RIO LIGNE 174
Basé sur des faits réels
UN GARÇON NOMMÉ ALESSANDRO
Tu avais faim, hein, Alessandro ?
Ça va, Marisa ?
Où est l'argent que tu me dois ?
T'as tout sniffé, hein, salope ?
Tu sniffes ma coke au lieu de la vendre ?
On est amis d'enfance, Meleca.
Et alors ? Faut pas déconner avec moi.
- Alors ? - Je n'ai pas tout sniffé.
J'ai acheté des médicaments pour mon fils.
Quoi ?
Tu délires ?
T'as claqué le fric de la dope avec lui ? T'as perdu la tête ?
Je vais te prendre ton fils.
Ça pourrait être le tien, Meleca.
T'es tellement stone que tu sais plus qui est son père !
- Non. - Donne-le-moi !
Tu me le donnes pas ?
Attention à mon bébé, Meleca...
- Donne, merde ! - Arrête !
- Donne ! - Pour l'amour de Dieu !
Tu me prends pour un con ? Je vais lui casser le bras.
Ne fais pas ça !
Regarde, je vais le faire.
Tu l'aimes, ton fils ? Ta gueule !
Donne-moi ton fils, salope !
- Je casse. Regarde ! - Non !
- Alors, donne. - Fais pas ça !
- Donne ! - Rends-moi mon fils !
Va te faire foutre, salope !
- Rends-moi mon bébé ! - Lâche-le.
Fallait pas me prendre pour un bouffon, salope !
Lâche-moi !
Fiche le camp de la favela ! Comment il s'appelle ?
Alessandro.
Joli nom, hein, Alessandro ? Va-t'en !
Allez, disparais !
Tu vas en faire quoi, chef ?
Aucune idée.
Si tu reviens, je le tue devant toi. Pigé ?
Maintenant, casse-toi d'ici !
Alors, ça t'a plu ?
Oui.
À toi. Vas-y !
Tire, mon gars !
Je n'y arrive pas.
Tu rigoles ?
Tiens-le bien.
Écoute :
imagine que quelqu'un veut tuer ton père.
Tu aurais la haine, non ?
- Pas vrai ? - Si.
Il faut avoir la haine au coeur.
La haine au coeur !
Tire !
Putain !
Bravo, mec !
Super !
UN AUTRE GARÇON NOMMÉ SANDRO
SÃO GONÇALO, ÉTAT DE RIO
Mon problème, c'est d'être un play-boy
Dans le miroir, je me trouve trop cool
Je ne vois pas que je ne suis qu'un connard
Je suis un fils à papa
Je m'enlise dans cette merde jusqu'au cou
Sandro, ils braquent le bar de ta mère !
Maman ?
Pardon...
Viens avec moi, viens.
Viens, Sandro.
Ton vouloir m'est doux
T'obéir m'est doux
Aime-moi toujours, Seigneur
Guide mes pas
Règne sur moi, Jésus
T'obéir m'est doux
Tu m'apportes la paix et la tranquillité
"Mai...
"... son."
Répète.
Allez, Sandro, je viens juste de dire le mot !
Regarde par ici.
Dis-moi ce qui est écrit.
Il va faire ce qu'il veut chez nous ?
Tata...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne va pas, mon garçon ?
J'ai peur.
Peur de quoi ?
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Achète ton goûter et ramène la monnaie. Vas-y, Sandro !
Dona Cléa ?
Pars à l'école ! Tu es en retard !
Nous allons faire de l'argent ici, mon fils. Tu verras.
Et nous achèterons un kiosque à Copacabana.
Copacabana, c'est loin, maman ?
Oui, mais nous y arriverons.
Ce bateau va à Copacabana ?
Au suivant !
M'sieur, j'en veux un comme ça.
M'sieur ?
Copacabana, c'est ici ?
Il faut prendre ce bus, le 41 3.
Il n'y a pas assez.
- Je vous donne des bonbons. - Descends.
Descends !
Stop, chauffeur !
Passe le fric !
Tenez-vous tranquilles !
Personne ne bouge !
Celui qui vit dans le coeur de Dieu...
C'est tout ?
Je dirai : le Seigneur est mon Dieu...
Arrête le bus, chauffeur !
Je savais qu'il ne ferait de mal à personne,
grâce au psaume 91 que j'ai récité.
C'est le psaume le plus puissant de la Bible.
Meleca, chef du Commando Rouge,
assassiné en luttant pour le contrôle du trafic de drogue
S'il vous plaît !
Quoi ?
Baisse ce truc, Dieu m'accompagne.
Où est le garçon de Meleca ?
Meleca ?
Maintenant, la favela est à nous, elle appartient au 3e Commando.
Meleca...
Partez.
Le Commando Rouge, c'est fini.
Ils sont morts ou ils ont fui.
S'ils reviennent, on les liquidera.
Partez d'ici.
Madame !
Approchez.
Vous êtes la mère du fils de Meleca ?
Alessandro n'est pas son fils.
Ils ont tué tout le monde. Le gamin est parti.
Parti ? Où ?
Je n'en sais rien.
Ce démon doit traîner dans les rues.
Ce gamin ne vaut rien.
Va-t'en !
Il m'a vraiment fait mal.
Si tu traînes près des flics,
ils ne vont pas te rater.
Ça fait vraiment mal !
Arrête de couiner ou je t'en fous une.
