisse cette bouteille.
Et t'es pas censé boire.
Allez ! Qu'est-ce...
Où tu vas ?
Voir Jeanie.
Elle veut pas. Tu as interdiction de l'approcher.
T'as qu'à venir chez moi, Tommy.
Ça va s'arranger.
Je le jure.
Je vais la redemander en mariage.
Continue et tu vas finir au trou.
On se casse.
Je ne te laisserai pas y aller. Viens.
Lâche-moi !
T'es même pas fichu de garder ta nana.
Je voulais pas dire ça.
Sérieux, allez, quoi !
Excuse-moi.
Allez, Steve, excuse-moi !
Je sens une femme, et pas une infirmière.
Qui, alors ?
Hola, Rodriguez.
Sergent King !
Ma première visite !
Vous m'avez trouvé.
Oui.
Avec qui ?
Michele.
Salut, Rico.
La Michele du sergent Shriver ?
Cheveux blond doré, yeux verts.
Steve montrait souvent votre photo.
Le Sgt King et la copine de son meilleur ami !
- Longue histoire. - Je m'en doute.
Asseyez-vous, j'ai tout mon temps.
- Content de vous voir. - Oui. Moi aussi.
- Comment va ma mère ? - Bien. Tu lui manques.
Et mes frères ?
Ça va, ils grandissent bien.
- Costauds ? - Ils ont l'air.
Comme toi.
- Pas aussi beaux. - Presque.
Je vous laisse papoter.
D'accord.
Elle a l'air mignonne.
- Comment tu te sens ? - Bien.
- Aussi bien qu'en Hummer ! - Vraiment ?
J'y aurais pas pensé. On s'occupe bien de toi ?
C'est royal !
Donc, je n'interviens pas ?
Non, sergent.
Tu l'as bien cassé.
Merci.
- Impressionnant. - Tu parles !
- Coup de bol. - Tu l'as mise !
- Dis ! - Une sale gueule.
Beau cul, sale gueule !
- Elle donne bien le bain ? - Ses mains sont douces.
Eh ben voilà !
C'est tout ce que j'ai ressenti pour l'instant, ça changera
quand j'aurai le reste.
Il m'est arrivé un truc bizarre, comme dans un rêve, tu vois ?
T'étais au fond de la piscine,
et j'ai plongé pour te sauver.
Mais je n'ai pas pu.
Y a pas de malaise.
Vous m'avez sauvé.
Je suis bel et bien là.
Et les trucs bizarres...
Ici, la nuit,
on se croirait dans un film d'horreur !
Les mecs qui hurlent, les cauchemars...
Sergent, on l'a échappé belle.
Avec les nouvelles bombes des hadjis,
mieux vaut ne pas survivre.
Ça paraît dingue, mais je m'en sors bien.
Ils veulent que j'y retourne.
Vous les avez envoyés valser ?
Moi, je pourrais accepter :
si je meurs, ma famille aura la Carte Verte !
On peut aller à l'ombre ?
Pardon, mais dites-moi,
pourquoi vous êtes avec la fiancée du Sgt Shriver ?
Ils ont rompu. Elle m'accompagne.
Elle vous a accompagné avant ou après leur rupture ?
Tu te trompes.
C'est une amie de ma famille.
Elle ne fait que m'aider...
Quoi ?
Si vous vous entendiez, sergent !
Vous êtes comme Jody ?
Il est temps de rentrer dans ta chambre, soldat.
Jody s'est fait ta nana
Chantez.
Je la connais pas. Chante-la.
Pas la peine de rentrer chez toi, Jody s'est fait ta nana
Regarde bien celui-là.
- Joli coup. - On est à égalité.
Pourquoi tu ris ? T'as perdu.
J'en ai une bonne !
- Je te donne la main. - Le con !
Vous pouvez pousser ?
Merci.
Ça donne une sacrée poigne !
On se revoit, Rico.
- Bonjour aux potes. - Promis.
Je m'étais engagé
en croyant partir pour protéger mon pays,
ma famille.
Pour nous venger du 11 septembre.
Et une fois là-bas,
tu te dis que cette guerre n'a rien à voir.
L'ennemi est partout, sauf dans le désert :
les couloirs, les terrasses, les salons, les cuisines.
Tout le monde est armé.
Tout le monde.
Personne ne sait qui est qui.
Tu n'espères qu'une chose : survivre.
Tu protèges le mec à ta gauche, à ta droite.
On est solidaires, prêts à mourir pour les autres.
Quand tu commences à voir...
les corps de tes potes, broyés après l'explosion d'une voiture piégée,
tu deviens une véritable machine à tuer.
Ça va aller.
Non, je crois pas !
Si je te raconte certaines choses,
tu me verras autrement.
Et je veux pas !
Tu n'as rien à craindre.
Pendant la dernière mission,
quand Rico a été touché,
j'ai regardé son visage, il était presque entièrement brûlé.
Je devais aller chercher Steve,
je le savais en danger.
Je ne veux plus tuer.
Je ne conduirai plus personne au massacre !
Il faut appeler Carlson.
Je sais.
M. Carlson ?
- Je m'appelle... - Pas de nom.
Quel est le problème ?
Je suis sergent, chef d'unité.
J'ai fait l'Afghanistan et l'Irak.
Je suis soumis au stop-loss, départ à la fin du mois.
Vous êtes nombreux dans ce cas.
J'ai l'habitude. Vous finissez tous par m'appeler.
