Depuis la chute
du dernier Shah,
de nombreux changements et améliorations
ont été faits en Iran.
Arrêtez-vous là.
Vous pouvez m'aider ?
C'est le radiateur.
Il a surchauffé.
Les routes d'ici les mettent à rude épreuve.
J'y jetterai un coup d'œil demain.
Je dois être à la frontière
à la tombée de la nuit.
Je paierai plus cher.
Je ne travaille pas aujourd'hui.
Et pourquoi ?
Je suis fatigué.
Revenez plus tard, je vais regarder ça.
- Que j'arrive à la frontière. - Oui.
La frontière, j'ai compris.
Je verrai ce que je peux faire.
Il y a un café, ici ?
Oui, là-haut.
Merci.
Je parle anglais.
Vous parlez anglais ?
Je dois faire vite.
Il se passe des choses ici
dont vous ne savez rien.
Ils doivent payer pour leurs actes.
Ce sont des monstres.
Ignorez-la, c'est une vieille folle.
Comme tes ancêtres !
Vaurienne… Tu parles aux inconnus ?
Va-t'en.
Allez !
En temps que maire,
je vous souhaite la bienvenue.
Notre Mullah et moi-même
vous invitons à déjeuner.
J'ai pour habitude
d'accueillir les visiteurs de notre village.
Merci,
mais j'attends seulement
que ma voiture soit réparée.
J'ai du travail.
Puis-je vous demander
quel genre de travail ?
Juste de la paperasse.
De la paperasse !
Vous êtes comptable ?
Non, journaliste.
Vous avez un accent,
je trouve.
D'où vient-il ?
J'habite en France,
d'ailleurs j'y retourne.
L'Imam Khomeini, notre Ayatollah,
a également vécu en France.
Les gens furent très gentils avec lui.
Vous devez avoir faim. Venez !
C'est très aimable à vous,
mais non merci.
Un thé, alors ?
Peut-être une prochaine fois.
Merci.
Quelqu'un vous a vu ?
Qu'y a-t-il ?
Calmez-vous.
Tout va bien, les filles.
N'ayez pas peur,
c'est notre invité.
Je vais lui faire du thé.
Allez jouer à l'intérieur.
Allez, les filles, rentrez.
Ne vous inquiétez pas. Je suis là.
Allez, rentrez maintenant.
Pardonnez-les, elles vont mal.
Ce sont vos filles ?
Ce sont les filles de ma nièce,
Soraya.
Je m'appelle Zahra.
Zahra…
Zahra,
êtes-vous folle ?
On dit que vous l'êtes.
Vous m'avez envoyé ceci,
vous invitez un étranger chez vous…
Je crois qu'ils ont raison.
Asseyez-vous, je vous prie.
Je vais vous faire du thé,
ensuite vous déciderez de qui est fou.
Moi, ou eux.
Une cigarette ?
Les Ayatollahs interdisent
aux femmes de fumer.
Aujourd'hui, je suis vieille.
J'ai 100 ans de plus qu'hier.
Mais je sais discerner le bien du mal.
Ce qui s'est passé hier,
c'était mal.
Hier ?
Le Diable en personne est venu
dans ce village.
Dieu, le miséricordieux, le sait.
J'espère de tout cœur
que vous le saurez aussi.
Allumez votre machine.
Ici, les voix des femmes
ne comptent pas.
Je veux que vous repartiez avec ma voix.
Pourquoi devrais-je vous écouter ?
Vous l'avez dit,
les voix des femmes ne comptent pas dans ce pays.
Écoutez mon histoire,
vous saurez pourquoi il faut l'écouter.
Il y a des hommes, ici,
qui sont de vrais animaux.
Ils ont commencé à chasser, il y a peu.
Le mari de Soraya en est un.
Ali.
Soraya acceptera si elle est maligne.
Les femmes sont parfois têtues.
Tu connais ta femme.
- Tu dois la convaincre. - Si Dieu le veut.
- Non, elle n'a pas le choix. - Si Dieu le veut.
Arrête avec ça.
Tu n'es pas plus Mullah que moi.
Hassan…
J'ai des preuves
de ton passage en prison.
Tous les hommes emprisonnés
sous l'ancien Shah
sont maintenant libres,
mais nous ne tolèrerons
pas de nouveaux crimes.
- Tu me menaces ? - N'oublie jamais…
Je connais la vérité.
Je suis de ton avis,
mais je ne suis pas sûr que Soraya accepte.
C'est justement ton rôle. Convaincs-la.
