Bonjour à tous mes amis cerfs.
Si vous trouvez de la nourriture dans la forêt,
soyez sur vos gardes.
- Bonjour, comment ça va ? - Bien.
Je cherche un calibre .20.
Un Couch ou un Western Competition.
J'ai ce qu'il vous faut.
Essayez celui-là.
Les cartouches de .12 et de .20 arrivent mardi ?
Oui, avec les .454 Casull.
C'est de la folie, non ?
Norah !
Quoi ?
Le restaurant au téléphone.
Tu es censée être au boulot !
Je suis en train de dormir, papa.
Dépêche-toi !
- Tu es virée ! - J'ai trébuché !
J'ai quelques questions à poser.
- C'est du calibre .12 ? - Du .20.
Il prend le fusil, vous êtes au comptoir...
Voilà votre contrat.
Je hais ces affaires de fusils, c'est chiant.
Et il avait une balle dans la poche.
Dans sa veste.
Il avait sa balle.
Puis, il a fini là-haut.
Le type s'est répandu, un vrai danger biologique.
Il est aussi au rayon pêche.
Une vraie merde.
Merci.
Finissons-en.
3 000 $ juste pour nettoyer la merde de cet enfoiré.
Tu peux te charger du rapport, ce soir ?
J'ai un truc à faire.
Un truc blond ou brun ?
Tu es forte.
Tu as du pouvoir.
Tu peux tout faire.
Tu es une gagnante.
Tante Norah est là !
Enfin ! Je suis en retard pour mon cours.
Super Pop-corn !
Désolé !
Les enfants !
Ne mangez pas trop de ça.
Il va être surexcité.
Ça me va très bien.
- Je suis comment ? - Bien.
Je plaisante.
Je t'adore.
Plus d'histoires sur l'homme-homard. Il en a fait des cauchemars.
Sois un peu plus sensée, d'accord ?
Merci beaucoup, de rien.
Il entend ce bruit horrible. Ça fait...
Il sait que l'homme-homard est quelque part dehors
et qu'il est foutu,
la langue collée à la boîte aux lettres.
Pourquoi il a léché la boîte ?
Parce qu'il a un TOC,
celui de lécher les boîtes aux lettres.
Pourquoi il était pas à l'école ?
Tu me laisses finir ou tu veux m'énerver ?
Il est peut-être pas allé à l'école à cause des TIC.
Désolé.
Tu devrais l'entendre parler...
de son indice de masse corporelle de mes deux !
T'as pas joué au basket depuis quand, Mac ?
Il fallait le remettre à sa place.
Ta déchirure musculaire à l'aine a dû l'impressionner.
Je devrais le présenter à ta sœur.
Norah et un flic, super idée !
Aujourd'hui, j'étais sur les lieux
où le mec s'est fait exploser la tête.
Ils avaient fait venir une entreprise de nettoyage.
T'imagines même pas combien ils prennent.
Avec le corps toujours là ?
Sans le corps, il restait que le sang et le reste.
C'est répugnant.
À mon avis, c'est du racket. Tu devrais faire ça.
Je suis bonne qu'à nettoyer la merde des autres ?
Viens ici.
Viens.
C'est pas ce que je pense, tu le sais.
- Autre chose ? - Oui, s'il vous plaît.
Un café et votre nom.
- Désolée, j'ai oublié mon badge. - J'ai remarqué.
- Emma Jean. - Moi, c'est Stan.
Ton cours finit pas à 21 h 30 ?
Pourquoi il est pas couché ?
Il avait peur. À mon avis, il bluffait.
Tiens.
Prends ces 10 $.
Papa m'a dit que t'avais été virée.
Super.
Que s'est-il passé ?
Quand vas-tu te décider à grandir,
à être responsable et à avoir une bonne image...
Ça te plaît quand je merde !
Ça te fait bander.
Prends l'argent.
Je t'en prie.
Il y avait une scène dans un diner
avec une serveuse.
Avec de la tarte ?
Aucune tarte en vue.
Excusez-moi, nous avons terminé.
On a fait les stores et l'électroménager,
mais à l'avenir, on les fera par roulement.
- On n'a pas été prévenus... - Rose ?
Rose Lorkowski ?
Paula Datzman ! De l'équipe des pom-pom girls !
Paula Datzman !
Comment vas-tu ?
Super.
Maintenant, c'est Paula Datzman-Mead.
- Félicitations. - Merci.
On attend notre deuxième bébé dans 2 mois.
Je t'enviais tellement à l'époque.
Tu menais les pom-pom girls, tu sortais avais le quarterback.
Tu as fini par épouser Mac ?
Tu sais...
On m'a dit qu'il a épousé Heather Volkman.
