Allez, Todd, vas-y.
Bien.
Garde-le à distance, oui.
Allez, c'est bien.
Concentré, Todd, concentré.
Garde-le à distance, allez.
Voilà.
Bon sang !
Reste concentré. Tout va bien, reste concentré.
Oui !
Ça donne quoi ?
Sexe et violence. Tout ce que j'aime.
Et merde !
Et ton combat ?
J'ai gagné.
Sans blague.
Alors, l'Américain ? Sans rancune.
Tu joues pas réglo.
Tu es fâché ?
Va te faire mettre.
Tenez. Pour me faire pardonner.
C'est quoi ?
C'est pour une fête.
On célèbre toujours après un match.
Les nanas d'ici raffolent des Américains.
Des nanas ?
Le train d'Odessa part à 7 h. Je veux tous vous voir ici à 6 h 30.
On déjeune dans le train ?
- Coach, j'aurais voulu savoir... - Tais-toi.
Tu parleras quand tu gagneras.
Montez dans vos chambres,
et au lit. Extinction des feux à 20 h.
Pas d'histoires.
Mike et Chris.
Beth et Jen.
Todd et Sheldon. Claire et Alex.
Bonne nuit...
- Merci. - Bonne bourre.
Alors ? Toi et moi ?
Euh, non. Tu peux oublier.
Je fais juste ça pour Alex.
C'est juste un combat.
Tu sais que tu es meilleure que cette fille.
Tu aurais pu la démolir si t'avais voulu.
Et si je veux pas ?
Écoute.
Toi, t'es vraiment doué. Tu peux passer pro.
Mais moi...
Je veux être médecin.
T'as été mise au tapis, c'est tout.
Je veux arrêter.
Je sais ce qu'il te faut.
Tu dois apprendre mon imparable
prise de double crochet avec ramassement.
- Quoi ? - Vas-y.
Écarte les jambes.
Prends mon cou.
Écarte encore.
- Arrête ! - Tire vers toi.
Tu vois ? Ça marche.
C'est bon, tu peux lâcher.
Je vais me venger.
J'ai dit : "Écarte-les."
Qu'est-ce que t'es belle.
Tu es toujours aussi excité quand tu plaques quelqu'un ?
Tu m'étonnes.
C'est bon, venez.
À nous la liberté.
Vous allez où, comme ça ?
Voyons voir.
23 h 10. Et votre couvre-feu ?
On s'oxygène un peu, c'est tout.
C'est de l'herbe ?
On dit rien si toi aussi.
Vous allez où ?
- On prend juste l'air. - À une fête.
C'est une fête où on prend l'air.
Ah oui ?
Allons-y.
Oh, ma parole.
Prépare-toi, mec.
Tu vas me remercier à genou après ça.
Tu mijotes quoi, cette fois ?
Bon sang...
Non, je peux pas faire ça.
On devrait y aller, il est tard.
Tu t'es amusé là-haut ?
Claire, viens.
L'Américain, où tu vas ? On s'amuse comme des fous.
Claire, tu viens ?
Non, elle reste. Je m'occupe d'elle.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Claire, viens. - Elle reste.
C'est quoi, ton problème ?
- Me touche pas, connard. - Eh, on veut juste s'en aller.
Tu veux te battre ?
Une fessée, ça te suffit pas ?
Todd, arrête.
Eh, l'Américain.
Hé...
Pourquoi tu boudes ? J'avais pas le choix.
Si, justement, tu avais le choix.
Et tu as choisi de te battre. Tu aurais pu éviter ça.
Je crois qu'on n'est plus très loin.
Quelle heure est-il ?
Vous êtes pitoyables.
Bande de guignols.
Votre problème, c'est que vous n'êtes pas des athlètes.
Vous n'avez aucun esprit d'équipe. Vous n'êtes que des égoïstes.
Votre virée en valait la peine, j'espère.
Car vous avez mis en péril le tournoi
sans parler de votre futur.
Coach, je suis désolé...