Regardez qui arrive. Notre "saint" Mullah.
Allez en paix, Mesdames.
Soraya ?
Comment vas-tu ?
Ali n'est pas là.
C'est à toi que je veux parler.
Quelles belles filles.
Vous êtes très jolies, les filles.
Restez là.
Soraya,
Ali s'est plaint de toi.
Il dit que tu ne lui parles pas,
que tu le négliges,
que tu le délaisses.
C'est ton mari, tu sais.
Il a tous les droits.
Tous les droits.
Tu ne dois rien lui refuser.
Mon mari de 20 ans a monté mes propres fils contre moi.
Ils me détestent.
Il a rencontré une femme
qu'il veut épouser,
mais il ne peut entretenir deux femmes.
Il te laissera cette grande maison,
tous les meubles, vos deux filles,
et le champs
que tu pourras cultiver pour vivre.
Mais pas un rial de plus.
Cette petite maison
et un champs de pierres ?
C'est une offre généreuse.
Je veux te parler d'autre chose.
C'est un sujet qui ne concerne pas
ton mari, Ali.
Je te propose
de subvenir à tes besoin et à ceux de tes filles.
Par simple bonté.
Je te rendrai visite,
et nous apprendrons à mieux nous connaître.
Je viendrai te voir de temps en temps.
Tu connais certainement
le sens du mot "sigheh"…
Un "mariage temporaire".
C'est totalement autorisé par l'Islam.
Sortez d'ici ! Allez !
Il s'agit d'une conversation privée !
Quittez cette maison.
"Sheik Hassan", "Mullah",
quel que soit votre nom…
Regardez-vous, vous devriez avoir honte !
Vous êtes en train de profaner
notre Saint Livre !
Zahra, tu ne comprends pas.
Je respecte énormément
Soraya.
Mes intentions
sont des plus nobles.
La luxure n'est pas noble.
Le sigheh, c'est de la prostitution.
Comment osez-vous ?
Que Dieu abatte sa colère sur vous !
Soyez maudits, vous et votre famille !
Maintenant, sortez !
Sorcière…
Ton venin t'empoisonnera.
Et toi aussi !
Attends un peu, tu verras.
Vous verrez.
Ton mariage va mal ?
Ali voit toujours des prostituées ?
Qui est cette autre femme ?
Fais-tu ton devoir conjugal ?
Tu lui donnes ce qu'il veut ?
On raconte que non.
Réponds-moi.
Il se sert tout seul.
Je n'ai plus rien à donner.
Le divorce. Donne-lui ça.
Accepte.
Accepter le sigheh pour nourrir mes enfants ?
Non, je refuse.
Qui est cette autre femme ?
Mehri.
Elle s'appelle Mehri.
Elle a 14 ans,
et des yeux innocents.
Son père est un riche médecin,
condamné à mort.
Ali a promis de l'aider.
- Contre la fille ? - Ils ont dû s'arranger.
Comment sais-tu tout ça ?
Il s'en vante aux garçons,
comme pour qu'ils l'admirent.
Ali a dû passer un accord avec le Mullah.
Il faudra être méfiantes.
Tu m'as fait honte, femme.
Et dans ma maison.
Répondre à un homme de Dieu !
Je suis la risée de tous.
Comment oses-tu ?
Fais-la taire.
Aujourd'hui, le Mullah Hassan est venu
voir votre mère
pour lui parler de ma proposition de divorce,
mais elle l'a refusée…
Elle, qui ne cuisine que du riz !
Vous êtes pingre.
La viande coûte cher.
Mehri me fait de la viande,
et bien d'autres choses.
Comme une bonne épouse.
Ne parlez pas d'elle.
Partons vivre en ville.
- On rejoindrait la garde. - Assez.
Arrêtez.
On peut venir, Père ?
Bien sûr. Il n'y a rien pour vous, ici.
Elle empêche son mari et ses enfants d'être heureux.
Laisse-nous partir.
Seulement les garçons ?
Et nos filles ?
Mes enfants ne mourront pas de faim !
Vous avez des obligations.
Un devoir d'époux et de père.
Vous ne pouvez pas tout quitter.
Et moi, alors ?
Votre femme !
Votre Mullah m'a fait des avances.
Eh oui.
Comme à une prostituée.
Quel genre d'époux êtes-vous ?
N'avez-vous pas d'honneur ?
Lui parle pas comme ça !
Nettoie-moi ça.
Nettoie cette table !
Debout !
Tu me dois 25 tomans
pour ces plats.
