Bienvenue à la Jeffers Corporation,
la société la plus grande, la plus conviviale
et la plus rentable de l'histoire de l'humanité.
Bonjour, M. Jeffers.
VISIONNEUR
"Bonjeffers", George !
Bonjeffers !
Bonjeffers, Todd.
VERY BIG STRESS
Nous sommes jeudi.
Il reste 1200 minutes de productivité
avant le week-end.
Niveau 3, George Washington Winsterhammerman, j'écoute.
George, c'est Charisma au niveau 4.
Bonjour.
Je voulais appeler avant.
J'ai vu que tu étais arrivé tôt.
C'est vrai...
L'avenir appartient... Bref.
Je suis aussi arrivée tôt.
Une rumeur circule
au sujet de ton collègue Mike.
Je te tiens au courant. J'envoie le travail de la journée.
Au revoir, George.
C'était Charisma au niveau 4.
Il reste 1199 minutes de productivité
avant le week-end.
Salut, c'est Charisma.
Le niveau 5 m'a demandé de te dire que...
Mike ne viendrait pas aujourd'hui.
Apparemment,
il a explosé hier soir.
Explosé ?
On l'a retrouvé dans son garage. Ils vont faire une annonce.
Au revoir.
C'était Charisma. Mike ne viendra pas aujourd'hui.
Pourquoi ?
Selon Charisma, il a explosé hier soir.
On l'a retrouvé dans son garage.
Il ne semblait pas être du genre à exploser.
Bonjeffers, les niveaux 2, 3 et 4.
Un salut jeffersien à tous.
Ici, le niveau 5
avec le rapport du matin rédigé par M. Jeffers.
Nous avons le regret de vous annoncer
qu'un "tunt" du niveau 3, un employé méritant nommé
Mike,
nous a quittés.
Une brève cérémonie
aura lieu à la cafétéria du niveau 3 à 10 h
pour ceux qui souhaitent y assister.
La devise de la journée :
ce qui est bon pour la société est bon pour nous tous.
Il reste 1198 minutes
de productivité avant le week-end.
Bonjeffers, George.
Tu vas avoir un nouveau collègue.
- Un nouveau collègue ? - Pour remplacer Mike.
Au revoir.
- Un nouveau arrive. - Ici ?
- Pour remplacer Mike. - Une femme ?
Je ne sais pas.
Il était pas du genre à exploser, mais je savais qu'il le ferait.
Il était fatigué. Il paraît que c'est un signe.
La fatigue n'a rien à voir.
Si j'appuie pas sur la détente une fois par heure,
j'explose.
- Tu y penses, George ? - Non !
Pourvu que ce soit une femme.
Au travail !
T'en connais qui ont explosé ?
Oui, mon ami.
- Mike ? - Ted.
Parfois, j'y pense.
Désolé.
Je sais que vous êtes excités à cause du nouvel employé
et de tout ce qui arrive,
mais on a encore du travail et il faut le faire.
Sinon, ce sera le "tchaos".
George Washington Winsterhammerman au niveau 3 ?
Ici, le niveau 5.
Il y a un problème dans votre section.
M. Jeffers veut que vous soyez productifs.
M. Jeffers ?
Entendu.
On a un problème. M. Jeffers nous rappelle à l'ordre.
M. Jeffers ?
Ici, le niveau 5. M. Jeffers vous remercie.
- Lui-même ? - Bien sûr.
- M. Jeffers nous remercie. - Lui-même ?
Bien sûr.
Il reste 1197 minutes de productivité
avant le week-end.
Je me suis débarrassée du public.
Dorénavant...
ça se passe entre moi...
et vous.
Fermez les yeux.
Je veux...
que vous écoutiez.
Le bonheur, c'est...
Je vous présente Laura Hoon,
l'auteur de ce génial, formidable,
extraordinaire livre :
"10 000 choses qui rendent heureux"
Mes petits plaisirs pour aider les autres.
Parce qu'on ne peut jamais être
trop heureux.
C'est exact, Sahra.
Si vous voulez être heureux et avoir beaucoup d'amis,
Mangez du poulet frit, le poulet frit, ça rend gentil.
Si vous voulez vous amuser et ne pas péter un plomb,
Mangez du poulet frit, le poulet frit, c'est bon !
Les boules de neige,
rondes et froides à la fois...
Chérie !