Et tu vas chialer pour de bon.
Donne-moi la colle !
Ne crie pas !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu en veux ?
Tu as de l'argent ?
Mais t'es plein aux as ! C'est quoi, ton nom ?
Il a une tête d'Alex. Il ressemble pas à Alex ?
Ouais. T'es le frère d'Alex ?
Alex Bis, tu veux sniffer de la colle ?
Passe le fric.
Donne-lui !
C'est bon, mon pote.
Stop ! Tu crois que cette merde est gratos ?
Une pièce, m'dame ?
Je n'ai rien, mais que Dieu te bénisse.
Amen.
Alléluia.
Vous avez un bonbon ?
- Non, mon enfant. - C'est la dèche, hein ?
Dis-moi, tu connais Alessandro ? Il a dix ans.
Regarde-moi bien. Il me ressemble.
Si je le connais, je gagne quoi ?
Mille cruzeiros.
Vous êtes radine, hein ?
- Je le connais, moi ! - Où est-il ?
Pour dix mille, je vous montre.
Il ment !
Casse-toi, mec.
Copacabana.
Écoutez madame
J'ai pas un sou
Ça fait une semaine Que je mange rien du tout
Aujourd'hui on fête l'Enfant Roi
Mais c'est moi qui porte la croix
Désolé de vous déranger
Ou je liquide ma faim Ou elle me liquidera
Je n'ai pas d'argent.
Mais... Qu'est-ce qui t'arrive ?
Au voleur !
Police !
J'étais sûr que tu viendrais.
Tiens. Joyeux Noël !
- C'est pour moi ? - Oui.
Super joli !
Je l'ai aidé à choisir.
Arrêtez !
Tu es mignon, aujourd'hui. Viens par ici.
Hé, ça suffit !
- C'est qui, le nouveau ? - C'est Alé.
Viens par ici, petit.
La paix soit avec vous.
Et avec vous.
Pardon de vous déranger...
Vous n'allez pas passer Noël toute seule ?
Ça ne me dit rien de sortir.
Le culte de Noël est si beau.
Vous devriez venir.
Pas besoin de me vouvoyer.
Je vais chercher mon sac.
Une petite minute...
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël, Pasteur.
Pourquoi t'es pas descendu ?
Je ne pouvais pas.
Pourquoi ?
Je dois surveiller les étoiles.
Pourquoi ?
Un truc entre ma mère et moi.
- C'est celle-là. - Quoi ?
Ta mère.
Elle s'est transformée en étoile, non ?
Oui.
Alors, ta mère, c'est cette étoile, là-bas.
Maintenant, tu paies.
J'ai trouvé ta mère pour toi. Tu paies le service.
Tiens.
Je ne prends pas de ça.
Tu veux que je te paye comment ?
Tu sais embrasser ?
Alors, je vais t'apprendre.
Tu embrasses super bien !
Alé-Baiser...
Maintenant, je vais t'offrir ton cadeau de Noël.
7 ANS PLUS TARD
Quico ! Réveille-toi !
Allez !
T'es stone, c'est ça ?
Salut, Patola.
Tu en as encore ?
Tu sniffes ma coke, tu ne paies pas
et tu en redemandes ?
Je te paierai aujourd'hui.
Y en a plus.
Plus de coke, mec.
- Va te faire foutre ! - Pardon ?
C'est à moi que tu causes ?
Je ne t'attendais pas aujourd'hui.
On a rencard maintenant, salopard.
Je t'ai à l'oeil, mec. Où est mon fric ?
Il a tout sniffé sans payer.
Viens par là, mec. C'est quoi ce plan ?
- Je vais payer. - C'est ça...
J'ai dit de pas vendre de dope aux gamins des rues.
Faut vendre aux employés, aux taxis...
Demain soir, tu m'amènes mon fric.
Sinon je vous liquide, toi et ton petit copain.
Faut pas me prendre pour un bouffon, mec.
Va te faire foutre, Alé !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Il s'appelle Alé aussi.
T'inquiète pas.
Alé, mon cul !
- Je veux mon argent. - Je vais payer.
Je veux le fric ce soir.
Tu devrais arrêter de faire le ménage chez les autres.
C'est mon travail.
Ne pas travailler n'est pas un péché.
C'est bien de travailler, Jaziel.
Tu n'en as plus besoin, Marisa.
- Notre église se développe. - Dieu soit loué.
Dieu soit loué.
Tu es un bon pasteur, Jaziel.
Tu aides beaucoup de gens.
Je ne veux pas être un poids.
Tu es ma femme. La future mère de mes enfants.
Tu appelles ça un poids ?
Nous devons avoir des enfants. C'est ce que Dieu attend de nous.
Je ne peux pas. Pas avant d'avoir retrouvé mon fils.
C'est ce que Dieu attend de moi.
J'ai rien trouvé.
Tu as combien, Quico ?
C'est pas mon problème.
Mais tu es con ou quoi ?
Passe le fric, mec.
Vous êtes complètement dingues.
Vous pigez pas qu'il va nous tuer ?
- On peut s'enfuir. - Fuir ?
Il est du Commando Rouge, mec.
Alors, on est foutus.
La bouffe arrive !
Bonjour, les enfants !
Doucement...
Faites la queue, les enfants. Allez, on s'organise.
J'ai faim !
Il y a de la soupe pour tout le monde.