C'est un monde d'hommes.
Ne l'oubliez jamais, mes fils.
Où tu vas ?
- Venez. - Où tu vas ?
Baisse les yeux.
Me regarde pas.
Baisse les yeux, j'ai dit !
- Allons-y. - Mais où tu vas ?
Où tu vas ?
Vite, vite.
S'il veut divorcer, il devra payer.
Il refusera. Je le connais.
Je parlerai à Ebrahim, le maire.
Il m'écoutera.
Après la mort de mon mari,
il a voulu m'épouser.
Petite, j'ai dû travailler chez un homme.
Mes parents ne voulaient plus me nourrir.
Il m'a tout fait subir.
Je n'ai échappé qu'au sexe, avec lui.
Tu m'as comprise.
Je n'y retournerai pas,
et mes filles non plus.
Tu dois les protéger.
Ne le provoque pas, et ça ira.
Tu n'as rien fait de mal.
On peut rester chez toi ?
Non. Il dit déjà que tu le négliges…
Elles dorment mal chez nous.
Zahra ! Tu dois m'aider.
- Ma femme… - Qu'a-t-elle ?
Elle est malade.
Le médecin est en ville.
Je comprends. J'arrive.
Je t'accompagne.
Non, n'oublie pas ce qu'on a dit.
- Allons-y, Hashem. - Dieu te bénisse.
- Merci infiniment. - C'est normal.
Recule.
Emmène-nous aussi !
Vous avez vu ça ?
Je n'y crois pas.
Calme-toi.
Du calme.
Laissons Zahra s'occuper d'elle.
Ta mère ne se sent pas bien.
Mohsen, ça va aller.
Reste avec moi.
C'est une femme très forte.
Elle a eu un enfant
après 30 ans de mariage.
Personne ne pensait qu'elle pourrait.
Par la grâce de Dieu,
elle a eu Mohsen.
Zahra ?
Dis-moi qu'elle s'en sortira.
Hashem…
Je dois la préparer pour l'enterrement.
Je suis désolée.
Non !
Vous connaissez la coutume.
Aucun homme ne doit voir le corps d'une femme décédée.
Son corps est encore là,
comment osez-vous voler ses biens ?
Tu n'as pas honte ?
Elle ne s'en servira plus.
- Repose-la. - Je l'ai vue avant.
C'est à Hashem. Et s'il en a besoin ?
D'une machine à coudre ?
- Il n'a même jamais vu de fil ! - Donne !
Sa femme est morte, pas lui.
Occupe-toi de tes affaires.
- Zahra ! - Oui ?
Viens voir.
Zahra…
Hashem nous a dit que tu l'avais aidé,
hier soir. Nous t'en remercions.
Elle aurait dû aller à l'hôpital.
Ali aurait pu l'emmener.
Sa belle voiture aurait été utile,
mais il avait déjà une passagère.
Arrête.
Ce n'est pas important.
Nous sommes en deuil.
Nous nous inquiétons pour Hashem.
On ne l'a pas encore enterrée.
Excusez-moi.
Il a besoin d'aide
pour la cuisine, le ménage
et Mohsen.
Un garçon sans mère est vulnérable.
Peux-tu parler à Soraya ?
On pensait qu'elle pourrait l'aider,
après s'être occupée de sa maison.
Nous formons une communauté,
on doit s'entraider.
C'est donc cela ?
C'est à elle de tout faire.
Parlez-lui vous-mêmes.
Mieux vaut que ça vienne de toi.
Elle accepterait peut-être si elle était payée.
Naturellement.
Elle sera payée.
J'espère bien. Et pas qu'un peu.
Ce serait son argent,
à elle seule.
Oui. Ce sera tout ?
À elle seule ?
Ni pour la maison, ni pour l'essence ni pour vos femmes.
Tu as une grande bouche, vieille sorcière.
Vous voulez me frapper ?
C'est réglé. Soraya travaillera pour Hashem.
Zahra !
Tu dépasses les bornes.
C'est une nouvelle époque.
Le temps du Shah est révolu.
Je le sais bien.
Tu es mon amie, fais attention.
Tiens un peu ta langue.
Fais ce qu'ils veulent.
Tu dois leur montrer du respect.
Sois obéissante.
Faire comme vous, alors ?
Mais à quel prix ? Vous y avez pensé ?
Tu les as empêchées de la voler.
Dieu te bénisse.
Elle t'aimait beaucoup.
Rangez-la bien.
Soraya !
Qu'y a-t-il ?
Mohsen, où vas-tu ?
