C'était la Radio d'infos américaines de Washington.
De retour à notre station locale pour les dernières infos.
Bonsoir, vous écoutez KMZR Portland sur 108.9 FM.
Bonsoir, madame.
BÂTIMENT FÉDÉRAL
Toi aussi.
- Bonsoir. - Bonsoir, Griff.
- Attention, c'est chaud. - Merci.
- Une nuit agitée pour les méchants ? - Encore plus pour nous.
Voyons voir ce que tu as pour moi.
Système Intranet du FBI Nom d'utilisateur : Jennifer Marsh
Comme tu meurs d'envie de le savoir,
mon premier rencard d'hier soir restera dans les annales.
Pourquoi m'appelles-tu Jill ?
Elle était incroyable, exactement comme sa photo.
Tu ne la reverras jamais.
- Comment le sais-tu ? - Tu n'es pas comme ta photo.
C'est gentil.
À combien de filles parles-tu en ligne ?
Rien que toi ! Je le jure
PARTAGER, C'EST NUL voleurdetubes
- Voilà le gars dont je te parlais. - Ah, oui ?
Il change de nom chaque jour. J'ai mis une semaine à l'isoler.
Écoute ça.
- Voleurdetubes.com. - Comme c'est original.
Il propose des téléchargements gratuits piratés.
Je gère ça sur une fausse machine virtuelle.
Regarde ce qui se passe quand j'accepte.
Il vole mes données financières
et tous mes mots de passe.
Que j'avais réunis dans un fichier "mots de passe".
Joli.
J'ai envoyé un virus inverse pour voir ce qu'il en fait.
Il a accumulé 250 000 $ de fraude en 3 semaines.
- Qu'est-ce qui le branche ? - La haute technologie et le porno.
C'est un mec ? Si c'était une femme, ça pourrait être mon âme sœur.
Envoie-moi ça.
Voilà.
Ma fausse carte Capital One. J'espère qu'il la prendra.
OK, je la vois.
Surprenant qu'il ait la patience pour les enchères.
- Tu le tiens, maintenant. - Voilà son adresse IP.
Trouvons son adresse physique.
La police de Portland a envoyé ça sans savoir quoi en faire.
Merci.
- C'est une femme. - Une infirmière qui vit seule.
RELEVÉS DE COMPTE
Aucun antécédent d'achats en ligne.
Ce n'est pas elle. Un voisin
ou quelqu'un qui peut avoir accès à son modem sans fil.
Sharon Dobbs vit ici.
Bon. Voilà quelqu'un.
Sam Barrows, programmeur informatique au département scolaire.
Il loue cet endroit depuis six semaines.
Il a enregistré trois pistolets et deux fusils d'assaut.
C'est notre homme.
Jennifer Marsh, Cybercrimes du FBI à Portland.
Vous allez devoir enfoncer une porte pour nous.
Je dois être réaffecté.
Qu'y a-t-il ?
C'est dégoûtant. Ça devient trop.
Un proviseur de lycée à la retraite
a proposé de passer là où je fais du baby-sitting.
Il a tant de chats qu'il ne retient pas les noms.
Il n'arrête pas de m'appeler Jill au lieu de Molly.
Je me demande comment ses codétenus l'appelleront.
Je fais une pause. Tu veux...
- Merci. - Je t'en prie.
TUE
TUEAVECMOI ? Entrer
D'accord.
Je vois des pieds ! Les mains en l'air !
À plat ventre !
...des diamants Natalie K sans défaut.
De grosses économies sur des diamants d'un carat.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas, je regarde.
C'est en direct.
Juste quand on pensait avoir tout vu.
Regarde, un message de notre sponsor.
"Ha, ha. Seulement sérieux."
Jennifer Marsh, Cybercrimes.
Ici Carter Thompson. Je suis chez Barrow.
Le suspect est coffré et le disque dur intact.
- Plein de contrebande. - Bon travail. Laissez-moi deviner.
Le fils de Barrow est aussi impliqué. Il a un fils ?
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Des gadgets haute technologie et du porno,
et d'un seul coup, il achète une montre en or.
Pourquoi ? Puis ça m'a frappée.
10/01/1957. Dimanche, c'est l'anniversaire de son père.
Faites de beaux rêves, Marsh.
Bonjour.
Radio infos revient après vos infos locales et la météo.
Il est 7 h.
Vous êtes sur KMZR sur 108.9 FM, à Portland.
Et sur mzrnews.org sur Internet. D'abord, la météo.
L'ouragan qui avait déversé 7,5 cm de pluie à l'ouest de Portland
ces dernières 24 heures s'est enfin radouci.
Mais aucun signe d'amélioration des températures glaciales...
Opératrice OnStar Tina. Mlle Marsh, comment puis-je vous aider ?
Oui, Tina.
J'aimerais rentrer chez moi avant Pâques.
Je suis dans un embouteillage.
Voyons voir.
Les voitures autour de vous s'arrêtent pour regarder.
Vous devriez dépasser l'accident dans environ 100 m.
- Je le vois. Merci. - Je vous en prie.
Allez, circulez.
- Putain, tu m'as fait peur. - Surveille ton langage, jeune fille.
C'est ce que je te disais quand tu étais gamine.
Je sais, maman. C'est pour ça que c'est si drôle.
Quelqu'un est de mauvaise humeur.
Désolée. La nuit a été longue.
Maman !