Je suis ravie de te revoir. Donne-moi ton adresse.
Je t'inviterai à la fête pré-natale.
Génial ! Super !
Ça va être une vraie réunion, toute la bande du lycée sera là.
Que deviens-tu ?
Je suis dans l'immobilier.
Dans l'immobilier ?
Je fais ça en attendant de me lancer à plein temps dans l'immobilier.
Je suis dans l'immobilier, chez Lang & Foster.
Vraiment ?
Tu es chez qui ?
Je n'ai pas encore décidé.
J'irai chez Long & Foster, ils ont l'air bien.
Mlle Lorkowski ?
Mme Kirch à l'appareil, de l'école Sandy.
Oscar a encore des ennuis.
Sa maîtresse et le principal sont en réunion
et ils veulent vous parler...
Il n'y a pas que cet incident.
Il y a eu plusieurs événements l'an dernier
où Oscar s'est illustré
par un comportement perturbateur.
Il y a eu l'incident en cours de gym.
J'ai remboursé les dégâts.
Puis, la fois où il a enfermé Johnston...
Qu'a-t-il fait, cette fois ?
Maintenant, il lèche.
D'abord, le taille-crayon,
puis l'aquarium.
C'est malsain
et ça perturbe les autres enfants.
On pense qu'Oscar serait mieux dans un environnement
où il pourrait recevoir une attention spéciale.
Comment ça, "une attention spéciale" ?
Il m'a léché la jambe.
Dans ce genre de cas,
on recommande le recours aux médicaments.
Je ne ferai pas ça.
Ce n'est pas tant une recommandation qu'une exigence.
Il y a des médicaments efficaces avec peu d'effets secondaires.
C'est la meilleure solution pour tout le monde.
J'en suis sûre. Viens.
- Je m'excuse, maman. - C'est pas toi, c'est eux.
Une chose est sûre, on ne reviendra pas ici.
On va trouver une solution.
Je trouverai une solution.
Ton père est à la maison ?
- Je peux lui parler ? - Bien sûr.
Mac, c'est moi.
Pourquoi appelles-tu ici ?
Je m'excuse, mais je dois te parler.
Heather aurait pu décrocher.
Ils veulent médicaliser Oscar, je dois le sortir de là
et le mettre dans une école privée.
Si on en parlait plus tard ?
Je ne peux pas attendre.
Il faut que je me fasse de l'argent.
Maintenant.
Et les scènes de crime dont je t'ai parlé ?
Mais ça rapporte bien ?
Ils ont l'air de bien marcher.
C'est comme de nettoyer une maison, mais il y a du sang ?
Oui, et des fluides organiques.
Tu pourrais me mettre en relation avec tes contacts ?
S'il te plaît.
On en parlera plus tard.
Je dois y aller.
Qu'en dis-tu ?
Quoi ?
- Tu m'écoutes, au moins ? - Non, merci.
Tu fais quoi ? Pas d'école, pas de boulot, et tu vis avec papa.
Le prends pas mal, mais tu vas passer ta vie avec lui ?
Tu crois t'enrichir en nettoyant après les morts ?
Je sais que je peux, c'est très lucratif.
Ça suffit, passons un agréable dîner.
T'achètes tes cigarettes au rabais,
et tu veux une école privée ?
J'aurai mon diplôme d'agent immobilier, et je ne fume plus.
Qui va dans une école privée ?
Personne, papa.
Oscar a encore été renvoyé ?
C'est quoi leur problème ? C'est un gamin imaginatif,
ils comprennent pas ?
Fêtons mon anniversaire chez Hinkle's.
Pas cette année.
Je t'emmène à Disneyland.
Je l'emmène à Disneyland.
Je l'emmène à Disneyland !
Qui veut partager avec moi ?
Bonjour, grand-père.
Je suis là !
T'es sûr que ça ira ?
Bien sûr, mais il doit aller à l'école. Que vas-tu faire ?
Je m'en occupe, merci.
Que t'a dit Mac ?
- C'est une scène de crime. - Avec du sang ?
- Ça se peut. - Je hais Mac.
C'est ce qu'on appelle une querelle domestique.
La femme a eu le dernier mot.
Mais elle est en prison...
Une des balles a arraché
l'annulaire de l'homme.
Vous faites ça depuis quand ?
Un bout de temps.
Le dernier sur la gauche.
C'est bon.
J'ai trouvé.
Tu crois qu'ils s'aimaient ?
Voiture.
Matériel.
Détachant.
Ça marche pas.
Frotte et moi j'essuie.
Je vaporise, aussi.
Tu peux vaporiser et frotter ?
De plus en plus, on veut manger sainement.
Et ce Super Pop-corn serait diététique ?
C'est à la fois sucré et diététique, croyez-moi.