Faites doucement, les enfants.
Nous avons de la visite.
On se calme.
La télévision française
veut faire un film sur nous.
Alé ! Viens par ici !
Viens !
Tu es content de passer à la télé ?
Oui.
Tu veux raconter ton histoire ?
- Oui, je veux bien. - Alors, vas-y.
Vous vous souvenez de la lumière autour de la statue du Christ ?
Non. C'était le coucher de soleil ?
Ça signifie que de bonnes choses vont arriver.
- C'est ce que tu veux leur dire ? - Oui.
Le hangar de l'ONG est presque terminé.
- Je vais vous y emmener. - Je n'irai pas.
Candelária, c'est super. Il y a une fontaine !
Mais c'est dangereux pour vous.
Vous braquez les gens au feu rouge.
Ça ne plaît pas du tout aux commerçants.
Ne vous inquiétez pas.
Vous avez oublié la lumière autour du Christ ?
Alé ne viendra plus, ce soir.
Et s'il vient ?
J'essaierai de lui parler.
Il va vouloir faire un exemple.
- Quel exemple, Patola ? - Tu sais bien, mec.
C'est entièrement de ta faute, Alé.
Faudra que tu t'arranges avec lui.
Je demanderai du fric à tante Walquiria. J'ai son numéro.
On n'a plus le temps, mec.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas voir !
On se casse !
Hé, vous deux !
Allô ?
Alé ?
Est-ce que ça va ?
Que s'est-il passé ?
Des mecs sont arrivés en tirant partout...
Partons avant que la police arrive !
Entrez vite.
Viens, Alé.
Dépêche-toi.
Entre.
Où va-t-on emmener ces gamins ?
Pas à l'ONG. La police va fouiller le hangar.
Écoute, il y a une maison vide dans mon quartier.
Super !
Mais il faudra parler au chef.
On y va.
Putain !
C'est quoi, ce bordel ?
Je t'avais prévenu, couillon !
Vous vous êtes bien fait avoir !
- On dormait peinards, m'sieur... - Du calme.
Des fous sont arrivés en tirant. Ils ont tué mes frères.
- C'est pas moi ! - Il est armé, commandant...
Qu'est-ce que tu faisais ici ? À genoux !
Pourquoi tu es armé ?
Je suis mineur, m'sieur !
Vous pourrez m'interviewer. Mais pas les enfants.
Ce sandwich est meilleur que sa soupe.
Tais-toi.
C'était bien un escadron de la mort.
Je n'exposerai pas les enfants.
C'est leur vie qui est en jeu.
Pourquoi es-tu parti de chez toi ?
Tu as un père ?
Et ta mère ?
Tu ne veux pas lutter pour ta vie ?
Alors, il faut que tu parles.
Montre aux médias que tu existes.
Donne-leur du spectacle, Alé.
- D'accord ? - Oui.
- On peut y aller ? - Attends... Vas-y.
Je vais vous raconter l'histoire vraie
D'un fils et d'une mère La mère est allée au ciel
Il était petit Elle était gentille
L'horreur est arrivée On l'a tuée pour rien
Le garçon a grandi Il a toujours galéré
Pas de maison Pas de nourriture
Il dort dans la rue Il pisse dans l'égout
C'est la vie de la rue La réalité nue et crue
Le pire est arrivé à Candelária
La flicaille est arrivée Elle a tout nettoyé
N'ont survécu que ceux qui étaient cachés
C'est la police la coupable C'est elle qui a tué
La société ne peut pas tourner le dos à ces enfants.
Le garçon qui vient de chanter, Alé...
Alessandro !
Sa mère a été assassinée.
Non !
Ce n'est pas vrai.
Que dis-tu ?
Écoute,,,
Si vous voulez nous aider,
appelez l'ONG "Enfance Pour Tous".
Je peux donner le numéro ?
51- 11-28-73.
Je répète...
Marisa, tu ne penses pas que...
Qu'est-ce que tu t'imagines là ?
"Stop à la violence".
Très bien.
Chacun choisit un coin de la banderole et écrit son nom.
Tout le monde !
Alé, viens voir.
Pardon... Laissez-moi passer.
Tu ne veux pas signer la banderole ?
Je ne sais pas écrire.
Tu peux apprendre, pour écrire tes raps.
Si j'écris, je ne peux plus inventer. J'aime oublier.
C'est quand même important.
Je n'y arrive pas !
Tante Walquiria ?
Quel beau papillon !
Deux doses de dix.
Tu es l'un des gamins de Walquiria.
- Et alors ? - Et alors, t'auras rien !
Elle a fait un accord avec le chef.
On ne peut rien vous vendre. Retourne chez ta tata.
Mes copains sont tous partis. Je suis resté tout seul.
Allez, file-m'en.
Tu promets que tu t'en vas ?
- Je suis déjà parti. - Sinon, t'es mort.
- Allez, casse-toi. - C'est bon.
Putain, t'es fou ? Casse-toi !
J'en ai attrapé un !
J'ai rien fait, m'sieur.
Je suis mineur !
Et ça, c'est quoi ?
Dias !
On l'embarque.
Mauvaise passe !
Il y a faute !
Alé, j'ai un truc pour toi.
Le monde est petit, hein ?
Comme disait mon père :
tout vient à point, suffit d'attendre.
Tu viens m'apporter mon fric ?
