Voici les légendes. Vous en avez entendu parler.
La coquette ménagère...
des amis s'invitent et la trouvent jambes écartées,
le chien léchant du beurre de cacahuètes.
Elle existe en vrai.
La pom-pom girl et son lavage d'estomac...
empli d'un litre de sperme.
Elle s'appelle Luann.
L'air de rien, ce sont les stars du circuit.
Ici, la pute retrouve son client, l'abuseur, l'abusée.
Le gars, nu sous la douche,
à moitié mort, après une autostrangulation érotique.
Lonnie, un accro au sexe.
C'est pour ces gens que les Urgences ont des outils spéciaux
pour ôter les bouteilles, les ampoules fluorescentes, le hamster.
Chez eux, le sexe est compulsif
comme le jeu, la drogue, la kleptomanie.
On y voit de l'amour... mais en louchant bien.
Mon meilleur ami, Denny,
exclu des Beaux-Arts
pour masturbation en dessinant un modèle vivant.
Et un modèle pas terrible.
Une vieille hippie à la touffe abondante.
Il s'en fichait.
Il en était à 15 masturbations par jour, pour être satisfait.
À ne plus pouvoir serrer le poing.
Nico sort de clinique deux fois par semaine, pour la thérapie.
Un peu comme Cendrillon, mais elle, à minuit, elle est déclarée évadée.
Je suis pareil.
On est là pour la même raison :
trouver dans le sac de nos souvenirs pervers traumatisants,
celui qui brisera le cercle vicieux.
Pour nous sevrer.
Moi, c'est arrêter le sexe avec des inconnues.
En permanence.
J'assiste aux réunions, je suis les étapes. Je tente même l'abstinence.
Pour l'instant,
ça ne marche pas trop.
C'est pas fastoche de décrocher.
Les accros au sexe sont dépendants à la jouissance.
Tourne-toi !
L'orgasme libère des endorphines, analgésiques.
C'est ce qui me branche.
- Stylo ? - Dans la poche.
Je parraine Nico et je prends ça à cœur.
La pire des pipes, c'est mieux
que la plus belle des roses ou le plus beau des couchers de soleil.
Là, j'ai la tête ailleurs.
Je n'ai plus aucun problème :
factures, boulot débile, mère foldingue.
Ce que je vais ressentir est parfait, beau. Le vide.
Attends-moi !
Et ça vient. Parfait. Beau.
On y revient.
Ça marche si on travaille.
Alors au travail, on le mérite.
C'est quoi, ton boulot, déjà ?
Je suis l'épine dorsale de l'Amérique coloniale.
Bienvenue au village de Dunsboro.
La vie d'un hameau du 18e est recréée
avec des détails étonnants.
Certains s'y croient plus que d'autres. Ils y sont pour rien.
On est coincés ici.
Des naufragés sans âge, abandonnés sur une île. Sans échappatoire.
Des Robinson en village-vacances
sur l'Île du Diable.
C'est mon tour ?
- Bien sûr. - Quand ?
Quand le Mayflower naviguera sur mon cul.
Bonjour, les enfants.
Laissez-moi !
C'est quoi, ce bordel...
Barrez-vous, petites merdes.
Du calme, c'est moi.
Ces gamins m'ont mis un furet dans le froc.
Je saigne ?
- La vache ! - Quoi ?
Ursula.
- Elle est à la laiterie. - Tu as raison.
Elle trait toute la journée.
Ses doigts qui montent, descendent de haut en bas.
Faut pas faire ça.
Ursula ?
Regarde ce type. Il a une tête à claques.
- Elle a ri ! T'as vu ? - Elle rit de lui.
Tirons-nous.
Attends.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Ma perruque.
- Oublie-la. - Il va baisser mon salaire.
- Qui l'a relevé de mes fers ? - Quoi ?
Tu connossois la règle. Un mécréant n'est élargi
que par un garde assermenté.
Lâche-nous avec ton charabia. La cloche de fin a sonné.
Et son chef découvert ?
- Mon quoi ? - Ton chef.
L'anachronisme en dedans la colonie
discrédite le personnage.
Voilà. Tu es content ?
Ta bourse souffrira de cet écart.
Je m'en tape ! Joue à Mussolini
avec cette bande d'acteurs ratés.
Encore une retenue sur salaire
et tu subiras mon courroux avec une bonne branlée.
À moi, maraud.
- Si tu es un homme. - Victor !
Qu'en dis-tu ?
C'est le dernier bus.
Que décides-tu ?
Tu t'esquives ?
Foutu gredin.
- C'est où ? - On arrive.
Si on savourait un repas tranquille, comme des gens normaux ?
- L'amour ne se commande pas. - Tu paries ?
Qui vous sauve la vie vous aimera toujours.
C'est le vieil adage chinois. Ils se sentent responsables.
Ils écriront, enverront des cartes d'anniversaire.
Ils feront ça bien. Envoyant même du liquide.
À moins d'être secouru par un chauffeur
qui palpe 350 $ par semaine.
C'est mon assiette !
Sur qui ça va tomber ?
Toi, tu as une âme d'héroïne ?
Une Swatch...
Le voilà. Toi et moi, on va être amis pour la vie.
C'est peut-être le plus grand jour de leur vie.
L'acte qui justifie toute leur existence.
Ils vous attrapent, vous tiennent, vous bercent tendrement.
Tout ira bien.
En un rien de temps, vous êtes leur enfant, vous leur appartenez.
Vous voyez... ça, c'est mon rôle préféré.
- Salut Kim. - Salut, Victor.
- Il va, mon brave ? - Drôle, très drôle.
Vas-y.
Mme Novak est une exhibitionniste, d'où son pantalon spécial.
D'autres patients s'expriment par l'art.
C'est aussi inquiétant.
Quant à Eva, c'est une sorte d'écureuil.
- Colin ? C'est toi ? - On mange quoi, ce soir ?
Du rosbif. Pas terrible, cet endroit.