- Regarde la tenue que je prépare. - Je vois ça.
- Tu me piques mon boulot. - Tu étais en retard.
Je sais. Je suis désolée, chérie.
Tu as attrapé des méchants ?
Un seul.
Bon, j'arrive.
Lambine. La plus lente que j'aie jamais vue.
J'arrive.
- Comment ça se passe avec Maddy ? - Mieux.
Mme Tischler va nous donner une 2e chance.
- Une 2e chance pour quoi ? - Pour être amies.
Ah, bien sûr. C'est super.
Elle peut venir à ma fête. Envoie bien une invitation à sa mère.
- Entendu. - Grand-mère peut le faire.
- Je le ferai. - Tu es sûre ?
Quand je dis que je le ferai, je le ferai. Promis.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi, ma chérie.
Je parie que tu aimerais que je fasse ça à un autre moment.
Salut, mon beau.
Fenêtre de Blog
ARRESTATION DANS l'AFFAIRE DE L'ACCIDENT
Bon, Jennifer. Voyons votre minet torturé.
La torture est finie, monsieur.
- Et comment. - Pauvre Lulu.
C'était le nom du chat.
Le propriétaire, Scotty Hillman, 26 ans, de West Linn,
dit qu'il a été enlevé il y a quelques jours dans son jardin.
Il a reconnu le collier chic.
West Linn. Donc ce site
qui pourrait émaner de n'importe où, d'Oslo à Istanbul...
Est local. Oui, monsieur.
Les chances sont plutôt minces.
Une sur un million, si c'était une coïncidence.
Nous avons découvert ce site à cause d'un tuyau
fourni directement à la police dès qu'il est apparu en ligne.
Les deux tuyaux venaient d'une cabine du centre.
Celui qui est derrière le site est local et recherche l'attention.
- Fermez-le. - Je viens de le faire.
- Et voilà. - Je retape l'adresse.
Ça a fait ça toute la nuit.
L'IP change constamment. Chaque adresse exploite un serveur
qui sert de miroir au site.
Le serveur russe du site a une faible durée de vie,
donc votre ordi demande sans cesse le rapport du serveur.
C'est ainsi qu'il donne une nouvelle adresse.
Il y a des milliers de serveurs exploités,
il ne manquera pas de victimes.
Il accède à ses machines si vite
qu'il doit avoir son propre botnet.
Nous éliminons ces IP,
mais à chaque élimination, un nouveau miroir s'ouvre.
Je n'ai rien compris à ce que vous venez de dire.
J'ai entendu "la Russie". Quel rapport ?
Le registre de domaine et les serveurs sont en Russie.
C'est hors de notre juridiction.
Jennifer...
- C'est un chat. - Oui.
Vu l'état du monde, n'y a-t-il pas plus préoccupant
tout en restant dans notre juridiction ?
Remettez-vous au boulot.
LULU LE CHAT - NÉ LE 27/11/2007 MORT LE 10/01/2008
L'atmosphère va s'enflammer quand ces grands rivaux du hockey...
C'est vous qui avez un billet supplémentaire ?
Grand-mère ! Grand-mère !
- Tu l'as eu ? - Oui !
Oh, mon Dieu. Je suis si fière de toi !
Et le garçon que j'ai battu était si grand.
- Attention, je suis mouillée. - Moi aussi.
Nous avons fêté ça en prenant une glace.
Plus il y aura de spectateurs, plus vite il mourra...
TUEAVECMOI.COM
Maman ?
- Chérie... Maman, s'il te plaît. - OK.
Viens, ma puce. Il faut enlever ces affaires.
J'ai surveillé le site tous les jours. Rien que le minet mort.
Hier vers 23 h, le site a fermé, j'espérais que ce serait définitif.
Et il y a quelques minutes, ça.
C'est le même sous-sol, toujours en direct.
Vous avez le nombre de spectateurs et l'administration de drogue.
Il a gravé le nom du site sur la poitrine du gars.
Il menace de le vider.
De le vider de son sang ? Comment va-t-il faire ça ?
Ces coupures ne sont pas assez profondes.
C'est le saignement.
Ce boîtier régule ce qu'il injecte à la victime.
Et ces câbles doivent être connectés à l'ordi du gars.
Son nez commence à saigner et il est couvert de bleus.
Ces poches doivent contenir des anticoagulants.
J'en ai une liste ici. Le plus commun est l'héparine.
Le bon dosage sauve une vie. Le mauvais crée un hémophile.
Plus il y a de visites, plus il y a de drogue injectée,
plus vite il saigne.
- C'est ce que nous pensons. - Merveilleux.
Si ce compteur est exact, le public semble être d'accord.
Ils se connectent à une vitesse alarmante.
La victime s'appelle Herbert Miller, 54 ans.
Il vit à Sellwood, travaille pour Burnside Executive Charter.
Vendredi soir, il a appelé sa femme depuis une navette pour Mount Hood
en disant qu'un e-mail d'un ami d'un ami
proposait des places pour le match des Winter Hawks.
Il a promis de rentrer juste après.
- Il n'est pas rentré. - Antécédents ?
- Qui, Miller ? - En quoi est-ce pertinent ?
Rappelez-vous ce film sadique envoyé à L.A. l'an dernier.
La jeune geisha coupée en deux. Ça avait l'air si réel.
Six semaines plus tard, on la trouvait vivante à Little Tokyo.