T'as les jetons ? Où est mon fric, bouffon ?
Parle, putain !
T'as pas peur de mourir ?
Tout le monde en rang !
Allez, en rang !
Baissez la tête.
Silence !
Personne ne me regarde !
À peine arrivé, tu fous déjà la merde ?
Fais pas ton coeur d'artichaut.
S'il t'emmerde, tu cognes.
Lève le pied.
L'autre.
Lequel ?
Baisse la tête
et lève le pied, racaille.
Ramasse ça.
Carvalhão !
- Qui t'a donné ça ? - Personne.
On essaye encore une fois :
qui t'a filé cette dose ?
C'est lui, là-bas ?
Jamais vu ce mec.
C'est ce zonard qui t'a filé la dope ?
Pas du tout.
Ah ouais, connard ?
Viens là, merdeux.
Enlève le tee-shirt.
Ouvre la bouche, lève la langue.
Enlève ton short.
Accroupi !
Donne le short.
Si je trouve quelque chose, t'es foutu.
Ramasse ça.
Emmène-le !
- J'ai rien fait ! - Ta gueule !
- J'ai rien fait. - Avance !
Personne ne me regarde !
Nous veillons à l'exercice de la citoyenneté
Ça, c'était pour toi.
À cause de ce que tu me devais, depuis Candelária.
J'ai pas oublié.
Lève-toi, mec.
Lève-toi.
Ce que je déteste le plus au monde, c'est les balances.
Les traîtres méritent la mort.
Mais toi, tu n'as pas balancé. Tu as été réglo.
Pour ça, tu vas rester en vie.
Comment pouvez-vous être sûre que c'est votre fils ?
Alessandro est mon fils.
Comment le savez-vous ?
Une mère sent ces choses-là.
Vous n'avez pas d'enfant, hein ?
Si, deux.
Désolée, mais mon fils a besoin d'aide.
Comme tous ceux dont je m'occupe.
Je ne peux pas aider les fugueurs.
M. Zé, pas d'embrouilles avec moi.
Et notre problème dehors ?
Je vais régler ça, Dona Walquiria.
Où est-il parti ?
Désolée, mais je ne sais pas.
Il est dans la rue ou en prison.
En prison ? Où ?
Vous avez un document avec photo ?
Non, madame.
- Son surnom, c'est Alé ? - Oui.
Nous avons deux Alé du même âge, ici.
C'est Alé de Candelária.
Lequel des deux est Alé de Candelária ?
Toi ! Viens.
Meleca t'a jamais parlé de ta vraie mère ?
Je ne connais aucun Meleca.
Tu n'as pas besoin de mentir, Alessandro.
Ce n'est pas mon nom.
Ne complique pas les choses. Fais confiance à ta mère.
Vous allez me sortir d'ici ?
Je vais essayer, mon garçon.
Si vous y arrivez, je suis votre fils, OK ?
J'y vais.
"Mon fils Alessandro,
"c'est ta vraie mère qui t'écrit,
"la mère que tu n'as pas connue,
"mais qui ne t'a jamais oublié,
"qui ne t'a pas élevé, mais qui t'a porté.
"Quand je vivais loin de Dieu,
"j'étais sans espoir de te retrouver.
"Lorsque j'ai accepté Jésus,
"tout a changé.
"Maintenant, je t'ai retrouvé, mon fils. "
Stop.
Alé de Candelária.
José Gomes.
"Je parlerai à tous les juges pour enfants de Rio.
"Avec l'aide de Dieu, je te sortirai de cet enfer,
"parce que je suis ta mère
"et que tu es mon fils.
"Avec tout mon amour, ta mère, Marisa."
"Foi en Dieu et en les enfants de la favela", hein ?
Je croyais que ta mère était morte.
Ce n'est pas ma mère, mec. C'est une folle.
Pourquoi ? Elle dit que si !
Tu sais garder un secret ?
Pas de problème.
Tu sais qui m'a élevé ?
Une salope blanche qui ne voulait pas de moi.
Elle me traitait comme un chien.
Elle disait que ma vraie mère se droguait,
que mon père l'avait tuée. Des conneries !
Meleca ne tuait pas les femmes.
C'était dur quand mon père est mort.
Mais au moins, la salope est morte aussi.
Je crois que ma vraie mère est encore en vie.
Elle est là, quelque part.
Cette femme ne connaît même pas mon nom.
Ce n'est pas Alessandro, comme moi ?
On m'appelle Alé, mais mon vrai nom, c'est Sandro.
Alessandro, Sandro, Alé : c'est la même merde !
T'as dû oublier la moitié de ton nom.
Prends ta lettre.
Loué soit Ton nom,
ô Seigneur, louée soit Ta mansuétude...
Tiens-lui la langue.
J'y arrive pas !
Tiens-lui la langue !
Le mec est possédé !
Pousse-toi !
- Prends-lui la clé ! - Grouille-toi !
On se casse !
Revenez ici !
Partons de cet enfer, Alé !
Je veux tuer ce salopard.
- Salut, Alé ! - Ça va, mec ?
- Tranquille ? - Et toi ?
Ils t'ont relâché ?
Je me suis tiré. Mon pote va intégrer le quartier.
Comment tu t'appelles ?
- Alé, comme toi ? - C'est ça, mec.
Deux Alé, ça va chauffer !
Faut qu'on y aille. On est pressés.
Pas de problème.
