Appelle Lordsburg.
Allez.
- Combien, Mike ? - Neuf.
Un passeport ?
Faux, mais bien fait.
Tu vas le chercher ?
Il n'a pas plus de 12 heures d'avance.
Il faut être malade pour faire ça.
Reste ici. Je vais le repérer.
- Quatre-deux-un. - J'écoute, Mike.
Fais le tour de la colline, je t'attends au 76.
Bien reçu, j'arrive.
- Il est resté longtemps ? - Il a des vivres.
Il ne leur a rien laissé.
Bon, on continue.
Il est rapide.
Tous ces gens qui meurent, ces enfants, tout ça pour quoi ?
Pour une vie meilleure,
pour un peu de ce qu'on a.
On doit remercier Dieu pour ce qu'on a.
Sophia déteste que je dise ça.
Pour elle, c'est : "T'es coincé ici. Faut t'y faire."
Elle s'attendait à quoi ? Paris ?
L'autre jour, elle a acheté un costume à Cheyo.
- Pourquoi ? - Les deux premières années, c'est dur.
Elle ne change pas de jogging, ne se lave pas les cheveux.
Les fleurs, ça marche.
Prends à droite. Je dois aller voir quelqu'un.
Vargas.
Hé.
- Arrête. - Hé.
- J'ai fait rien, Dixon. - Ne bouge plus.
Vargas.
Rappelle ton chien, Dixon. Il a un flingue.
Range ton flingue.
Arrête.
Dixon, pourquoi le flingue ?
- J'ai dit : "Arrête." - Vargas.
Attention, Luis.
Rappelle-le. Allez, mec.
Rappelle ton chien.
Je le tiens.
Vargas. Ça va pas d'agresser un agent ?
Il est armé.
- Tu... - Du calme. Recule.
- J'ai rien fait. - Mais, si.
Á qui t'as vendu les passeports ?
Quoi donc ?
Les passeports. Á qui tu les vends ?
Je suis pas au courant.
Tu le diras à la fillette morte.
Non. Pas moi. Allez, Dixon, tu me connais.
Tu vas payer pour elle
et les huit cadavres.
Je n'ai tué personne.
- Á qui les as-tu vendus ? - Un nouveau.
- Á quoi il ressemble ? - Peau mat, cheveux foncés, petit.
- Je le trouve où ? - J'en sais rien. Je le jure.
- Je le jure. - Arrête de pleurnicher.
- Où je peux le trouver ? - Je sais pas.
Si tu as menti, je reviendrai.
Pourquoi tu es encore ici ?
Tu aurais pu te faire transférer depuis le temps.
Pour quoi faire ?
Pour te rapprocher de la civilisation.
Je n'ai jamais été sociable.
Je commence à m'en rendre compte.
Sept-neuf-trois, à vous. Un-cinq à sept-neuf-trois.
Si on passe dans l'autre vallée, on le devancera.
Il rejoint l'autoroute ou la frontière ?
- Il va vers l'est depuis le début. - Alors, il doit être idiot ou perdu.
- Il y a des camps de travail. - Quoi, les bidonvilles ?
Il se dirige droit dessus.
Quelqu'un était pressé. Je vais leur parler.
- Je m'en occupe. - Oui.
Lâchez votre arme !
Ne bougez plus.
Cook.
Regarde-moi, Luis. Regarde-moi.
Quatre-deux-un, des renforts.
Agent à terre.
Mon fils.
Appelez la balistique.
Bien.
Dure soirée. Tu as tiré des coups de semonce ?
Un chargeur entier.
Tu les as prévenus à mort.
Ils ont abattu mon coéquipier.
Qui s'est enfui ?
Personne.
Le chemin mène
à la route à 500 m au nord.
Ils étaient peut-être déjà partis.
Tu en es sûr ?
Tu veux entendre quoi, Warren ?
Rien. Ça va ?
Oui.
Rentre voir Angela.
Le Dr Martin est attendu en chirurgie.
- Papa. - Salut.
J'ai fait un rêve. Des chiens couraient autour de la maison.
- Quel genre ? - Des chiens qui parlent.
Rendors-toi, je vais aller les chasser.
- Salut. - Salut.
- Comment va-t-il ? - Pas bien.