Et vous...
Odessa. On doit aller à Odessa.
En Ukraine.
Odessa.
Personne ne parle anglais ici ?
Y a-t-il un responsable qui parle anglais ?
Angl...
- Odessa. - Excusez-moi.
Vous semblez avoir un problème de communication.
J'ai peut-être la solution.
Ah oui ?
Mon train va à Odessa.
Parfait, pourriez-vous dire à cette personne
qu'on veut des tickets
pour ce train ?
Vous pouvez payer à bord.
Ça marche comme ça, sur les petites lignes.
Secouez-vous. Vous avez déjà manqué un train.
Pardon.
C'est vous le capitaine à bord ?
Contrôleur Vasyl, à votre service.
Super, on aimerait aller à Odessa, mes 5 jeunes et moi.
Bienvenue dans notre train.
Les jumeaux vous indiqueront vos cabines.
Super.
Vous deux.
Excellent.
Vos passeports.
Quoi ?
S'il vous plaît, vos passeports.
Pourquoi ?
Beaucoup...
- Voler. - Voler.
Des voleurs ?
Oui.
Oui, voleurs.
- Avec nous, plus sûr. - Plus sûr.
Beurk.
Dégueu.
Je ne voulais pas de vous.
Vous n'y connaissez rien à la lutte.
En attendant, je vous ai laissé votre chance.
Et vous me faites ça ?
Attendez que le doyen apprenne ça.
Même si on arrive à temps,
ils sont tous ivres.
Un casino, une voiture-restaurant.
Un salon.
Oh, ce train a été entièrement restauré.
Ça va bientôt arrêter de secouer ? J'ai le mal de mer.
Tu veux que j'ouvre la fenêtre, pour laisser entrer la brise océane,
et faire partir ton mal de mer ?
Tais-toi.
Soirée stupide. J'ai gâché ma chance de passer pro.
Hé, t'écoutes ?
Bien sûr.
Alex ?
Qui est là ?
Y a quelqu'un ?
Mon Dieu !
Excusez-moi !
Je ne voulais pas déranger.
Vous voulez quoi ?
Désolé, je ne voulais pas vous faire peur.
Mon visage fait cet effet aux gens.
Je pensais être seul.
Puis-je ?
Bien sûr.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier pour votre aide.
Vous allez arriver à temps ?
Même si ce n'est pas le cas, le reste de l'équipe nous attendra.
Et vous, où allez-vous ?
Je rentre chez moi.
Je n'aime pas l'avion.
C'est peut-être vieux-jeu mais j'adore voyager en train.
Le seul inconvénient...
c'est qu'on se sent parfois...
seul.
En veine ?
La veine n'y est pour rien.
Vous parlez anglais. Vous venez d'où ?
À mon avis, vous fumez un peu trop.
Mêlez-vous de vos oignons.
Vous jouez ?
C'est légal ?
Parfois.
Quelle chance.
Oh, attendez. C'est celle-là.
Dites, vous n'allez pas me faire payer ?
J'ai lu des drôles d'histoires dans notre manuel de voyage.
Des choses inouïes.
Non.
Tant mieux.
Détendez-vous.
Vous ne savez pas le plus drôle ?
Je ne connais même pas votre nom...
Docteur.
Docteur Velislava.
Pourquoi j'aurais besoin d'un docteur ?
Action ou vérité, Claire ?
Parle à mon cul, crétin.
T'aurais dû te taire.
D'accord.
Tu l'auras voulu.
Beurk, beurk.
Espèce de taré.
C'est mon tour.
Eh bien ?
Faut poser la question.
- Action ou vérité ? - Action.
Tombe le tee-shirt.
J'y crois pas.
Ça fait mal ?
Un peu, sur le moment.
Pervers.
C'est sexy.
La douleur, ça peut être fun.
Ce sont...
les mêmes nerfs que pour le plaisir.
Vérité.
D'accord.
Qui tu t'es tapé, hier soir ?
Personne.