Je ne sais pas, on n'a pas beaucoup de place.
Regardez les ingrédients là-dedans. Ça dit quoi ?
Regardez, du glycérol, du... ?
J'arrive même pas à prononcer.
Que des produits chimiques.
Comment peut-on manger une telle nourriture ?
Regardez. C'est fait avec quoi ?
- Du fructose. - Non, regardez...
L'ingrédient principal, c'est quoi ?
- Du maïs. - Du maïs !
Vous connaissez plus sain que le maïs ?
Et c'est fait ici même, à Albuquerque.
J'ai lu...
que les produits chimiques...
Ils ont du Super Pop-corn, ici ?
Je sais pas.
On dit que celui à la fraise te rend super fort.
À cause des produits dans l'arôme.
Si t'en manges beaucoup, t'as une force bionique.
Je te crois pas.
Je m'en fiche.
Je ne lâcherai pas le morceau.
Je comprends, mais...
je n'ai plus de place sur les rayons.
Comme je vous l'ai dit,
j'ai déjà passé toutes mes commandes.
S'il vous plaît ?
Vous auriez du Super Pop-corn ?
C'était vraiment fort, Oscar ! Vraiment super !
Tu penses vite, tu as du cran, tu as du flair !
- Non, je suis stupide. - Pas du tout.
Pourquoi tu dis ça ?
Les profs veulent me mettre en classe de débiles.
Qui veut faire ça ?
Les profs !
Ils ne savent pas gérer quelqu'un d'aussi intelligent.
Tu es un enfant très futé.
- Tu t'ennuies beaucoup ? - Oui.
- Tu regardes par la fenêtre ? - Tout le temps.
Ça prouve ton intelligence.
Ils devraient te choyer, te traiter de façon spéciale.
Tu crois ?
Je le sais !
Et par-dessus tout, je pense que tu es un génie.
- Vous avez fait du bon boulot. - Merci.
500 $ !
N'hésitez pas à nous appeler.
À t'appeler.
C'était tellement...
répugnant. Et l'odeur était...
juste atroce.
C'est impossible à décrire.
On a tout enlevé et c'était mieux qu'avant.
C'était parfait.
Je suis vraiment désolé.
C'est moi qui t'ai mise dans ce pétrin.
Tu sais quoi ?
Je vais te payer des cours en immobilier.
T'auras un permis.
Ta petite photo
dans la rubrique "immobilier".
Tu promèneras des gens toute la journée en parlant...
De quoi tu leur parleras ?
De moulures ?
Sans aucun doute, je parlerai de moulures.
De mètres carrés.
De droit de passage.
D'électroménager.
Allez, quoi d'autre ?
Pourquoi tu as choisi Heather ?
Quoi ?
Pourquoi tu l'as choisie ?
Ça s'est pas passé comme ça.
Comment, alors ?
Si ça devient pénible...
Ça va prendre longtemps ?
Il faut juste qu'on aille là-bas et qu'on jette tout.
Facile.
C'est pas vrai !
Il faut un petit moment pour s'y habituer.
Sois patiente.
Super, il va falloir nettoyer ça aussi.
Il faut qu'on vire ça !
On en fait quoi ?
Poubelle.
Ça pue.
Ralentis ! Putain, Rose...
- Je vais pas vite ! - Mais si !
Je marche à reculons. J'ai la mauvaise place.
C'est toi qui mènes, tu tires !
- Tu vas vite ! - J'ai du mal à le tenir, Rose !
Imbécile !
J'ai la peau qui brûle.
Tu sais quoi ? Fais-le toute seule, pauvre idiote !
Fais-le toi-même !
Ça partira !
Où t'as trouvé ça ? Qu'est-ce que tu fais ?
Elles étaient dans le placard.
Passe-les-moi, une seconde.
Donne !
Passe-les-moi, elles ne sont pas à toi.
Il vaut mieux que je les garde.
- Pourquoi ? - Elles étaient à ta grand-mère.
Mais j'ai pas de grand-mère.
Tu en avais une et c'étaient ses lunettes.
- Je t'en achèterai. - C'est vrai ?
Des mieux que ça.
Tu crois que c'est mal de tout jeter,
comme si on effaçait sa vie ?
C'est notre boulot.
Je parie que c'est elle.
Certainement.
Regarde.
Rose, regarde ça !
Ça doit être sa fille.
Tu crois pas qu'on devrait la contacter ?
C'est pas notre problème.
Quoi ?
Passe-moi la pelle.
C'est bon.
Et si elle savait pas ?
Tu voudrais pas savoir si c'était maman ?
Maman n'était pas comme ça. Elle n'aurait pas été comme ça.
Winston.
Je vous ai appelé. Rose Lorkowski.