Les glaces,
froides aussi.
Voilà qui est intéressant :
un fusil de chasse ?
Je l'ai appelé "Louis".
Salut, Louis !
J'ai apporté du poulet.
J'ai remarqué
qu'il est beaucoup question de beurre :
beurre de pomme, beurre de poire, scones au beurre,
agneau au beurre...
Le beurre est plein de bienfaits.
Je vais...
Qu'est-ce que le beurre suédois ?
C'est un beurre servant de lubrifiant vaginal.
Seulement vaginal ?
Enfin... Si on veut.
Le beurre
ne rejette personne.
Non, c'est vrai.
Howard ?
C'est ton père.
J'ai apporté du poulet.
C'est bon !
Je voudrais acheter un livre.
C'est super.
On tourne à gauche et on fait le tour.
Non, souviens-toi...
Je ne sais pas.
Tommy aurait dû donner plus de temps à Suzanne.
Au moins jusqu'aux Oscars.
Chérie, si tu le dis...
Merci.
Regarde comme c'est beau.
Howard est resté dans sa chambre toute la soirée.
Ton frère a appelé sans dire pourquoi.
Mon frère ?
Ton bureau a appelé :
pas la peine d'aller travailler demain.
Tu vas chez le médecin ?
Tu vas regarder la télé ?
Baisse un peu !
Fredonne. J'entends l'électricité de l'écran.
Fredonne, s'il te plaît.
Fredonne.
Bilan de l'explosion :
le nombre de morts atteint 100 000
La victime souffrait de rêves
De rêves
Regardez droit devant.
Souriez, s'il vous plaît.
Levez le bras.
Non, le droit.
Levez le bras gauche.
Ça suffit.
Tournez-vous à droite.
Plus vite !
Encore plus vite.
Tournez-vous vers la gauche. Souriez.
Vous obéissez bien aux ordres,
vous voulez plaire, vous êtes agréable, affable,
tout ce que vous demandez, c'est d'être accepté.
À en juger par votre regard éteint, je dirais que votre intelligence est
moyenne.
C'est bien,
mais votre scanner du cerveau est négatif.
Difficile d'établir un diagnostic
car, normalement, les hommes passifs comme vous
ne sont pas du genre à souffrir de rêves.
Ça a commencé quand ?
Il y a environ un mois.
Que voyez-vous dans vos rêves ?
Je vis...
Dans mon rêve, je vis à une autre époque.
Je suis...
George Washington.
Je vais exploser ?
Uder Norman a de bons produits contre les rêves.
Je vais vous en faire envoyer.
Pour répondre à votre question,
nous n'avons toujours pas établi
le lien entre rêve et explosion.
Cela dit, c'est mauvais signe si vous rêvez.
Les rêves sont dangereux, source de douleur.
C'est pourquoi on n'en parle pas.
Ce qu'il ne faut pas oublier, c'est que,
dans notre monde, les rêves ne sont jamais vrais.
CIRCUIT HISTORIQUE
Voici la propriété des Winsterhammerman.
La maison, la terre et le yacht
sont revenus à George Washington Winsterhammerman.
Le voici !
Contrairement à ses ancêtres,
George a choisi un métier banal...
Bonsoir, chéri !
Ça a été, ta journée ?
Comment s'est passée la chose ?
C'est le n° 435 dans mon livre.
Le dîner est bientôt prêt.
Mets ta nouvelle tenue.
Howard ?
Ta mère a préparé le repas.
Êtes-vous constipé ?
J'en veux 50 000...
Souhaitez-vous devenir tunt ?
Le CDC a dressé une liste des symptômes d'explosion
en étudiant l'épidémie croissante d'explosions.
Impuissance ou baisse de la libido, insomnies, boulimie...
Si vous trouvez votre vie dénuée de sens,
si vous vous sentez étouffer,
si vous rêvez que vous vivez à une autre époque
ou si vous rêvez tout court...
Mack Luster.
Inspecteur.
Docteur.
Je m'appelle Luster.
Je suis le dernier rempart entre notre mode de vie...
et le tchaos.
Qui êtes-vous ?
Un homme
qui veut freiner le tchaos.
T'as peur ? Fais pas cette tête.
Tu vas parler !
Je veux rentrer chez moi.
Je sais...
c'est dur.
Un homme...
Une mission...
Mettre fin...
aux explosions.
