Mlle Pettigrew, on m'avait prévenue que vous étiez têtue et impertinente,
et j'aurais dû me méfier, car on vous appelle "la gouvernante de dernier recours".
Mais j'ignorais que vous seriez à ce point incompétente.
- Vous êtes renvoyée. - Mais Mme Brummegan...
- Dehors! - Donnez-moi une dernière chance.
Au revoir, Mlle Pettigrew.
On me doit une semaine de salaire.
- Zut! Je suis navré. Excusez-moi. - Oh non! Mes affaires!
- Mes affaires! - Je vous aide.
- On me renverra en prison pour ça. - Oh!
Je n'ai rien fait de grave. Je veux dire...
Non.
Attendez! Vos...
Vos affaires!
Désolé!
Gerry?
Edythe, si tu pouvais arrêter de le toucher pendant deux secondes...
On se trouvera un autre taxi.
C'est indécent!
Partons d'ici, Gerry.
GUERRE Á VENIR?
Les Washburn. Jane, cinq ans.
- Charmante fillette. - Perdue dans le parc...
- Indépendante. Elle a besoin de... - Pendant six heures?
Les garçons Randle, John et Robin.
" Ont plaqué le colonel à la retraite Johnson au sol devant chez Fortnum et Mason
" en criant 'provocateur Nazi' parce que..." Et je cite:
" Mlle Pettigrew croyait que c'était un espion allemand."
Une petite blague.
" On a appelé l'ambulance. On a appelé la police."
Oui. Et maintenant, les Brummegan.
Mlle Pettigrew, nous vivons à une époque trouble.
La guerre pourrait éclater à tout moment.
- Croyez-vous que les emplois abondent? - Non. Certainement pas, Mlle Holt.
Mais Mme Brummegan était...
Elle aimait beaucoup le sherry, si vous me comprenez.
Je suis fille de vicaire, je désapprouvais.
Non. Elle vous désapprouvait, Mlle Pettigrew.
Et c'est un thème récurrent, j'en ai peur.
- Mlle Holt? - Oui, Jilly?
Les Lafosse ont appelé hier soir. Ils cherchent toujours.
Merci. Oui, j'arrive tout de suite.
- Les gens peuvent changer. - Je n'en ai vu aucun signe.
Elle pourrait arrêter de boire.
Nos clients ne s'adaptent pas à vos besoins, Mlle Pettigrew, mais vous aux leurs!
J'essaie, Mlle Holt. Vraiment.
Une dernière chance. Vous ne le regretterez pas.
Ma chère, je vous l'ai déjà donnée. Trois fois.
On n'a rien qui vous convienne pour le moment.
- Bonne journée. - Puis-je revenir demain?
La situation n'aura pas changé.
- Après-demain? - Seulement si vous avez besoin d'exercice.
Mlle Holt, s'il vous plaît. Je vous en prie.
Oui, Mlle Holt?
Mlle Darlington finit son contrat avec Carole Lombard cette semaine, non?
Elle serait parfaite pour la résidence Lafosse, n'est-ce pas?
- Elle serait un excellent choix. - Consultez son dossier pour moi.
Certainement.
Delysia Lafosse - 71, MANOIRS ONSLOW, RUE OAK, LONDRES
Merci.
Je vous ai dit bonne journée, Mlle Pettigrew.
Bonne journée.
Incroyable.
Bonjour.
Je viens de l'agence de Mlle Holt.
Quelle heure est-il?
10 h 05.
- 10 h? - Et cinq minutes.
- Du matin? - Je crois bien.
Mon Dieu!
Mon Dieu, regardez dans quel état est l'endroit.
On m'avait dit que vous m'attendiez.
L'agence de placement de Mlle Holt?
Oui, certainement. Et juste à temps.
Laissez-moi faire.
Chouette!
Quelle heure est-il?
10 h 06.
Puis-je vous aider avec autre chose?
Seulement si vous sortez Phil du lit en deux minutes.
Les vilains garçons paresseux, ça me connaît.
Á vous aussi, hein?
Phil! C'est l'heure de te lever, mon chéri!
- Zut! - Permettez.
Votre garçon sera prêt en un clin d'œil.
Vous feriez ça? Vraiment?
- Certainement. - Vous êtes un ange.
Il ne faut pas tolérer leurs caprices.
- Il doit savoir qui est le patron. - Première porte en haut de l'escalier.
Philip?
Il faut te lever, Philip!
Comme je l'ai dit à ta mère, je ne tolérerai aucun caprice.
Lève-toi, vilain garçon!
Je suis déjà levé, comme tu peux voir.
Seigneur!
Excusez-moi, Mme Lafosse, puis-je vous parler?
Mme Lafosse...
Seigneur!
Répondez, d'accord? Si c'est Nick, dites... Dites que je suis morte.
Bonjour, ici Mlle Holt de l'agence de placement Holt.
J'appelle pour vous dire qu'une de nos meilleures employées est en route.
- Allô? - Non! Ce ne sera pas nécessaire.
Mme Lafosse est morte, j'ai bien peur.
Au revoir.
Je ne suis pas très douée pour les cuisines.
Ça s'est bien passé avec Phil?
- Excusez-moi, Mme Lafosse... - Delysia.
Delysia, j'ai bien peur d'avoir vu votre invité dans son plus simple appareil.
Je crains d'avoir violé son intimité.
Oh! Non, Phil n'en a pas.
C'est un plus grand garçon que ce à quoi je m'attendais.
Oh, vous avez remarqué. N'est-ce pas?
Allô?
Chéri!
Vraiment?
Toi aussi.
Il est au club.
Il sera ici dans dix minutes. Seigneur.
- Qui? - Nick!
Un autre homme?
Mais bien sûr, un autre homme!
Zut.
Je crains qu'il y ait eu un malentendu.
Je vois très bien le problème à présent et je dois partir.
Vraiment?
- Pardon? - Vous voyez le problème? Vraiment?
- Eh bien, oui. - Je le savais.
Dès que je vous ai vue, j'ai su que vous méritiez ma confiance.
- Faites-moi confiance. - Merci.
Merci. Vous me sauvez la vie.
Ah bon?
Une attaque à deux devrait faire l'affaire. Allons-y.
Mais vous ne devriez pas parler de Nick.
- Ni de Michael. - Michael?
- Est-ce votre fils? - Mon fils? Seigneur, non.
Michael veut m'épouser.
Un autre homme?
Pas si fort.
De plus, ça ne fait que trois.
Phil se déshabille n'importe où.
Il est producteur au théâtre. Enfin, son père l'est.
Phil produit son premier spectacle. J'en suis la vedette.
Enfin...
Je suis plutôt certaine de l'être, à présent.
Rebonjour.
Désolé. Je vous avais prise pour une autre.
Ça me soulage quelque peu.
Enchanté de vous rencontrer, chère dame, mais qui êtes-vous?