Ta moto est toujours là-bas.
- J'irai la chercher après. - Ça marche.
Voilà ma tanière.
Il y a un bar à côté pour boire un coup.
Personne ne vient fourrer son nez ici.
Tranquille, mon pote. Fais comme chez toi.
Dis donc...
Prison de merde, hein ?
Cogner avec une matraque, c'est facile.
Je voudrais les voir tous morts.
- Cette maison est à toi ? - Super, hein ?
Comment tu l'as achetée ?
Avec du fric, mon pote.
Personne ne me donne rien.
Comment t'as eu le fric ?
En travaillant, mec.
Apprends un truc : l'argent, ça se demande pas...
ça se prend.
Tu n'es plus un gamin des rues.
Maintenant, tu es un homme.
- Je sais. - Viens voir.
Prends ça. On va se balader.
On va pas dormir ?
T'étais enfermé dans une cage et tu veux dormir ?
- On va fêter ça. - Où ?
On va se purifier l'âme dans la mer.
Cool...
Le monde est à nous.
Hé, mon pote.
- Prends cet argent. - Super.
Écoute, Alé :
il faut faire gaffe aux femmes, mec.
Y a rien de meilleur.
C'est sûr. Mais il faut faire gaffe.
Faut baiser sans aimer.
Si la fille t'aime, tu te casses : mauvais plan, mon frère.
T'inquiète pas pour moi. J'assure.
Faut pas tomber amoureux.
Les femmes, c'est une drogue. Tu deviens vite accro.
C'est plutôt elles qui sont accros à moi !
Regarde ! Que des putes !
Dans mes bras, salopes !
Venez vite !
On arrive !
Regarde ça !
Tu as le fric que je t'ai filé ?
Tu vas en avoir besoin.
On prend ces deux-là ?
On y va ?
Allez !
Elles vont se baigner.
Je vais rester par ici.
Tu déconnes. Moi, j'y vais.
Salut, princesse.
- Tu te souviens de moi ? - Non.
Un baiser pour te rappeler ?
Je connais ce baiser...
Alé-Baiser !
Tu es vivant !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Qu'est-ce qu'il y a, Alé ?
Alé-Baiser, je t'aime
Hé, Sonia.
Reviens au lit.
Fini le lit. Je dois travailler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
On y va ?
C'est parti !
Donne-moi tout ! Passe ! Dépêche !
Le portefeuille aussi.
Super.
Ça, c'est une bonne pioche.
C'est super !
Voilà ta part.
Putain, je suis riche !
C'est cool.
- Cache ça, mec. - Quoi ?
Regarde derrière toi.
Il faut faire attention au contexte, mec !
Quand un flic crève, je suis heureux.
"Foi en Dieu et en les enfants de la favela" !
Un de moins pour nous empêcher de bosser.
Je vais pouvoir recommencer à dealer.
Voilà ta part.
On a bien travaillé, aujourd'hui.
Je vais prendre ce bracelet.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux cette bague ?
Ce n'est pas pour moi.
J'ai pigé, va. C'est pour ta copine.
Tu déconnes, mon frère.
Je t'ai dit de ne baiser qu'avec des pros.
Sonia est une pro.
Sauf que je ne paie pas.
Quand on ne paie pas avec de l'argent, on paie avec le coeur.
Tu dois prévenir avant de venir.
Allez, Sonia, ouvre la porte.
C'est pas vrai...
Ça devient le bordel ici.
Je dois aller travailler.
Ma reine, je me suis fait beau pour toi
Regarde-moi Moi qui te baise comme un dieu
Mon coeur est à toi Mon amour aussi
Regarde un peu la surprise Que j'apporte à ma tigresse
Cette bague prouve ma passion
Attention, princesse, tu t'es trompée de main
C'est le plus beau jour de ma vie
Sonia, je veux me marier avec toi
Putain !
C'est un super cadeau !
Cadeau ?
Oui.
T'as pas écouté les paroles ?
Si. Tu rappes vraiment bien.
Pourquoi tu n'écris pas tes raps ?
Tu pourrais les montrer à quelqu'un.
- Je ne sais pas écrire. - D'accord.
Je les écrirai pour toi. Comme ça, tu n'oublieras pas.
J'aime oublier pour en inventer d'autres.
C'est n'importe quoi.
Tu pourrais gagner de l'argent avec ça.
J'ai déjà plein de fric. On peut même se marier.
Alé, pour l'amour du ciel !
Tu es bizarre, Sonia.
Putain, Alé.
Tu baises super bien.
T'es le roi des baisers.
Ouais, je sais.
Mais je vais être directe.
Je ne suis à personne.
Je suis à tout le monde.
T'as pas dit que c'était une pute ?
Va te faire foutre !
Une pro, c'est une pro. Je te l'ai déjà dit.
Sois pas lourd, mec.
Arrête, Alé. On est des frères !
On a le même nom et tout.
Je m'appelle Sandro !
Ça va, merci.
Passe le sac !
Ne me regarde pas !
Le sac est tombé !
Alors, tire sur cette conne !
Tire !
Le sac !
J'ai dit de tirer !
Allez !
Donne-moi ça !
Salope !
Merde !
Pourquoi t'as pas tiré ?
Je ne sais pas.
Ferme ta gueule. T'as tout faux.
Fais chier !
Je veux plus te voir.
Tire-toi, connard !