Si ça avait été toi... J'ignore...
Six ans. Pas une balle.
Il suffit d'une.
- Kimo ! - C'est loin.
Tu te souviens de lui ?
Mike Dixon. Mike "Mad Dog" Dixon.
- T'es sûr que c'était lui ? - Certain.
- Calme-toi. Je te connais. - Je l'ai reconnu.
Sûr et certain.
Ton pote Mad Dog, c'est un poulet.
Si c'était pas lui, alors c'était son jumeau.
J'aurais pu le descendre.
Il a buté les deux.
Il faut qu'on parle.
Les deux. On fait quoi, maintenant ? Dis-moi.
Bouge pas. On part en virée.
- Ferme-la. - Kimo.
- Sale balance. - Je veux parler.
Allez.
Papa.
Allô ?
J'espère que les livres sont intacts.
Simon.
- Ça va, Mike ? - Que s'est-il passé ?
- Des patriotes et de l'essence. - Des blessés ?
Un de nos gars dormait ici. Il est sorti à temps.
Je cherche un passeur qui était
- à Cochita Valley hier. - Oui.
Tu sais ?
J'aimerais pouvoir t'aider, mais je ne sais rien.
Vous n'avez rien vu ni entendu de particulier ?
Des rumeurs sur Repot Depot.
Le parc de mobile-homes ?
- Rien de plus. - Merci.
- Bonne chance. - Dieu te bénisse, Simon.
M. l'agent, je ne veux pas d'ennuis.
Non. On dirait que vous avez des squatteurs ?
Non. C'est mon cousin...
- Quatre-deux-un. Mike. - Un instant. J'écoute.
Spencer détient des clandestins sur la 137,
à l'est du neuf. T'es par là ?
J'y vais. Terminé.
Pardon pour le dérangement et merci.
Pas de problème. Bonne journée, monsieur l'agent.
Qui est le passeur ?
Lequel ? Qui vous a amenés ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne sais pas ?
Tu ne sais pas. Bon.
Quoi ?
Á terre.
Á terre ! Ne bouge pas !
Spence.
Mince. On suit les règles, maintenant.
Merde.
C'est peut-être eux, le feu à l'église.
Comme vous êtes des clandestins, vous êtes détenus
jusqu'à l'arrivée des gardes-frontière.
Trois-deux-cinq, terminé.
Comment ça va ?
Ron Spencer, Défense de la sécurité intérieure.
On a sept clandestins présumés.
Vous faites peur à ces gens ?
On protège nos droits.
Ne pointez pas vos armes sur eux. Baissez vos armes.
Baissez-les.
Une camionnette arrive.
Des blessés ?
Vous êtes blessé ? Et vous ? Vous ?
Vous êtes blessés ?
Je cherche un passeur
qui a laissé neuf personnes mourir.
C'est arrivé il y a trois jours.
Mais ça pourrait être le même.
Notre passeur s'appelait Miguel.
- Il nous a laissés à Janos, Chihuahua. - C'est vrai ?
Il n'en sait rien et ne vous le dirait pas.
Ce n'est pas votre homme. Il est à Janos depuis une semaine.
Cet homme, il t'a frappé ?
C'est pas un flic !
Il t'a frappé ?
Tu es sûr ?
Ce sont des clandestins. Ils doivent partir.
Attrapez-le. Hé !
- Il s'échappe. - Lâchez vos armes.
- Que faites-vous ? - Baissez-les. Reculez.
- Pourquoi vous nous visez ? - Baissez-les.
Il se passe quoi ? C'est quoi, ton problème ?
On est venus de nous-mêmes pour attraper ces salauds.
Dieu sait que t'as besoin d'aide.
Tourne-toi, les mains sur la tête.
C'est une blague ?
Tout de suite.
N'importe quoi. Ça doit être excitant pour toi.
- Á terre. - Tu parles.
Tu la fermes. Tu te mets par terre. La ferme.
Tu vas le regretter. On trouvera où t'habites.
C'est ça, venez, je vous ferai du poulet grillé.
- Va chier. - La ferme.
Concentre-toi. Tu les mets dans l'oreille du tigre.
Et tu l'enfiles doucement.
Ça ne fait rien.