Vous savez ce que je fais ?
J'efface votre identité et je vous expatrie.
Vous finirez votre vie sous un autre nom.
Y êtes-vous prêt ?
Je ne peux ni rentrer ni repartir, je n'ai pas le choix.
J'ai besoin de vous.
Je n'en dirai pas plus au téléphone.
Vous auriez mille dollars ?
Pas autant.
Dès que vous les avez,
prenez la route de New York.
Sept cents, huit cents, neuf cents... mille.
- C'est bien payé. - Merci monsieur.
Accepte, c'est un bon plan.
Rainey dit qu'un vétéran, c'est très vendeur.
Sauf si on a un B.M.C.
Tu vas pas l'afficher.
C'est quoi un B.M.C. ?
Bœuf Mode Carottes.
On dit ça dans l'armée.
Blâme pour Mauvaise Conduite.
On dégomme tout ça ou quoi ?
Il est chargé ?
Tommy, règle de sécurité numéro 1 ?
Supposer que toute arme est chargée.
Désolé.
Où tu vas ?
Je vais à la cabane, écrire un tube.
J'ai aucune envie de tirer dans le tas
Vous allez en prendre plein la gueule En Amérique, on est comme ça
Hé, Oncle Sam...
- À plus, les gars. - D'accord.
Avec les compliments de la bannière étoilée...
... ma bannière étoilée
Je vous ai repérés à un kilomètre !
C'est quoi, là ?
Un accrochage avec des mecs.
Ça arrive quand on est en cavale.
Vous vous faites tous choper.
Ce sera en duo ?
Non, en solo pour l'instant.
- Vous avez bien réfléchi ? - Oui.
C'est un aller simple.
Vous partez définitivement,
sauf si on vous extrade, et là, niqué.
Pardon.
Faudra pas pleurer
de ne pas revenir enterrer mémé au Tennessee.
Au Texas.
On vient du Texas.
Peu importe.
Je veux que ce soit parfaitement clair.
C'est bien, le Canada.
J'en ai envoyé un qui y a trouvé sa moitié.
Il adore Toronto.
Il dit que c'est comme New York.
Je ne suis pas très fan de New York.
Vous auriez autre chose, genre le Mexique ?
Je connais personne au Mexique.
Vos papiers.
On mettra les photos avant le départ.
Après-demain,
vous verrez quelqu'un à Buffalo.
Il vous fera passer.
- Vous avez l'argent ? - Tenez.
Je ne rembourse pas, vu ?
Vu. 500 ici, 500 là-bas.
Allez téléphoner.
Faites vos adieux.
Salut, maman.
Il a fait quoi ?
Quand ça ?
Je te rappelle, maman.
Tommy s'est flingué, au ranch.
À gauche, gauche !
Ce drapeau...
vous est remis au nom d'une nation reconnaissante...
et de l'armée des États-Unis,
en gage de gratitude envers votre bien-aimé,
qui a honoré et servi loyalement son pays.
Regardez qui est là.
Ça, c'est pour nous avoir lâchés.
Ça, pour être revenu trop tard.
Et ça, pour le principe !
Je t'emmerde !
Tu fous ta vie en l'air !
Pauvre c...
Vous allez tous vous faire tuer ! T'entends ?
Ta gueule !
Tu retournes là-bas remplir ton putain de devoir !
Mais tu vois ça ?
Tu vois ça ?
C'est toi, le prochain !
T'as rien à foutre ici !
Je te connais même plus !
T'as peut-être raison.
N'importe quoi ! Je te connais par cœur
depuis l'époque où on tirait les bouquins de cul à la gare.
C'est loin.
Alors, explique-moi...
Dis-moi ce qui te prend, parce que ces derniers temps,
je suis complètement largué !
Tu vois cette case ?
Cette case dans le cerveau,
où tu colles tout ce qui te pèse ?
La mienne est pleine.
Et ça déborde.
Steve, elle est pleine de tous ceux que j'ai fait tuer.
Prêcheur.
Randy.
Harvey.
Thomas.
Et tous les autres que j'ai perdus.
Combien de gars seraient morts,
sans toi ? Moi y compris !
Je n'ai pas fait ce que j'aurais dû faire !
J'ai complètement merdé !
Si tu ne reviens pas avec nous,
tout s'écroule.
Le ranch, c'était mon refuge.
Où que tu ailles, tu t'en bâtiras un autre.
Chef...
Et merde !
Ça va ?
Passé cette frontière,
ce n'est plus moi qui serai de l'autre côté,
mais le fantôme de moi-même.
Brandon, je t'en prie.
Et adieu... le ranch.
Adieu toi et papa, adieu Brazos.
Cette guerre ne me lâchera jamais.
Pardon, maman.
On t'aime, mon cœur !
Je te la confie.
Écris-nous.
Depuis le 11 septembre 2001,
650 000 AMÉRICAINS ONT COMBATTU EN AFGHANISTAN
ET EN IRAK.
81 000 FURENT SOUMIS À L'ORDRE DU STOP-LOSS.
EN 2007, LE PRÉSIDENT EN A ENVOYÉ 30 000 AUTRES
POUR COMBATTRE LA RÉBELLION EN IRAK.
IL N'A PAS ENCORE ÉTÉ RÉVÉLÉ
COMBIEN DE SOLDATS
ÉTAIENT ASSUJETTIS AU STOP-LOSS.
French