Tu m'as fait mal. Je le dirai à maman.
- Ça demande à être prouvé. - Tu as touché mon minou.
J'ai rien touché !
Sans son bracelet à puce,
elle me suivrait, en couinant pour son pauvre minou.
St Anthony est un hôpital psychiatrique fermé.
Pour nanas de tous âges,
mais surtout pour mémés abandonnées.
Vous avez vu ce regard ? C'est vraiment arrivé.
Je suis très proche du personnel.
Qui tu es, toi ?
C'est vrai, tu vas tout gâcher.
Mais bien sûr, je l'ignore encore.
Pas trop tôt. Elle t'a réclamé toute la journée
et t'attend pour manger.
- Qui je suis, aujourd'hui ? - Un certain Fred,
- c'est encore un avocat. - "Était".
Il est mort
- d'un anévrisme de l'aorte, automne 97. - Tu n'oublies rien ?
Ça va ?
Au revoir, ma belle madame. À plus.
Super. Où est Constance ?
À l'étage. Ils l'ont emmenée, ce matin.
- Elle reviendra. - Non, Fred.
Quand on t'emmène au second, tu ne reviens pas
et au 3e, mieux vaut avoir payé ta pierre tombale.
Et voilà... des cannellonis !
Ôte ça de ma vue.
On dirait mon fils
qui essaie de me gaver avec de la malbouffe.
L'italien, tu aimes ! Il faut que tu manges.
C'est toi ?
Qu'y a-t-il, Fred ?
Tu avais plutôt l'air fringuant et là,
on dirait mon fils. Un guide touristique sous-payé.
Il n'est pas guide.
Un truc minable de ce genre.
Tu sais quoi ? Il a arrêté médecine.
- Il paraît. - Il bousille sa vie
et néglige sa mère.
- Scandaleux. - Que d'épreuves
pour cultiver sa clairvoyance, lui ouvrir les yeux.
Et en retour, qu'a-t-il fait ?
- Il m'a fait interner. - Il t'aide, non ?
Qui t'a dit ça ?
Il aurait arrêté médecine
pour t'offrir le secteur privé.
C'est pas ce qu'on dit ?
Mon émission !
D'après moi, il viendrait plus souvent
si tu radotais pas sur des avocats décédés.
Tu ne changeras jamais.
Tu défends toujours les coupables avérés.
Tu es dans un hôpital. "On demande le Dr Blue."
Arrêt respiratoire !
"Appel, pour Pamela Cosgrove". À l'aéroport.
- Je sais... - Vite.
- Terroriste armé ! - "Terrilyn Mayfield,
utilisez un des téléphones gratuits."
Gaz neurotoxique ?
- Pense à vache ou cheval. - Anthrax. Je suis bête !
Apprends ces codes et tu vivras vieux.
Oublie ce que les familles d'accueil t'apprennent.
Ces noms bidon, c'est ça, l'important.
- Quoi ? - Une aire de jeux.
- On peut y aller ? - Pour quoi faire ?
De la balançoire, comme tout le monde.
Il faut qu'on avance.
Si on s'arrête à chaque aire de jeu,
on n'y arrivera jamais.
Mange ton repas.
Vous êtes quoi, là ?
L'épine dorsale de l'Amérique coloniale.
- C'est-à-dire ? - Un tâcheron irlandais.
- Où est le Dr Fielding ? - Parti à la retraite.
Vous gérez ma mère ?
- Nom ? - Victor.
- Le sien ! - Ida Mancini.
Son fils.
- Le guide touristique. - Pas guide touristique.
Interprète historique.
Vous ne venez jamais.
Je viens sous un autre nom.
Ça va à l'encontre du but recherché.
Quelle femme étonnante.
Écoutez, docteur...
Dr Paige Marshall.
Son cas s'aggrave. Elle m'a oublié,
- elle ne mange plus. - Et quand l'avocat vient la voir ?
C'est moi, l'avocat.
Elle a même recraché ses cannellonis.
Ça aurait été sa dernière volonté.
Elle courait 10 rues en talons, après en avoir volé.
On va devoir prendre des décisions.
Quelles décisions ?
Veuillez m'excuser.
Si on allait quelque part,
parler de ma mère.
- Maintenant ? - Ou plus tard.
On pourrait boire un verre.
C'est un rancard ?
Je dois finir ma tournée.
On se reparlera une prochaine fois.
- Tes grands-parents ? - Je suppose.
- Je les ai jamais vus. - La dégaine...
Ils sont italiens.
D'Italie ?
Ma mère est venue en internat et elle est restée.
Regarde-la.
Elle était...
C'est ma maman !
Désolé, mec. Elle était canon.
Tiens. Rends-toi utile.
"Cher Victor,
"Désolé pour ta gingivite.
"J'espère que ça t'aidera. Ton ami, Bennett."
- Qui est-ce ? - Tu le connais. Le resto, sur Western Av.
Le costaud qui a failli te casser ?
C'est lui. Combien ?
32.
Tu fais quoi avec 32 $, chez un dentiste ?
T'as quoi aux gencives ?
- Rien, c'est au cas où. - Tu as la santé.
Je t'explique : je fournis un service.
En échange de liquide, ils sont des sauveurs.
C'est comme parrainer un orphelin, sauf que c'est moi.
Si je gagne pas 3 000 par mois,
ces vipères de St Anthony me laissent pas la nourrir.
Je suis court.
Encore, M. Mancini ?
Vous êtes encore court ?
Pas de souci.
Il doit rester de la place dans le nouvel hôpital public.
Il paraît que leur porridge est un régal.
Vous avez un stylo ?
Dieu vous bénisse.
Des aubergines au parmesan, tu adores ça !
- Une bouchée. - J'ai pas faim.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu pleures.
Ça t'étonne, Arty ? Je suis mourante.
Tu n'es pas mourante.
Regarde-moi.
La moitié du temps, j'ignore à qui je parle.