Laisse Soraya partir.
Tu reviendras faire le dîner ?
Ne vous inquiétez pas,
je serai là.
- Bien. - Mohsen.
Ça va aller.
À tout à l'heure.
Rentrons.
Bouge pas !
C'est ridicule, tu as perdu la tête.
Je n'ai pas besoin d'une nouvelle jupe.
Tu devrais plutôt la vendre.
Hashem m'a offert le tissu, je m'entraîne sur toi.
Tourne-toi.
Comment te traite Hashem ?
Bien. Il est triste, mais honnête.
Dieu le bénisse.
D'ailleurs…
Tu pourrais garder ceci pour moi ?
C'est tout ce que j'ai gagné.
Garde-le, au cas où…
Le cochon aurait faim ?
Ce n'est que le début.
Tu auras ta liberté.
Bravo.
Elle est belle ! J'ai l'air d'une dame.
Merci, ma chérie. Elle est magnifique.
C'est bon, les garçons. Vous pouvez y aller.
Quand part-on à la ville, Père ?
Très bientôt.
Voilà pour toi.
Merci, patron.
Et pour toi.
Tiens.
Merci. Que vont devenir maman et les filles ?
Ne t'inquiète pas.
Je m'occupe de tout.
Rentrez à la maison, maintenant.
C'est bien, les garçons.
Je crois qu'il y a quelque chose
entre Soraya et Hashem.
Soraya ?
Ce n'est pas son genre.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Elle travaille chez lui.
Il est veuf, et ils sont souvent seuls tous les deux.
Où veux-tu en venir ?
L'adultère est passible de lapidation.
C'est ce que tu veux ?
Si elle meurt, je n'aurai rien à payer.
Elle gagne de l'argent.
Attends un peu, et elle divorcera.
Pourquoi être si extrême ?
Je ne peux pas attendre !
Tu es moral, toi ?
Je sais ce que tu as fait.
C'est toi qui devrais être lapidé.
Pense à Ebrahim.
Pour le convaincre, il faudra des témoins.
Il connait bien Soraya.
Je suis un témoin.
- Toi aussi. - Impossible.
Je devrai présider avec le maire.
- Il faut quelqu'un d'autre. - Je trouverai.
Il faut d'abord lancer la rumeur
dans ce trou à rats.
Bonjour, Zahra.
Je suis à ton service.
C'est une nouvelle jupe ?
On dirait le tissu de la femme d'Hashem.
C'est bien celui-là.
Ma nièce l'a cousue.
Tu as récupéré sa bague.
Hashem n'en a pas besoin.
Sauf s'il a une nouvelle femme à qui la donner.
Tu parles de Soraya ?
Comment ça ?
Fais pas l'innocente.
- Tu es la pire des commères. - Oui.
Tu es une commère.
Tu ne sais rien, alors ne dis rien.
Je sais peut-être quelque chose.
Il n'y a rien à savoir.
Soraya repousse Ali,
sinon il n'irait pas voir ailleurs.
C'est un homme méprisable !
C'est juste un homme.
Il faut lui donner ce qu'il veut.
Sinon, il le trouvera ailleurs et il te le reprochera.
Soraya est une gentille femme.
Tu n'es pas mariée à elle.
Ali est tombé sur une femme frigide.
Ça ne regarde qu'eux.
Tu sais ce que c'est, Leila.
Elles sont jolies, hein ?
Oui, elles sont très belles.
- Qu'est ce que je suis ? - Voyons cela.
- Une vache ? - Mais non !
Un éléphant ?
Maman !
Il faut rentrer pour préparer le dîner.
Je suis un lapin !
Regardez.
Maman, des anges !
Soraya ?
Vous m'avez fait peur.
Vous rentrez tôt.
Je n'avais rien à faire.
Il y a peu de voitures, ici.
Où est Mohsen ?
Il dort.
Il s'est écorché le genou.
Il a beaucoup pleuré.
Ah oui ?
Ce n'est rien.
Une simple égratignure.
J'ai terminé.
Le repas est sur le feu.
Ça sent très bon.
Oui, l'agneau était frais, aujourd'hui.
Tu veux rester ?
Pour dîner ?
Non, merci.
Je dois rentrer.
Je comprends.
C'est juste que…
je n'aime pas manger seul.
Mohsen va se réveiller.
À demain matin.
Si vous voulez que moi, le maire, autorise un procès,
je veux de vrais témoins honnêtes.
N'amenez pas vos amis,
ni les commères du village qui détestent Soraya.