Ton émission était bien ?
La mienne aussi.
Tu veux essayer ?
J'ai acheté des accessoires.
Le type du sex-shop me les a recommandés.
Ça aide, de dire des cochonneries.
Betty aussi le dit.
Betty ?
Betty...
Minou.
Le minou a envie de son poisson.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
N'explose pas.
Personne ne va exploser.
Je vais faire du beurre demain.
C'est super.
Courge au beurre.
Caramel au beurre.
Un bon week-end.
Harengs au beurre, glands au beurre, agneau au beurre.
Se détendre.
Maïs au beurre.
Épis de maïs...
Se détendre.
Que vas-tu faire ce week-end ?
Comme d'habitude.
C'était une époque de ténèbres.
Une époque où régnait la souffrance.
Mais, comme il l'a toujours fait,
l'homme trouva la solution à ses problèmes.
En l'occurrence, ce fut un seul homme,
un homme simple avec un projet simple
et un nom.
Son nom était :
M. Jeffers.
Si vous regardez,
c'est que vous faites partie des millions d'heureux
qui ont rallié la Jeffers Corporation.
Croyez-moi, vous allez vous plaire ici.
N'est-ce pas, Maddy ?
Absolument, M. Jeffers !
Nous croyons au travail acharné, à la productivité
et au travail d'équipe.
Beau travail !
Nous avons été les premiers à dire qu'il valait mieux pour le monde
oublier notre ego et travailler ensemble.
Le travail d'équipe a créé des emplois et du bonheur.
Un monde où règnent la paix et le plastique.
Où tout est merveilleux et surtout...
magique !
Bien joué, M. Jeffers !
Nous avons plein d'idées pour l'avenir.
La méthode Jeffers est la seule qui compte !
Vous n'êtes pas obligé de me croire. Écoutez plutôt :
La méthode Jeffers
est la seule qui compte.
Merci, M. Jeffers.
C'est exact.
Jeffers ne soutient ni les explosions
ni la croyance dans les rêves.
Vous avez des questions ?
Voici votre bureau.
Bienvenue au niveau 3.
Résiliation du contrat de travail de Mike
Il reste 3056 minutes de productivité
avant le week-end.
Je ne veux pas...
Je ne veux pas contester la décision du MCCPOOT, mais...
es-tu sûr...
que sa place soit au niveau 3 ?
Le test du MCCPOOT
régit notre placement et notre productivité.
Il est infaillible.
Il mange du hamburger cru.
- Un problème ? - Aucun.
- Au niveau 2, on peut manger. - Niveau 2 !
J'ai d'abord été un "boot".
J'ai travaillé au niveau 2 avant d'aller en prison.
Je suis revenu la semaine dernière, j'ai repassé le test...
et je suis passé tunt !
En prison ?
Il paraît qu'un tunt est sociable...
mais introverti,
qu'il doit être au sein d'une équipe...
pour s'épanouir.
Moi, tunt !
Je peux manger ?
Je ne...
Ça pose un problème ?
Il reste 3055 minutes de productivité avant le week-end.
Bonjour, George, c'est Charisma au niveau 4.
Ça a été, ton week-end ?
Tu t'es reposé ?
J'appelle pour vérifier
si tout va bien avec le nouveau.
On fait connaissance.
Je dois aussi vérifier si tout s'est bien passé
chez le médecin.
Tout fonctionne bien.
Je voulais vérifier.
Le MCCPOOT ne ment jamais, mais parfois ça peut être...
difficile...
d'accepter sa place.
Au revoir, George.
Quelle est la seule substance qui empêche d'exploser ?
Le hihydridichlore.
Vous le trouverez à un seul endroit : Las Vegas.
Bonjour, chéri !
Venez, mon frère.
Nous parlions des méfaits de Satan dans le monde.
Entendez-vous des voix ?
Des voix qui vous écartent du chemin
que la société a tracé pour nous ?
C'est peut-être Satan
qui veut que vous explosiez !
C'est le n° 700.
Défense d'entrer
Tu lis des livres sur les loups, Howard ?
Je ne tolérerai pas ce tchaos dans ma maison.
Julieen...
Salut, frangin !
Tu fais du saut à la perche ?
Je suis revenu. Tu as eu mon message ?
Non. Michelle a...
J'étais au niveau 5. J'étais un roi.
Un roi parmi les hommes.