Peu importe. J'en ai assez de cette planète ridicule.
Victor...
C'est trop dur à porter.
Il faut qu'il sache.
Qu'il sache quoi ?
D'où il vient.
Son père était V.R.P., avec le syndrome de La Tourette.
Il fallait dire un truc.
- C'est pas son père ? - Bien sûr que non.
Dis-lui la vérité. Il a le droit de savoir.
J'essaie depuis des mois.
Il vient si peu et quand il est là,
je ne peux m'y résoudre.
Écoute-moi...
c'est important qu'il connaisse ses origines, mis à part...
toi.
- Tu crois ? - Absolument. Je l'appelle.
Je le ramènerai à fond de train.
J'oserai pas lui dire.
Alors, dis-le-moi. Je ne dirai rien. Secret professionnel de l'avocat.
Arty, je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je suis même pas sûre de savoir qui tu es vraiment.
Désolée, Arty. Je dois y aller.
Elle ne te reprendra pas, tu le sais.
Les jolies femmes sont narcissiques, impitoyables.
Toi aussi, tu es jolie.
J'aurais dû m'en douter : tu es trop faible, trop banal.
Ce travail requiert clairvoyance, force d'âme.
Tu ne travailles pas. Tu cherches que les problèmes.
Tu vois pas ? C'est toi, mon travail.
Tous ces actes politiques, subversifs,
- c'est pour t'ouvrir les yeux. - Où est mon père ?
Il doit être reparti à Oslo.
Incommodant ses pauvres clients avec ses crises.
Je veux le voir.
Il veut pas de toi. À ton avis, pourquoi est-il parti ?
Il faut qu'on parle. Il faut la transférer au 2e étage.
Au 2e étage ? Pas question.
Votre mère souffre d'une forme de démence,
exacerbée par des années d'abus de substances.
Alzheimer, dit le Dr Fielding.
C'est pour ça qu'aujourd'hui, il joue au minigolf en Floride.
On marche ?
Vous avez essayé l'Aricept, le Cognex ?
Comment connaissez-vous ça ?
Et un inhibiteur glutaminique ?
On a tout essayé. S'ils ne mangent plus,
l'issue est prévisible.
Nourrissez-la de force. Je vous aiderai.
Je comprends votre sentiment.
Envisager le décès d'un être cher peut être traumatisant.
Qu'elle meure, mais qu'elle me parle de ma famille.
On en reparle quand vous serez moins contrarié.
D'accord. Vous finissez quand ?
- Vous n'êtes pas obligé. - De quoi ?
- De coucher avec moi. - Oh, si !
C'est flatteur, mais il vaut mieux pas.
- Pourquoi ? - Parce que vous êtes abattu
ou seul
et que vous réalisez
que l'état de votre mère ne s'améliorera pas.
Coucher avec moi n'y changera rien.
Il y a qu'une façon de le savoir.
Bonsoir, M. Mancini.
Il vous manque un bout d'oreille.
- Un coup de griffe. - De griffe ? Par quoi ?
- Un lynx. - Un lynx ?
- Un gros chat. - Je sais ce qu'est un lynx.
- Vous mentez beaucoup, non ? - Je suppose.
- Tu m'as fais du mal. - Je suis pas d'humeur.
- Tu as touché mon intimité. - Arrêtez de dire ça.
Tu m'as parlé d'un petit jeu entre nous
et tu as mis ton gros machin dans moi.
UNITÉ 17
Tu m'as eu. Je l'ai fait.
- Tu l'admets ? - Je t'ai farcie comme un fou.
Je te mettais dès que je pouvais.
Après toutes ces années, tu l'admets enfin.
C'est ça. Excuse-moi, tu as la mortadelle.
Ça t'arrange pas.
Tu ne t'excuses pas ?
Ma puce, frangine, bien sûr que si. J'ai été un gros obsédé dégueulasse,
mais tu étais une telle bombe, je me contrôlais plus.
Fais pas ça. Je suis désolé.
Je t'ai fait mal au minou,
mais il y a 80 ans ! On passe l'éponge ?
Colin, je te pardonne.
Ne te tape pas le toubib de ta mère.
Quand elle te haïra,
elle l'empoisonnera.
Impossible, elle a prêté serment.
- Je dois la baiser. - Pourquoi ?
Elle m'a épinglé comme "Stupide insecte en rut",
en deux secondes.
Tu veux la baiser par vengeance ?
Et pour que ma mère survive, le temps d'apprendre la vérité.
Qu'espères-tu apprendre ?
Que j'ai un autre géniteur, un vrai, normal.
J'ai tellement subi ses trucs psychotiques qu'elle peut bien faire ça.
C'est moi qui l'emprisonne. Il a été très clair.
Touche ce pilori, et tu y vas.
Et sans ton déguisement de sentinelle.
- Connard. - T'aurais pas dû.
Charlie va encore presser le conseil municipal de nous bannir.
Qu'as-tu encore fait ?
J'ai pas nettoyé ça.
Tu déconnerais pas exprès
pour te retrouver là ?
Peut-être. Au pilori, j'ai fait abstinence presque une semaine.
À ta place, je m'emballerais pas.
Vu tes habitudes, tu risques d'exploser.
Et toi, tu as entamé l'étape 4 ?
C'est quoi, déjà ?
L'inventaire sans concession, de ce que tu as fait ou subi
dans ton parcours sordide d'obsédé.
Je te rappellerai avec plaisir tes atrocités.
Ça ira.
Attends une minute.
Si ta mère te prend pour Arty, Fred ou je ne sais qui...
comment la convaincre que c'est toi ?
J'y renonce.
- Je suis Victor. - N'en fais pas des tonnes.
C'est elle ?
- Elle est jeune, pour l'endroit. - Je sais.
Elle est encore pas mal.
- Elle s'apercevra de rien ? - On va le savoir.
Je vous amène votre fils.
C'est pas lui.
Bonjour, c'est Victor.
- C'est vraiment toi ? - C'est moi.