Miller est peut-être impliqué. Il y a peut-être un lien.
Qu'est-ce que vous me faites ?
Mme Miller !
Allez-vous-en. Partez.
- Poussez-vous, les gars. - Je ne sais pas.
Allez, police. Laissez passer. Mme Miller.
Reculez, reculez. Mme Miller.
- Police. Pouvons-nous entrer ? - Dieu merci.
Vous allez reculer immédiatement.
Je suis l'inspecteur Box et voici mon partenaire, l'inspecteur Moy.
Pourrions-nous aller discuter ailleurs ?
Oui, sortons.
Putain, merde.
Quand avez-vous vu votre mari pour la dernière fois ?
Hier matin.
Il a appelé pour dire qu'il avait des billets pour le match d'hier soir.
Il aime le hockey et je voulais qu'il rentre vite.
Écoutez,
je comprends que ce que vous traversez est très dur.
Mais vous aggravez les choses en parlant à la presse. Évitez-la.
Vous me comprenez ?
Ne parlez pas à la presse et éloignez-vous de l'ordinateur.
Je parcourais les registres du miroir qu'on a fermé.
Il bloque les IP étrangères. Seuls les Américains ont accès au site.
Très patriote.
Nous avons examiné tous les chats, les blogs et forums
évoquant TueAvecMoi et nous avons trouvé le 1er message.
Il est apparu juste avant l'activation du site.
"Un chat pris dans un piège à souris. Quelle ironie.
C'est en direct sur tueavecmoi.com. Allez voir ça."
Envoyé par un étudiant de 2e année, Andrew Kilburn.
Ça vient de son compte, mais pas de son ordinateur.
Notre homme a piraté son compte pour lancer le fil.
- Oui. - Essayons de trouver l'IP d'origine.
Oh, mon Dieu.
Dommage qu'il n'ait pas été scout.
Il aurait cligné des yeux en morse pour dire où il est.
J'ai le "qui est". Fournisseur d'accès Blue Sky.
- Utilisateur et mot de passe. - Ça vient.
- "Restaurant chez Chang" ? - Il a piraté leur site ?
Non, la moitié du bureau y mange.
Il se fout de nous. Il voulait qu'on trouve ça.
Mais qui est donc ce type ?
Jennifer Marsh, inspecteur Eric Box.
Il est sur l'enlèvement de Miller.
- Jennifer est l'agent sur cette affaire. - L'agent ?
Vous l'avez trouvé, il est à vous.
N'importe qui d'autre. Je suis de nuit pour ma fille.
Je comprends, mais c'est votre affaire.
- On a une force d'intervention ? - Pas encore.
Que vous faut-il de plus ?
Jusqu'ici, nous avons un chat mort et un homme peut-être en danger.
Vous croyez que ça s'arrêtera là ? Ce n'est que le début.
Marsh, attendez.
Partagez ce que vous savez et démarrez de là.
Merci d'être venu, inspecteur.
Bon, vous d'abord.
La voiture de Miller était au parking du Rose Garden.
Pas d'empreintes autres que les siennes.
Nous avons montré les photos du sous-sol à des entrepreneurs.
D'après le bois, la maison a été construite dans les années 20.
Ce qui réduit les recherches à la moitié de la ville.
Oui, quoi d'autre ?
Miller est un gars décent. Ancien combattant du Vietnam,
coach de l'équipe de foot de sa fille, messe le dimanche.
Pourquoi le sujet l'a-t-il choisi ?
Le "sujet" ?
C'est un cours de science ?
- Que préférez-vous ? - "L'espèce de salaud" ?
Pourquoi Miller ?
Je ne sais pas. C'était peut-être un hasard.
Et le chat ? Avez-vous parlé à ce gars ?
Scotty Hillman, oui. C'est un connard.
Il ne se souciait que de récupérer le collier
car il l'avait acheté 12 dollars sur enchères.com,
ce qui doit être beaucoup, pour un serveur de fast-food.
Mais pourquoi lui ? Pourquoi son chat ?
Pourquoi prendre le risque de le voler et non aller dans un refuge ?
- Vous avez quoi ? - C'est un site Internet.
Nous n'avons jamais vu ça. C'est extrêmement sophistiqué.
Tant que le site est un fantôme, il est impossible à localiser.
Ce mec peut inviter le monde à l'aider à tuer Miller
et nous ne pouvons rien y faire.
Excusez-moi.
- C'est fini. - Oui.
Les chiffres ont explosé.
PDR... MPVS...
"Pété de rire.
Merci pour votre..."
"Pour votre soutien.
À suivre."
C'est ce que nous verrons.
C'est la jungle.
NÉ LE 14/06/1955 MORT LE 15/01/2008
Session fermée
Je viens d'aller sur le site après la mort du gars...
J'ai une liste de connards qu'il pourrait tuer.
Disparu il y a cinq jours, le FBI travaille non-stop...
Il y a une camionnette.
C'est un râtelier à l'arrière ?
Ce taré ne mettra jamais les pieds dans le club de mon père.
Appelle Tucker.
...un véhicule au foyer du député de l'Oregon Joseph A. Restom.
Herbert Miller faisait l'objet d'intenses recherches
de la police et du FBI dans tout l'État
depuis samedi midi, quand il est apparu
sur un site Internet en train d'être torturé et tué.
Dû au caractère unique du crime et comme le FBI
peut fournir des ressources critiques à cette enquête,
ils mèneront une force d'intervention interagence affectée à cette affaire.