Qui est-ce, poupée?
C'est...
Tu sais, je n'en suis pas certaine.
Pettigrew. Guinevere Pettigrew.
Guinevere.
Guinevere. Ouah!
Oui, mais qui est-elle?
Que fait-elle ici en ce moment
alors que tu es toute nue sous cette superbe robe de chambre?
On a...
- Une obligation. - Oui.
- Une réunion. - Dans 20 minutes.
- Deux... - Vingt-deux.
Pas 22, chère Guinevere. Deux minutes.
En quoi est-ce plus important
que de passer une autre heure au lit avec le jeune Philip?
Ça ne vous embête pas, Guinevere?
C'est tout nouveau pour moi, et très amusant.
De plus, je n'ai rien à l'horaire jusqu'au dîner.
Reviens au lit, ma belle.
Chéri, j'adorerais ça, mais je ne peux pas.
Allez, on m'a dit que ça remet sur pied quand on a trop bu.
Le défilé de lingerie d'Edythe est à 11 h. Ne dois-tu pas te préparer?
- Avec qui dînes-tu? - Personne, vraiment.
- Charlotte Warren. - La Lapine?
- Pourquoi? Elle n'a plus de carottes? - Trésor...
Phil, tu m'as promis le rôle principal!
Oui, certainement. Tu l'auras. C'est pour toi, poupée.
Mais je dois avoir l'approbation de papa
puisque c'est lui qui a le chéquier.
Il veut que je la rencontre. On dit qu'elle a une superbe voix.
Comme une sirène d'alarme.
Ce n'est qu'un dîner, chérie. Allez, Delysia.
Rappelle à ton producteur que tu es parfaite pour un rôle si passionné.
Charlotte Warren, l'actrice?
Vous la connaissez?
Je l'ai vue hier soir sur l'avenue Shaftesbury.
- Avec qui? - Avec qui?
- Un homme. - Un producteur?
Bien habillé?
Affreuse séparation sur le côté?
Je le savais!
Ce salaud de Danny Greenwood. Il veut me la voler.
On verra bien.
Phil, tu ne peux pas envisager Charlotte Warren pour le rôle d'Hortensia.
Pas avec son petit nez humide.
- Veston? - Derrière vous.
Je mange un œuf et je pars.
On n'a plus d'œufs.
- Vous en êtes sûre? - Oui.
- Du bacon? - Non, navrée.
- De la saucisse? - Non plus.
- De l'aiglefin fumé? - Du tout.
Une rôtie.
J'ai vu l'employée du boulanger livrer une miche hier.
Permettez.
Guinevere, faites-le sortir d'ici. Le temps presse.
Une rôtie ne prend que deux minutes.
Je sais que ça ne me concerne pas,
mais pourriez-vous simplement ne pas ouvrir à ce Nick?
- Oh! Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi?
- C'est son appartement. - Oh.
Zut! Il est en avance!
Votre rôtie!
Merveilleux.
Cravate?
Une tasse de thé pour la route?
Trésor,
Danny Greenwood est en train
d'envoyer des fleurs au clapier de Charlotte.
Tu crois?
Je crois bien que c'est ce que font les producteurs.
Ce l'est, n'est-ce pas? Vous connaissez le milieu?
Mais tu ne t'intéresses pas à Charlotte Warren.
Non. Chérie, tu es celle que je veux. Tu le sais.
Et pas seulement sur scène.
Je suis sérieux.
- Quoi? - Delysia?
- Mettez de l'ordre. - Delysia.
Je ne peux pas partir. J'ai quelque chose à te dire.
Maintenant?
- Delysia? - Oui, trésor?
Je t'aime.
Tant pis si ce n'est pas professionnel. Toi et moi. Qu'en dis-tu, ma belle?
Ne laisse pas de lapines passer sous ta clôture.
Au revoir.
Delysia?
L'ascenseur est brisé?
Je le crois, oui.
Delysia? C'est toi?
Il a vu ma robe de chambre. Zut!
Je crois qu'on a réussi.
Vous êtes absolument géniale, Guinevere!
Mlle Lafosse,
vous rencontrer a été une expérience des plus excitantes,
bien que lourde de complications morales.
Maintenant que la crise est passée, je dois vous quitter.
Quoi? Vous ne pouvez pas. Ne partez pas. La crise continue.
- Seigneur. - Guinevere... Mlle Pettigrew...
J'ignore ce que je ferais si vous partiez. Je vous en prie.
C'est Nick.
- Vous devez me sauver. - Vous sauver?
Avez-vous déjà été hypnotisée par un serpent?
Je ne crois pas, non.
C'est ce qu'ils font aux petits animaux à fourrure.
Le serpent fixe l'animal de ses yeux et lui fait perdre la raison.
Il reste alors qu'il devrait fuir.
Il veut rester, même s'il mourra.
Je suis ce petit animal à fourrure.
Et Nick Calderelli, qui monte l'escalier en ce moment, est le serpent.
Quand il est ici, je ne peux pas lui résister. Et il est mauvais pour moi.
Très mauvais. Alors quand je vacillerai, vous devrez être forte à ma place.
S'il vous plaît. Restez.
Je vois que je n'ai pas le choix. Vous courez un grave danger.
Oh! Merci!
Mais c'est vous qui devez être forte, j'en ai peur.
Vous avez raison. Je dois l'être.
Il faut en finir avec Nick. Avec vous à mes côtés, je me sens forte,
confiante, résolue.
La fourrure contre la peau, c'est si sensuel, vous ne trouvez pas?
Mlle Lafosse, vous vacillez déjà.
Forte, confiante, résolue.
Je sais! Je ne peux pas m'en empêcher.
Mais je dois le faire.
Nick!
J'ai l'impression d'avoir escaladé l'Everest. L'ascenseur est brisé.
Chérie.
C'est toi!
- Ce n'était pas toi, j'espère? - Moi?
- Dans l'ascenseur? - L'ascenseur?
- Oh! L'ascenseur. - Oui, c'est ce que je...
Je te croyais seule.
Mais, Nick, je me sens si seule quand tu n'es pas là.
- Voici... - Pettigrew. Guinevere Pettigrew.
Enchanté, Mlle Pettigrew.
Et vous êtes, quoi, une amie?
- La gouvernante de Mlle Lafosse. - Ma secrétaire.
Secrétaire particulière.
Vraiment?
Il est un peu tôt pour le camouflage, non?
Pardon?
Je n'ai pas eu l'occasion...
Enchanté, Mlle Pettigrew,
mais je n'ai pas vu D. depuis trois semaines.
On doit rattraper le temps perdu.
Si ça ne vous embête pas.
Mais bien sûr. Bonne journée.
- Mais Nick, chéri! - Quoi?
Je vais à un défilé. N'est-ce pas, Guinevere?
Tant pis pour le défilé. Qui a besoin de vêtements, ma belle?