Salut, ma puce. Papa a été retardé.
Non. Viens là.
Écoute. Je ne t'oublierai jamais.
Bonne journée ?
Mets ta ceinture.
- Tu as appris quoi aujourd'hui ? - Á casser des bras.
Ça pourra te servir dans la cour.
Tu veux qu'on s'amuse ?
Bon. Accroche-toi.
Tu aimes, hein ?
Accroche-toi.
Papa va s'arrêter, ma puce. Accroche-toi.
Je reviens.
C'est mieux pour Emily. Angela n'est pas bien.
On a de la famille à Washington. N'importe où, sauf le sud-ouest.
Ne t'en veux pas, pour Luis.
Je ne m'en veux pas. Je n'ai pas tiré.
On bosse ensemble depuis longtemps.
- Tu as eu ta promotion. - Tu as besoin de vacances, Mike.
J'ai besoin d'une mutation.
- Tu vas arrêter ? - Pardon.
Ça a été, aujourd'hui ?
Tu penses à déménager, parfois ?
Chaque jour. Mais je ne ferai jamais ça à mon mari.
Ça doit être un type bien.
Pas trop mal. Un peu lunatique.
Un peu grognon, en fait.
Il aime se perdre dans le désert et être loin du monde.
- Tu te sens seule, des fois ? - Il aime le désert, alors...
- Non. Il t'aime. - C'est ce qu'il dit.
Si tu veux déménager, on déménage. Sinon, on reste.
Je ne voulais pas tout voir. Mets ton slip.
Il ne faut pas surprendre un homme.
Mad Dog.
Je ne m'appelle plus comme ça.
C'était au cas où.
Je ne voulais pas que tu dégaines sur un invité.
Tu es un gentleman. N'oublie pas les manières.
Comme frapper à la porte ?
Prends ton temps.
Cook est ici. Stokes. Et le petit de V-Ray aussi.
Lonnie.
Mais ne t'en fais pas. Il ne sait rien.
On va être discrets, pour ne pas réveiller Emily.
- Que fais-tu ? - Va voir Emily.
- Pourquoi ? - Vas-y.
- Regardez-vous. - Mad Dog.
- Tu es habillé pour l'église ? - Le travail.
C'est quoi ?
- H.N.G., mec. Tu te souviens ? - Voilà. High Noon Gang.
- Ouais. - Hell Needs Gangstas.
- Héroïne et Gun. - Tu te souviens ?
Cook, une chance que mon chargeur était vide.
Une chance pour toi que je t'aie reconnu.
Tu tires que des balles à blanc.
Tu fais le malin ? J'allais le buter. Et : "Oh."
Ça roule, oncle Mike ?
- Ça roule, Lonnie ? - Quoi de neuf ?
- T'as grandi. - C'est vrai.
- Ouais. - High Noon Gang, comme Mag Dog.
Il est prêt à suivre les pas de son père. Mais pas encore.
- Presque. - Oui, presque.
- T'as du boulot, Little. - Michael ?
- Retourne au lit. - Un mot.
J'ai dit : "Retourne au lit."
Mad Dog a pas changé.
Allez, on boit un coup ?
Ouais. On boit un coup. Allez.
Viens, Kimo.
Les affaires, l'immobilier. Même saloperies.
Mais tu sais déjà tout ça, pas vrai ?
Au fait, tu veux de la came ?
Merde.
J'allais pas laisser ça.
Ça vient d'une scène de crime. Contre les règles.
On est des frères du quartier.
Ma présence est contre les règles.
C'est vrai.
Qu'est-ce qu'il y a, Kimo ?
Les Mexicains, je les avais engagés
pour faire traverser des camions.
J'ai une cargaison qui arrive dans deux jours du mauvais côté de la frontière.
Des costauds avec de gros flingues l'attendent.
C'est pas bon.
Pas de souci. J'ai des amis bien placés.
Ah bon ?
Ton problème, c'est que tu t'es mis à courir,
et tu cours et tu cours.
Tu cours toujours.
Mais ça fait rien.
Je vais te donner une chance d'assurer, et même de te faire du fric.
Si tu veux encore partir après ça, d'accord.
J'en sais rien, Kimo. C'est chaud en ce moment.