Il pilotait des hélicoptères. Quel lien avec un député ?
Notre homme devait larguer le corps. Pourquoi pas viser haut ?
Pour avoir une conférence de presse ? Et plus de fans ?
Ce ne sont pas des fans mais des complices.
Comme vous voulez. Pourquoi choisir Restom ?
Il appartient à la Silicon Valley.
Il est au Comité judiciaire sur la neutralité du net.
Pas de restriction de contenu. Trafics traités équitablement.
- Notre homme serait pour, non ? - On pourrait croire.
Les clients de Miller étaient des cadres.
Peut-être de la haute technologie.
Je trouverai une liste de clients.
- Et les voisins ? - L'un a vu un van à 4 h du matin.
Une portière a claqué juste après, selon un autre.
Il a cru que c'était le journal.
Excusez-moi. J'ai peut-être une piste.
- C'est quoi ? - Un tuyau de la hot-line.
Un certain Arthur James Elmer, ingénieur à Chadwick Technologies.
Il a été viré il y a six mois
pour avoir installé une webcam dans les toilettes des hommes.
Sympa. Il n'arrête pas de parler de tueavecmoi.com
depuis le début. Vous venez avec nous ?
Je vais regarder ce qu'on a sur lui.
- On se retrouve plus tard. - D'accord.
- Que se passe-t-il ? - Il refuse de nous laisser entrer.
Elmer.
Si vous n'avez rien fait, vous n'avez rien à perdre.
Sinon, nous pouvons toujours revenir avec un mandat.
Comment voulez-vous la jouer ?
Je suis l'inspecteur Box.
Un nom original.
Je ne l'ai pas choisi.
Vous pensez vraiment que j'ai tué ce mec ?
Je ne sais pas. L'avez-vous tué ?
Je suis flatté.
J'ai trouvé ça très divertissant, surtout à la fin.
L'augmentation du nombre de spectateurs, comme une épidémie.
Puis-je voir le sous-sol ?
Vous aimez les films, hein ?
Oui, qui n'aime pas ça ?
Moi.
Vous gravez vos copies ?
Vous savez que c'est illégal ?
AVERTISSEMENT DU FBI
Ils vous avaient prévenu.
grand-mère et moi faisons à manger
Nous avons la preuve que ce n'était pas Elmer.
À partir de 13 h ce vendredi,
Elmer est resté connecté à un chat pendant 12 heures consécutives.
À l'heure de la disparition de Miller, Elmer était
en conversation torride avec le 1er ténor du Chœur de Tacoma.
C'était quand même bon de l'arrêter.
- Allô ? - Contente de te trouver.
- À peine, j'ai un gros rencard. - Gros "spécial" ou gros "énorme" ?
Je ne sais pas, je n'ai pas encore rencontré Peggy la secrétaire.
Tu te souviens d'Andrew Kilburn et de son rapport ?
Oui, et alors ?
Pourquoi utiliser son compte ?
Ce n'était peut-être pas un hasard. Ils se connaissent peut-être.
- Oui, c'est possible. - Oui.
- Bon, à dimanche. - Qu'y a-t-il dimanche ?
L'anniversaire d'Annie.
Merde, j'ai oublié.
- Je peux amener un rencard ? - Tu plaisantes ?
Tu ne sais même pas si cette fille te plaît.
Non, pas Peggy. Melanie, une assistante sociale.
Elle aime les sushis, l'escalade et Dickens.
- Tu es incroyable. - C'est la loterie.
Bien, bien, je dois y aller.
OK. Tu as un rencard ?
- Bonne nuit. - Salut. Bonne nuit, Sam.
Molly m'a déjà donné un cadeau. Un jeu vidéo que j'ai téléchargé.
- Sur les chevaux. - C'est gentil, ça a l'air amusant.
Pas vraiment, c'est idiot.
- Je te le montrerai plus tard. - D'accord. Je t'aime, je dois filer.
PATINOIRE D'OAKS
Allez, Annie. Laisse-moi en prendre un.
Quelqu'un a commandé des pizzas ?
- Merci. - Je t'en prie.
- Bonjour, Griffin. - Pour la jubilaire.
- Comment ça va ? Là ? - Là.
Je n'ai pu lire que quelque mois des messages de Kilburn.
Il nous faut plus de personnel.
Il bloguait, chargeait des vidéos, créait des sites. Il vivait en ligne.
- Mais plus maintenant ? - Pas depuis sa mort
des suites d'une acidocétose diabétique.
Ça arrive quand on ne prend pas son insuline pendant quelques jours.
Une heure après avoir découvert le corps,
TueAvecMoi a été lancé et le message de Kilburn a été diffusé sur le web.
- Tu penses que notre homme l'a tué ? - Pour le SAMU, c'était un suicide.
Vous êtes pile à l'heure.
Une malédiction. Je passe la moitié du temps à attendre.
Alors... Dave Williams.
Super adresse. Le huit apporte la prospérité.
- Je l'ignorais. - Oui.
- Entrez. - Merci.
Tiens, chérie.
- Merci. - De rien.
Inspecteur.
Griffin m'a invité à son anniversaire.
Oui, les invités sont jeunes.
Les invités sont jeunes, Griffin.
- Vous patinez ? - Non.
- Merci. - Oui, allez-y.
Je vais m'en aller. Je suis désolé.