J'ai bien peur que Mlle Lafosse ait déjà accepté l'invitation.
Annulez, alors.
Viens, chérie.
N'oubliez pas de refermer.
On arrangera quelque chose cette semaine.
- Pardon? - Mlle Lafosse est libre
- mercredi à 9 h 30. Je vous mets à l'horaire. - Non. Je la vois tout de suite.
Nick, chéri, Guinevere a raison.
Je suis très occupée ce matin.
Tu n'as pas...
Tu n'as pas eu d'autres invités?
Non, chéri. Juste nous deux, entre filles.
J'ai cru voir la voiture de Phil Goldman devant.
- Phil? - Goldman.
Le connaît-on?
L'imbécile de fils d'Andy Goldman.
Il gaspille les millions de papa pour un spectacle à l'Ambassador.
- Salé, salades. - Salé, poivré.
- Poivré? - C'est ce qu'on m'a dit.
Depuis quand les femmes fument-elles le cigare? Dis-moi ça.
Si je veux fumer le cigare, je fumerai le cigare,
merci bien. Au diable avec votre opinion.
C'est à vous?
Vous pouvez le dire, mon beau.
Et tu croyais que je...
- Quoi? - Nick...
Comment as-tu pu? Venant de toi...
Je suis blessée, Nicholas, blessée.
Chérie, ma douce.
Pardonne-moi. La nuit a été longue. Je...
- Non. - Je suis désolé.
Non. C'est inutile.
D'accord, je te pardonne!
Le défilé.
Pardon?
Le défilé.
Oui, le défilé.
Ce sera ta punition pour avoir douté de moi. Tu devras attendre.
On me jette à la porte de mon propre appartement?
Je suis désolée, chéri.
Très bien.
Á ce soir, alors. Á la boîte de nuit.
Mlle Pettigrew.
Bonne journée.
Ce soir, elle est occupée.
Vous avez été géniale!
Ça va?
Je n'avais jamais juré de ma vie.
Pas même en pensée.
- Je ne vous ai pas entendue jurer. - Je l'ai fait.
J'ai dit: " Au diable". Et je le pensais.
Ce n'est pas jurer, ça.
Ce n'est plus un péché depuis longtemps.
Le désespoir. C'est là qu'on en est.
Un peu de désespoir, et la vie fait ce qu'elle veut de nous.
Dans mon cas, j'ai fumé, juré, et été complice d'actes de débauche.
Non! Vraiment?
Oh! Vous voulez dire ici.
C'est moi qui étais désespérée. Je le suis toujours.
Imaginez ce qui serait arrivé sans vous.
Je tremble en pensant à ce qui se passe quand je ne n'y suis pas.
La moralité m'importe, Mlle Lafosse.
Je suis la fille d'un pasteur.
Pauvre vous.
Non. J'ai reçu une excellente éducation, merci bien.
Mais je commence à croire que j'ai été surprotégée.
Ce n'est pas toujours comme ça.
Parfois, ce n'est pas comme ça.
Bon, c'est toujours comme ça. Est-ce si mal?
Restez, je vous en prie.
C'est le jour le plus important de toute ma vie.
Je dirai à Mlle Holt de doubler votre salaire.
Oh non! Merci. Ce ne sera pas nécessaire.
Je ne sais même pas ce que fait une secrétaire particulière.
J'en voulais seulement une
parce que Charlotte " Lapine" Warren en a une, et j'ai pensé faire de même.
C'est formidable de vous voir au travail.
Vraiment? C'est gentil à vous de dire ça.
Phil est parti. Nick est parti. Et le cigare. Vous avez réagi si rapidement.
Je suis heureuse d'avoir été utile.
Mlle Pettigrew,
je vous aime.
Venez!
Changez donc de vêtements, Guinevere.
Personne n'est mort, que je sache?
Carole vous faisait-elle porter des vêtements ternes par contraste?
Pour se faire paraître plus ravissante.
Carole?
Je ne joue pas à ce jeu-là, Guinevere.
Alors mettons cette triste robe de côté.
Ces vêtements sont les seuls que je possède.
Vous voulez rire?
D'autres chaussures?
Je crains que non.
Oh. Allons en acheter!
Je n'en ai pas les moyens.
Vous n'avez pas d'argent?
- Pas du tout? - Pas du tout.
Ouah! Vous dépensez beaucoup, les secrétaires particulières.
- Á la roulette? Au blackjack? - Pas du tout.
Bon. Peu importe, c'est moi qui paie.
- Non, je ne pourrais pas... - Vous pourriez très bien.
Je refuse d'être accompagnée de la mère d'Oliver Twist.
Après le défilé de lingerie, on ira magasiner.
LE GAZ: L'ASSASSIN SILENCIEUX
PORTEZ-LE TOUJOURS SUR VOUS
C'est effrayant.
Oui. Des mancherons. Quelle horreur.
- Belle couleur, par contre. - Oui, très belle.
Avez-vous froid?
- Un peu. - Tenez.
- Non, je ne peux pas. - J'insiste.
Pour vous remercier pour ce matin.
Il est superbe.
Guinevere! Ne flânez pas, on est en retard!
C'est aujourd'hui que Phil annoncera
qui sera la vedette de Salé, poivré.
Et avec la lingerie que je vais acheter,
c'est gagné d'avance.
" Delysia Lafosse, tête d'affiche!"
Comme c'est excitant! Ça jouera dans le West End?
Ce sera un succès dans le West End, Guinevere, et je deviendrai célèbre.
Je vous croyais chanteuse.
J'ai une jolie voix. Mais on ne devient pas une vedette comme ça.
Premier arrêt, le West End. Deuxième arrêt, Hollywood.
- Êtes-vous déjà connue? - Avez-vous vu Every Day's a Holiday?
- J'y joue. - Mae West!
- Vous l'avez donc vu? - Oui! Quel rôle jouiez-vous?
J'étais dans la scène du restaurant.
- Á l'arrière. - Vraiment?
Derrière le palmier avec une margarita.
- Je... - Pas dans la version européenne.
Trop osé pour les Britanniques, si je peux dire.
- Je vois. - Et Four's a Crowd
- avec Errol Flynn et... - Olivia de Havilland!
- Vous l'avez vu? - Four's a Crowd, quel film merveilleux.
- Qui étiez-vous? - La foule.
On y est. Vite, vite.
Venez, Guinevere. Ne soyez pas timide.
Elle est toute nue!
Mais non. Avec toutes ces baleines, ne manquent que la queue et les nageoires.
Indispensables pour dissimuler les rondeurs,
le corset et le soutien-gorge Slimlastic. Effet minimisant garanti.
- Si on veut se laisser étouffer. - Je la reconnais.
Edythe? Elle est propriétaire du meilleur salon de Londres.
La toute dernière mode. Le tout dernier commérage.