Arrête, t'as disparu près d'une heure.
Eh, t'es lourd.
Alors ?
Personne.
C'est mon tour, non ?
Action ou vérité ?
Action.
Traverse le train en courant.
D'accord.
À poil.
Ça te plairait, hein ?
Ça va, j'ai rien à cacher.
Évite de croiser le coach.
Il va le faire.
- Excellent. - C'est bon.
Je crois que ça suffit.
- Tu es sûr ? - Oui.
Ça gèle. Je reviens, les gars.
J'y crois pas.
Incroyable.
Oh, ma parole.
Salut. Excusez-moi.
Excusez-moi, pardon. Excusez-moi.
Bon sang.
Les gars ?
C'est pas drôle.
Les gars ?
Écoutez, je veux pas d'ennuis.
Y a quelqu'un ?
Vous voulez quoi ?
Ne faites pas ça.
Ne vous approchez pas, compris ?
Je vous aurai prévenu.
Oh, bon sang !
Il n'est toujours pas là.
Il fait exprès.
Il tiendra pas longtemps, avec les fesses à l'air.
Je vais me coucher.
Moi aussi.
- Tu me cherchais ? - Non.
Todd est mon meilleur pote, mais si tu dis rien...
Bonne nuit.
Todd, t'es là ?
Vous ne devriez pas être là. C'est dangereux.
Désolée, je cherche mon petit ami.
Comme vous le voyez, il n'y a personne ici.
C'est la salle des machines. Elle est verrouillée.
Même moi, je n'y ai pas accès.
Juste une question : Est-ce qu'il a bu ?
- Oui. - Bien sûr.
Ça arrive tous les soirs, ici.
Venez,
je vous raccompagne à votre cabine.
S'il n'est toujours pas là demain,
je vous aiderai à le chercher, personnellement.
Arrêtez.
Oh, Seigneur. Non, lâchez-moi.
Arrange-toi pour qu'il arrête de gesticuler.
Préparez l'enfant.
Que fais-tu là ?
Désolé, le coach a fermé la porte.
J'ai pas pu rentrer.
Tu as vu Todd ?
Coach ?
Coach !
Laisse-moi faire.
Quelqu'un a sûrement une clé.
Quelle finesse.
Ça ne prouve rien. Je parie qu'il entraîne son poulain.
C'est ça. Avec sa valise, et sa brosse à dents.
Pardon.
Todd !
Eh, t'es où ? Todd !
- Eh, que faites-vous ? - Je cherche mon copain.
Ne me touchez pas. Écoutez, lâchez-moi.
Non, vous écoutez. On n'est pas en Amérique.
Vous faites peur aux voyageurs.
Alors arrêtez, ou je vous enferme dans une cabine.
Vous avez dit que vous m'aideriez.
Je vais le faire.
Emmenez-la dans sa cabine et n'en bougez pas.
Mon équipe va fouiller le train. C'est tout ce que je peux faire.
Merci.
Je reviens.
Eh, le contrôleur a dit...
d'attendre.
Et merde.
Vilain petit.
Recouds-le.
Vite.
- Aie. - Tu vois ? 1 point.
- C'est le but du jeu. - Ah oui ? Tiens.
C'est ridicule. Je vais chercher Todd.
Le type t'a dit de te calmer.
Arrête, il devrait déjà être revenu. Je ne vais pas rester passive.
Son équipe le cherche, non ?
Et si c'était faux ?
Et si le contrôleur te voit ?
T'inquiète.
Attends, je viens.
D'accord, d'accord.
Contrôleur, venez voir.
Contrôleur !
Oh mon Dieu.
C'est quoi, ce délire ?
Il n'est pas là-dedans.
Le contrôleur a dit que c'était la salle des machines.
- C'est verrouillé. - C'est... du sang ?
Faut essayer d'entrer.
Avez-vous...
trouvé ce que vous cherchiez ?
Pardon, je...
En fait, je m'ennuyais, et je vous cherchais.
Ah oui ?