Vous venez d'arriver. Prenez une tranche de pizza.
Allez, ce n'est pas si terrible.
Vous devez vraiment aimer l'Asie.
Juste la Corée.
La Corée.
C'est fabuleux.
Merci.
Vous allez me laisser les voir ?
Bien sûr.
Par la cuisine.
Une Pullman 710 et une Observation Car 712 ?
Mon cœur a bondi, quand j'ai lu votre mail.
- Si elles sont en bon état... - Nous les avons à peine utilisées.
Mon père et moi jouions au baby-foot et nous construisions des choses.
Des jouets, des trucs.
Nous avions un atelier.
Il est mort l'an dernier.
Je suis désolé.
Annie.
Tu peux venir ici ? Prends tes patins.
- OK. - Je veux te présenter quelqu'un.
Voici Annie, la jubilaire. Voici mon ami Eric.
- Bonjour, Annie. - Bonjour.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Tu as 8 ans, c'est ça ?
Comment le savez-vous ? Les gens me croient plus vieille.
Je suis inspecteur.
- Tu es prête à aller patiner ? - Je crois.
MÉLANGE DE BÉTON
J'espère que ça te plaira.
C'est un punching-ball.
Tu le gonfles
et quand tu es de mauvaise humeur,
tu lui mets un coup de poing.
Je peux faire du karaté avec ?
Bien sûr, du karaté, du kung-fu, du tae kwon do.
- Merci, Griffin. - Je t'en prie, chérie.
C'est peut-être mon rencard.
Maman.
Oh, non.
Joyeux anniversaire.
- Amuse-toi bien. - Merci.
Chérie.
Je dois partir.
C'est une vraie urgence ou je ne te laisserais pas.
- Je me rattraperai, promis. - D'accord.
Je cherche Griffin Dowd. Il est...
- Je suis Melanie. - Salut, Melanie.
Tu es superbe. Je suis désolé, je dois partir.
Todd !
Ce n'est pas ton père ?
- Même charpente, même couleur. - Le compteur défile plus vite.
J'ai déjà vu ce gars quelque part.
Comme nous tous. David Williams, ancien journaliste sur le 12e chaîne.
Il anime une émission sur la chaîne d'accès public.
Organisez une conférence de presse avec Bagley.
Monsieur, attendez une minute.
C'est ce qu'il veut, que vous fassiez la pub du site.
C'est une possibilité. Que préféreriez-vous ?
Parlez à la NSA.
Nous avons besoin de leur aide informatique.
Bien, mais j'ai un homme torturé publiquement.
De quoi ça aura l'air, s'il meurt sans que le FBI tente de l'aider ?
Moins terrible que si on accélère sa mort.
Vous croyez sincèrement que ça pourrait arriver ?
Oui, monsieur.
Je suis désolé, Marsh.
Je n'ai pas le choix.
FLASH SPÉCIAL DISPARITION À PORTLAND
Nous sommes réunis ici pour partager des infos sur un crime
provenant de la zone de Portland,
mais aux implications bien plus vastes.
Je vous présente l'agent responsable du FBI à Portland,
Richard Brooks.
Merci, chef.
Il y a une semaine, un homme a été tué dans cette ville.
Ce meurtre barbare et lâche a été diffusé en direct sur Internet.
Plus les gens choisissaient de se connecter au site
pour assister à ses souffrances, plus la victime mourait vite.
Des millions d'Américains ont visité le site
croyant sans doute à un canular ou à une blague.
Malheureusement, ça n'en était pas une.
Un 2e individu est apparu aujourd'hui sur ce site et sa vie est en danger.
La victime est un père fier de deux garçons...
Spectateurs = 136 Lampes à infrarouge
...un mari exemplaire depuis 22 ans
et un fils dévoué. C'est un bon Américain, l'un d'entre nous.
La torture qu'il endure est d'une cruauté inimaginable.
Nous faisons tout pour fermer le site et traduire le tueur en justice.
En attendant, nous vous demandons de ne pas visiter le site.
Peu importe la brièveté de votre visite, elle ne fera qu'accélérer la mort.
Tout Américain qui visite le site est complice de meurtre.
Nous sommes les armes du crime.
- Nous vous demandons de... - Mettez le site en plein écran.
Tim, je crois qu'il essaie de dire quelque chose.
Huit... Huit...
Huit, huit, huit.
J'ai pigé. C'est une adresse, je pense.
Huit... Huit, zéro, huit...
- Newberry. - Newberry ?
Il y a Newberry Road à Laurelhurst.
Police, ouvrez !
Le sous-sol est là !
C'est la mauvaise maison.
- Tout Américain qui visite le site - Mais il était là.
est complice de meurtre. Nous sommes l'arme du crime.
Tout Américain qui visite le site est complice de meurtre.
Nous sommes l'arme du crime. Tout Américain...
Nous devrions faire venir les experts médico-légaux.
Tout Américain qui visite le site est complice de meurtre.
Nous sommes l'arme du crime.
Oui, je comprends. Qu'elle vérifie de nouveau.
- Six heures. Si rapide. - Deux fois plus vite que Miller.
Personne ne pense avoir mal agi.
Pourquoi le penseraient-ils ? Ils étaient curieux de voir un site.
On consulte les infos, la bourse,
on regarde des inconnus coucher ensemble.
On voit un journaliste se faire décapiter.
Quand ce monde est-il devenu si taré ?