Un camion à El Paso,
- il sera fouillé. - Pas d'accord.
Les Mexicains disent que l'argent résout tout.
Les Mexicains ? C'était un piège. Tu peux me remercier.
Des millions de tonnes passent. Pourquoi pas nous ?
- C'est pas votre domaine. - Mais le tien,
alors tu vas nous aider, Mad Dog.
Je ne peux pas.
- Little. - Quoi ?
Bute la petite.
Pas une gamine.
Tu dois buter quelqu'un cette semaine. Monte.
Vas-y, Little.
- Bien. - C'était pas si dur.
J'aurais pu le faire.
- Qu'est-ce qu'il y a, Michael ? - Je dois les aider.
Les aider à quoi ? Ce sont des gangsters. C'est eux dont tu m'as parlé ?
Maman ?
Prends le flingue. Cache-le. S'il te plaît.
Je prends ces chemins chaque jour.
Là, il y a une rivière asséchée dans un canyon.
- Oui. - Un labyrinthe naturel.
Voilà. C'est pas très accessible en caisse.
Pas à pied. Mais on sera invisible.
Á moins qu'il y ait un hélico, on y verra que du feu.
Tu peux changer l'endroit ?
C'est faisable.
Fais-le. Il le faut.
Je m'occupe des patrouilles. On fait ça après-demain.
Que fais-tu ?
Moins tu en sais, mieux c'est. Je ne serai pas long.
Tu nous laisses seules avec eux ?
Je n'ai pas le choix.
Règle ce problème, Michael.
Tu connais les reptiles ? Il y en a partout.
De toutes sortes. Toutes les espèces de serpent,
des lézards. Toutes les créatures imaginables.
Hé, petite poupée.
Dieu a créé ces bêtes
- qui mordent le cul. - Tu mates quoi ?
- Rien. - Rien.
Tu me regardais, pas vrai ?
Je comprends. Je suis un beau gosse.
Non.
- Elle a du caractère. - Oui.
Tu veux des bonbons ?
C'était le bonbon préféré de ton père.
Des pépites d'or, là-dedans.
- Merci. - De rien, fille de Mad Dog.
Va voir ta mère, Emily.
- Ça ira ? - Est-ce que toi, ça ira ?
Les gardes-frontière ?
Little va te tenir compagnie ici.
- Cook et Stokes aussi. - On assure.
- Tu le sais. - Ouais.
On y va.
Si on touche à ma famille, tu seras responsable. Pigé ?
On est une grande famille.
C'est le bon vieux Kimo.
Je pensais que tu serais devenu chef.
Peut-être que c'est le cas. J'aime pas le stress,
ça m'empêche d'être de bonne humeur.
C'est toi qui devrais diriger le gang.
Peut-être que c'est le cas, négro.
Je croyais qu'on disait plus ça.
Salut, Mike.
- Ça va, Frank ? - Pas mal.
PATROUILLE
REPOS
- Du nouveau sur Luis ? - Non.
Il faut pas chercher les ennuis.
Il s'en sortira. C'est un dur.
- Il sera bientôt de retour. - Un gosse de six ans. La pauvre.
- Ça va, Mike ? - Je regarde la carte.
Viens, j'aimerais te parler dehors.
Je suis sérieux pour tes vacances.
Je ne peux pas.
Tu décides pas.
La balistique ne confirme pas ton rapport.
Il y a quatre cartouches. Quatre tireurs.
Je te retire de la patrouille, le temps d'éclaircir ça.
Je vais trouver ce passeur.
DeSanto ne reverra peut-être pas son fils.
Fais ce que tu veux, mais n'oublie pas l'important.
Pigé.
Kimo, V-Ray et Mad Dog dirigeaient le High Noon Gang.
- Merci. - Ton père était ami avec eux ?
Mon père, c'était V-Ray. Virgil Brooks.
Je suis Lonnie Brooks, on m'appelle Little.
Qu'est-il arrivé à ton père ?
Il s'est fait tuer par un garde. En essayant de sauver Mad Dog.
Il a pris deux balles.
- Qui est Mad Dog. - Vous me charriez ?
- Soit poli. - Pardon. Je croyais que vous saviez.
Mad Dog, c'est oncle Mike. Votre mari, Michael.