Maman, tu as les mains glacées.
Mec...
D'après mon expérience, ces puzzles sont plus faciles
en partant des bords.
J'ai trouvé un coin.
Tu ne voulais pas lui dire un truc ?
Je suis si heureuse que tu sois venu.
J'ai tant de choses à te dire, à t'expliquer.
Murray. C'est entre mon fils et moi.
Je devrais peut-être rester.
Va-t'en.
Murray, s'il te plaît.
Mon beau petit garçon.
Vous êtes bien Victor ?
- Je t'ai fait quoi, à toi ? - Rien.
Ce plafond était autrefois couvert d'anges,
mais ils l'ont repeint. Une bulle papale.
Vatican II.
Catholique ?
- Ma mère, elle vient... - D'Italie. Je sais.
J'ai trouvé un moyen de la sauver.
Cela requiert votre participation.
C'est une procédure expérimentale, illégale. Je ne garantis pas son succès.
Pour la tenter, j'ai besoin de tissus embryonnaires.
C'est dur d'être aussi directe, mais il y a un facteur temps.
Ma sécrétion est épaisse. On y planterait une cuillère.
Vous allez baiser avec moi ?
Cette option est son dernier espoir.
Bonne nouvelle : c'est une candidate idéale.
Il faut juste un donneur génétiquement compatible.
Vous savez faire ?
J'ai payé mes études en étudiant les cellules souches.
Top. Mais pourquoi risquer de vous faire virer, pour elle ?
Votre mère est mon modèle.
Elle a changé ma vie.
Je m'en voudrais de ne pas tout tenter pour la sauver.
On parle de la même personne ?
Allons-y, avant que le courage me manque.
- Ici ? - C'est le seul endroit.
Ça n'a rien à voir avec de l'amour,
une obligation ou je ne sais quoi.
J'ai juste besoin de votre semence.
Je suis accro au sexe.
Alors faites comme d'habitude.
J'ai presque trois jours d'abstinence.
Deux.
Vous inquiétez pas. Avec un peu de chance,
votre mère redeviendra comme avant.
- Tu n'as pas bandé ? - Sympa. Plus fort.
C'est pas permanent ?
Va triquer avec le Sauveur qui te mate le cul.
C'est énorme.
De quoi tu parles ?
Qui sait, peut-être qu'elle te branche.
Tu as touché le fond,
mais là, tu résistes pour ne pas tout gâcher...
j'appelle ça, un grand pas.
Je préfère quand tu te branles.
Elle t'a dit ?
J'essaie. Ce qu'elle veut, c'est bavasser.
C'est vrai ?
Jette un œil à ça.
- Cache ce truc. - Regarde, là.
Où ?
C'est ton numéro ?
Mes parents louent ma chambre.
- Mais tu y habites. - Justement.
À moins que ce ne soit daté de 1763, vous êtes niqués.
C'est une promesse ?
Rien dans son journal intime ?
Elle a pas fait ça !
- Bonjour, Votre Hauteur. - Salut, Seigneur.
Foin des simagrées. Livrez la gazette illicite.
Et avec un accent ! Il fait un accent, non ?
Je croyais qu'on était américains.
Je viens de chez les Frères, dans le Yorkshire.
J'arrive dans le Nouveau Monde.
Tu étais à l'école avec mon cousin.
Vous savez quoi ? Vous êtes à ça du bannissement.
- Qu'est-ce à dire ? - Le journal !
C'est quoi, un journal ?
Ce sera inventé dans 80 ans.
Bravo, c'est drôle.
Vous vous trouvez drôles,
vous vous moquez de tout.
Au pilori !
Une preuve, pour la séance du bannissement.
Quel journal intime ?
Tu as dit : "Rien dans son journal intime."
Elle a un journal complet.
Elle veut que tu le lises.
C'est son journal intime !
La ferme. Où est-il ?
Elle l'avait envoyé chez toi.
Une relation purement physique, c'est votre rayon.
Exact.
- Où est le problème ? - J'en sais rien !
Il faudrait savoir, je n'ovule pas tout le temps.
Et si ça me convient ?
Elle viendra plus me pourrir la vie.
Je veux peut-être pas qu'elle soit comme avant.
Vous voulez pas qu'elle vive, ni qu'elle meure.
Vous savez ce que vous voulez ?
Oui, quelqu'un qui parle italien.
Il suffisait de le dire.
Vous allez penser qu'il y a mieux, pour passer votre premier jour de liberté,
après une longue incarcération,
que de recommencer immédiatement à harceler le travelo
qui vous avait cassé six dents, et fait mettre en prison.
Je fonctionne comme ça.
Au réveil, à l'hôpital, un garçon de salle, Terrence,
m'a poussé à venir à une première réunion.
Je remercie Dieu pour ces ateliers.
Ils m'ont sauvé la vie. Je vénère ces ateliers.
Laisse-toi aller. Parfait. Magnifique.
Mademoiselle ?
Ce grain de beauté.
Il faudrait voir un médecin.
Le mélanome est fréquent chez les femmes entre 19 et 34 ans,
- surtout chez les blondes. - Tu n'as pas bandé ?
Pourquoi tu dis ça ?
Une intuition.
N'oublie pas de dessiner ses poils incarnés.
Sors du cash, que je finisse de la dessiner.
Fais voir, Picasso.
Tu l'as faite trop jolie.
Elle a un plus gros cul.
Je peux voir ?
Il a raison, j'ai un plus gros cul.
Non, pas du tout.
Comment tu t'appelles ?
Moi, c'est Cherry Daïquiri.
C'est pas mon vrai nom.
Si avec ce torche-cul, tu la baises,
alors là...
Avant d'allumer la planète entière,
va entamer l'étape 4.
Absolument. Dès que j'aurai mangé.
Tu viens avec moi ?
Tirons-nous.
Quentin Fairweather
est demandé aux cosmétiques.
Quentin Fairweather.
Tu te souviens du code. Bon garçon.