Un jour, au bureau, je me suis endormi.
Je me suis vu marcher.
Je dormais mais je me suis vu marcher sur une route
et les gens se moquaient de moi.
Je me suis regardé et j'ai vu...
que je n'avais plus de pénis.
À la place, il y avait le logo de Jeffers.
J'ai voulu m'en débarrasser en frottant à fond,
mais ça ne partait pas.
J'ai su alors qu'il fallait que je fuie.
Avant d'exploser comme tous ces fous.
Je suis allé en Amérique du Sud et j'ai vécu dans une grotte.
Et une nuit...
après...
avoir bu de la bière de maïs et mangé du cochon d'Inde,
je me suis vu...
en train de sauter à la perche, comme au lycée.
Mais bien plus haut.
Il était temps de rentrer pour accomplir quelque chose.
Je suis revenu pour être digne de notre nom.
Je vais revendiquer notre héritage.
Je suis revenu...
pour vivre...
dans le pool-house.
Pour acquérir de la force
dans l'espoir de...
Je sais, frangin.
Je sais.
Laissons ces téléphones sonner ! J'adore ce son...
Laissez-les sonner. Comme c'est beau !
Quand j'ai parlé d'un téléthon pour sensibiliser l'opinion
sur les explosions
qui surviennent dans notre beau pays,
les chaînes de télé
m'ont regardé en face
et m'ont dit : "Bern...
"t'es fou, t'es malade, t'es cinglé,
"t'es devenu dingue !
"Personne ne voudra regarder une telle émission."
Vous savez quoi ?
Vous leur prouvez qu'ils ont eu tort !
On leur prouve qu'ils ont eu tort !
Nous accueillons...
Joe.
Joe voulait marcher à nouveau.
Son psychiatre lui avait donné 2 semaines
avant d'exploser.
Mais en s'efforçant
de comprendre la beauté de sa position,
comme vous le voyez, Joe est toujours là.
Comment ça va ?
On t'aime, Joe !
On l'applaudit très fort !
En effet, mesdames et messieurs,
nous pouvons tous être comme Joe
si nous combattons la douleur où qu'elle soit
et acceptons la beauté
qui nous entoure.
Mon général !
Nous avons un problème.
C'est Cindy.
Où es-tu ?
Je suis au niveau 4.
Je suis restée hier soir pour passer le test.
Je suis une "goob" et je remplace Charisma.
Tu es un bon tunt.
Ça fait longtemps que tu l'es.
Pas facile d'être surpassé par quelqu'un de plus jeune
et de plus compétent.
Ça t'ennuie pas que je sois une femme,
hein, George ?
Tu t'entendais bien avec Charisma. Je ferai aussi bien qu'elle.
Vous allez tous travailler davantage
et je ne veux aucun problème entre nous.
C'est compris ?
J'envoie les dossiers. Je les veux à midi.
Bonjeffers, les niveaux 2, 3 et 4.
Comme elle était devenue de moins en moins productive,
Charisma, une goob du niveau 4, a quitté notre société.
La bonne nouvelle : Cindy,
une tunt du niveau 4, est passée goob.
Félicitations, Cindy !
La devise de la journée : la productivité ou la mort !
Bonsoir, chéri !
Roger a appelé. Il arrive.
Fiche-moi la paix !
On dirait que ça vient.
Tu sautes plus haut.
Quoi ?
Oui !
C'est Roger !
Vous êtes là ?
Comment ça va, vieux ?
Salut, Roger !
J'étais avec une nana l'autre soir...
Elle a voulu...
me mettre la main au paquet.
Tout ça m'a l'air très tendu.
On va arranger ça.
Encore deux.
T'en fais pas, détends-toi.
C'est ça.
Parfait.
Et le boulot, ça roule ?
Le médecin pense que tu vas exploser ?
Bien, ça veut dire que les traitements fonctionnent.
Dans une minute, on enlèvera la crème exfoliante.
Tu dors bien ?
C'est pas ce que dit Michelle.
Et le sexe ?
C'est bien ce que dit Michelle.
Tu veux être heureux ?
Tu veux pas démissionner ?
Je le sens pas.
Pas du tout.
Je sens aucune énergie.
Tu sais ce que je sens, là ?
La M-E-R-D-E.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Que quelqu'un réalise pas la chance qu'il a
de vivre dans ce merveilleux pays...
et de pouvoir s'épanouir.
