Attention ! Bandit, seul, en haut ! On se sépare !
Je suis touché ! Je perds le contrôle ! Je m'éjecte !
Fais gaffe ! C'est le Professeur !
Il fonce sur moi ! À l'aide !
Je vais le tuer !
Salut.
Qui êtes-vous ?
Sasakura, la chef mécanicienne.
Je suis Yuichi Kannami. Enchanté.
Jamais vu de femme mécanicienne, c'est ça ?
J'ai le sentiment de vous avoir déjà rencontrée.
Heureuse de l'entendre.
Voici l'avion que tu piloteras.
Pourquoi pas celui-ci ?
Un employé va venir le reprendre.
Puisqu'ils sont du même modèle, je pourrais pas garder le mien ?
Tu comprendras après l'avoir piloté.
Et puis c'est l'ordre du patron.
Où est le précédent pilote ?
Pourquoi cette question ?
Il n'est pas là pour me présenter son avion ?
Tu demanderas ça au patron.
Entrez.
Yuichi Kannami, j'ai été assigné ici.
Je suis Suito Kusanagi. Je t'attendais en fin de journée.
La clarté du soleil était insupportable.
Tu lis Camus ? Tu seras dans la chambre 204.
Ton colocataire s'appelle Tokino.
Vous volerez tous les deux demain après-midi.
Pourrais-je...
Désolée.
Excusez-moi.
Je suis Kannami, j'ai été assigné ici aujourd'hui.
Je m'appelle Yudagawa. Lui là-bas, c'est Uroyuki Shinoda.
Combien avez-vous de pilotes, ici ?
Ces jours-ci nous sommes trois, je suppose.
En comptant vous deux ?
À partir d'aujourd'hui, quatre. En comptant toi.
- Que quatre ? - Ouais, que quatre.
Cinq, en comptant notre merveilleuse Mlle Kusanagi.
Elle pilote aussi ?
Il est encore sorti toute la nuit ?
Qui es-tu ?
Kannami. J'ai été assigné ici aujourd'hui.
Oh, alors c'est toi.
Je suis Tokino, ton coloc.
Je sais. J'ai déjà vu notre chambre.
Et tu sais aussi qu'on va voler demain ?
Oui, je sais.
Hé, partenaire.
Tu veux pas dire que c'est ta première fois, non ?
La mission ? Ou cet oiseau ?
L'oiseau.
Je pilote ce Mark B depuis que je suis né.
Oui !
- Tu me testais ? - C'est bon, t'es pas une poule mouillée.
Je ne vois rien de spécial.
- Rentrons. - Roger.
Attention ! Trois bandits ! Même altitude, 10 heures !
- Ça va ? - Aucun dégât.
- Tu en as tué combien ? - Doppel.
- Bienvenue, les gars. - C'est bon de rentrer.
- Avons-nous des pertes ? - Zéro.
- Et la centrale de Lautern ? - Toujours inopérante.
- Je vois. Bien joué. - J'y vais.
Puis-je poser une question ?
À propos de mon prédécesseur.
Jinroh Kurita. Il a été transféré ici il y a sept mois.
Il a accompli 63 vols. C'était un fin pilote.
Où est-il allé ?
Je ne peux pas répondre.
- Pourquoi a-t-il été transféré ici ? - Ça non plus.
Il est mort ?
Même s'il l'était, ça ne changerait rien pour toi.
Être ou ne pas être.
Ce sont les seuls plans d'existence pour l'être humain.
D'habitude un pilote a l'occasion de rencontrer celui qui l'a précédé.
À condition, bien sûr, qu'il soit vivant.
Cet avion est encore neuf. Ça ne m'a pas paru nécessaire.
Tu as eu des problèmes ?
Non, madame, c'est un vrai champion.
Ce sera tout ?
Êtes-vous une Kildren ?
- Ce sera tout ? - Je vois que vous fumez.
Je n'ai pas confiance en mes supérieurs s'ils ne fument pas.
Tu bases ça sur quoi ?
Mon expérience jusqu'à ce jour.
Expérience, hein ? Ce sera tout ?
Excusez-moi, madame.
Comment as-tu pu en tuer deux si vite ?
- C'est de la flatterie ? - Je suis nul à ça.
C'étaient des bleus.
- C'est de la modestie ? - Ouais.
- Où étais-tu en poste, avant d'être ici ? - Ça me dépasse. Je ne me rappelle plus.
- Tu veux sortir ce soir ? - Où ça ?
On dirait que c'est mon rôle...
... de tout montrer aux nouveaux.
C'est quoi ici ?
Leurs quiches sont géniales.
Je parie que tu meurs de faim.
À la fin de la confrontation,
trois avions de chasse bimoteurs de Lautern étaient détruits,
deux pilotes ont été tués et un autre grièvement blessé.
En ce soir du 5 octobre, la situation au front nord de l'Europe
a pris une tournure plus favorable
car l'une des deux compagnies militaires en conflit...
Dernièrement ça s'est bien passé pour nous, mais un de ces jours Lautern va nous avoir.
C'était vous aux nouvelles ? Félicitations.