Tu es maigre.
Viens là.
Elle est jeune. Et jolie. Tu l'aimes bien ?
Ne dis pas non. Tu lui tenais la main.
C'est qu'une autre mère d'accueil.
Tu l'aimes ?
Tu la détestes ?
À quel point tu la détestes ?
Beaucoup, beaucoup.
Notre travail ici est terminé.
Celle-là est gentille.
Elle est gentille.
Tu es à moi. Dis-le.
Je suis à toi.
- Pour... - Toujours.
Ne l'oublie pas.
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai dû le planquer, dans le bus.
Un balèze avec un caillou, ça inquiète.
Je peux rester chez toi ? Le temps de trouver.
Pas question.
Pourquoi un caillou ?
J'en ramasse un par jour d'abstinence.
Ça m'occupe les mains.
J'avais peur d'un truc idiot.
Et Cherry Daïquiri ?
- Elle s'appelle Beth. - Tu te l'es tapée ?
Le journal, je peux le voir ?
Paige le traduit de l'italien.
- Qui est Paige ? - Le Dr Marshall.
C'est Paige, maintenant ?
Et elle parle italien. Elle est parfaite.
Peut-être que oui.
Où tu vas ?
Chercher qui est mon père. À plus.
C'est lui. Il a rien apporté au pique-nique.
Il a battu à mort ma sœur.
C'est bien moi.
Je trouve ça gentil de les aider à exorciser le passé.
Vous l'avez lu ?
Ce que j'ai à vous dire va vous décevoir.
Elle a été délirante très tôt.
Et mon père ?
D'après ça, elle a été enceinte,
à la fin de la trentaine.
Elle a vécu ici,
puis a été traitée contre la stérilité, dans les Alpes.
C'est un médecin italien ?
Et là, ça devient invraisemblable.
D'après le journal,
c'était un an après la disparition de reliques,
à Rome.
Six femmes, sans enfant, ont reçu des gènes d'une des reliques.
Cinq ne sont pas arrivés à terme et le 6e, ce serait... vous.
Quel genre de relique ?
D'après le journal intime, un prépuce sacré.
Momifié, j'imagine.
- Le prépuce de qui ? - Le Saint Prépuce.
C'est ce qui est écrit.
- Je serais le fils de... - Jésus. Plus ou moins.
Un demi-clone, plutôt.
C'est mignon.
Pour elle, vous êtes le second avènement du Christ.
Excusez-moi.
Je vous connais.
Bien sûr.
Je t'ai remonté la culotte, je t'ai volé ton petit gâteau ?
Mon fils vous a sauvé.
Vous vous étouffiez dans un restaurant. Il vous a sauvé.
Entre nous, Paul s'est toujours cru lâche,
jusqu'à ce soir-là.
Sa femme s'apprêtait à divorcer.
Quand elle l'a vu faire, elle est retombée amoureuse.
Un miracle.
Vous avez une grande capacité d'amour.
J'ai une capacité de merde.
C'était bidon. Je suis un salaud diabolique et calculateur.
Je sais ce que j'ai vu.
- Viens. - Où on va ?
J'ai un truc à te demander.
D'après toi, j'ai bon cœur ?
Non. Tu es un trou du cul.
Merci. Celui-là ?
- On boit la bière comme ça, en Europe. - Dans un piège à limaces ?
Non, chaude.
Que s'est-il passé ?
Je la traîne jusqu'à la chapelle, j'ai le gourdin,
je me dis : "Ça y est, enfin. "
Je suis trop chaud. Je pense à des chatons morts, à Mère Teresa,
pour retarder.
Tiens.
Je veux que tu m'écoutes.
Que tu bouges au rythme de mon cœur.
Là...
c'est pas mieux ?
Dis-le si tu ne veux pas.
Si, je le veux.
Crois-moi, j'en meurs d'envie.
Alors, explique-moi.
Apparemment, tu y arrives
avec toute l'équipe sauf avec moi.
Je tente d'oublier la pression, les vieilles dames,
que je te baise dans une église pour sauver le cerveau de ma mère.
Ça marche pas.
Pourquoi ?
Peut-être que...
j'arrive pas à te baiser parce que je t'apprécie.
Il t'est jamais venu à l'idée que ce n'était pas incompatible ?
Elle a dit ça ?
T'es peut-être pas si mauvais.
Si, je suis mauvais.
Je parle du clonage. C'est possible.
J'ai vu ça, sur Discovery. On essaie depuis les années 60.
Fais comme ça.
Arrête.
Pas ce regard. Tu me fais peur.
Jolies, les azalées.
Où tu vas ?
Tu regardes quoi ?
Ça appartenait à mon oncle.
Le mois dernier, il était bourré et s'est tapé un arbre.
Les "Mères contre l'Alcool au Volant" ont dû fêter ça.
C'est à qui, maintenant ?
Apparemment, à moi.
- Maintenant ? - Pas encore.
Tu peux les ouvrir.
On va au zoo ?
Exact, mon petit. Donne ton pied.
Que vois-tu ?
Des animaux.
Des prisonniers. Comme nous,
dans un monde bannissant le risque, la lutte, le danger.
Sauf qu'ils voient
les barreaux interdisant tout espoir d'évasion.
Jusqu'à ce soir.
Lynx de Sibérie
Au lit, vous êtes âgées.
Fichez le camp au lit.
Quelle prévenance.
J'ai eu peur, je te trouvais pas.
Ce n'était pas ma décision.
Je veux qu'on la redescende.
- Tout de suite ! - Moins fort.
Tu n'as pas le droit d'être ici.
Je le ferai moi-même.
Elle est mieux ici.
Tu devais faire quelque chose !
Seule, je ne peux pas.
Ici, ça te va ?
Trop tard. Le moment est passé.
Prélève-moi dans l'estomac,
on gagnera du temps.
Qu'y a-t-il ?
Comment te dire ?
J'ai passé des coups de fil.