- Cool, Alé... - Cool, mon cul !
Tu crois que c'est un jeu ?
Que tu fais joujou avec tes potes de Candelária ?
Si tu t'étais planté, tu me plantais aussi !
Va te faire foutre !
Je croyais qu'on était frères.
T'es pas doué pour ça, mec.
Les play-boys ne distribuent pas leur fric.
Il faut leur prendre.
Et s'ils ne donnent pas, tu les tues.
Hé, mec !
Que Dieu t'accompagne.
C'est temporaire, Sonia.
C'est ce qu'ils disent tous.
Je veux continuer avec toi.
Mais si tu habites ici, ça marchera pas.
C'est sûr.
Ça va pas le faire.
"Avec tout mon amour, ta mère, Marisa."
Je ne sais pas pourquoi elle croit que c'est moi.
Tu crois que son fils est vivant ?
Je ne sais pas.
Il est peut-être mort.
Ou vivant. C'est peut-être un bandit.
Elle ne voudra pas d'un fils bandit.
Pourquoi ?
Elle est accro à la Bible.
Je sais. Elle est venue me voir.
Vous croyez que je peux être son fils ?
Aimerais-tu être son fils ?
Entre.
Assieds-toi.
Tu vas rester, n'est-ce pas ?
Vous voulez que je reste ?
Vous m'offrez un café ?
Bien sûr.
Je peux vous aider ?
Ce n'est la peine, merci.
Mon petit garçon.
Mon fils.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ce n'est rien.
Je me souviens quand tu étais bébé.
Tu étais si mignon.
- Je suis devenu moche, hein ? - Non.
Tu es très beau.
Un ange.
J'ai tellement souffert quand on t'a emmené,
quand je t'imaginais avec une autre mère.
Je savais que c'était pas ma mère.
Elle était blanche.
Je dois te dire la vérité, mon fils.
Le mensonge est un péché.
Quel mensonge ?
Meleca n'était pas ton père.
Je sais.
Il te l'a dit ?
Il ne savait pas.
Le père n'a aucune importance.
C'était ma mère que je voulais.
Tu peux dormir dans le salon.
Ça ne plaira pas à mon mari mais tant pis.
Nous allons construire une grande maison.
- Tu auras ta chambre. - J'ai des frères et soeurs ?
Non, mon fils.
Je n'ai que toi.
Jaziel,
voici mon fils.
Pourquoi as-tu manqué le culte ?
Enchanté.
Dieu soit avec toi.
Marisa, je voudrais te parler.
Nous pouvons parler ici.
Je voudrais te parler en privé.
Je n'ai pas de secret pour mon fils.
Je te demande de venir.
Ça va pas, non ?
Touche pas à ma mère, mec.
Du calme, fils.
Marisa...
Tu ne connais pas ce garçon.
Il a été en prison, il s'est enfui.
Je suis responsable de l'église, tu comprends ?
Ah, c'est l'argent qui t'inquiète.
Respecte-moi, je suis ton mari.
Ne parle pas comme ça à ma mère !
Tu n'es pas son fils, gamin.
Ne fais pas ça !
Jaziel...
Calme-toi, fils.
C'est quoi, ce bouffon ?
Tu es en retard, Sonia.
J'ai pas droit à un bisou ?
C'est tout ?
Ma mère est accro à la Bible. Viens !
Du calme !
Quoi, du calme ?
Ne stresse pas comme ça !
- Tu es en retard et tu râles ? - Cool, chéri...
Entre. Fais comme chez toi.
Encore des chips ?
- J'en peux plus, Alé. - Et toi ?
- Les W.-C. sont par là ? - Oui.
Qu'y a-t-il, fils ?
Ce n'est qu'un verre.
Ce n'est pas grave s'il se casse.
Si, c'est grave.
Parce que je serais mort et tu n'aurais jamais été heureuse.
Elle est pas belle, m'man ?
Quoi ?
Ma copine. Elle est belle, hein ?
Oui. Mais ce n'est pas une fille que tu peux épouser.
Pourquoi ?
Il y a des filles plus jolies à l'église.
La chasse d'eau est cassée.
Je la ferai réparer.
Vous travaillez ?
Dans quoi ?
Le corps.
Putain, Alé...
Tu suces comme une nana, mec.
Tu sais quoi, Sonia ?
Je vais changer de vie.
Sois sérieux.
Je vais faire comme tu as dit.
Travailler et offrir une belle vie à ma mère.
En travaillant ?
Tu verras. Je vais demander à tante Walquiria de m'aider.
Et tu vas faire quoi ?
Du rap. Je vais gagner un max de fric.
Je construirai une annexe pour nous, ici.
Deviens célèbre.
Pour moi, ce sera déjà très bien.
Comment ça ?
Parce que si tu deviens célèbre,
tu deviendras encore plus sexy.
Faire un disque de rap ?
Et vous savez quoi ? Dans ce disque, je vais vous rendre hommage !
Ce sera super.
Écoute,
tu as du talent.
Mais ce n'est pas comme ça que ça marche.
Pourquoi ?
Vous pouvez m'aider, non ?
- Tu as appris à lire ? - Non.
Je t'apprendrai.
Je n'y arrive pas, merde !
Alé, laisse-moi t'aider et tu y arriveras.
Alors, on fait comme ça :
prêtez-moi un peu d'argent.