Voilà notre problème...
On travaille dans le... nettoyage post mortem,
et on a un cas...
Qui sent mauvais.
Un cas qui sent mauvais
où une femme est morte depuis un moment et...
Une décompo.
C'est ça, "décompo" !
Suivez-moi.
Ça doit être son jargon.
Nettoyants génériques, détergents, désodorisants,
désinfectants, détachants et shampoings.
Vaporisateurs, polissoirs, épandeurs,
à acheter ou louer.
Et de la sciure absorbante.
Parfait pour le vomi.
Et ici, tout pour se protéger.
Je suis à votre disposition.
Ça suffit.
Des tenues de protection.
Ça va, Carl ?
Il y en a qui cassent les prix.
Je savais pas.
Ils ont fait une décompo pour 500 $.
Ils ont dû tout jeter à la poubelle.
J'espère pas. Tu prends quoi ?
5 bidons de dissolvant et ça.
- Bonne journée. - Toi aussi. À bientôt.
Cinq comme ça...
J'ai ce puzzle.
Il est pas facile.
J'ai eu du mal avec la fourrure, j'ai abandonné.
Ça fera 68,24 $.
Vous aimez les chats ?
Bien joué, tu l'as fait flipper.
Je lui ai parlé de chats, il a l'air sympa.
Ramenez-les-moi.
Statuts pour le nettoyage de danger biologique.
Pour toi.
Ça fait combien, déjà ?
C'est illégal de jeter des produits à risque à la poubelle.
Qui le sait ?
Il était parfait, le mec avec...
un bras.
Le mec flippant. Je me demande s'il est né comme ça.
- Il était pas flippant. - Il a qu'un bras !
Ils pensent qu'on est des arnaqueuses.
On est des arnaqueuses.
C'est là.
Dépose-moi ici.
Pourquoi ?
J'ai des trucs à faire, d'accord ?
Je déposerai Oscar à 19 h.
Tu as cours, ce soir ?
Prêts hypothécaires et financement.
Prêts hypothécaires ?
Heather est encore enceinte.
Tu le savais ?
Il la quittera jamais.
Tu me fais pitié.
"Weisman".
DON DU SANG
Pourquoi me suivez-vous ?
Je vous suis pas.
Si, vous me suivez !
- Non. - C'est vrai ?
Non, je vous suis pas.
Je m'excuse.
Je pensais vraiment que oui.
Pas de problème.
C'est coincé.
Il faut appuyer sur "Alarme".
Il va sûrement redémarrer.
Je m'excuse encore.
Ne vous en faites pas.
Vous avez de jolies veines.
Donnez votre sang.
Vous pouvez vérifier si j'ai des messages ?
Chambre 211.
Merci.
Je suis forte.
J'ai du pouvoir.
Je suis super naze.
"Sunshine Cleaning".
Je voulais une touche positive. Mon fils a fait le dessin.
Tu as fait du bon travail.
Où est votre bras ?
- C'est pas grave. - Désolée.
C'est les enfants.
Il est mignon.
Merci.
Je peux poser ça à côté de la caisse ?
Bien sûr, allez-y.
C'est bien, mais vous devriez penser à vous commercialiser.
- Nous commercialiser ? - Comme...
Les pompes funèbres, les agences immobilières...
Avec les compagnies d'assurance, vous aurez du boulot.
Vraiment ?
Les compagnies d'assurance ?
C'est vraiment une bonne idée.
Vous avez votre C.A.P.S. ?
CA quoi ?
Certificat d'Agents Pathogènes Sanguins.
Non, je ne l'ai pas.
Je peux vous inscrire au prochain séminaire.
J'aimerais bien.
- Merci. - De rien...
Rose de "Sunshine Cleaning".
Ça va cartonner.
Désolé.
Vous allez aimer ce fourgon.
Les filles ont monté leur propre affaire.
Elles nettoient des scènes de crime.
C'est un secteur en développement.
- Ça m'a l'air un peu sordide. - Ça peut l'être.
On doit livrer des matériaux contaminés aux incinérateurs.
Il nous faut de l'espace.
Et voilà.
Combien ?
1 999 $.
Une ristourne est envisageable ?
C'est le prix plancher.
Je vais perdre de l'argent dessus.
Ça me fera de la place.
On peut payer en liquide.
On a du liquide qu'on peut verser.
C'est bien.
C'est pas mal rouillé.
Ça donne du caractère.
On est allés chez Motor Mart à Lomas.
Ils avaient une Chevy G pour 1 900 $.
Direction assistée ?
C'est dur à croire.
C'est quoi ?
Un poste de CB. Je vais te montrer.
Tu appuies sur ce truc, tu décroches ça...