Tout est exact.
La clinique, les spécialistes. Même la relique.
De quoi tu parles ?
Son vol a fait grand bruit, à Rome.
C'était dans le journal du Vatican, partout.
Arrête ces conneries !
Vérifie de ton côté.
Fais-le, pour ta tranquillité d'esprit.
Tu crois ces conneries ?
Je ne sais que croire.
Il vaut mieux ne pas se voir, quelque temps.
Pourquoi ?
Ce n'est pas que je ne ressens rien pour toi,
au contraire.
J'ai vu comment les patientes te regardent.
Parce que je serais le Saint Clone ?
- Demi-clone. - De Jésus-Christ ?
Dis que je suis un pervers, un raté
ou même un mauvais coup,
mais pas ça.
Vous faites quoi ? Partez.
Vous confondez.
Foutez le camp.
Tirez-vous !
- Il est si modeste. - Je suis pas modeste.
Pas même gentil. Un gentil ferait ça ?
Et ça ?
Le temps de dire "Jésus H. Clone",
j'étais seul. À nouveau.
Coussin à coup de reins
Pour reconquérir mon coin privé, au café des perspectives réduites,
il me fallait répondre à une question :
Qu'est-ce que Jésus ne ferait pas ?
Vas-y
Pas sur la bouche et me demandez pas si j'ai mal.
Si je dis le code de sécurité, arrêtez.
Vous avez des bas ?
Je te nique habillé en femme ?
À mettre sur votre tête.
Je veux un agresseur anonyme.
Vous aurez besoin de ça.
Et si je te brutalisais juste un peu ?
Pas question.
Le poignard est très important pour mon ressenti global.
Attention,
une égratignure et c'est la prison
avant d'avoir pu remettre votre pantalon.
- Autre chose ? - Oui et c'est très important.
Surtout ne me violez pas sur le lit.
Le couvre-lit est en soie, ça tache. Violez-moi par terre.
Pas à même le sol,
sur une serviette. Posée sur le parquet, pas sur le tapis.
- Compris ? - Compris.
- Le code de sécurité ? - "Caniche".
Au secours !
Pas sur le lit. Sur le tapis.
Ou la serviette.
La serviette, rappelez-vous.
Arrêtez !
Vous me faites mal.
J'ai dit "Caniche" ?
Alors j'ai pas mal, crétin !
Minute. C'est un de mes bas ?
C'est quoi, un violeur qui vient sans ses bas ?
La boutique...
Pas d'excuses. Humiliez-moi. Pauvre merde !
C'est mieux. Frappez-moi.
Avec le poignard ?
Frapper avec un poignard, c'est poignarder !
Tapez-moi.
Pas sur la tête, connard. Je vais être commotionnée.
Plus bas.
Ta gueule
et laisse-moi te violer à ma façon.
Alors rentre
ton petit copain et file chez toi.
À ta façon, faisons à ta façon.
Une minute.
Et moi ?
Occupe-toi de toi.
Fais ton truc sur la serviette.
Je change de main.
Une minute. Où est-ce que... ?
"Caniche."
Comme le corps régurgite les mets gâtés,
l'impie doit être arraché du sein de l'honnête Dunsboro.
Ainsi donc, confions ce pauvre hère à la terre
afin qu'il retourne à la pourriture.
Je ne suis pas un très bon parrain.
Je suis pas une tondeuse qu'on démarre !
Qu'y a-t-il ?
Un homme à la mer !
Tu veux dire...
Elle trouvera la sortie.
Bonne chance.
Tu as changé tes cheveux !
Les blondes font des cancers de la peau...
- Bonne idée. - On n'est jamais trop prudent.
Des noix, s'il vous plaît.
- Elle va bien ? - On s'en fiche.
Elle me branchait pas.
Je parle de ta mère.
Je voudrais qu'elle soit morte.
Va la voir.
Et va à une réunion. Tu découches trop.
Tu harcèles une stripteaseuse et tu gères mon abstinence ?
Je la harcèle pas. C'est une relation saine.
Je l'aime.
Tu quoi ?
Je l'aime.
On emménage ensemble.
C'est bien.
Elle est pas aussi attirante que tu le crois.
Tu es mon meilleur ami...
mais cette fille
est ce qui m'est arrivé de mieux.
Tu peux éviter de te foutre de tout,
pour une fois ?
Tu paieras l'école des mômes
en billets mis dans son string.
Va voir ta mère.
Entame l'étape 4. Tu n'as pas assez souffert ?
Ira !
Ira et Tammy Hastings.
Tu l'aimes, lui ?
Ton Ira ?
Je l'aime.
Et toi, tu l'aimes ?
D'accord. Je l'aime.
Tu te rends compte de ta chance ?
Le pauvre Victor ne sait pas aimer.
Je crains qu'à ma mort,
il n'y ait plus personne au monde qui l'aime.
- Merci. - Pour quoi ?
Pour avoir menti.
J'ai réagi de manière excessive,
mais l'information était surprenante.
Et maintenant, sortir avec un dieu cloné, ça te botte ?
Si je pouvais revenir en arrière, je le ferais.
Mais là, je ne mentais pas.
Si tu éprouves quelque chose
vaguement similaire envers moi, c'est le moment de le dire.
Pitoyable.
Que fais-tu debout ?
Tu devrais avoir honte.
De quoi ? Retourne au lit.
Elle a posé son cœur dans ta main
et tu l'as jetée comme une godasse
parce que tu n'as pas le courage de faire pareil.
- Qui te dit que je l'aime aussi ? - Ça crève les yeux.
Tu préfères voir ton amour partir
plutôt que de te déclarer.
- Quoi, Fred ? Plus fort ! - Je ne suis pas Fred.
C'est moi, Victor.
Tu as raison, je suis pitoyable.
Je couche avec des inconnues, mais pas avec quelqu'un
que j'aime bien.
Je ne sais pas sortir avec une fille.
Si ça finit pas en course-poursuite, je m'ennuie.