La loi islamique précise
que tout témoin
peut prendre la parole.
Je veux des preuves,
pas des rumeurs !
- Ebrahim ! - Pas maintenant, Zahra.
Que mijotez-vous avec Ali ?
Rien, il est venu se plaindre.
Je vous préviens.
Personne ne fera de mal à ma nièce.
Les femmes devraient être muselées !
Soraya est une épouse et une mère exemplaire.
On se demande simplement
pourquoi…
elle passe tant de temps chez Hashem.
Que se passe-t-il ?
Ça ne te regarde pas.
T'as compris, femme ?
Dire que j'envisageais de vous épouser…
Je suis sérieuse.
Vous êtes leur serviteur.
Vous êtes un esclave, vous êtes une sigheh !
La femme temporaire d'un monstre !
Il y a un complot.
Je ne sais pas lequel, mais c'est contre toi.
Je suis une épouse gênante.
Ça ne mérite pas un complot.
Ils complotent quelque chose.
Tu dois arrêter de travailler pour Hashem.
Démissionner ?
Ce travail est mon seul espoir !
Il le faut.
Ce sont eux qui m'ont demandé d'y aller.
J'ai obtenu ce travail par eux.
- Je le garde. - Ali se plaint.
- Comme toujours. - Que réponds-tu ?
Rien, sinon il me frappe.
Soraya, tu vas te mettre en danger.
- Le Mullah est très influent. - Ça suffit !
Il n'y a aucun complot,
tu as trop d'imagination.
Ouvre un peu les yeux, enfin !
Chérie,
la porte.
- Bonjour. - Bonjour.
Hashem…
- Bonjour. - Bonjour.
Hashem,
écoute…
Nous avons une affaire à régler, aujourd'hui.
Ali a vu sa femme, Soraya,
aller et venir chez toi, fréquemment.
Il a des soupçons.
Il n'a pas confiance en elle.
Quant à moi,
comme tu le sais,
notre Ayatollah m'a confié la tâche
de faire respecter la vertu
comme le veut la Charia.
C'est mon devoir.
C'est ce qu'impose l'Islam.
Bien sûr, nous pouvons demander
la présence d'un juge de Téhéran,
au procès.
Mais nous n'aurions pas de poids
face à un représentant officiel qui ne te connait pas.
Lis cette partie.
Je ne sais pas lire.
Hashem…
Nous sommes de vieux amis,
n'est-ce pas ?
- Oui, nous… - Je serai direct.
Entre hommes, on ne se ment pas.
Ma femme dort-elle chez toi ?
Non, Ali.
Elle rentre chez vous tous les soirs.
Je le sais,
mais est-ce qu'il lui arrive
de s'allonger, chez toi ?
Je ne sais pas.
Sois honnête.
On doit savoir si elle dort chez toi ou pas !
Je ne comprends rien.
Je ne vois pas
où vous voulez en venir.
- Je m'en vais. - Assieds-toi !
Non, je dois partir.
Je rentre chez moi, au revoir.
Mohsen, passe-moi le tourne-à-gauche.
Le numéro 10.
Il est près de la caisse.
- Merci. - Je t'en prie.
Comment vas-tu, Mohsen ?
Tu vas bien, mon garçon ? Tant mieux.
Il nous faut deux témoins.
On en a déjà un.
On peut demander à ton fils
s'il a vu Soraya s'allonger chez vous.
C'est inutile, il ne sait pas de quoi tu parles.
Mais si.
N'est-ce pas, Mohsen ?
C'est bien, mon garçon.
Laissez-le en dehors de ça.
Impossible.
Si ma femme a été indécente avec toi,
ça t'a peut-être plu.
Tu serais aussi inquiété,
voire même…
puni.
Il arrive que l'homme soit lapidé avec la femme.
Que ferait Mohsen,
sans son père ?
Si tu étais interné, ou mort ?
Sinon…
Je pourrais l'emmener à la prison
et m'en occuper moi-même.
Mohsen, tu dois parler.
Que fait Soraya quand elle est chez toi ?
Elle te touche ?
Arrêtez ! Ça suffit !
Laissez-le !
Soraya s'allonge sur ton lit, non ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Ce n'est pas bien.
Vous oubliez que Dieu regarde.
Il voit tout.
On veut que tu nous dises qu'elle dort dans ton lit.
Bon…
Je ne l'espionne pas.
Peut-être que quand je sors…
"Peut-être" ?
Un jour, à mon retour,
elle dormait.