Et ta voix passe sur les ondes hertziennes.
- Elle va direct dans le ciel. - Dans le ciel ?
Vous voulez l'essayer ?
Tenez.
Quelques règles de M.P.P. N'oubliez pas,
c'est du Matériel Protecteur Personnel.
J'espère que tu pourras venir. Paula.
Fête pré-natale
Tu crois que je ne sais pas ?
Tu étais peut-être une bombe au lycée,
mais maintenant...
tu n'es rien.
Tu as 20 $ et tu veux acheter 3 pizzas.
Elles coûtent 3 $ chaque.
Non, disons 5 $.
Tu as un bon de réduction de 2 $.
2 $.
Le livreur arrive,
c'est un copain d'école, il est très pauvre.
Alors, tu lui donnes 5 $ de pourboire.
Il te reste combien ?
Il reste...
2 $ et on a dépensé 18 $.
Tu viens de calculer ?
C'était pas dur.
Voilà Frank.
Voilà nos crevettes.
Elles ont l'air super.
Mets-les à l'arrière.
Il y a combien de caisses ?
C'est la différence entre être ordinaire
et avoir le sens des affaires.
Mémorise bien cette expression : "avoir le sens des affaires".
On va être riches !
Formulaire d'inscription à l'école
On va faire fructifier notre argent.
Il ne faut pas le dépenser, il faut l'investir.
On pourra acheter les nouvelles SP250
et il restera de l'argent.
De quoi tu parles ?
Des jumelles que grand-père va m'acheter.
Quelles jumelles ?
Celles-là. Avec stabilisateur électronique interne.
Même en hors-bord, ça marche.
Et par grand froid, elles gèleront pas.
Viens ici, mon cœur.
Écoute-moi.
Grand-père fait parfois des promesses,
en espérant vraiment que ça va arriver.
Il va vraiment les acheter.
Il a un plan.
Il a un plan ?
Si tu le dis.
Presse bien fort.
Encore.
Ne sois pas nerveuse.
Je suis pas nerveuse, ça va.
C'est l'aiguille ?
On dirait une paille de cocktail !
T'inquiète, j'assure.
C'est pas amusant ?
Tu l'as un peu survendu.
Il y a un truc ce soir...
Non, laisse tomber.
Quoi ?
Rien. C'est juste...
mon ami...
- C'est quoi ? - Ça te plaira pas.
On sait jamais.
Je savais que tu t'amuserais pas.
Si, je m'amuse.
Non, merci.
C'est de la Lamb's Breath, c'est doux.
T'es une adepte de l'abstinence ?
Non, c'est juste que...
Quoi ?
Tu vas trouver ça bizarre.
J'aime les trucs bizarres.
Je pense que quand tu te drogues ou que tu bois...
Tu bois pas, non plus ?
Quand tu fais ce genre de trucs,
ça affaiblit ton psychisme, ça crée des fissures.
Des mauvais trucs
peuvent s'infiltrer,
qui ne partiront peut-être jamais.
C'est bizarre.
Je suis désolée.
Tu devrais juste dire que t'es mormone.
Peut-être.
Ton mec est en train de gagner au jeu du collier.
C'est pas vraiment mon mec.
Vous me chatouillez.
Ton collier est encore entier.
J'aime bien les blancs.
Je vais en goûter un.
C'est plutôt bon.
J'ai besoin...
d'une bière.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un drame a eu lieu.
Une voiture hors de contrôle a tué un employé.
Le chauffeur aurait eu une crise cardiaque au volant...
J'y crois pas.
Je suis en train de regarder.
D'accord.
Mec, tire-toi !
Le conducteur a eu une crise cardiaque.
Il a traversé la vitrine en pleine vitesse
et a percuté un des employés.
Le gars est en morceaux et y a du sang.
Vous avez votre C.A.P.S. ?
On applique strictement les statuts dans les situations à risque,
on est des pros.
Tu devais y aller.
J'y suis allée, mais c'est pas fini.
Fais-moi confiance.
Va chercher l'aspirateur et l'extracteur.
Vous avez fini là-dedans ?
Super. Je peux y aller, non ?
C'est quoi, un bâtard ?
Jeremy m'a traité de bâtard.
C'est quoi ?
Ça veut dire que ta mère n'était pas mariée quand elle t'a eu.
Dans quelques années, tu vas trouver...
que c'est super cool.
Tu vas certainement monter un groupe
qui s'appellera "Fils de Bâtard".
Sers-t'en pour impressionner les filles.
C'est une bonne chose pour toi.
T'es le plus cool des bâtards.
Sunshine Cleaning, bonjour.
Bien sûr.
23...
27...
Grove Avenue.
C'est bon.
Merci à vous. Entendu.
C'est quoi ?