Vous travaillez dans la rue depuis trop longtemps.
Il était ici. Il a été déplacé et l'ignorait.
Mme Williams vérifie les e-mails de son mari pour nous.
On l'a contacté pour des pièces d'art par le site de la TV publique.
Il a dû mentionner dans sa bio qu'il était collectionneur.
À qui est la maison ?
Tom Park, veuf de 60 ans. En voyage en Corée du Sud.
Il gère un magasin local. Il y va chaque année.
Notre homme est un client.
Nous essayons de le trouver, il aura peut-être des infos.
On parlera aux voisins.
Le quartier semble solidaire. Quelqu'un a peut-être vu un truc.
Vous avez vu ça ?
Au moins, comme les autres journaux,
ils ont refusé de publier le nom du site.
Très noble.
Mais un peu tard.
Annie vous a pardonné d'avoir quitté sa fête ?
Oui, après 11 histoires au lit, merci.
Je savais que votre visage me disait quelque chose.
Nick et moi étions de la même promo.
Nick Haskins. C'est le père d'Annie, pas vrai ?
Nous a-t-il présentés ?
Non, jamais. Je vous ai vue à l'enterrement.
Ah.
En tout cas, il était... C'était un chic type.
Oui, c'était un chic type.
Notre sujet est extrêmement bien organisé
et sophistiqué.
Vu sa capacité à maîtriser ses victimes,
à les transporter et à les contrôler physiquement
dans un environnement privé, je le décrirais comme très capable.
Il ne vise pas des proies faciles.
Ces enlèvements le mettent à découvert.
Même le chat a été volé en plein jour. Pourquoi ces risques ?
Car chacune de ces actions sont essentielles à son objectif.
Si vous voulez l'attraper, comprenez ses buts.
Ce gars
est comme l'Unabomber, Tim McVeigh.
Un terroriste qui veut faire passer un message.
Peut-être, mais on revient à ses buts. Pourquoi ces gens en particulier ?
Pourquoi les tue-t-il sur Internet ?
Je pense que rien n'est dû au hasard.
Tous les messages de Kilburn. Des milliers et quelques DVD.
Un pour toi, un pour moi. Chaque vidéo qu'il a chargée.
C'était son vrai hobby, extraire ces saletés du net
et les télécharger sur des sites de vidéo-choc.
Voici le dernier message avant sa mort.
C'est une sorte de best of
de ce qu'il appelait "Le Meilleur du pire".
Pauvre Kilburn. Il avait tant à offrir au monde.
Brooks m'a donné quatre corps, partageons le fardeau.
Super.
Annie tourne 1
Pas de signal
Maman, l'enregistreur numérique ne marche pas.
D'accord, chérie. J'arrive dans une minute.
Il y a une vidéo de notre maison sur l'ordinateur.
Regarde ce que tu veux, chérie. J'arrive.
Salut, Griff.
Annie.
Annie !
- Annie ! - Maman ?
Chérie, que fais-tu là ? Que fais-tu dehors ?
J'allais faire du vélo pour la caméra.
Reste avec grand-mère.
Hé, ce sont des preuves.
- Désolée, ma fille... - Ça va. Nous sommes là.
Ça va. Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
Oui, j'en ai une petite idée.
tue-la, elle a niqué ta caméra tout ça pour ça ?
Pensiez-vous vraiment que j'allais vous laisser
faire du mal à cette petite fille ?
Session fermée
Annie croyait avoir téléchargé un jeu venant d'une amie.
Il y avait un virus.
Il a eu accès à tout mon réseau sans fil.
Il a donc accès à tous mes fichiers.
Appelez quand vous arrivez. Je vous aime.
Pourquoi n'allez-vous pas avec elles ?
Qu'attendez-vous ?
Et faire quoi ? Me cacher ?
Exactement.
Vous avez déjà fait assez de sacrifices.
Personne ne vous en voudra de vous cacher.
Ce salaud a planté sa tente sur votre pelouse.
Annie a déjà perdu un parent à cause du boulot, alors... oui.
Disparaissez.
Ce n'est que mon avis.
Salut, Jen. Elles sont bien parties ?
Oui. Le Bureau les emmènera à quelques heures d'ici.
Et je vais rester dans un endroit près du boulot.
Bien. Tu veux entendre ma théorie sur pourquoi il a fait ça ?
Bien sûr.
Il y a un lien entre Kilburn et lui
et il sait que tu mènes l'équipe vers ce lien.
Je sais peut-être quel est ce lien.
J'insiste sur "peut-être". Je dois vérifier des trucs.
Je suis en chemin. Tu viens ?
J'ai besoin de 2 h.
Je te verrai au bureau.
Je te montrerai ce que j'ai.
- Griffin Dowd. - Salut, c'est Melanie.
Melanie, salut. Je ne pensais pas avoir de tes nouvelles.
Ton e-mail était très gentil.
Merci. Oui, j'y ai passé du temps.
Il paraît que tu es restée un moment à la patinoire.
Tu as même pris du gâteau ?
Deux parts, mais ne le répète à personne.
Entendu, ton secret sera bien gardé.
Tu as plu à Annie et tu sais ce qu'on dit des enfants.
Comme les chiens, ils savent juger les personnes.
Que puis-je dire ? Je suis d'accord.
Je suis un beau parti.
Salut, Ray.
- Où est Griffin ? - Je ne l'ai pas vu.