- Tu joues ? - Tu trouves que Little ressemble à V-Ray ?
J'ai pas vu V-Ray depuis 10 ans.
Je me souviens plus de lui.
Il ressemble à Mad Dog.
- Je trouve qu'il ressemble à Prince. - Sérieux.
- Mad Dog baisait avec ? - C'est Donna.
- Qui ne la baisait pas ? - C'est vrai. Donna.
Et ta mère ?
Ma mère a fait une overdose.
Mais j'ai une famille. Kimo et tout.
Ils s'occupent bien de moi.
Super bien. Le monde a besoin d'un gangster de plus.
H.N.G. n'est pas un gang. On est des pros.
On ? Tu n'es pas encore un H.N.G.
Va dehors jouer avec la petite poupée.
Je peux y aller, maman ?
Oui, vas-y.
Qui c'est ? Ta famille ?
Donne-moi ça.
Deux minutes. Je regarde.
Ton père et ta mère ? Vous êtes d'où, Seattle ?
J'adore les sauvages. Tu aurais dû dire que t'aimes la bagarre.
Viens là. Voilà ce que tu mérites.
Tu fais quoi avec la pelle ?
Ouais.
Bon sang. Relève-toi, mec.
- La ferme. - Ça va pas ?
Donne-moi la pelle. Rentrez.
Elle est tarée.
- Non. Rentre. - Á plus, Emily.
Ça va, petite poupée ?
Qui était second sur l'Enterprise ?
Spock.
- Comment on dit noir en espagnol ? - Toi.
Negro.
Tu lis le journal,
c'est pour ça que tu sais ça ?
J'essaie.
- Le deuxième prénom d'Elvis ? - Aaron, avec un a.
- Merde. - Je lis tout, tu devrais essayer.
- C'est quoi ? - Des contrôles. On ignore où et quand.
C'est pour ça qu'on fait le tour. Aide-moi.
Angela m'a dit pour ta mère.
Les junkies crèvent. C'est pas grave.
Ne parle pas comme ça de ta mère.
Je sais pas pourquoi on parle d'elle.
Mon père était un héros.
Vu la façon dont il traitait ta mère,
V-Ray n'était pas un héros.
C'est quoi, ton problème ?
Mon père t'a sauvé la vie.
Il est mort pour toi. Pourquoi tu parles de lui comme ça ?
Les histoires sont pas toujours vraies.
C'est Cook, il n'a rien...
Enfin, il ne s'est rien passé...
Attends. Une minute...
Ils doivent se faire chier à vivre ici.
Ils ont des jeux de cartes, et tout. Mike, attends.
Merde.
- Du calme, mon pote. - Tu fais quoi, crétin ?
- Recule, Cook. - Je vais te tuer.
Du calme. On n'a pas touché ta femme.
Il lui est rien arrivé. Calme-toi.
C'est bon.
Comme au bon vieux temps.
Grosse journée, demain.
Ta femme et toi, reposez-vous.
Tu t'es fait latté.
La ferme.
Emmène Emily à Las Cruces demain.
Prends une chambre et attends-moi.
J'ai peur, Michael.
Je ne laisserai rien vous arriver.
J'ai peur de ne pas te connaître.
Mad Dog.
Stokes, tu me suis.
- On prend qu'une caisse. - Pourquoi ?
Toi, moi, Stokes, Cook, Little. Les autres, ici.
C'était pas prévu.
Si, mais je te l'avais pas dit.
Tu veux laisser ces beautés seules ?
Il faut les protéger. Allez.
- Stokes, je conduis. - C'est ta région.
Pourquoi on roule vers l'est ?
On fait le tour
pour éviter le contrôle mobile à l'ouest.
Comment tu le sais ?
- L'heure est confirmée ? - 16 h 30, comme prévu.
La patrouille passe à 17 h. Il faudra faire vite.
- Comme une branlette à l'école. - Tu es allé à l'école ?
Tu peux même pas l'épeler.
- S-U-C-E-M-A-B-I-T-E. - Tu te crois drôle ?
Il y a des varans, des iguanes...
- Il fait chaud. - Trop chaud. Il y a aussi
les geckos à bandes.
Pourquoi t'es pas allé aux toilettes avant ?