Ne réalise pas la chance qu'il a de travailler pour Jeffers.
D'avoir une femme, capable et pleine de bonne volonté.
D'avoir une maison,
une voiture,
un bateau, de jouer au golf...
De parler avec des gens comme moi.
Tu sais pourquoi la M-E-R-D-E existe ?
Parce que quelqu'un fait pas assez d'efforts !
Quand je t'ai pris en main,
j'ai dit que je ferais tout pour que t'exploses pas.
En tant qu'ami et pote professionnel,
c'est mon rôle.
Mais je t'ai dit qu'il fallait y croire.
Et faire des efforts.
Alors ?
Tu es prêt à le faire ?
Tu vas essayer ?
Super !
Je vais te donner un dernier conseil avant de terminer la séance.
Il est tout à fait normal
d'avoir envie de sexe.
Un homme qui refuse le sexe
ne croit pas au monde dans lequel il vit.
Ni à l'avenir.
Un homme qui refuse le sexe
est un homme sans espoir.
Sans foi.
Un homme qui refuse le sexe...
n'est pas un homme.
Ce n'est pas un homme.
Roger ne baisse jamais les bras !
Tu vas faire une chose.
Promets-moi d'essayer.
Ce soir,
quand je serai parti,
tu iras dans la chambre,
tu attraperas ta femme
et tu...
Sahra...
Laissez-les sonner...
J'adore ce son !
UDER NORMAN - RÊVENAUTE -
Mode d'emploi
"L'espace est dénué de pensées et de désirs,
"comme la vie est vide et dénuée de sens.
"On ne la vit pleinement qu'une fois assimilé
"ce lien essentiel avec l'univers.
"Porter ce chapeau 12 h par jour.
"Mode d'emploi sur le DVD."
Georgie, 4 ans
Bienvenue chez Jeffers,
la société la plus grande, la plus conviviale
et la plus rentable de l'histoire de l'humanité.
J'ai ce petit joujou depuis hier soir.
C'est censé réduire le stress et l'énergie physique de 50 %.
Avec accoudoirs !
George Washington Winsterhammerman, niveau 3, j'écoute.
C'est Cindy, niveau 4, goob.
Il me faut les dossiers à midi.
Résiliation du contrat de travail de Charisma
Bonjeffers, niveaux 2 et 3.
Vous devez vous demander
qui sont ces visiteurs dans vos bureaux.
Nous vous informons que la Jeffers Corporation
sortira l'Équipe Câline ce trimestre.
M. Jeffers est ravi de ce produit
dont il est persuadé que les propriétés relaxantes
réduiront énormément les risques d'explosion.
Vous devez passer le plus de temps possible
avec votre membre de l'Équipe Câline.
Nous vérifierons l'effet qu'il aura eu sur votre vie.
Prenez vos ours.
Si vous leur tordez l'oreille, vous aurez une surprise.
Comment vas-tu ?
Ça sent les baies !
Quel jour merveilleux !
Mon général !
Nous avons un problème !
Nous en avons plus d'un.
Dites-moi !
Les loyalistes nous ont repérés.
Nous ne pouvons plus rester ici.
Pardonnez-moi,
mais ces foutus traîtres
nous empêchent d'affronter l'ennemi sur le champ de bataille !
Allez me chercher Hamilton et Jefferson.
Nous devons rédiger une loi. Vite !
À vos ordres !
Nous avons un problème. Les hommes ont trop froid.
L'autre unité a été battue près de Boston.
Les choses se présentent mal.
Nous allons chanter God Save the Queen pour toujours.
Il faut garder la foi !
Difficile, malgré la meilleure volonté.
Dites aux hommes que le général a un plan
pour vaincre les Britanniques avant le lever du soleil !
- Un plan ? - Dépêchez-vous !
L'avenir est sombre.
Il n'y a aucune issue.
Nous sommes vaincus.
Je dois rédiger la capitulation.
George,
regarde...
Ça va ?
Pour Bern...
Notre quête du bonheur n'échouera pas.
Michelle...
Le dernier bilan fait état de plus de 300 morts.
Nous rappelons que Bern Goodman, humoriste, acteur
et Poissons,
a explosé sur scène cet après-midi.
Parmi les victimes se trouvent Billy Moot, un certain Joe
et Roger le Toqué,
célèbre coach de vie.