Une autre gaine de la ligne Aphrodite pour l'hiver,
un corset enveloppant unique avec panneaux latéraux
et gousset complet, en caoutchouc doublé
avec spirales d'acier à l'épreuve de la rouille.
De l'acier à l'épreuve de la rouille. Vous vous préparez pour la guerre.
Guinevere?
Un homme. Dans la pièce.
Oh! Ce n'est que Joe.
Il est créateur de sous-vêtements.
Et pas ces abris antiaériens ambulants.
De magnifiques dessous.
Peu d'hommes apprécient vraiment le corps des femmes comme Joe.
Peu importe ce qu'on porte,
il voit la véritable femme qui se cache dessous.
Oh!
Voici sa collection.
Nouveau cette saison chez Mimi, une création de Joe Blomfield.
Il sort avec Edythe.
Une relation mouvementée, selon les magazines.
Elle est adorable, mais un peu capricieuse.
L'hiver sera frisquet pour les adeptes de Mimi.
Avec cette fabrication 100% soie fort pratique,
vous devrez engager une autre bonne pour faire le lavage.
Si vous en avez encore les moyens
après vous être ruinée pour ces froufrous.
Seigneur.
Ils ont dû encore se quereller.
Et mettez-vous vite au régime,
car impossible de cacher vos défauts, mesdames.
Aucun soutien pour aider la nature.
Excusez-moi un moment.
Merci, mesdames.
- Joe. - Margery!
Que peux-tu faire pour retaper ce vieux monument?
Si on doit parler de monuments,
savais-tu que les marbres d'Elgin ont déjà été peints?
- Non, je ne le savais pas. - Des couleurs vives, criardes. Affreux.
Ils sont bien plus beaux en simple marbre,
un peu vieillis mais aussi sages que beaux.
Joe Blomfield, tu es le plus grand flatteur au monde.
Ou peut-être que j'insinue que ta place est au musée.
Mieux vaut ne pas altérer un chef-d'œuvre, Margery.
Laisse-le être ce qu'il est.
C'est le conseil que je te donne.
Si je peux me permettre, ce foulard vous va à merveille.
Merci. Je l'ai reçu en cadeau.
Je crois que c'est la plus belle chose que j'aie portée.
Voilà le flatteur flatté.
- Pardon? - Il est de moi.
De ma conception. La collection Mimi Couture de l'an dernier.
Seigneur.
Vous l'ignoriez réellement.
C'est tout un compliment, madame. Merci.
Joe Blomfield.
- Guinevere Pettigrew. - Enchanté.
Ne vous inquiétez pas.
Je n'ai pas répondu au téléphone. Je ne pouvais pas.
- Ah bon? - J'étais dans la salle de bains.
- Dans le bain? - Non, mais je n'ai pas répondu,
et Joe annule nos fiançailles.
Á cause d'un stupide petit malentendu.
Edythe, Mlle Pettigrew. Edythe Dubarry.
- Mlle Pettigrew est ma nouvelle secrétaire. - Vraiment?
Comme c'est intrigant.
Je sais. Elle tout perdu au poker ou je ne sais trop.
Mais c'est la meilleure de Londres. Mlle Holt elle-même me l'a dit.
Elle est libre, car Carole Lombard a fini Vigil in the Night.
- N'est-ce pas, Guinevere? - Un excellent film, il paraît.
Est-ce qu'on s'est déjà rencontrées?
Je ne crois pas.
Récemment. Je n'oublie jamais un visage.
Évitez donc de porter du brun.
Ce n'est pas votre couleur.
Ce style de salon funéraire? On s'en occupe.
On s'en va corriger la situation à ta boutique à l'instant même.
Ma boutique est à votre disposition.
Oh!
Viens aussi! On habillera Guinevere, tu me parleras de Joe,
et je te raconterai mon incroyable matinée.
Eh bien, elle a une bonne ossature. Pourquoi pas, que diable?
Béatrice, annule mes rendez-vous. Je suis soudain indisposée.
Parfait! Venez!
- Que va-t-elle faire? - On va faire une métamorphose!
- Elle a chassé Nick de chez lui? - Il ne lui plaît pas.
- Seigneur! Il s'est laissé faire? - Il n'était pas à la hauteur.
Ma chère, cette femme peut faire n'importe quoi.
Non, certainement pas. C'est trop rose, trop démodé. Ni celle-là.
- Viendra-t-elle à la fête? - Oui, bien sûr.
Elle m'obtiendra le premier rôle dans Salé, poivré.
Oh! Non, pas la rouge. Pas avec ses cheveux.
Je croyais que tu avais réglé ça la nuit dernière.
Je le croyais aussi.
Et j'étais au sommet de ma forme, si j'ose dire.
Mais Phil allait dîner avec la Lapine.
Charlotte Warren?
- Oh! Ma chère. - Je sais.
Tu peux voir que j'ai besoin des talents de Guinevere.
En effet.
Je me demande...
Oui?
Oh! Rien.
- Celle-là! - Celle-là!
Mlle Lafosse?
Oh!
Merci. C'est très bien.
Guinevere, je crois qu'on est prêtes.
C'est tout ce que c'était, Edythe?
Juste un train en retard? Pas de Gerry?
Tu n'es pas mieux que Joe.
C'est définitivement terminé entre Gerry et moi.
Tabitha et moi l'avons croisé aux courses, le jour des chapeaux.
On a pris le dernier train pour Victoria. C'est tout.
Mon feutre à fruits a été très remarqué, merci de le demander.
Joe peut vérifier auprès de la gare s'il a des doutes.
Je suis arrivée à 23 h 30 et suis rentrée en taxi. Seule.
Tout ça est ridicule. Un train en retard, et le mariage est annulé.
Les hommes sont si méfiants. Je ne vois pas pourquoi.
Ça va?
Désolée, je viens de me rappeler quelque chose.
- Tout va bien, Guinevere? - Oh! Oui. Un moment.
C'est moi?
Toute vous.
Comme la nature vous a voulue.
Guinevere, maîtrisez-vous, pour l'amour!
- Le mascara! - Non, bien sûr. Bien sûr.
Il était moins une.
Je porte ça et d'autres babioles au compte de Nick.
Je reviens tout de suite.
Quelle métamorphose.
Je suppose que je n'ai jamais senti que je le méritais.
Une secrétaire particulière comme vous?
La secrétaire particulière de Carole Lombard, rien de moins.
Du crayon pour les yeux.
Comme vous êtes si efficace auprès des hommes,
je me demandais si vous parleriez à Joe pour moi.
Pour régler ce petit malentendu.
On va se marier, vous savez. On allait se marier.
Ce serait très important pour moi.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.
Vraiment?
Vous et moi, Guinevere, on n'a pas ce que les Delysia de ce monde ont.
Il faut improviser, jouer un peu la comédie pour avoir ce qu'on veut.
Vous savez de quoi je parle, n'est-ce pas?
Et voilà.