Oncle Mike.
Quand on rentre à L.A., toi et moi,
on va trouver l'assassin de mon père.
On va le traquer
façon gangster, comme mon père et toi,
- avant. - Monte dans la voiture.
Mike pense que s'il n'en parle pas, ce n'est pas arrivé.
Quoi donc ?
Comment il était ? "On le trouve,
"on lui fait sauter le caisson." "Pour V-Ray." Boum.
- Tu vois ? - Tu ferais mieux de te taire.
- Monte en voiture. - "Boum."
- "Façon gangster." - Faites-le taire.
Quatre-deux-un. Lima-cinq-deux.
- Quatre-deux-un. J'écoute, Lima. - Warren est avec moi.
- Bien reçu. - Salut, Mike.
Je viens de l'hôpital. Luis est sorti du coma.
Il se souvient de la nuit à Garza.
- Il va bien ? - Oui.
Il a parlé d'un troisième homme. Noir, 1, 75 m, 80 kg,
- veste grise. - Cook ?
- Il est parti vers le sud. - Ah bon ?
On t'a appelé sur ton portable. Où es-tu, Mike ?
Á Cochita Valley.
Viens au poste. C'est un ordre.
J'arrive dès que possible. Terminé.
- Écoute, Cook. - Regarde.
Si un monstre de Gila
t'attaque, saute sur le côté.
- On dit "Hila". - Ça s'écrit avec un g.
Le g est silencieux.
Silence, toi-même. C'est pas He-Unit, mais G-Unit.
Tu vois ? S'il t'attaque,
saute de côté, il tourne pas. Il te tuera pas,
- mais le dragon... - Kimo...
- Dites-lui de la fermer. - ... de Komodo,
- il mange des lézards. - Stokes.
Quoi ?
Un caméléon, c'est un lézard ?
- Bien sûr. - C'est le pro des lézards.
- C'est un herpétologiste. - Vous vous trouvez drôle.
- Ouah. C'est haut. - Oui.
Tu vas nous faire basculer. Assieds-toi.
- Je regarde la pente. - Assieds-toi.
- Pourquoi tu l'emmerdes ? - Il nous emmène où ?
- Kimo, où on va ? - On est en haut de la montagne.
Je vais marcher à côté.
Bon sang.
Putain.
Doucement, Mike.
Kimo, n'aie pas peur. Oncle Mike a l'habitude.
- On t'a rien demandé. - Arrête la voiture.
Tu l'as énervé.
- Ça va, Kimo ? - Little.
T'es prêt ?
- Oui. - Prêt à devenir grand ?
Tu vas être un vrai H.N.G.
- Little va se faire tabasser. - Oui.
- Prêt ? - Il est prêt.
Oh ! Cook, tu feras ça plus tard.
Je veux que Little devienne un H.N.G.
On va le faire à l'ancienne. Attention.
- J'aurais dû le démonter. - Le gang des abeilles ?
- La parking ? - C'est qu'une histoire
- qu'on racontait aux jeunes. - Non, c'était bien.
- La survie du plus fort. - Oui.
On devait prendre des risques. Si on s'en sortait, on était pris.
Si on ratait, on n'était pas assez fort.
C'est marrant, Kimo, t'as jamais fait ça.
La ferme, garde-frontière.
Merde.
Oncle Mike. Tiens-toi là.
- Vas-y. - On va faire quoi ?
- Allez. - Je te dirai quand parler.
Tu dois marcher d'ici
jusqu'à oncle Mike.
C'est tout.
D'ici, jusque-là.
- J'adore ces trucs. - Marche comme un homme.
- Regarde. - Ça sert à quoi ?
- Je t'ai pas dit de te taire ? - Merde.
T'as pas peur du noir, j'espère.
Bon sang.
Marche. Personne ne parle.
Merde.
Je sais pas où est le bord. Oncle Mike.
- Je suis là, Little. - Ferme-la, Mike.
Marche. Ray Charles allait plus vite.
Stokes.
Un tir en suspension.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai même pas lancé fort.
- Avance. - Vous faites quoi ?
Allez, petit con. Une autre.
- Allez. - Bouge-toi le cul. Il fait chaud.