Oui, je...
Je ne vous ferai rien.
Je vais y aller.
Bien.
Vous n'oubliez rien ?
Non.
Je dirai rien, c'est promis.
Je dirai rien.
Plus maintenant.
Tu fais quoi ?
Tiens ça.
Fais attention.
Attrape.
C'est bon.
Y a quelqu'un ?
Todd...
Todd. Je vais te sortir de là.
Non ! Non !
Ça va. C'est moi. C'est Willy.
Allez, viens.
Ça va, ça va.
Alex. Alex.
Il faut partir. Maintenant.
Je pars pas sans lui.
Ne traverse pas le train avec elle. Je ne veux pas qu'on voie ça.
Bon sang...
Aide-moi, au lieu de rester planté là.
Todd.
Quoi ? Quoi ?
Finis le travail.
- Finis le travail. - Je peux pas.
Je peux pas.
Bon sang.
Faut déguerpir.
Oh, Seigneur...
Claire ?
Viens, allez.
Pas le temps !
- Viens ! - Me laissez pas.
- Et Claire ? - On peut plus rien.
Il faut sauter, maintenant.
La chute serait mortelle.
Il arrive, viens.
Vite, vite.
Amène-toi. Oh, merde.
Y a plus personne.
T'inquiète, ils sont là.
Merde.
Levez-vous !
Sortez, ne faisons pas ça ici.
Vous allez les regarder faire ?
C'est quoi, votre problème ?
Pourquoi vous faites ça ?
Vous nous voulez quoi ?
Et merde.
Bande de salauds !
Espèces d'ordures !
Ça suffit.
J'ai besoin de l'autre.
Il nous faut du sang O positif.
Non...
Alex...
Je ne peux pas faire ça seule.
J'ai besoin de toi.
Bâtards !
Non, non !
Non.
Non !
Non ! Ordures !
Vite, vite. Les clés, les clés.
Va-t'en. Cours !
Vous avez vu l'Américaine ?
Non.
Pas assez.
Je crois que j'ai peut-être ce qu'il vous faut.
Je vous en prie.
Non, pitié.
Un petit cadeau, de ma part.
Les brutes.
Arrangez-vous pour retrouver la fille avant Hilgaard.
Vous m'avez amené des calmants ?
J'ai dit au docteur que je souffrais le martyre.
Je crois que mon foie a enflé, ou mon corps le rejette,
j'en sais rien.
Mais ma famille
a payé assez de fric pour qu'on me file des antidouleurs.
Vous comprenez ce que je dis ?
Allô ? Je voudrais la police.
La police ?
Polizia ?
Qu'est-ce que je fous là ?
Willy.
C'est moi. Alex.
Alex ?
Je vais te sortir de là.
Debout, debout. Attention.
Doucement, doucement.
Attention.
Ça va ?
C'est bon.
Ça va ?
Attention.
Allez.
J'ai plus de force.
Allez !
Doucement.
C'est bon ?
Tu te sens mieux ?
Oui.
Bon...
Reste ici, d'accord ?
- Je reviens. - Non, non.
Me laisse pas seul.
Je te laisse pas, je te laisse pas.
Je vais voir si on va dans la bonne direction.
Je reviens.
Je veux pas mourir.
On ne va pas mourir.
On rentre chez nous.
En Amérique ?
C'est ça.
Santé !
Varsovie.
Ça grouille de touristes, à cette époque.
Varsovie...
Où est la fille ?
Dans un wagon. Elle sera morte dans moins d'une heure.
Attendez !
- Ne faites pas ça. - Vous approchez pas.
On fait ça pour aider les gens.
Des gens malades...
qui seraient condamnés sans nous.
Et mes amis, alors ?
Si vous faites ça...
vous serez comme nous.
Je le suis peut-être.
Non, non...
Écarte les jambes. Vas-y !
Tu vois ? Ça marche.
Allez, présents, présents.
À nous, à nous !
Tu t'en sens capable ?
En piste.