- Je parle pas de ça. - Je suis resté insensible trop longtemps.
Je veux ressentir une émotion et je ne peux pas.
Où que j'aille, quoi que je fasse,
j'échoue ici, avec toi.
On croirait que c'est mal.
J'ai besoin de rompre.
Maintenant.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Toi qui savais si bien partir,
montre-moi.
D'accord.
Je te montrerai.
Je n'ai jamais voulu que ton bonheur.
Tu le sais, Fred.
J'ai faim, maintenant.
Ne joue pas avec la nourriture. Mange ton hot-dog.
On ne peut pas aller dans ce jardin.
Il est tard. On doit passer la frontière de l'État.
Vous m'avez vu ?
On a des garçons pour nettoyer la table.
Mets-le là-dedans. On mangera plus tard.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va.
Je suis désolé.
C'est quoi ?
Je l'ignore encore.
Tu sais pas ce que tu construis ?
C'est pas le résultat qui compte, c'est le processus.
Je veux faire quelque chose de bien
au lieu d'éviter de faire mal.
C'est ridicule, même pour toi.
Tu as besoin d'aide ?
Si tu veux mais... on n'en a pas besoin.
Cherry Daïquiri et toi
contrôlez bien le projet.
Elle s'appelle Beth.
Désolé si notre relation ravive ton problème d'abandon.
Pardonne-moi, je m'en veux.
Je suis prête à tout.
Si je barattais, j'aurais du beurre.
- Tu n'y es pour rien. - J'en suis consciente.
Ça va ?
Ton estomac gargouille.
Je passe un très bon moment.
Tu es sortie avec Lord Charlie ?
Il me le demande sans arrêt, mais je refuse.
C'est bien moi, ça.
Il est gentil et quelque part, je l'aime bien.
Je suis attirée par les trous du cul.
Sans vouloir te vexer.
Pas de souci.
On a de la compagnie.
Je me repose pendant ce temps.
Tu vois cette chèvre ?
Petite chèvre !
Tu veux manger ?
Pas toi. Pas avec toi.
Comment as-tu pu ?
Elle me plaisait tellement. Tout est fichu !
Ne fais pas ça.
Je suis maudit.
Pourquoi j'aime toujours la mauvaise personne ?
Tu te trompes.
C'est pas ton pénis dans sa main ?
Tu t'en fiches, d'elle,
tu te fiches de tout.
Comment ça a pu l'intéresser ?
La nature humaine, peut-être ?
Je la trouvais si différente et regarde-la.
Ne dis pas ça, c'est une brave fille.
Elle disait t'apprécier.
Quand ? En te branlant ?
C'est rien, crois-moi. Je suis une passade.
Mais toi, tu as le courage de surmonter ça.
Avoue-lui tes sentiments.
J'en ai jamais fait autant.
Elle le sait, elle respecte ça.
- Ça se voit ! - Écoute-moi.
Tu as une chance de retourner la situation.
Sors de cette étable et oublie y être entré.
Elle le mérite. Et toi aussi.
- Vraiment ? - Vraiment.
Merci.
Bonjour à tous. Je m'appelle Phil et je suis accro au sexe.
- Tiens-moi ça. - Aujourd'hui, c'est une étape charnière.
Ou vous entamez cette étape ou vous restez bloqués.
Qu'est-ce que tu as ?
Qui est à l'étape 4 ?
Va avec ces tocards
et tu ne me reverras jamais.
Je m'appelle Victor.
Accro au sexe.
Et voici Nico.
Je m'appelle Nico.
Allez vous faire mettre !
J'ai commencé l'étape 1, il y a très longtemps.
Tu sais,
le mieux, c'est de commencer par le commencement.
Essaie de te souvenir de la première fois où tu as plongé.
Désolé.
Pour me mettre mal à l'aise, c'est bien joué.
C'est à moi que vous parlez ?
Tu vois quelqu'un d'autre ?
D'où tu viens ?
Thanksgiving, avec maman, à l'hôpital psychiatrique.
Comment c'était ?
Le circuit est fait pour oublier ces trucs-là.
L'inconvénient des rencontres fortuites
dans les toilettes.
Vous avez déjà fait ça ?
En ouvrant des toilettes de train, d'avion,
tu es peut-être tombé sur quelqu'un, et tu t'es dit : "Qu'il verrouille sa porte ! "
Je croyais que c'était un accident.
Il n'y a pas d'accidents sur le circuit.
Quel circuit ?
- Tu es lent à piger. - Un peu.
Je te donne un coup de main.
Tu vois ?
Il suffisait de te mettre en branle.
Tu te sens mieux ?
Ne crois pas que ce soit exceptionnel.
N'oublie pas de verrouiller la porte.
Si tu veux encore la verrouiller.
On est sur place,
avec Victor Mancini, un des bâtisseurs
du mystérieux édifice.
Tu passes à la télé.
Tout le monde est impatient
de voir le résultat.
Peu importe le résultat.
C'est le processus.
La suite ?
L'édifice continuera à évoluer jusqu'à la dernière pierre.
Apportez-en tous.
Ça influencera le résultat.
Vous avez compris ? Apportez votre pierre.
Roger Fessenden, Action 2.
Tu as fait un truc chouette.
D'après toi, Jésus était bon dès le début ?
On évoque pas trop ses années de jeunesse.
C'était peut-être un connard.
Puis il a fait traverser les vieilles,
il coupait les phares des voitures
et il a commencé à devenir le Messie.
C'est pas impossible ?
C'est ça, Jésus ?
- Je ne sais pas. - Bien sûr.
Dans le Nouveau Testament,
dans l'Épître de Paul aux Galates...
Pour Jésus, les gens sont transformés,
non par l'amour reçu, mais par l'amour donné,
qu'importe la difficulté.
Il va sans dire qu'il a appliqué sa théorie
lors de son passage salvateur.
Je le lui dis.
Ta mère, ils l'ont déménagée.