- Elle avait la migraine. - Elle te parle ?
Elle te parle comme à moi, avant ?
Comme à son mari ?
Tu vois bien…
Dieu tout puissant…
Mon Dieu, pardonnez-moi.
Ma femme est une putain !
Une salope !
Sale putain !
Pourquoi ?
Elle a sali mon honneur, ma dignité !
Aidez-moi.
Elle m'a déshonoré !
Dans ma maison !
Ali, arrête !
C'est pas tes affaires !
C'est ma femme.
- Tu devrais avoir honte. - Ma femme !
Elle ne mérite pas ton aide.
Cette putain m'a trompé !
Pourquoi vous restez là ? Honte sur vous !
Elle voit d'autres hommes.
- Qui ? - Elle couche avec Hashem.
Hashem ?
- On le sait. - C'est faux !
C'est la vérité.
Calmez-vous, tous !
Allons chez moi.
Juste Ali, Soraya et moi.
Bita, va chercher Ebrahim.
On réglera ça entre gens civilisés.
- Allons-y. - Toi, la vieille !
Laisse-nous. C'est entre elle et moi.
Pourtant, tu la frappes en public.
Suis-nous si c'est si important.
Elle m'a trahi !
Ma femme est infidèle.
Ce crime doit être puni !
Elle doit payer !
Tu vas bien ?
Viens !
Tu fais encore des tiennes.
Qu'y a-t-il ?
Elle m'a trahi.
Avec Hashem.
Je m'en doutais. Je les ai surpris.
C'est vrai, tu as trompé Ali ?
Non, jamais.
Ne mens pas. On le sait tous.
Tu le vois chaque jour.
- Tu couches avec. - Non !
Je suis mariée. Jamais je n'oserais.
Tu dis qu'elle t'a trahi.
Explique-nous en quoi.
Je les ai vus se murmurer des choses.
Je les ai vus
se toucher la main.
Une autre fois…
Ils murmuraient encore.
Ils souriaient.
C'est vrai ?
Je lui ai dit que je rentrais laver le linge,
et que je reviendrais après.
Oui, on s'est souri.
Hashem nous dira tout.
Parler à son employeur n'est pas un crime.
Parler à un homme n'est pas un crime.
Sourire n'est pas illégal !
Que Soraya te murmurait-elle ?
- Parle. - On ne murmurait pas !
Elle devait nettoyer des vêtements
et revenir préparer à dîner.
Puis faire une sieste.
Je n'ai jamais dit ça.
J'ai trop de travail pour ça.
Écoute-moi bien.
J'ai besoin d'une réponse claire.
Oui ou non. Compris ?
Soraya a-t-elle suggéré
qu'elle voudrait se reposer chez toi ?
Oui.
Elle l'a déjà fait. Elle est toujours chez moi.
Elle s'allonge sur mon lit.
Elle dit des choses que seul son mari devrait entendre.
Mensonge !
Je ne m'attarde jamais !
La porte est toujours ouverte. Je le jure !
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi vous dites ça ?
J'aimais votre femme.
J'ai pris soin de votre fils.
Ces hommes m'ont demandé de travailler pour vous.
Je n'ai rien fait de mal.
Un homme qui accuse sa femme d'adultère,
peut s'attirer la colère de toute la ville.
Ces crimes sont intolérables.
Tu dois être sûr de toi.
Il dit la vérité !
Je vous dis la vérité.
Et à Ali. Je lui ai dit…
Et au Mullah Hassan.
À toute la ville.
Même les commères le savent.
Elles ne savent rien.
Elles répètent ce qu'elles entendent.
Ça ne prouve rien.
Je les ai vus chuchoter.
Je lui ai souri. Je souris à tout le monde.
Comme l'idiote du village.
Ils savent que je suis honorable.
- Ils disent que tu es enceinte. - Quoi ?
Attends neuf mois et vous verrez !
Deux hommes t'accusent
de t'être mal comportée
en tant qu'épouse
et en tant que mère.
Peux-tu prouver ton innocence ?
Prouver ?
Comment prouver mon innocence ?
Ils m'accusent. À eux d'apporter des preuves.
Quand un homme accuse sa femme,
c'est à elle de prouver son innocence.
C'est la loi.
D'un autre côté,
si une femme accuse son mari,
elle doit prouver qu'il est coupable.
- Tu comprends ? - C'est très clair.
Les femmes sont coupables, les hommes innocents. C'est ça ?
- Ferme ta grande gueule. - Dehors.
Merde.
On se connaît depuis toujours.