Delysia serait sûrement d'accord.
Voilà qui devrait donner quelques cheveux gris de plus à Nick.
- Vous êtes superbe. - Bonne nouvelle!
Guinevere a gentiment offert d'aider à me réconcilier avec Joe.
Merveilleuse idée. Si quelqu'un peut convaincre Joe, c'est Guinevere.
Pas vrai?
D'accord. Venez.
Écoutez.
Nick?
Il a les doigts comme des bananes.
Philip?
Oh! C'est vrai. Charlotte Warren.
Permettez.
Un voleur. Un malfaiteur.
Ce n'est pas la réaction habituelle à ma musique.
Je vous ai vu à la prison. Je vous ai vu.
Oh! C'est vous!
Je suis navré à propos de ça.
Michael!
C'est bon de te voir. Comment es-tu entré?
On apprend des trucs en prison, tu sais.
S'introduire par effraction en est un.
Eh bien.
Qu'as-tu à dire à ta défense?
Oh! Je...
J'ai dû me tromper de jour. Ou d'endroit.
Je suis vraiment désolée, Michael.
Peux-tu me pardonner?
Maintenant, que dis-tu?
Une partie de moi dit que si tu refais ça, je te pousserai par la fenêtre.
Et une autre partie de moi dit
que je le mérite. Entièrement.
Non. Ne joue pas à ce jeu avec moi. Pas cette fois-ci, Delysia.
Que veux-tu dire?
Tu m'as tourné en ridicule pour la dernière fois.
Ne dis pas ça, Michael.
Tu peux me faire tout ce que tu veux.
Secoue-moi encore... Non, ne te tiens pas trop près de la fenêtre.
Ou peut-être,
peut-être que tu peux m'embrasser?
Pas question.
- Espèce de... - Je suis fou de toi.
Tu le sais. Mais j'ai atteint mes limites.
Plus de petits jeux, plus de mensonges.
Plus de Phil ni de Nick. C'est moi, moi seul, ou c'est fini.
- Je ne te reverrai plus. - Tu ne ferais pas ça.
Tu vois ça? Le Queen Mary.
Deux billets. Départ pour New York demain matin.
Je jouerai au bar du pont supérieur avec une chanteuse à déterminer.
Dis-moi que je ne partirais pas.
Mais, le cabaret?
Toi et moi, ensemble, on est les meilleurs de Londres.
On sera donc les meilleurs de New York.
Ou pas.
Y a-t-il à boire ici?
Oui. Que désirez-vous?
Je devrais vous offrir un verre.
Après notre malheureuse rencontre hier, je vous dois bien ça.
Comment prenez-vous votre whisky?
Quelque chose semble le rendre nerveux.
Oui.
- J'ai bien peur que ce soit ma faute. - Vraiment?
- Le pic à glace? - Dans le tiroir.
Quelque part. Y a-t-il de la glace dans le frigo?
Je veux m'en servir pour tuer, pas pour de la glace.
Vous voyez? Il est impétueux.
Il prend l'amour si au sérieux.
Est-ce un problème?
Bien sûr que c'est un problème!
Michael Pardew.
Pettigrew. Guinevere Pettigrew.
Il était temps qu'on soit présentés.
C'est un problème
quand la fille ne se présente pas à la grande demande.
- Oh! Michael. - Pas un mot de ta part. Merci.
Qu'en dites-vous? Un bateau sur la Tamise,
les dernières fraises de l'été, du champagne Dom Pérignon. Tout.
Des fraises. Et vous n'êtes pas allée?
J'avais peur.
Tu avais peur?
Comment crois-tu qu'un pianiste sans le sou
se sent quand il va demander la plus belle femme au monde en mariage?
Que s'est-il passé?
Après avoir attendu pendant une heure et demie,
j'ai ouvert le champagne.
Un verre ne suffisait pas. Une chose a mené à une autre.
Puis j'ai eu une idée de génie
- en voguant devant la tour de Londres. - Seigneur.
J'ai décidé que ma bague n'était pas assez bien pour elle.
Quand un homme veut un diamant,
quel meilleur endroit pour en trouver un que la tour de Londres?
Tout le reste est un peu flou,
mais il semble y avoir eu une altercation avec un garde.
Vous n'avez pas fait ça.
Trente jours au pain et à l'eau.
Mais vous savez quoi?
La prison aide à mettre les idées au clair.
C'est très simple. Je veux que tu m'épouses.
Et tu n'as qu'à répondre par un mot, Delysia.
Ne croyez-vous pas que pour une si grande occasion,
elle devrait pouvoir réfléchir?
Une stratégie pour gagner du temps.
- Serait-ce que je ne suis pas assez riche? - Non.
C'est vrai. Je porte la plupart de ce que je possède.
- Je n'ai pas les moyens de l'acheter. - Oh!
Et qui te paie pour jouer du piano?
Repaies-tu Nick après chaque spectacle?
Non! Et chaque shilling que j'accepte me fait mal jusqu'aux os.
C'est pourquoi il faut que ça change, Delysia.
L'argent ou l'amour? C'est la question que je te pose, D.
Toi qui chante et moi au piano, on pourrait conquérir le monde.
Oui ou non, Delysia?
Vous êtes incroyablement persuasif, M. Pardew.
Mais une dame devrait avoir un moment
pour réfléchir à la plus grande décision de sa vie.
- Un moment? Elle a eu un an. - Vous avez une dette envers moi.
C'est vrai. Vous avez raison.
Voici ce que je propose.
Je jouerai pour toi aujourd'hui, Delysia,
et pour le reste de tes jours, si tu m'épouses.
Mais plus jamais si tu refuses.
- Á plus tard, Mlle Pettigrew. - Á plus tard?
Dans l'exercice de mes fonctions.
En ce qui te concerne,
c'est maintenant ou jamais.
Le bateau part demain matin.
Il est...
- Impossible. - Magnifique.
Épousez-le, alors.
Guinevere?
Dites-moi la vérité. C'est une impasse, pas vrai?
Rien qui ne soit insurmontable avec un peu de gros bon sens.
Mais songez aux faits.
Avec Nick, j'ai ce superbe appartement et mon emploi au Peacock.
Avec Phil,
j'ai le meilleur rôle du West End et la chance de devenir célèbre.
Et avec Michael?
Avec Michael...
J'ai le meilleur ami au monde.
Michael n'est donc pas plus pour vous?
Eh bien,
il est aussi plutôt passionné.
Je sais ce que vous pensez.
Michael est le bon.
Mais que faire de tout le reste?
Et qui dit que je cherche un mari
en ce moment, de toute façon?
Tout ne vient pas quand on le voudrait.
Parfois, il faut prendre une décision,
sinon on manquera sa chance.
Non.
Non, je refuse d'accepter cela. Je refuse.
Cette histoire de " tout ou rien" que Michael veut me faire avaler.
C'est trop.