Brooks veut te voir.
- Maintenant ? - Maintenant.
- L'agent Marsh, monsieur. - Oui, faites-la entrer.
Vous vouliez me voir, monsieur ?
Comment allez-vous ?
C'était un début de journée intéressant. Nous allons bien.
Bien.
J'ai fait suivre à la NSA.
Mais ils refusent qu'on utilise leur super ordinateur.
- Pourquoi ? - Interdit pour l'usage national.
National ? Il utilise des miroirs en Russie, en Malaisie...
C'est un forum trop public. Leur potentiel doit rester secret.
Quant à ce qu'ils peuvent...
C'est Griffin. C'est Griffin !
Où mènent ces tubes ? À quoi servent ces réservoirs ?
Tim, agrandis sur ces réservoirs.
Qu'y a-t-il d'écrit ?
"Acide sulfurique" ?
Acide sulfurique.
Si le réservoir est rempli d'eau,
il sera bientôt assis dans de l'acide.
Visiteurs connectés
Ne me parlez pas de juridiction, c'est du terrorisme national.
Ah, oui ? Eh bien, faites-le. D'accord.
Si personne ne regardait, tu serais juste assis dans de l'eau.
Mais le monde veut te voir mourir sans même te connaître.
Ça va si vite, cette fois-ci.
Le bouche à oreille, je suppose.
Car je t'ai laissé garder ton badge.
Ray. J'ai besoin de ton aide.
Tim, fais un gros plan sur ses yeux.
Il essaie de nous dire quelque chose. Là.
S'il te plaît. Fais de ton mieux. Vite.
L'œil droit, c'est des points.
À gauche, ce sont les traits.
"S".
"D".
SUICIDE À
NÉ LE 23/11/1976 MORT LE 23/01/2008
Il n'y a pas d'autres enfants ici,
mais la piscine est cool et il y a le satellite.
Maman, tu es là ?
Tu nous manques. Quand viendras-tu ?
Je commence à m'ennuyer. Tu n'as pas encore fini ton travail ?
Si seulement.
Maman ?
Je dois y aller, chérie. Appelle-moi dès que tu te lèves.
- C'est Box. - Je t'aime. Dis bonjour à Griffin.
Je t'aime aussi, chérie. Au revoir.
Le dîner.
Je vais d'abord prendre une douche.
L'acide a été volé dans un labo de l'Université de Marshall.
Le voleur connaissait bien l'endroit.
Il semblerait que Griffin ait été appâté par téléphone.
On ne peut localiser l'appel, il a été passé d'une carte piratée.
Oui, c'est une carte qui doit coûter 10 $ de l'heure.
Vous pouvez programmer l'identité que vous voulez.
Ce type a piraté mon portable et sûrement celui de Griffin aussi.
Il a dû trouver son point faible.
Pardon.
Je suis douée pour beaucoup de choses.
Mais pas pour perdre les gens.
Je suis nulle pour perdre les gens.
Suicide à l'heure de pointe
Suicide à l'heure de pointe.
Griffin devait vouloir dire ça. Je ne sais pas pourquoi.
CRISE SUR LE BROADWAY BRIDGE
Oui, je me souviens.
Ce mec était professeur.
Andrew Kilburn a inclus ça dans ses meilleures séquences.
- J'y étais il y a une semaine. - Où ?
Au restaurant du pont, sous le Broadway Bridge.
Je parlais à Scotty Hillman, le gars du chat. Il travaille là-bas.
Comment s'appelait ce type ?
Je ne me souviens pas. Mais il enseignait la chimie.
À l'Université de Marshall ?
Andrew Kilburn, en 2e année à Portland State.
Mort le mois dernier, ça ne l'a pas empêché après sa mort
de recommander un nouveau site, tueavecmoi.com.
Comment est-ce possible ? Le tueur a utilisé son compte.
Quand l'enquête de l'agent Dowd a révélé pourquoi
cet étudiant décédé avait été choisi pour promouvoir le site,
ça lui a coûté la vie.
Voici James Reilly.
Il y a 16 mois,
déprimé par la mort de sa femme, une hématologue,
Reilly s'est arrêté à l'heure de pointe sur le Broadway Bridge.
Plusieurs hélicos étaient de sortie
mais un seul a pu suivre l'action du début à la fin,
Celui de la 12e chaîne.
Le pilote habituel était malade, donc Herbert Miller a été appelé.
Il a parlé d'un coup de chance. Il était au bon moment au bon endroit.
Le crâne et les lunettes de Reilly ont atterri sur le toit du resto.
Le crâne a été remis au légiste,
mais les lunettes ont été récupérées par un employé du resto,
Scotty Hillman.
Il les a mises en vente en ligne.
Et elles ont vite été vendues.
Les parents étaient indignés.
Ils ont appelé les chaînes de télé qui se sont excusées.
Sauf la 12e chaîne.
Ils avaient des problèmes d'audimat, mais pas cet après-midi.
Les chiffres ont explosé.
Et flairant l'affaire juteuse,
ils ont envoyé un journaliste chevronné.
Ici David Williams...
Il a eu de la chance et a pu interroger un homme d'affaires
dont la Cadillac avait été heurtée par le corps de Reilly.
À la fin de l'entretien,
pour ceux qui l'avaient raté, la 12e chaîne a eu l'obligeance
de rediffuser toute la vidéo une dernière fois.