Vous ne pouvez pas me mentir.
C'est un complot ?
Il s'agit de la fille qu'il veut épouser.
Non. Il s'agit d'un crime.
Un crime très grave.
Un crime contre un mari.
Un père.
Deux fils. Tout un village.
Et contre l'Islam !
Voilà de quoi il s'agit, femme.
Laisse-moi, j'ai du travail.
- Qu'y a-t-il ? - Ebrahim veut qu'on soit avec vous.
Il réunit les hommes.
Quels hommes ?
Le Mullah Hassan.
Ali, bien sûr. Et ses amis.
Tes deux fils.
Et Morteza Ramazani.
Mon propre père.
Il approuvera leur décision.
Les hommes sont tous les mêmes.
Quand nous ont-ils déjà défendues ?
Durant toute ma vie, la seule punition
pour un crime moral était une amende
ou un travail d'intérêt général.
Mais ça a changé.
Tu devrais te reposer.
Repose-toi. Je reviens.
Pourquoi portes-tu un tchador noir ?
Pardon. Ça ne veut rien dire.
Je sais à quoi tu penses.
Elle a été condamnée.
Condamnée. Elle est coupable.
Coupable.
Zahra !
Oui !
Bonjour, Zahra.
De la part du Mullah Hassan.
Il veut que tu signes.
Il veut que je signe ?
Oui.
- On y va. Vite. - Qu'ont-ils décidé ?
- Pas le temps. - Dis-moi.
- On doit partir. - Où ?
On n'a ni voiture ni argent.
Ils vont te lapider dans une heure.
Tu comprends ?
Dépêche-toi !
Ma sœur !
- Arrêtez-vous ! - Avance.
Arrêtez. Où allez-vous ?
Laissez-nous. On s'en va d'ici.
Vous n'irez nulle part.
Il a finalement réussi.
Il se débarrasse de moi.
Je veux que tu l'aies toujours sur toi.
Ne le perds pas, chérie. Tu comprends ?
Et ça c'est pour toi, ma chère Kataneh.
Elle appartenait à ma mère.
Et à sa mère avant elle.
Un jour, tu la donneras à ta fille aînée.
Approchez.
J'ai peur que mes filles soient les suivantes.
Protège-les.
Occupe-toi d'elles, maintenant.
Ne t'inquiète pas.
Tu leur parleras de moi.
Qu'elles n'aient pas honte de leur mère.
Je leur dirai la vérité.
Je la dirai à tous. Au monde entier.
Seigneur, je t'en prie, aide-moi.
Si ce qu'on va faire
est conforme à ta volonté,
alors donne-moi la force de continuer.
Aide-moi à faire ce qui est juste.
Si cela est contraire à ta volonté,
alors fais-moi un signe
pour que j'arrête tout.
Tu as peur ?
Pas de la mort.
Mais de mourir…
Les pierres…
La souffrance.
Maman.
Pourquoi tu dois mourir ?
Ne va pas voir ça.
Ne t'en mêle pas.
- Tu as fait quoi avec Hashem ? - Rien.
Ton père ne veut plus de moi.
- Sois un homme, idiot. - Viens.
Mon cher Reza…
Assieds-toi.
Pleure tant que tu voudras.
Ils sont là.
Lève-toi.
Salaud. J'ai quelque chose pour toi.
Qui veut sa part ?
Un peu de respect ! De la décence, au nom du Ciel.
Soraya Manutchehri,
après une longue délibération,
nous sommes parvenus à un verdict.
Il est unanime.
La condamnation est la mort.
La mort ! La mort ! La mort !
La Justice réclame
que tu sois exécutée
aujourd'hui, à Koupayeh.
Cette femme
a souillé notre village.
Elle doit payer pour ses péchés.
Chaque pierre que vous lancerez
servira à rétablir l'honneur
de chacun de vous ici présents.
Bonjour tout le monde !
Bonjour, mesdames et messieurs !
On nous a dit que c'était jour de marché
dans votre cher village.
Nous sommes venus vous divertir après une dure journée de labeur.
Venez, venez nombreux !
Y compris les enfants !
Vous ne voyez pas qu'on est occupés ?
Laissez-nous.
Après vos prières.
On ne sera pas loin. Venez voir notre spectacle.
Venez nous voir.
Attrapez la criminelle et suivez-moi.
Le temps est venu.
Enlève-lui son tchador.
Je ne pleurerai pas.
Toi non plus.
Prie de toutes tes forces.
Dieu et le Paradis t'attendent.