On m'apprend
que nous allons voir les derniers instants de Bern.
Vous êtes prêt, John ?
Arrêtez ! Donnez-moi ça !
Raccrochez tous les téléphones !
Quant à vous, les imbéciles assis dans vos salons,
éteignez vos télévisions !
Laisse-moi !
Tu vas me laisser !
Vous savez comment je dépense l'argent que vous m'envoyez ?
Vous voulez le savoir ?
Je le dépense en putes !
En amphés !
Et en machines à sous !
Voilà ce que j'en fais.
À la fin de la...
journée...
vous allez...
Putain !
J'ignore ce qui vous a amenés ici.
Sans doute...
comme moi...
quelque part...
en vous...
une partie de vous-même...
vous demande d'écouter.
J'ai déjà fait ça une fois.
En rêve.
George,
regarde...
- Maddy, comment ça va ? - Super !
Êtes-vous triste ?
Pas du tout.
Avez-vous mal quelque part ?
Et si vous vous frappiez, auriez-vous mal ?
Ça suffit !
Notre nouvel inhibiteur supprime
les émotions causant les explosions,
et les remplace par un bonheur instantané.
Si vous craignez une explosion, parlez-en à votre supérieur.
Maddy n'était pas heureuse avant d'avoir le sien.
On a dû l'enfermer.
Mais maintenant...
CHARISMA : ZONE SOUS-DÉVELOPPÉE 37
L'inhibiteur existe en orange, bleu
et rouge éclatant.
AM 1440, la musique d'autrefois.
Pour vous tranquilliser l'esprit et vous aider à voir.
ZONE SOUS-DÉVELOPPÉE 37
Bonjour, George, c'est Charisma au niveau 4.
Je voulais appeler avant, j'ai vu que tu étais arrivé tôt.
C'est vrai...
Je suis aussi arrivée tôt.
Au revoir, George.
Vous désirez ?
Voilà.
Autre chose ?
Je reviens tout de suite.
Désolé.
George ?
George Washington Winsterhammerman ?
Je ne voulais pas te déranger.
Attends un instant.
C'est le café de mon père. Viens.
Tu es comme je t'imaginais.
Et moi ?
Tu me voyais sans doute pas
dans un endroit pareil.
Plutôt dans un endroit élégant.
Une goob du niveau 4 doit en mettre plein la vue.
Je dis n'importe quoi...
"Je ne voulais pas te déranger."
Tu m'espionnais ?
Assis là-bas, sans savoir quoi faire.
Je devrais être en colère.
Comment vas-tu ?
Todd a explosé.
Cindy a eu une promotion.
J'ai rêvé de toi.
Dans mon rêve...
tu m'emmènes quelque part.
Pardon, je n'aurais pas dû dire ça.
On vient de se rencontrer, je te connais à peine.
Et tu as une alliance.
"N° 9000 :
"attraper une feuille qui tombe et faire un vœu."
Ça va être...
l'hystérie collective dans ce pays.
Dans la ville où vous habitez !
Allez acheter le vôtre !
Bonjeffers à tous.
Je voudrais commenter le discours du Président
diffusé hier soir.
Au vu de la mort de Bern Goodman et du tchaos qui a suivi,
le Président considère que les explosions
menacent notre mode de vie
et approuve le déploiement de l'inhibiteur
aux régions "tchaotiques" suivantes...
Notre société accepte sans réserve cette mesure.
L'utilisation de notre inhibiteur dans les zones défavorisées
aidera considérablement
ces régions pauvres et dangereuses.
Mais, surtout,
cela nous donnera une idée de l'avenir radieux
qui nous attend tous.
Emboîtant le pas au Président,
je vous annonce ma propre initiative :
tout employé de Jeffers
ayant un comportement explosif ou délictueux
sera immédiatement inhibé.
On va organiser une foire
dans les zones sous-développées !
J'ai hâte qu'on rouvre les routes
pour découvrir la vision de notre leader
d'une société sans explosion !
"Le bonheur, c'est être heureux.
"Le bonheur...
"c'est être heureux" ?
Je fais quoi avec ça, bordel ?
C'est n'importe quoi.
J'ai mangé
tellement de beurre
que je pourrais me traire !
Le bonheur, c'est être heureux ?
Quel est le con qui a écrit ça ?
Tu veux bien faire le n° 800 avec le beurre ?