Mais il vous aime, Delysia.
Pouvez-vous en dire autant d'un autre?
Guinevere,
avez-vous déjà été déchirée entre plus d'un homme à la fois?
Non, je ne peux pas dire que j'aie eu ce problème.
Vous êtes superbe, Delysia.
Je suis plutôt bien roulée, si j'ose dire.
Avez-vous déjà été amoureuse, Guinevere?
- Une fois. - Et était-ce
une histoire de " tout ou rien"?
Oui.
De sa part ou de la vôtre?
Des deux.
Vraiment? Racontez.
Non.
C'était il y a longtemps.
Vous allez prendre froid. Mettez ça.
Je m'en occupe.
Excusez-moi, madame.
Excusez-moi.
Excusez-moi?
Apportez ça à la cuisine, s'il vous plaît.
Faites de même. Et dites à John d'enlever le tapis.
La fête commencera bientôt, alors dépêchez-vous.
La fête? Une fête aura lieu?
Mlle Lafosse?
Il y a toute une troupe en bas qui semble croire
qu'une fête aura lieu ici.
Oui.
Aujourd'hui?
- Oui. Je ne vous l'avais pas dit? - Non.
Suis-je bête.
Y aura-t-il de nombreux invités?
Je pense bien, Guinevere.
C'est la grande fête.
- La grande? - Salé, poivré.
Phil annoncera qui en est la vedette.
Qu'en pensez-vous?
Aurai-je le rôle?
Oh! Oui.
Ma chère, on croirait que vous n'êtes jamais allée à un cocktail.
Merci, mais je ne bois pas.
Ce n'est pas une boisson. C'est un cocktail.
Bonne chance, mes chères.
Joe est le vieux là-bas.
Faites opérer votre magie.
Quelle sans-gêne.
Je vais faire courir la Lapine.
Croyez-vous que ce soit sage?
Phil, trésor.
Delysia, ma chère. Quel bonheur de te voir.
Voici Charlotte Warren.
Vous connaissez-vous?
Enchantée.
Quel plaisir de te revoir.
Phil et moi avons eu un charmant dîner aujourd'hui, pas vrai, mon cher?
Il devait avoir beaucoup d'appétit après la nuit dernière.
- Puis-je suggérer de vous éloigner? - Vous avez raison.
Je vais mettre mon armure.
Pardon, je suis Phil Goldman.
- Enchanté. - On s'est déjà vus.
Vous étiez nu à ce moment-là.
Guinevere?
C'est vous? Seigneur!
Vous êtes ravissante.
Charlotte, je voulais te dire que c'est sans rancune.
C'est très courtois de ta part.
La gloire pour la vainqueur, des billets gratuits pour la vaincue.
Et si sage.
J'espère être comme toi un jour.
La sagesse requiert plus que l'âge, j'en ai peur.
Il paraît que le rôle de la mère invalide est toujours disponible.
Tu serais ravissante avec une canne.
Et je n'oublierai pas les billets. Est-ce deux, trois, quatre...
J'oublie combien d'hommes tu as dans ta vie.
Écoutez, Philip,
avez-vous pris une décision pour Salé, poivré?
Entre vous et moi,
Charlotte a une plus belle voix.
Et papa l'aime bien. Il la veut, en fait.
Vous allez donc donner le rôle à Mlle Warren?
Delysia en fera tout un plat, je le crains.
- Salut. - Juste une question.
Charlotte vous est-elle aussi chère que Delysia?
Non. Non, certainement pas.
Croyez-vous que ce n'était qu'un flirt?
On connaît tous les deux les actrices, Guinevere.
J'ai pensé que c'était peut-être, vous savez,
uniquement pour obtenir le rôle?
Je suis certaine que Mlle Lafosse croit que vous êtes un des plus...
Sans aucun doute, l'homme le plus important de la pièce.
Ma chère dame, le croyez-vous sincèrement?
Oui.
Mes yeux sceptiques sont grand ouverts à présent.
- Heureuse de vous avoir aidé. - Aidé?
Vous avez fait de moi l'homme le plus heureux au monde.
Vous avez fait bonne impression auprès de lui.
Oui. C'est bien le cas, non?
Joe Blomfield.
Enchantée.
S'est-on déjà rencontrés? Je crois vous reconnaître.
Je ne pense pas,
mais c'est un plaisir de faire votre connaissance.
J'ai rencontré votre fiancée, je crois.
Edythe?
Elle n'est plus ma fiancée.
Vraiment? J'en suis navrée. J'espère que ce n'est pas sans espoir?
Entrer dans les détails serait déplacé de ma part.
Bien sûr.
Ces boissons sont incroyables.
Puis-je?
- Pourquoi pas? - Excusez-moi.
Du progrès?
J'ai bien peur que non.
Je doute qu'il y en ait.
Les métamorphoses vont dans les deux sens, Guinevere.
Il ne me faudrait que 30 secondes pour vous renvoyer à la soupe populaire.
Je vous l'ai dit, je n'oublie jamais un visage.
Á la gare Victoria.
Je n'ai pas non plus oublié avec qui vous êtes montée en taxi hier soir.
Oui, vous l'avez oublié.
Si vous voulez continuer à travailler pour Delysia, du moins.
On a tous besoin de choses, dans la vie. J'ai besoin de Joe pour ses...
Disons qu'il a des contacts. Et vous avez besoin...
Vous avez besoin de ne pas retourner à la rue, je suppose.
Je vois qu'Edythe vous a tout dit.
Si ce n'était pas indiscret de ma part, je révélerais qu'Edythe est...
Comme dirait Mlle Lafosse, folle de vous.
Pour être indiscret à mon tour,
elle est davantage folle de ma position dans le monde de la mode que de moi.
Une femme contrariée est dangereuse.
Et un cœur brisé parle souvent durement, M. Blomfield.
Je me demande parfois où est passé le cœur d'Edythe.
Une femme sans cœur ne pleurerait pas ainsi, selon moi.
Edythe?
Elle a pleuré?
Oh, vous, les gens de la haute!
Avec vos boissons vertes, vos fêtes et vos manigances.
Vous jouez à l'amour.
Elle une minute, une autre la suivante. Vous butinez.
Je ne joue pas.
L'amour n'est pas un jeu.
Vous avez encore réussi.
- Je ne peux pas faire ça. - C'est déjà fait.
Joe est venu me demander
s'il avait mal agi en rompant les fiançailles.
J'ignore ce que vous lui avez dit, mais je crois qu'on l'a eu.
Ce doit être extraordinaire d'être vous.
Extraordinaire? Non, très ordinaire.
Delysia, chérie, ce que Guinevere a dit est-il vrai?
Si Mlle P. l'a dit, c'est sûrement vrai.
Je peux donc parler à tout le monde de nous deux?
Ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare?
Quoi?
En même temps que tu annonceras qui a le premier rôle, trésor.