Tu dois apprendre à gagner ta vie en travaillant.
Ici, nous pouvons t'apprendre ça.
Vous n'êtes pas ma mère pour me parler comme ça !
J'essaie seulement de t'aider.
Mais comme ça, vous ne m'aidez pas du tout !
Un jour, vous me verrez à la télé !
Et vous savez ce que je vous dirai ?
Allez vous faire foutre, tante Walquiria !
Voilà ce que je dirai !
Sonia !
Ouvre la porte, c'est Alé.
Il faut prévenir avant de venir.
Je peux payer pour entrer.
Putain, Sonia,
je vais attendre combien de temps ?
Ne me regarde pas comme ça. C'est mon boulot.
Fais la queue comme tout le monde, Alé !
Tu connais ce mec ?
- On est frangins ! - Frangins, mon cul !
Attends, je vais t'expliquer.
T'es devenu dingue, mec ?
Tu tuerais ton pote à cause d'une pute ?
Ce n'est pas une pute ! C'est ma femme !
La femme de tous ceux qui payent !
Lâche-moi, bordel !
Attends, mon frère ! Je vais t'expliquer.
Je t'avais dit de ne pas tomber amoureux d'une pute.
Ce que tu m'as dit, c'est que les balances méritent la mort.
Et tu as trahi le mec qui t'a sauvé la vie !
Merde !
Allez vous faire foutre !
C'est de ta faute, morue !
Morue, mon cul, connard !
- Fous le camp ! - Va te faire foutre !
Pas avec toi !
Fiche le camp d'ici !
Un peu de monnaie ?
L'argent ne se demande pas, il se prend.
Mais j'ai faim...
Tant pis pour toi !
Disparais !
Ma colle, fils de pute !
Comment t'as appelé ma mère ?
Passe le fric.
Ça va pas, non ?
T'es dingue ?
Le salaud est en train de me voler !
Police !
Tais-toi, salope !
Au voleur !
- Ah, le petit salaud ! - Il va voir...
Salopard !
Debout ! Tu viens emmerder mes filles ?
Contre le mur.
Tu aimes frapper les femmes ?
Tu fais la fête toute la nuit et tu veux que je te console ?
Je ne suis pas idiote.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Je sais que je n'ai pas dormi parce que j'étais inquiète pour toi.
Maintenant, je suis en retard pour le travail.
Je ne veux pas d'un fils bandit.
Je ne suis pas un bandit.
Ne mens pas à ta mère.
Ouvre la porte, couillon !
Ouvre, crétin !
Ouvre cette merde !
Je savais que tu viendrais pour l'argent.
Où est le fric ?
Où il est ?
- Là, là-bas... - Là, là-bas ?
Où ça ?
Sous l'oreiller.
Prie pour moi à l'église.
Couillon !
Tout en coke.
Un paquet de fric, hein ?
Je vais te faire un beau paquet.
Super.
Tiens.
J'ai des trucs à vendre.
Ça va pas ?
Faut pas faire ça, mec.
J'échange contre de la coke.
Attends un peu, laisse-moi voir.
Mate le flingue !
Complètement rouillé.
Si tu tires sur quelqu'un avec ça,
il atterrit à l'hosto avec le tétanos. C'est tout rouillé.
Tire-toi de ma favela avec cette merde.
C'est bon. Je me suis planté, OK ?
Bouge, mec !
Je t'ai à l'oeil.
Il y a un homme armé dans ce bus.
- Celui-là ? - Exactement.
C'est lequel ?
Descends, les mains sur la tête !
Je t'ai dit de descendre.
Du calme, tout le monde. Sinon ça va chauffer.
Tourne-toi !
Je vais arriver en retard.
C'est quoi, ça ? Tu te fous de moi ?
Je préviens que je serai en retard à mon stage.
Non, je parle au braqueur.
Braqueur, mon cul !
- Du calme. - Bouge pas !
Personne ne bouge !
Ne bougez pas !
- Il faut demander du renfort. - Fais-le.
Elle va mourir !
Mourir, connard !
Toi, viens là !
Viens.
Allez, allez !
- Tu sais conduire ? - Pas les autobus.
Débrouille-toi. Allez !
Il y a quoi dans ce sac ?
Des livres, pour la fac.
Alors, écoute.
Va à l'école. Tu dois être en retard.
Allez, allez.
Va-t'en.
Il a blessé quelqu'un ?
Non.
Tenez-vous tranquilles.
Tu sais conduire un bus ?
Non, je suis maçon, père de famille. S'il vous plaît !
Tu descends et tu leur dis de nous laisser partir avec le bus.
- Sinon je tue tout le monde. - D'accord.
- Dis-leur ! - Oui. Dieu vous bénisse.
Casse-toi !
- Les mains sur la tête ! - Je suis maçon, m'sieur.
- Que contient le sac ? - Rien, m'sieur.
Juste parce qu'il est noir,
ils le prennent pour un bandit.
Le mec est maçon, merde !
Personne ne bouge !
Vous allez mourir, connards !
Bande de voleurs !
Je vous préviens, ça va chauffer !
En direct de la rue Jardim Botânico.
La situation est tendue. Il y a des otages dans le bus.
C'est un reportage de WBC
en direct de Rio de Janeiro.
Un autobus est pris en otage par un homme armé.
Attache-moi ça sur la tête. Dépêche-toi !