Qui veut nourrir les chevreuils ?
Assieds-toi.
Le FBI est là.
Ils vont intervenir.
Ils débarquent les uns après les autres
depuis le discours du Président sur les inhibiteurs.
Quelqu'un a dû dire qu'il y avait une fête...
ou la révolution ici.
C'est politique.
C'est du moins ce qu'ils aimeraient croire.
Seulement, ils font la même chose que tout le monde.
Il n'y a que le nom qui change.
Ils s'amusent.
Ils ne comprennent pas.
Ils mentent.
Ils s'en fichent, du saut à la perche.
Ou des rêves.
Je construisais des maquettes.
Avec des soldats de plomb.
J'avais même fait Washington traversant le Delaware.
Il paraît que Washington a eu une vision dans sa tente,
la veille de la traversée.
L'autre nuit, j'ai fait ce rêve.
J'étais lui dans sa tente, la veille de la traversée.
Soudain, une de mes ex-collègues est apparue.
Elle voulait...
me montrer quelque chose.
Le lendemain, je l'ai vue.
À un moment donné, au restaurant...
sa main était à quelques centimètres de la mienne
et je me suis dit...
que si je touchais sa main, ce serait comme plonger
dans une eau profonde.
C'est une ancienne collègue,
une goob du niveau 4.
Quand elle parlait, je sentais...
Je ne sais pas.
Peu importe puisque je n'ai pas touché sa main.
Ce qu'elle m'a promis dans le rêve, je ne l'ai pas vu.
Je n'ai vu qu'elle.
Notre inhibiteur
supprime les émotions causant les explosions.
Votre bras droit !
George,
tu croyais pouvoir nous vaincre !
J'ai fait un rêve !
Je te l'ai dit : les rêves ne sont pas vrais !
L'heure du thé !
L'inhibiteur existe en 3 couleurs :
orange, bleu
et rouge éclatant !
J'ai rêvé que tu m'emmenais quelque part.
L'utilisation de l'inhibiteur dans les zones...
Je n'aurais pas dû dire ça. On se connaît à peine...
J'ai rêvé que, si je venais ici,
tu me montrerais quelque chose.
Que vois-tu ?
Où vas-tu ?
Quelle fonction de l'Équipe Câline préférez-vous ?
Décrivez votre relation sexuelle avec l'ours.
Dessinez votre vision de l'avenir.
C'est Cindy, goob du niveau 4. Mark est là ?
Du niveau 5.
Attendez !
Attendez.
J'ai un scooter et un chapeau !
Ne me mettez pas ce...
Dessinez votre vision de l'avenir.
AM 1440.
Mauvaise nouvelle, amis guincheurs :
à partir de demain, AM 1440 ne diffusera plus de musique.
Je dois vous lire ce message :
le Président a élevé le risque d'explosion
de marron à rouge
et demande à tous ceux qui craignent d'exploser
de se rendre dans les zones sous-développées.
On y trouve des châteaux gonflables pour les retraités, des empanadas
et des femmes en bikini.
"Nous espérons que nos femmes mourront comme des rats.
"Et nos hommes, comme des loups."
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'on ressentait rien,
qu'on pouvait pas boire de la peinture.
La peinture, c'est bon !
Elle est morte !
Elle a mis le fusil dans sa bouche,
s'est excusée, a appuyé sur la détente
et s'est tiré une balle.
J'ai mis le fusil dans ma bouche, me suis excusée...
et ai appuyé sur la détente.
Les cartouches étaient pas dans le livre.
- Chérie... - Ta gueule !
J'ai essayé tout l'après-midi de me faire exploser,
mais je n'y arrive pas parce qu'il n'y a plus rien en moi.
Ce que personne ne dit,
c'est que les gens qui explosent ne sont ni malades ni dangereux,
au contraire, ils ressentent des choses, ils rêvent.
Ils n'ont pas été détruits
par des coupes de cheveux, des cafés au lait,
un cul qui n'arrête pas de grossir
et un mari qui n'arrive pas à bander !
Tu vois ?
Rien.
Il n'y a plus rien.
Ça me manquait !
Tu veux savoir le pire ?
J'ai arrêté de vivre le jour où on s'est connus.
C'était dans ce bar, sur la 30e.
J'étais bourrée, comme chaque jour depuis un mois.
Je passais mon temps là-bas.