- Arrête de pleurer. - Attention.
- Ça fait mal. - Il va tomber.
Petit con.
- Calmez-vous. - Ça fait pas mal.
- Un pas de plus. - Mike... Bon sang.
Mike. Arrête ça.
Bon sang.
Tire-moi dessus, pour voir.
Pas la peine.
Ton badge te donne des superpouvoirs.
Il m'en faut un.
- Lèche-cul. - T'as eu peur ? Il a eu...
- Merci, pour... - La ferme.
"J'y vois rien."
Little, t'es un soldat.
Lima. Ici Défense de la sécurité intérieure.
Á vous.
Ici Lima-cinq-deux. Cette fréquence n'est pas pour toi, Spencer.
On a entendu des coups de feu près de Pyramid Pass,
et un monospace bleu va dans cette direction.
Vous bossez pas, ou quoi ?
- Bien reçu. On envoie quelqu'un. - Ah oui ?
On s'en occupe.
- Je l'emmène faire la sieste. - J'ai pas envie.
Surveille-les.
Bon, ma puce.
Tu veux jouer à un jeu ?
On dit que c'est notre chambre secrète et qu'on ne peut pas parler.
On fait quoi ?
- Eh ben. - On est en avance.
Bien.
C'est mieux qu'on les attende que le contraire.
- Il fait une chaleur. - J'ai pas confiance.
- Remplis le réservoir. - Tu sais ce qu'ils font ?
- Quand ils tuent ? - Quoi ?
Ils te plantent sur un piquet, comme avertissement.
- Comment ça ? - Venez pas ici.
- Quatre-deux-un. - Où sont ces Mexicains ?
On t'appelle, Mike.
Ici quatre-deux-un.
On a signalé des coups de feu vers Pyramid Pass.
Tu es au courant ?
Je suis à 300 km de Pyramid Pass, Warren.
- Je te vois quand ? - Bientôt. Je tiens
- le passeur. J'y vais. - Mike...
Merde.
- Un problème, Mike ? - Lonnie.
- Quoi ? - Va sur cette corniche, faire le guet.
Tu sais quoi ? On garde Little avec nous.
Stokes, tu fais le guet.
Comment je vais monter ?
- Bouge ton cul. - Attention, maigrichon.
Pour un hot-dog, tu courrais.
- L'heure ? - Pour ta mère, je volerais.
On a cinq minutes. Je fais demi-tour.
Little, je dois te parler.
- Te tire pas, Mike. - Il fait chaud, hein ?
Merde. Casse-toi.
Recule, connard.
Qu'est-ce qu'il y a, Stokes ?
Rien. T'inquiète.
- Alors, monte et fais le guet. - Ouais. J'ai...
J'en ai jamais vu des comme ça.
Ils foutent quoi, ces Mexicains ?
Et, merde.
Merde. C'est quoi, ça ?
Pourquoi ils sont armés ?
- Ils sont blindés. - Y en a partout.
Regardez ça.
Dépêchez. Vite.
Chargez ces trucs, qu'on se barre.
- Bougez-vous. - La vache.
- Hé. - Radio.
- Hé, qu'est-ce qu'il y a ? - Hé.
Braque pas ton flingue sur moi.
Baissez vos armes. Arrêtez.
Tu parles à qui ?
Parle Anglais, mec. Je pige pas. Parle Anglais.
Stokes.
Lonnie. Baisse-toi.
Lâche ça.
Monte à l'arrière. Laisse-le.
Non. Stokes, lève-toi. Stokes, allez.
Putain.
Rapproche-toi.
- Les gardes vont arriver. - Si tu le laisses partir...
Rapproche-toi.
On perd du temps.
Tu devrais avoir l'habitude.
Tu conduis ici tous les jours.
Ton boulot est terminé.
Je peux conduire. Little peut conduire.
- Il est où ? - Il s'est planté. Il est là.
Le voilà.
Ne fais pas ça. Je sais où est ton passeur.
Le gosse, Juan, l'autre jour. Il t'a menti. C'est lui.
Hier soir, on l'a pris en embuscade. On l'a tué.
Il faisait passer un autre groupe.
Il est à 1,5 km. J'ai ses cartes et tout. Regarde.
Tout est là.
Tu vois ?