Et quel meilleur moment que maintenant?
Tu as raison. Á l'instant.
Viens, poupée, pas de temps à perdre. On y va.
Bon, je suppose que c'était nécessaire.
Vous vouliez le rôle. Il avait déjà choisi la Lapine.
Delysia, vous ne devez pas faire ça.
Oui, je le dois.
Mesdames et messieurs,
comme vous le savez peut-être,
je présente Salé, poivré à l'Ambassador.
En avais-je parlé?
Peu importe, c'est avec plaisir que j'annonce que j'ai, aujourd'hui,
choisi ma vedette féminine.
Elle est non seulement Hortensia dans Salé, poivré,
elle est aussi ma Hortensia, si vous voyez ce que je veux dire.
Mesdames et messieurs,
votre Hortensia et ma Hortensia,
Delysia Lafosse!
Alors
dansons!
Michael?
- Puis-je? - Je vous en prie.
Ils ne se rappellent pas la dernière.
Non.
Le nom de Delysia tout illuminé à l'Ambassador. Qu'en dites-vous?
C'est certainement ce que Delysia a toujours voulu.
Joe, mon cher,
je ne pourrai jamais me le pardonner si le malentendu d'hier soir
empêchait quelque chose qui nous tient à cœur à tous les deux.
Je me demandais si tu me raccompagnerais pour me laisser t'expliquer.
Bien sûr, ma chère. Bien sûr.
Enchanté de vous avoir connue.
As-tu vu les avions? Ils étaient magnifiques, non?
Madame?
Pas maintenant, merci.
Eh bien, qui l'eût cru?
Je chanterai à la boîte de nuit pour la dernière fois.
Je deviendrai célèbre.
N'allez-vous pas me féliciter?
Je vous ai rendu un mauvais service.
Vous avez fait ce que j'ai demandé. C'est votre travail.
Peut-être, mais je vous ai fait du tort et j'ai manqué de sincérité.
Vous avez perdu celui qui vous aime vraiment
et non pour qui vous semblez être.
Qui êtes-vous pour décider de ce qui est préférable pour moi?
- Personne. - Une experte en amour, apparemment.
Non.
Je n'ai personne.
Je ne suis pas experte en amour.
Je suis experte en l'absence d'amour, Delysia.
C'est un sort duquel je souhaite ardemment vous protéger.
Guinevere.
Pas de pitié, je vous en prie. Je me débrouille très bien.
- Où allons-nous? - Au Scarlet Peacock, je vous prie.
Savez-vous quel est mon nom, Guinevere?
Je croyais que c'était Delysia Lafosse.
Sarah Grubb.
Des Grubb de Pittsburgh.
Mon père est ouvrier sidérurgiste.
Personne d'autre ne le sait, sauf Michael.
Il ne me juge pas.
Non. Ce n'est pas son genre.
- Mais vous, oui. - Moi?
- Certainement pas. - Vous croyez que non, mais oui.
Voici tout ce que je possède, Guinevere.
Et une vingtaine de paires de souliers.
Malgré le chic appartement et les défilés de mode,
savez-vous combien je suis près de n'avoir rien du tout?
Chaque jour, je me réveille et je pense
que si je fais le mauvais choix, je serai à la rue,
sans vêtements, sans nourriture, sans emploi,
sans amis.
Rien que la petite Sarah Grubb.
Savez-vous comment c'est?
Oui, je le sais.
Vraiment?
En ce sens, au moins, on se ressemble.
- Mon mascara va couler. - Ce serait inacceptable.
Nous y sommes, madame.
Comment allez-vous?
Bonsoir.
Vous vous amusez?
- Chérie. - Nick. Bonsoir.
J'ai appris la nouvelle. Félicitations. C'est ton heure de gloire, hein?
Je croyais que tu serais furieux.
Furieux? Moi? Pourquoi?
Non. Toi et moi, on est pareils.
On fait quelques acrobaties pour obtenir ce qu'on veut, non?
Je comprends, D. C'est les affaires.
- Non, Nick, je... - Je te verrai chez moi plus tard.
Comment peut-il... Il me traite comme une sale...
- Vous ne pensez pas ça de moi? - Bien sûr que non.
Delysia!
Chéri!
Poupée, tu es ravissante. Elle est superbe, non?
Guinevere, quel plaisir.
Je vous suis particulièrement reconnaissant.
Du champagne! La seule chose aussi délicieuse que ma Delysia chérie.
Finis ton verre, trésor. Il y en a d'autre.
On a repris.
Ma chère, c'est merveilleux.
As-tu entendu?
Ces deux tourtereaux vont enfin se marier.
Félicitations, mon cher. Quand sera le grand jour?
On allait garder ça secret, mais vous connaissez les femmes.
En effet.
Désolée, chéri. Je n'ai pas pu me contenir.
Heureux de vous revoir, madame.
Puis-je vous offrir mes félicitations?
- Dansons! - Si ça ne t'embête pas, Edythe...
Continue à bavarder, Joey.
Léonard dansera avec moi, pas vrai, Lenny?
J'en serais enchanté, Edy.
Delysia, Phil, venez.
Bien sûr!
Puisqu'on n'a rien à se dire,
je n'ai pas d'autre choix que de vous inviter à danser.
Hélas! Je ne sais danser que la valse.
- Ça va? - Oui.
Danser avec le partenaire d'une autre...
C'est moi qui vous ai invitée à danser.
Edythe s'en remettra sûrement.
Qu'est-il arrivé au superbe foulard
que vous portiez au défilé?
De quoi parlez-vous?
Malgré votre très élégante métamorphose, votre corps est le même.
M. Blomfield.
Ainsi que les yeux. Très attirants, si je peux me permettre.
Vous ne devriez peut-être pas dire ça.
Désolé. Déformation professionnelle. Une mauvaise habitude.
Je dois me souvenir que vous n'êtes pas comme ces gens.
Suis-je si démodée?
Oui, vous l'êtes.
Et vous n'en êtes que mieux pour ça.
Est-ce que je vous rends mal à l'aise?
Je n'ai pas été aussi à l'aise de toute la journée.
Mesdames et messieurs,
bienvenue au Scarlet Peacock de Nick Calderelli.
J'ai le plaisir de vous présenter ce soir une très talentueuse amie à moi.
Et elle chante bien, en plus.
J'ai l'honneur de vous présenter
Delysia Lafosse!
Vous êtes trop gentils.
Bonsoir, Michael. Comment c'était, en prison?
Pour nous mettre dans l'ambiance,
commençons par Hot Shoe Shimmy.
Changement de programme.
Si tu ne comptais pas.
Si tu ne comptais pas
Plus que les mots ne peuvent l'éxprimer
Si tu ne comptais pas
Me sentirais-je ainsi?
Si ce n'ést pas de l'amour
Pourquoi suis-je si fébrile?
Qu'ést-ce qui me fait tourner la tête
Alors que mon cœur s'arrête?