En quelques minutes, Kilburn l'avait enregistrée
et mise sur cinq sites de vidéo-choc différents.
Le suicide de Reilly est passé dans le domaine public.
Cinq milliards de gens pouvaient en rire et cancaner dessus.
Reilly avait un fils, Owen.
Il était intelligent, doué en électronique, en informatique,
mais perturbé, agité. Il était renfermé.
Owen a très mal pris le suicide de son père.
Il a dû être interné. Il y a six mois, il a été relâché.
Cette radio est censée être le père d'Owen.
Le nombre à gauche, la date de la mort de son père,
suivie du numéro du rapport d'autopsie.
Owen vit maintenant seul dans la maison de son père.
Allons arrêter ce salaud, qu'en dites-vous ?
Allez, allez !
Rien au sous-sol !
C'est mauvais.
De nouveaux développements dans l'enquête des meurtres en ligne
ce soir à Portland. La parole à Marilyn Deutsch.
La police sait maintenant qui kidnappe des gens
pour les tuer par la suite sur Internet.
Regardez cette photo. Le suspect s'appelle Owen Reilly.
Il a 20 ans et il y a neuf mois...
Tout d'abord,
je veux vous dire à quel point je suis désolé.
C'était une grande perte pour nous tous,
mais plus profondément pour vous et nous le savons tous.
Vous avez fait tout votre possible. Vous avez suffisamment donné.
- Je veux que vous preniez un congé. - Quoi ?
Pourquoi ? Car ça devient personnel ?
Ce mec court toujours. L'affaire n'est pas classée.
Son visage est partout.
Il conduit un van VW vieux de 40 ans équipé d'électronique.
Nous l'aurons demain à la même heure.
- Peut-être. - Je ne pense pas seulement à vous.
Allez retrouver votre famille. Rien que pour une semaine.
Je prendrai une journée.
Alors, qu'a-t-il dit ?
Il m'a dit de disparaître.
Il a raison.
Et qu'avez-vous répondu ?
C'est bien ce que je pensais.
C'était la Radio d'infos américaines.
De retour à votre station locale pour des informations.
Bonsoir, vous écoutez KMZR Portland.
Voici les informations de 22 h.
À la une de l'actualité ici et dans tout le pays,
les recherches pressantes du tueur d'Internet
maintenant connu comme étant Owen Reilly de Portland.
Sa victime la plus récente, l'agent Dowd du Cybercrime au FBI,
a été retrouvé mort dans le sous-sol de Reilly à Fairview.
Pour le FBI, cette vague de crimes est sans précédent
depuis le début de l'ère de l'ordinateur...
Merde !
Bonjour, Jennifer.
Regardez par la fenêtre.
Sous ce réverbère.
C'est là que le corps de mon père a basculé.
Des sites Internet ont tout montré au ralenti
car c'est tellement mieux ainsi.
Un site l'archive même sous une rubrique intitulée "ouah".
C'est tout. Rien que "ouah".
Avec vos collaborateurs,
vous laissez les gens dire et faire ce qu'ils veulent.
Peu importe qui se retrouve blessé.
Je suis désolée, Owen.
Owen, es-tu là ?
- Centre d'appels. - Écoutez bien.
Je suis un agent du FBI.
Passez-moi le Bureau de Portland. Vous comprenez ?
- Oui. - C'est Owen !
Il a piraté l'ordinateur de ma voiture et mon téléphone.
Je suis sur le Broadway Bridge.
Ne bougez pas, j'envoie une patrouille.
D'accord.
- Box. - Lieutenant, je suis sur le pont.
Aucune trace de Marsh.
Transmettez ça au FBI à Portland. J'arrive.
- Vite, appelez-moi le directeur. - Bien.
Fermez les routes menant au pont et arrêtez toutes les voitures.
Je dois faire des recherches sur une Saab de 2006.
Localisez-la et suivez-la. Nom : Jennifer Marsh, à Portland.
Ce connard a désactivé le GPS. On ne peut pas la localiser.
Vous savez,
je ne vous fais que ce qu'ils me feront.
Dans mon cas, ils utiliseront
du chlorure de potassium et il y aura moins de spectateurs.
Mais plus pour longtemps.
Bientôt,
les exécutions passeront en direct à la télé,
sur nos ordinateurs, nos téléphones, nos portables
et ça ne coûtera pas grand-chose.
Peut-être dix dollars.
Des millions de personnes
regardant la même chose au même moment.
Comme une grande famille heureuse.
Et tout ça vous sera présenté par...
Peu importe.
Ils n'auront aucun mal à trouver des sponsors.
Que se passe-t-il ? Avons-nous un signal ?
Non, on ne peut pas entrer.
- Restez dessus. - Oui, monsieur.
Je me demande s'ils vous tueront plus ou moins vite.
D'après ce que j'ai vu en ligne,
les horreurs faites aux femmes que les hommes paient pour regarder...
...je dirais plus vite.
Bien plus vite.
Bon sang, c'est Marsh !
- Ici Box. - Brooks. Il a Marsh sur son site.
Envoyez-le-moi.
Vous me donnez mon meilleur audimat.
C'est chez elle. Il la détient dans son propre sous-sol.
- Vous avez vu ça ? - Putain !
Putain !
30 442 Fils Actifs un génie est mort
Dieu merci, il est mort.
...comment puis-je télécharger cette vidéo ?
Traduction : Caroline Grigoriou