Et t'as débarqué avec ton diplôme universitaire,
ton doigt levé sur ta chemise
et ton nom : George Washington Winsterhammerman.
Je me suis dit : "Pourquoi ne pas essayer ?
Et voilà que je me réveille dans une chambre,
un flingue dans la bouche
parce que je veux me tuer !
J'en ai assez d'être morte.
George Washington Winsterhammerman ?
Niveau 3 ?
Incroyable !
J'ai une grande capacité de concentration.
J'arrive à focaliser mon esprit et mon corps
sur n'importe quel sujet
pour ne rien voir d'autre que ce qui m'intéresse.
Vous me suivez ?
En ce moment, je cherche l'homme que M. Jeffers a vu
dans ce tunt et...
je ne le vois pas.
Ça m'inquiète
parce qu'une putain de guerre se prépare, tunt !
Une guerre qui va décider si cette société...
Regardez-moi !
... continue à emprunter le chemin
tracé par M. Jeffers,
ou si elle va sombrer dans le tchaos !
On recherche des hommes
pour nous aider dans ce combat.
On ne vous tenait pas en grande estime.
On ne connaissait même pas votre existence.
Mais un jour...
vous nous avez donné...
ceci.
M. Jeffers aime beaucoup ce dessin.
Il est dehors.
Il attend.
Il est beau, n'est-ce pas ?
N'ayez pas peur.
Je sais,
j'ai de gros muscles,
mais la gym est le seul effort que je dois faire.
Voulez-vous boire quelque chose ?
Un soda ?
De l'alcool ?
D'habitude, je ne me montre pas à mes employés.
Dans le passé, ça avait un effet négatif
sur la productivité.
Mais les temps changent.
Je me montre à présent à des employés comme vous.
Des employés dignes de confiance car nous menons un combat
pour sauver notre mode de vie.
Même si je suis persuadé que les inhibiteurs et les lois
mettront fin au tchaos,
toutes les études montrent que la guerre
ne fait que commencer.
De nombreuses personnes désorientées et stupides
remettent tout en question et réfléchissent !
Merci.
Votre dessin indiquait que vous étiez un des rares à saisir
une vérité fondamentale :
c'est seulement dans un monde
où les hommes auront évolué au-delà de l'émotion
et où ils seront devenus les rouages d'une machine
dénuée de rêves et d'explosions
car dénuée de pensées, d'actions ou d'objectifs individuels,
ce n'est que dans ce monde-là que la vraie paix existera.
À quoi pensiez-vous quand vous avez dessiné ceci ?
Les rêves sont morts.
Une partie de vous souffre.
Une partie de vous est en colère.
Je vous aime bien, tunt.
Je vais vous montrer
comment parvenir à la paix que vous désirez
et vivre dans le monde qui sera bientôt là.
Faites ça et votre souffrance s'arrêtera.
Vous ne ferez plus jamais de rêves.
TUEZ CE QUE VOUS AIMEZ
Vas-y, Ernie !
Bonsoir. Bienvenue chez Isadora.
Vous voulez dîner ?
Tenez. Super !
Vous pouvez vous installer là.
Merci.
Vous semblez en forme. À tout de suite.
Attendez. Vous vous souvenez de moi ?
Vous étiez à l'extérieur aujourd'hui ?
C'est génial.
Ça vous dit, une balade ?
J'adore ça. Quel genre ?
Une balade en bateau.
Vous voulez boire quelque chose ?
J'ignore si vous allez comprendre.
Mais s'il y a un endroit où ça peut marcher, c'est ici.
Dans le bateau, sur l'eau.
Je vous ai rencontrée
dans le restaurant de votre père.
On était assis, comme ceci,
et votre main était...
à quelques centimètres de la mienne.
Je vais enlever ça.
On verra ce qu'on verra.
Je le remettrai si nécessaire.
Je mettrai un terme à notre souffrance.
Charisma...
Vous voulez boire quelque chose ?
AM 1440,
la musique d'autrefois.
Le moment est arrivé, mes amis.
Je vous dis au revoir.
Il n'y a rien.
Plus rien.
Demain, je serai remplacé par Le Rendez-vous de M. Smiley.
Disons-nous au revoir avec une chanson qui nous manquera.
Écoutez-la comme on l'écoutait à l'époque où...
Adaptation : Pascal Strippoli
Sous-titrage : CMC