Un suicide.
C'est bien.
Reste là.
Si tu as soif, il y a du soda dans la glacière.
Mme Davis ?
C'est l'entreprise de nettoyage.
Je voulais vous donner les clés.
Dans le bureau, où mon mari...
Je jouais au bridge et quand je suis...
Vous voulez
que je vous montre où c'est ?
Non, on va trouver.
Très bien.
Mon gendre...
vient me chercher pour déjeuner
chez Howard Johnson's.
J'adore leurs petits pains.
Mme Davis ?
Vous voulez que je reste un peu avec vous ?
Je pense que oui.
Edna joue au bridge à 16 h.
Dire à Edna que je l'aime.
- Elle va bien ? - Oui, ça ira.
Pourquoi la dame était triste ?
Son mari est mort et il lui manque.
Elle pourrait utiliser notre C.B., comme ça, elle lui parlerait.
À un très bon prix.
Je peux vous faire un prix.
Sentez ces crevettes. Reniflez-les.
- Celle-là ? - Oui, elle est bonne.
C'est moi.
Norah, c'est toi ?
Tu as déjà escaladé un pont ?
Quand vous y allez, il y a encore les corps ?
Non, les corps ont été enlevés.
Mais c'est bizarre, parce qu'on est...
C'est comme si on était reliés à eux de façon étrangement intime...
J'imagine que c'est étrange.
- J'ai vu un cadavre, une fois. - C'est vrai ?
Ma mère.
Elle a joué dans un film, un jour.
- Vraiment ? - Oui.
Il y avait une équipe de Hollywood,
et ils filmaient dans Old Town.
Ils ont vu ma mère.
Comme ils l'ont trouvée belle et douée,
ils lui ont offert un rôle parlant.
Je te le fais ?
"Prenez la tarte aux noix de pécan."
"Prenez la tarte aux noix de pécan" ?
C'était sa réplique.
La seule.
C'est sympa.
C'est passé à la télé.
Moi et Rose, on l'a jamais vu.
Mais...
Rose disait que maman en parlait tout le temps.
Je m'en souviens pas.
Je me souviens très peu d'elle.
Mais j'ai une boîte avec ses affaires.
Des choses qu'elle a touchées et...
des petits trucs.
Elle est morte comment ?
Du genre "à faire soi-même".
Le train arrive.
Exact.
C'est là qu'on monte.
Jusqu'à cette poutrelle.
J'étais quoi avant de naître ?
On devient quoi quand on meurt ?
Je ne grimpe pas là-haut.
Allez, c'est ça le jeu.
C'est de ça qu'il s'agit.
C'est comme si t'avais Dieu en furie
qui te hurle en plein visage.
Il est si près que tu sens son haleine de métal.
Si on vit déjà au paradis,
où on va quand on meurt ?
Tu peux tout voir ici ?
Salut, ma beauté.
Je commençais à croire que t'avais un rencard ailleurs.
J'étais...
J'ai un truc pour toi.
Pour tes cartes de visite.
Tu mets tes cartes dedans...
et ça impressionne les gens.
C'est beau.
Ça te plaît pas ?
Écoute, ce truc...
qu'on fait, c'est pas...
Pas ça.
Je n'en veux plus.
Alors, c'est fini ?
Donc, c'est fini.
La marron ou celle à fleurs ?
La marron.
T'es sûr ?
Bien vu.
Tu peux préparer tes affaires ?
Merci.
Sunshine Cleaning.
C'est Henry Smith de State Farm.
- Bonjour. - On s'est parlé il y a un mois.
Je peux vous aider ?
On a une maison à traiter et nos gars sont pris à Santa Fe.
J'ai pensé à vous.
Aujourd'hui ?
C'est au 60 Tower Avenue, à Antelope Springs.
Très bien.
Merci.
Au revoir.
Laisse tomber ta fête.
Je ne peux pas ! J'ai dit que j'y allais.
Alors, dis-lui qu'on peut pas le faire.
C'est une compagnie d'assurances. Une mine de boulot.
Dans ce cas, ne va pas à cette putain de fête.
Ce sont mes copines du lycée, c'est important pour moi.
Tu commences et je te rejoins pour t'aider
à finir.
C'est bon.
Reste dehors.
- Mais pourquoi... - Parce que je l'ai dit !
Papa !
Merde !
Tu m'as fait peur !
Je bosse !
Qu'est-ce que tu fais ?
Aucun restau ne veut de mes crevettes.
Ils racontent des conneries sur le service d'hygiène.
Ils m'ont rembarré !
Je suis sûr que c'est à cause d'un putain de syndicat !
J'ai besoin que tu gardes Oscar.
Je ne peux pas !
Pourquoi ?
J'ai du boulot !