Écoutez bien, les mecs,
Vous êtes des pervers mais je ne suis pas con, pigé ?
C'est pas un film d'action !
- Du calme, mon gars. - Ta gueule !
Capitaine Souza, du bataillon des opérations spéciales.
Nous pouvons parler ?
Va te faire foutre ! Ça va chauffer, ici.
Je peux t'appeler Sergio ?
Je peux t'appeler pédé ? Psychopathe !
On ne peut pas parler, comme ça.
- Laisse partir la fille. - Mon cul !
Je veux mille réaux. Plus une grenade et un chauffeur.
Je suis ici pour t'aider. Mais tu dois m'aider aussi.
Lâche-la et nous trouverons une solution.
Donnez-lui ce qu'il demande ! Mille réaux et un chauffeur !
Faites ce qu'il demande !
Tu lui fais mal !
L'ambulance est là ?
Oui, elle est à l'angle.
Le commandant arrive ?
Oui, il est prévenu.
Il fallait demander dix mille ou cent mille.
Tu feras quoi avec mille réaux ?
Ouvre ton sac.
Allez !
Tu as du rouge à lèvres ?
IL VA TUER TOUT LE MONDE À 19H
Là-bas !
L'étoile me regarde de là-haut ! Elle me surveille !
L'étoile !
Faut tuer tout le monde.
J'ai envie des frites de ma tante !
Tu sais qui est le coupable ? Le putain de verre qui s'est brisé !
Fallait pas qu'il se casse !
Cette pute de Sonia ne m'a pas épousé !
Elle aime les connards de Copacabana !
Copacabana, c'est de la merde ! Poulets de merde !
Si tu sors, on peut te servir de bouclier.
Ils vont me tuer.
Ils auraient déjà pu le faire, quand tu as mis la tête dehors.
Ils ne savent pas viser.
Il y a des élections bientôt. Ils ne te tueront pas.
Tu connais la vraie victime de tout ça ?
C'est qui ?
Toi.
Quelle heure il est ?
- Sept heures moins cinq. - Viens avec moi.
Appelez Walquiria de Candelária.
Tirez !
Vous avez tué mes petits frères.
Maintenant, vous allez payer.
Vous pensez que je plaisante ?
Je veux un fusil, une grenade...
C'est pas Alé de Candelária ?
C'est pas un film d'action !
Oui, c'est lui !
Tante Walquiria ! Viens vite ! Alé passe à la télé !
C'est Alé !
Lâche la fille et on va t'aider.
Vous croyez que je plaisante ?
Vous voulez voir son sang couler, salauds ?
Alors vous aurez ce que vous voulez ! Regardez bien !
Viens !
Comptez avec moi, poulets ! Un...
Deux...
Connards !
J'avais prévenu que j'allais la tuer.
Bande de salopards.
L'homme vient de tuer l'otage. Ce n'était pas du bluff.
La police n'a pas pu négocier.
Reculez !
Il menace d'exécuter les otages si ses exigences
ne sont pas satisfaites.
- Ça va, Marisa ? - Ça va.
Je vous avais pourtant prévenus !
Bande de cons !
Il faut que je fasse pipi.
Tais-toi sinon je te tue pour de vrai.
M'sieur... s'il vous plaît.
Ma mère se sent très mal. Elle est diabétique.
Elle va mourir si elle reste ici.
- C'est ta mère ? - Oui.
Tu l'aimes ?
Oui.
Prends soin d'elle et elle prendra soin de toi.
Écoutez, m'dame,,,
Je ne veux faire de mal à personne. Et encore moins à vous.
Vous pouvez descendre avec elle.
Dépêchez-vous !
Merci, mon enfant. Dis-moi ton nom, je prierai pour toi.
C'est quoi ce plan ? Comment s'appelle cette dame ?
Réponds !
Jacira, mon enfant.
Dieu vous bénisse, Dona Jacira.
Descendez !
Aide-la, poulet !
Toi, tu restes.
S'il vous plaît, j'habite la favela. J'ai un bébé.
Laissez-moi partir.
Tu sortiras avec moi. Mentir ne sert à rien.
- C'est la vérité ! - La vérité ?
Tu crois que tu peux inventer un fils
comme tu as inventé une mère ?
Ça va chauffer !
Je suis sa mère. Laissez-moi passer.
Vous ne pouvez pas passer.
S'il vous plaît, je peux vous aider.
On va aller se balader.
Merde.
Il descend.
Allez, descends !
Ne sors pas, mon gars !
Dégage ou je lui explose la tête !
Casse-toi !
- Lynchez-le ! - On va lui faire la peau !
Tuez-le !
Lâche ton arme !
Du calme, Souza !
Il a tué la fille !
Lâchez-moi !
Ce fils de pute...
Reculez !
Lynchez-le !
Laissez passer !
Mon fils...
Alé !
Mon fils !
- Passez-lui les menottes ! - On n'en a pas, sergent.
Tenez-le, ce salopard !
Tenez-le bien !
Bande de salauds ! Poulets de merde !
Tenez-le plus fort !
Lâchez-moi !
Excusez-moi. Je ne voulais pas vous faire peur.
J'étais un ami de votre fils.
On avait le même prénom.
Je lui ai dit qu'il avait oublié la moitié de son prénom.
Je m'appelle Alessandro.
Adaptation : Pauline Alphen
Sous-titrage : Vdm