T'as tes papiers, on y va. C'était ton pote ?
J'appelle quatre-deux-un.
- Quatre-deux-un. - Quatre-deux-un. Á vous, Lima.
- Tu fous quoi ? - Ça va, Warren ?
Non. Explique-moi où tu es.
- À Cochita Valley. - Je t'ai dit de rentrer.
J'ai trouvé le passeur. Á 1,5 km d'ici. Tué par balle.
- C'est là que tu es ? - Je devais le faire.
Je vais vérifier. On se voit ce soir.
Tu t'es bien débrouillé, Mad Dog. Bravo.
Little, pose ta question à oncle Mike.
Tu es un homme, maintenant.
Un garde t'a tiré dessus pendant le hold-up ?
Il a perdu sa langue.
On change de voiture. C'est bon.
Frank, je vais à Cochita.
Passe chez Dixon, ce soir.
- Si tard ? - Y a un problème.
Je serais content de ne jamais revenir ici.
- Où est Stokes ? - Dans le désert.
- Je vais aux toilettes. - Dépêche-toi.
- Ça va ? - Oui.
- Où est Emily ? - Elle dort.
Sors par derrière avec Emily
- et va chez Regina. - D'accord.
- Y a tout. - C'est bon ?
- Oui. - On a un truc à faire, Kimo.
Non. On est riches, maintenant.
Mad Dog ne dira rien à personne, pas vrai ?
H.N.G.
C'était un plaisir, Mad Dog.
- Tu as tué mon père. - Pour protéger ta mère.
Achève-le, Little.
- Tu l'as eu ? - Oui. Allons-y.
Ça va ?
- Bonsoir, Angela. - Salut, Frank.
Tout va bien ? Salut, Mike.
- Ça va ? - Oui. Warren m'a dit de passer.
Il pensait qu'il y avait un problème.
- Non. - Warren s'inquiète pour toi.
Il est à cran depuis que Luis a été abattu.
Bien.
- Bonsoir. - Oui.
- Bonne nuit. - Sois prudent.
- Je t'ai dit de partir. - Pas question.
- Bon. Viens. - On va recoudre ça.
Oui.
5 mm à l'extérieur de la blessure,
et à 5 mm de profondeur. C'est bon. C'est de la couture.
Je suis nulle en couture.
Oui.
Je suis désolé.
Pourquoi Lonnie t'a tiré dessus ?
Il croit que j'ai tué son père.
C'est vrai ?
Ce n'était pas son père.
Ils vont revenir.
Je ne peux pas les laisser faire.
Quoi que tu fasses, tu es un homme bien.
Pardon.
- T'es vraiment nulle. - Je te l'ai dit. Désolée.
- Maman. Je dors pas. - Ma puce.
- Que fais-tu ici ? - Je suis venu te réveiller.
J'ai trouvé le passeur, mais pas Mike.
Dis-moi ce qui se passe.
Angela, où est Mike ?
Où vas-tu de si bonne heure ?
Il a du cran, le petit. Descendre Mad Dog Dixon.
Il manque 16 kg, Kimo.
- On fait quoi ? - C'est déjà pas mal.
Dis-moi ce que ça t'a fait
d'achever ton oncle Mike.
- Je sais pas. - Montre-moi où t'as tiré.
Allez. Montre avec ton doigt où la balle est entrée.
Little ?
Joli.
On est prêts ?
- On attend Cook. - On l'attend toujours.
Little, y a un problème ?
Hé. Non.
Va voir.
Reste ici, Little.
Little, tu m'as menti.
Il va me tuer.
Je croyais que tu l'avais tué.
Je dois finir le boulot de Little. Le finir lui aussi.
Mad Dog.
Lève tes fesses. T'avais raison, Mike. L'enfer a besoin de gangsters.
- Kimo. - Little.
Baisse ton arme. Tire pas.
Braque pas ça sur moi.
Ce connard veut vraiment buter toute la famille de Little.
C'est moi, sa famille.
Little, tu vas où ? Quoi ?
Je m'en occupe.
- Central. - J'écoute, trois-cinq-neuf.
On va où, oncle Mike ?
Á la maison.
Adaptation : Audrey Forzy
Subtitles by LeapinLar