Je t'ai apporté ton pudding au chocolat préféré.
C'est très gentil, Victor. Je n'ai pas très faim.
Quel nom tu as dit ?
C'est bien toujours ton nom ?
Il faut qu'on parle.
Laisse tomber. Essaie plutôt de manger.
Je veux te dire un truc depuis longtemps.
Je sais ce que tu as enduré pour m'avoir.
Vraiment ?
Tu es venue d'Italie, fécondée par le Saint Prépuce.
Le quoi ?
Tu as écrit en italien, pour pas que je le lise,
mais le Dr Marshall m'a dit la vérité.
Je sais qui je suis et je peux te sauver.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'ai volé, dans une poussette, à Waterloo, dans l'Iowa.
Tu n'es plus obligée de mentir.
Qui est-ce qui ment ?
C'était dans un bowling, sur Laporte Rd.
Tu veux dire...
que tu n'es pas...
Qu'est-ce que tu dis ?
Que tu n'es pas...
Tu n'es pas...
Maman ?
Au secours !
Elle s'étrangle. Je l'ai fait s'étrangler.
Elle nie l'origine de ma naissance et en a inventé une.
L'origine de ta naissance ?
Vis.
Je t'ordonne de vivre.
Je crains un malentendu.
Tu es une patiente ?
Elle est...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Inutile.
Mais on est perdus.
On n'est pas perdus, on est des pionniers.
On ouvre une piste, vers une nouvelle frontière.
Regarde attentivement et tu verras une occasion de vaincre ta peur.
- Comment sais-tu où tu vas ? - Viens ici.
Prends le volant.
Et écoute bien :
rien ne vaut la peine si on l'obtient sans risque.
Je ne serai pas toujours là pour t'asticoter.
Parfois, peu importe de quel côté tu sautes,
saute !
C'est un accident.
C'était une erreur. Si on s'en allait d'ici ?
On a peu de temps.
- Tu n'es pas un vrai médecin. - Techniquement, non.
Et ces cellules pour la sauver ?
C'est expérimental, mais ça pouvait marcher.
- Et le journal intime ? - Je l'ai inventé.
En apprenant à te connaître,
pour que tu m'aimes,
il fallait te révéler ta bonté intérieure.
Qu'est-ce qui y est écrit ?
Tu ne parles même pas italien.
Je peux commander à dîner.
Tu es folle.
J'essaie juste de régler certaines choses.
Vas-y. Si j'approche, la porte se verrouillera.
Qui es-tu ?
Une ex-étudiante en médecine, avec quelques problèmes.
C'est vrai ? Tu peux dire une chose vraie ?
J'ai passé vingt ans
dans les écoles les plus difficiles du pays
et en dernière semaine de médecine, j'ai eu un B.
Un B moins.
Quand on m'a retrouvée, j'étais sous la douche depuis trois jours.
Mes parents étaient atterrés.
Après, tout ce dont je me souviens, c'est ta mère, assise dans ma chambre,
me racontant des histoires sur ce brillant et dévoué garçon,
qui est resté attaché à elle, contre vents et marées,
même si elle a manqué à tous ses devoirs.
Et un jour, tu étais là.
Je me suis présentée.
Je t'ai menti.
Beaucoup.
Mais pas sur mes sentiments.
Je dois y aller.
Dr Blue, chambre 328, immédiatement.
On vous arrête pour viol.
C'est elle qui voulait. Ça l'excite.
- Elle m'a fourni le poignard. - À 90 ans ?
- Qui a 90 ans ? - Eva Mueller,
pensionnaire de l'hôpital psychiatrique.
D'après sa fille, vous avez touché son minou.
Votre jeu secret.
Je croyais que vous parliez de l'autre viol.
Vous réalisez qu'on est policiers ?
Allons en ville, tirer ça au clair.
Une affaire qui roule, Charlie !
Vise-moi ce torchon.
Tu t'es tapé toutes ces nanas ?
On voudrait parler
à une patiente, Paige Marshall,
en rapport à la mort de ta mère. On ne la trouve pas.
Elle se prenait pour un médecin.
Une catatonique,
muette depuis un an. Et ta mère lui a donné une blouse.
L'équipe a laissé faire.
Ils m'ont rien dit.
Tu as des ennemis, don Juan.
Vous ne la trouvez pas ? Dans un asile ?
- Dans sa chambre ? - Très drôle.
On la trouve pas parce qu'elle est sortie,
- gros colonialiste dégueulasse. - Elle est sortie ?
Elle y était de son plein gré. Tu imagines...
Tu nous parles du journal ?
Il est à ma mère et en italien.
- C'est quoi, ça ? - Moi, quand j'étais enfant.
Il y a longtemps, dans la Grèce antique,
une jeune fille tomba amoureuse d'un jeune étranger.
Un jour, il dut rentrer chez lui.
Lors de leur dernière nuit, elle dessina l'ombre de son amoureux,
pour se souvenir de lui comme il était
lors de leur dernière rencontre.
Mange, mon garçon. Tu as une sale gueule.
Le journal en parle. Il simule.
Ça fait vrai.
Tu as chié dans ma salle d'interrogatoire ?
Il faut parfois tout perdre pour comprendre.
C'est quoi, ça ?
Bref.
Voilà ce que j'ai compris.
On est ni des pécheurs démoniaques ni des copies de Dieu.
On laisse dire si on est des saints ou des accros au sexe,
des gens sensés ou fous,
des héros ou des victimes.
Si on est de bonnes mères ou de bons fils.
Le choix nous appartient.
Une "sage fugitive" disait :
peu importe de quel côté tu sautes,
saute !
J'aimerais dire que j'ai quitté le circuit,
mais ce ne serait pas entièrement vrai.
Je pense toujours à Paige.
Une jolie cinglée, comme ma mère...
ou une copine dérangée, envoyée pour me faire revivre ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Adaptation : Didier Drouin
Sous-titrage Titra Film Paris
French