Si tu ne comptais pas
Serait-ce pareil?
Est-ce que toutes mes prières Commenceraient et se termineraient
Par ton nom?
Et serais-je certaine que c'ést un amour
Sans égal?
Tout ceci serait-il vrai
Si tu ne comptais pas
Pour
Moi?
Si tu ne comptais pas
Serait-ce pareil?
Est-ce que toutes mes prières Commenceraient et se termineraient
Par ton nom?
Et serais-je certaine que c'ést un amour
Sans égal?
Tout ceci serait-il vrai
Si tu ne comptais pas
Pour
Moi?
Merci, merci.
Vraiment.
Essayons quelque chose de plus joyeux, d'accord?
Mesdames et messieurs, on est dans un abri antiaérien.
- Monsieur, restez... - Je rentre chez moi.
- Ne mettez pas votre femme en danger. - Ma femme? Elle ignore que je suis ici.
- Je suis ici, Delysia. - Guinevere, j'ai peur.
- Ce n'est qu'un exercice, j'en suis sûre. - Mais ce ne le sera pas toujours.
- On s'en va en guerre, pas vrai? - Oui.
C'est pourquoi vous ne devez pas gaspiller une seconde de votre précieuse vie.
Écoutez-moi.
J'ai déjà eu des rêves, moi aussi.
Pas aussi grands que les vôtres. Des rêves simples.
Me marier, avoir des enfants et ma propre maison.
Il est mort. Dans les tranchées, en France.
Un bon homme, solide.
Vous l'auriez trouvé ennuyeux, sans doute,
mais il souriait quand il me voyait, et on aurait pu bâtir une vie ensemble.
Votre cœur connaît la vérité, Delysia.
Faites-lui confiance, car la vie est courte.
Michael?
Delysia! Mon Dieu. Je...
Rien pendant 19 ans, et puis deux le même jour.
Je suis désolé.
Le rôle t'appartient toujours, chérie.
Ça va, Phil.
Profite de ta Hortensia. De toutes les façons.
Ce n'ést qu'un exercice, mesdames et messieurs.
C'ést l'éndroit le plus sûr de Londres.
La maison vous offre à boire.
Un peu de musique, s'il vous plaît!
Michael?
Michael, attends!
Delysia, tu as pris ta décision. J'espère que tu seras heureuse.
Michael. S'il te plaît. Tu as...
Où crois-tu filer comme ça? Il est encore tôt.
Tu dois encore chanter ton programme.
Non, Nick. Je ne crois pas.
Personne ne quitte ma scène.
Elle a dit non.
Elle fait ce que tu dis?
Jamais, mais là n'est pas la question.
Elle ne veut pas chanter. Un point c'est tout.
Allons-y, Delysia.
Non.
Je t'avertis, Calderelli.
Toi, tu m'avertis?
Après toi, Delysia.
Frappez-le à la mâchoire!
- Quoi? - Quoi?
Je suis pianiste. Je pourrais ruiner ma carrière.
Espèce de pauvre petit...
Chéri.
- C'est ta faute. - L'offre tient-elle toujours?
Debout!
Eh bien? Oui ou non?
Quoi?
Veux-tu m'épouser ou pas, bordel?
Oui. Que Dieu me vienne en aide. Oui.
SORTIE
Je ne crois pas pouvoir supporter ça de nouveau.
Avez-vous perdu bien des proches?
Juste un. Et vous?
Presque tous ceux avec qui j'ai étudié.
On essaie d'oublier.
Si seulement c'était possible.
Je me suis distrait avec des choses ridicules,
la jeunesse, les fêtes, la lingerie.
Je suis formé pour fabriquer des chaussettes, pour l'amour.
Des chaussettes?
Sachez que concevoir une chaussette pour homme demande du génie.
Les coutures du talon...
En comparaison, un soutien-gorge, c'est du gâteau.
Ce n'est pas sans compensations, remarquez.
Aucune n'a plus de 20 ans, j'imagine.
Et elles sont toutes très attirantes.
Mais vous savez quoi?
C'est fini.
Je retourne aux chaussettes pour hommes.
On sait à quoi s'attendre avec une bonne paire de chaussettes.
Oui, certainement.
Elle t'a parlé de Gerry, c'est ça?
Tu n'as pas mis longtemps à t'en remettre.
Joe?
Bonsoir, Edythe.
T'a -t-elle aussi dit qu'elle traîne près de la soupe populaire de la gare?
Une vagabonde qui se fait passer pour une secrétaire particulière.
Au revoir, M. Blomfield.
Non, en fait, elle ne m'avait rien dit.
Ni à propos de ça ni à propos de toi et de Gerry.
Mais c'est bien que tu me dises la vérité, pour une fois.
Il y a quelqu'un?
Delysia?
Mlle Lafosse?
Viens, viens, le taxi nous attend.
Michael, ne me fais pas courir!
Guinevere! Ça va? On était si inquiets.
Je vais très bien, merci.
- On vous a cherchée partout. - Mlle Lafosse...
Vous n'avez pas joué tout votre argent?
S'il vous plaît, Delysia, je veux m'excuser.
On vous a sûrement dit que je ne suis pas secrétaire particulière.
J'ai bien peur d'avoir fait semblant.
Mlle Pettigrew, si vous faisiez semblant, alors vous êtes drôlement douée.
Guinevere,
Sarah Grubb ne juge pas une personne qui se fait passer pour une autre.
Allez, Grubb! C'est pour nous, Mlle Pettigrew.
Le bateau n'attendra pas.
Vous partez vraiment?
- Pour New York? - Oui.
C'est merveilleux.
Mais Guinevere, que ferez-vous?
Ne vous en faites pas pour moi, ma chère.
Mlle Holt a sûrement du travail pour moi ce matin.
Je n'oublierai jamais la journée qu'on a passée ensemble.
Jamais.
Moi non plus.
Au revoir, Guinevere. Je vous aime.
Allez, partez.
Venez nous rendre visite! New York, c'est très animé!
Pardonnez mon intrusion.
Heureux de vous savoir en sécurité.
Oui, très en sécurité.
Ai-je raison de croire que vous n'avez plus de travail, Mlle Pettigrew?
Tout à fait raison.
- Vous êtes donc libre? - Tout à fait libre.
Vous cherchez peut-être une secrétaire particulière?
Non. Pas du tout.
Je vous cherche, vous.
Moi?
Je vous ai cherchée toute la nuit et, je crois,
toute ma vie.
Si vous voulez bien de moi.
Vous n'avez qu'à faire oui de la tête.
Et je suis, du coup, l'homme le plus heureux de Londres.
- Quelle nuit. - Quel matin.
- Avez-vous mangé, ma chère Guinevere? - Oh! Joe,
je n'ai rien mangé depuis très longtemps.
FIN
Un peu de musique, s'il vous plaît!