S'il te plaît, je suis coincée.
C'est dur d'élever un enfant seule, non ? Imagine, deux !
Je suis là.
Je me demandais si Oscar pouvait rester ici...
un petit moment.
Je ne crois pas...
J'ai une fête chez une amie, Norah travaille et mon père est...
handicapé.
Ça ira ?
Bien sûr.
Vous me sauvez la vie !
Votre coiffure a changé.
Ça vous plaît ?
J'aime bien.
Sois sage, d'accord ?
Je reviens dès que tout est terminé.
C'est bon ?
De rien.
Tout va bien, Rose.
Une Porsche... super.
Ravie de vous voir.
Tout le monde ici est super.
Bonjour tout le monde.
Ça va bien ?
Tu fais toujours des ménages ?
Non, c'était temporaire.
Rose s'est lancée dans l'immobilier.
C'est vrai ?
En fait, j'ai ma propre affaire.
Dans l'immobilier ?
Enlèvement de produits à risque et nettoyage de lieux de crime.
Une industrie en pleine expansion.
C'est très compétitif et technique.
Ça consiste en quoi, exactement ?
"Enlèvement de produits machin..."
Souvent, lorsque les gens meurent,
ça peut être assez sale.
Nous, on y va, on nettoie la saleté
et on s'assure que tout est propre et hygiénique.
On ne se rend pas compte des risques encourus
avec le nettoyage de sang
et de fluides organiques.
J'ai du mal à imaginer.
Ça te plaît de faire ça ?
Ça me plaît.
On débarque chez les gens
suite à un événement grave et triste.
Ils ont perdu quelqu'un.
Les circonstances sont toujours différentes,
mais ça, ça ne change pas.
Et nous aidons.
À notre petite façon,
nous aidons.
C'est quoi ?
Une hélice.
Quand l'aile sera prête, je la fixerai au bout.
Comme ça ?
Il vole pas.
Comme mon hélicoptère.
Ça doit être dur de faire ça avec une main.
C'est dur.
Viens là, minou.
On t'a abandonné ?
T'es tout doux.
T'es trop mignon.
On t'a abandonné ?
Reste là.
À l'aide !
Putain de merde !
J'ai mis 5 barres au chocolat différentes
fondues dans des couches.
Goûtez, regardez, sentez.
La première qui trouve les 5 a gagné.
Caca croquant.
Allez-y, commencez.
Désolée, je dois partir.
Il faut que j'aille quelque part...
Tu ne peux pas partir, on commence juste à jouer.
Que s'est-il passé ?
C'est un accident !
- Tu as fait ça ? - C'est un accident !
C'est un accident !
Que s'est-il passé, bordel ?
Sors de là ! Descends de cette voiture !
Calme-toi !
Je ne vais pas régler ça toute seule !
Non, je ne me calmerai pas !
C'était un accident !
Désolée !
Ça va ?
Tout va mal, en ce moment.
Oscar dort derrière.
Bien.
Norah a tout fichu en l'air.
Elle a brûlé une maison.
Elle a brûlé la maison d'un client.
Comment sais-tu ?
Un flic me l'a dit.
- Et comment sait-il ? - C'est son boulot.
C'est ce qu'il fait.
On a brûlé la maison d'un client.
Comment je vais m'en sortir ?
Avec l'assurance.
J'attendais d'avoir mon certificat.
Je suis bonne à pas grand-chose.
À mettre les mecs dans mon lit, pas dans ma vie.
Pour ça, je suis bonne.
Et à faire la pom-pom girl.
J'étais la reine des pom-pom girls.
C'est bien.
C'est moins rentable qu'on croit.
Salut, papa.
- Tu peux jeter un œil sur Oscar ? - Bien sûr.
Je dois juste récupérer deux trois trucs.
Ne retourne pas faire la bonne.
C'est pas un travail pour toi.
J'ai besoin de travailler.
Je dois 40 000 $ pour cette maison, sans compter le reste.
Tu ne gagneras pas 40 000 $ en faisant des ménages.
Je trouverai une solution.
Crois-moi.
Je peux faire un sandwich ?
Vas-y, tu sais où ça se trouve.
Va te réconcilier avec ta sœur.
C'est ta sœur ! Va te réconcilier !
Papa, je t'en prie.
C'est quoi ?
Ouvre.
Pourquoi tu as ça ?
Je l'ai trouvée...
au travail.
Avec Rose, on a fait un boulot...
Il y avait une femme qui avait...
On était censées tout jeter.
Elle gardait ces photos de toi et...
C'est sa sacoche ?
J'ai rien pu jeter.
Tu me suivais, ce jour-là.
J'aurais dû te le dire.
Je suis trop bête, j'ai eu peur et...