Prie aussi pour nous.
Allez.
Soraya Manutchehri.
Si tu as quelque chose à dire,
c'est maintenant.
C'est ta dernière chance.
Comment pouvez-vous faire ça ?
Vous ne me connaissez pas ?
Je suis Soraya.
Je suis allée chez vous.
J'ai partagé vos repas. Nous étions amis.
Comment osez-vous me faire ça ?
Je suis votre voisine.
Votre mère.
Votre fille.
Votre femme.
Comment peut-on faire ça à quelqu'un ?
C'est la loi de Dieu !
Dieu est grand !
Bouchez-vous les oreilles, les filles. Bien fort.
Ça suffit. Écartez-vous.
Ça suffit.
Morteza, tu as quelque chose à dire ?
Que pourrais-je dire en de telles circonstances ?
Ce n'est plus ma fille.
Je ne suis plus son père.
Finissons-en !
Non, ne faites pas ça !
Pousse-toi, femme.
Pousse-toi !
Lapidez-moi. Épargnez-la.
Elle a de jeunes enfants. Je vais prendre sa place.
Ebrahim, laissez-moi prendre sa place.
Va-t'en. Il ne s'agit pas de toi.
Je vous en supplie. Je ferai n'importe quoi.
Tu ne feras rien.
Donnez-m'en une autre.
Que Dieu me vienne en aide
pour tuer cette putain.
Les pierres ne l'atteignent pas
car Dieu sait qu'elle est innocente.
Faites quelque chose.
Ne vous en faites pas,
vieillard.
Je vais le faire.
Salauds !
Assassins !
Allez-y, les garçons. Faites-le pour votre Dieu.
Oh, Dieu…
Frappe-la !
Jette-lui cette pierre !
La putain est toujours en vie !
Attrapez tous une pierre !
Maman, des anges !
C'est fini.
Que Dieu vous pardonne pour ce que vous avez fait.
Juste ici.
Ils ne nous ont pas laissées l'enterrer.
Nous avons laissé son corps près de la rivière.
En ville,
ils faisaient la fête.
C'était hier.
Ce matin,
avant l'aube,
je suis retournée à la rivière
et j'ai enterré ce que les chiens avaient laissé d'elle.
Vous voilà.
Votre voiture est prête.
Merci.
Alors ?
Rien. Il vient récupérer sa voiture.
Il ne peut pas partir.
Il n'a commis aucun crime.
C'est un journaliste.
Ces choses ne doivent pas se savoir.
Zahra lui aura parlé.
Tenez-vous prêts.
Alors ? Tu ne devais pas te marier ?
Le mariage est annulé. Son père a été exécuté.
Je la voulais tellement.
Alors tout ça pour quoi ?
Pour rien ?
Vous m'avez obligé à mentir.
Vous l'avez lapidée pour rien !
Que dis-tu ?
Ebrahim, ils m'ont menacé.
Ils ont dit que mon fils deviendrait orphelin.
Ce n'étaient que des mensonges.
Laissez-moi tranquille.
Ne me regarde pas comme ça.
Tu étais avec nous.
Ce n'est pas vrai !
- Vous m'avez menti ! - Quoi ? C'est toi, le maire !
Tu as présidé le tribunal.
Il ne peut pas partir.
Zahra ne vous a pas importuné ?
Pas du tout.
Elle parle beaucoup.
- Elle a une sacrée imagination. - Oui.
Le menteur n'est parfois pas celui qu'on pense.
Je vous laisse en décider.
Pourquoi partir si vite ?
Qu'y a-t-il dans votre sac ?
Excusez-moi.
Je dois payer ma facture.
Vous avez déjà payé.
Vous ne pouvez pas partir.
Comment ça ?
- Vous l'avez enregistrée ? - C'est à moi.
Pas de propriété privée ici.
On ne laisse pas les étrangers interférer.
Je n'en suis pas un.
Comment osez-vous ?
Je vais porter plainte
aux autorités gouvernementales les plus proches.
Faites ce que vous voulez.
Arrêtez-le !
- Allez-y. - Et vous ?
Je vais m'occuper de ses filles. Ils ne me feront rien.
Pas si fort, mon ami.
Pousse-toi !
De quoi avez-vous peur ?
Justice a été rendue, n'est-ce pas ?
Le Dieu que j'aime est grand.
Ce village ne devait-il pas
devenir un exemple pour le reste du pays ?
Le monde va savoir.
Oui, le monde va savoir ce qui s'est passé ici !
Oui !
Le monde va savoir !