Je ne savais pas la relation entre toi et ta mère.
Je ne savais pas ce qui se passait, mais j'ai pensé...
que je comprendrais.
Tu comprendrais ?
Ma mère était une ivrogne.
Je suis une idiote.
J'ai vraiment cru que je t'intéressais.
Je voulais bien faire.
- Fais pas ça. - Ne m'appelle pas.
C'est bon ?
Je pourrai rendre ça assez vite.
Merci pour tout.
Tu viens à ma fête ?
On fête l'anniversaire d'Oscar chez Hinkle's, samedi.
Ça serait super si tu venais.
On va s'éclater.
Je sais ce que tu penses,
mais celles qu'on a vues avaient plein de gadgets.
Elles pesaient moins que celles-ci. Elles n'avaient pas d'histoire.
Ce sont des vieilles Zeiss ?
Sacrées jumelles.
Désolée, je suis en retard. Regarde-toi !
Où tu vas ?
Reprends-toi.
Je m'excuse.
Je sais que tu penses que j'ai tout fait foirer,
que j'ai merdé vraiment grave
et je m'excuse.
Ce que je ne comprends pas...
Je t'ai demandé de faire une chose.
Je ne peux rien te demander sans que tu foires.
Comme si ma vie n'était pas assez compliquée,
il faut en plus que je m'occupe de toi.
Je ne peux pas, c'est trop.
Je te demande rien.
Ce boulot représentait tout pour moi.
Où t'étais, alors ?
J'allais venir, je te l'avais dit.
T'aurais pas pu attendre avant de la brûler ?
Mais t'étais pas là et je pouvais pas...
J'y arrivais pas toute seule.
J'aurais dû être là, je sais.
Je voulais vraiment aller à cette fête.
C'était stupide.
Je ne voulais pas qu'elles me voient comme une femme de ménage.
Tu vaux mieux qu'elles, Rose.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
Je peux récupérer mon ancien boulot. Je pourrais...
te recommander.
Je n'ai plus besoin que tu t'occupes de moi.
C'est pas ton boulot, ça l'a jamais été.
Quelqu'un devait s'occuper de toi.
Tu sais de quoi je me souviens à l'enterrement ?
De mes chaussures.
Elles étaient trop petites, j'avais mal aux pieds.
Voilà ce dont je me souviens.
Et moi, tu sais quoi ?
Tu ne voulais plus les enlever, après.
Tu les mettais sans arrêt, ça me rendait dingue.
Je t'en veux encore.
Je t'en veux vraiment.
Vous faites des maquettes ?
Ça rapporte ?
Non, pas vraiment.
Qu'est-ce que t'as eu ?
C'est un cadeau de Winston.
Merci.
De rien.
Tu ouvres le mien ?
Si tu fais attention, ça tient un mois.
Tu peux pas prendre de douche.
Super.
Avec ça, t'es sûr de passer pour un gros dur.
Y a écrit quoi ?
"Petit bâtard."
Fait sur mesure.
Super, Norah...
Je pense partir en voyage.
- Où ? - Comment ?
Avec le van.
- Non, je le revends. - Quoi ?
Ne le vends pas.
Je ne peux pas assurer les traites.
Lâchez-moi.
Décroche !
Mets la télé, chaîne 65.
Qu'avez-vous de sucré ?
Prenez la tarte aux noix de pécan.
Et une tarte aux noix de pécan.
Maman ?
Aujourd'hui, on a fêté les 8 ans d'Oscar.
On a fait une grosse fête chez Hinkle's.
Winston est venu.
Après manger, Norah et Oscar ont joué à un jeu vidéo.
Ils ont écrit CUL comme initiales. Le gérant était furieux.
Je ne sais pas si tu es au paradis ou pas.
Mais je sais que tu n'es pas là.
Et c'est dommage pour toi.
Parce que t'as vraiment tout raté.
T'as raté des trucs super.
J'espère que tu m'entends.
Je dois te parler.
- Je viens vivre chez vous. - Pourquoi ?
Jusqu'à ce que j'aie un endroit.
Tu as perdu la maison.
Comment t'as fait ?
Je l'ai pas perdue, je l'ai vendue.
Je suis sur un bon plan boulot, j'ai sauté dessus.
Pas les crevettes, j'espère.
Non, rien d'irresponsable.
J'ai un associé qui connaît toutes les ficelles.
Je vais me mettre au courant.
Papa !
"Depuis 1963" ?
Ça fait stable, les gens aiment bien.
C'est un mensonge.
Un mensonge professionnel. C'est différent d'un mensonge perso.
Je peux l'assumer.
Tu seras la patronne.
Tu t'y feras.
Adaptation : Christian Jeune
Sous-titrage : Vdm