Une bière pour moi, une quiche pour mon ami et un...
Du café. Qu'est-ce que cet endroit a de spécial ?
Voilà la raison numéro 1. Faisons ces choses-là dans l'ordre.
Je songeais à lui dire à propos de son prédécesseur.
- Maman vient de me fusiller du regard. - "Maman" ?
Elle s'occupe de nos avions, non ? Comme une maman.
Et voici la raison numéro 2 !
- Salut, Naofumi ! - Salut !
Je te présente Yuichi Kannami. Il vient de commencer.
Salut, je suis Kusumi. Enchantée.
Je suis Fooco.
Bonjour...
- Qu'est-ce que tu en penses ? - De quoi ?
De la quiche.
C'était bon. Il me semble en avoir déjà goûtée quelque part.
Ne t'en fais pas.
- Je parie que tu es déjà venu ici aussi ? - Peut-être bien.
- Bonsoir, Yuichi. - À plus tard !
Où est Suito ?
Comment va la petite dame sinistre, ces jours-ci ?
Allons-y.
- Ravie de te rencontrer ! - Ravie de te rencontrer !
Ça sent bon.
Puisque tu es ici, j'imagine que Jinroh est mort.
Je ne sais pas. Je ne sais rien de ce Jinroh.
- Tu veux boire quelque chose ? - Du café, s'il y en a.
Comment était-il, ce Jinroh ?
Il était gentil.
Il avait un visage innocent comme le tien et un rire doux.
Mais on sentait que quelque chose lui pesait.
Ça me mettait mal à l'aise. Un jour je l'ai interrogé.
J'ai dit : "À qui as-tu fait l'erreur de confier ton cur ?"
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il n'a pas répondu.
Je pensais qu'il l'avait peut-être laissé dans le ciel.
Ça aurait mieux valu pour lui.
Depuis combien de temps es-tu ici, jolie dame ?
"Dame" ? Moi ?
- C'est trop drôle. - Il n'y a que nous ici.
Tu parles comme un gamin.
C'est parce que j'en suis un.
Dis-moi, aimes-tu piloter ?
- Oui, j'adore ça. - Tant mieux.
- Tu reviendras ? - Oui.
Tu as intérêt.
Bienvenue à la maison. Il a bien volé ?
Il me va comme un gant. Comme s'il faisait partie de moi.
Ça ne m'étonne pas. Je ne laisse rien au hasard.
Le garçon qui le pilotait avant moi s'appelait Jinroh, c'est ça ?
Comment est-il mort ?
L'avion est en bonne condition, donc il n'est pas mort en mission.
Rentre et va dormir.
- Un problème ? - Je crois qu'il y a une fuite d'huile.
Que se passe-t-il ?
- Il dit qu'il y a une fuite d'huile. - Où est Tokino ?
Je crois qu'il sera là dans une minute.
Identifie la cause et fais-moi ton rapport.
Qui es-tu ? C'est la première fois que je te vois.
Kannami. Je suis un nouveau pilote.
- Et ton prénom ? - Yuichi.
Je suis Mizuki Kusanagi.
Comment ?
La petite sur de Suito Kusanagi. J'espère qu'on sera amis.
- Oui, moi aussi. - Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Tu l'as dit en premier.
Je voulais dire : "Soyons amis et bavardons."
C'est ce que je voulais dire aussi.
- Tu as soif ? - Oui.
Pourquoi es-tu ici ?
Il n'y a pas d'école aujourd'hui.
Ma sur ne voulait pas, mais je suis venue quand même.
C'est pour ça que je jouais toute seule, pour pas la déranger.
- Tu veux faire des choses amusantes ? - Comme quoi ?
Tu fais quoi d'habitude pour t'amuser ?
Rien de spécial. Rien qui puisse te plaire.
- Il y a des jeux, par ici ? - Non.
- Même si vous êtes des enfants ? - Eh oui.
- Es-tu un Kildren, Yuichi ? - En effet.
Vous ne pouvez pas devenir adultes, c'est bien ça ?
- C'est ça. - Pourquoi vous ne pouvez pas ?
C'est pas qu'on ne peut pas, mais ça ne nous arrivera pas.
Tu veux devenir adulte ?
Je ne sais pas.
Tu vois où je veux en venir ?
Oh, waouh !
Attention ! Tu pourrais t'abîmer les yeux.
C'est pas juste !
Pardon, puis-je emprunter une paire de lunettes protectrices ?
Elle veut regarder les étincelles.
- Niki. - Aïe.
Merci. Waouh, j'y vois rien du tout !
Bouh !
C'est dangereux, alors t'approche pas trop. Tu as entendu ?
Oui, madame !
- Bien joué. - Pourquoi as-tu pris tant de temps ?
Puisque j'étais là-haut, j'en ai profité pour faire un petit repérage.
Cette fillette n'est pas sa petite sur.
Que dis-tu ?
C'est sa fille.
Me revoici, madame.
- Fais-moi ton rapport plus tard. - Bien, madame.
- Désolée. - Ce n'est rien.
Quand je regarde cette petite, parfois je me déteste.
Pourquoi ?
Elle va me rattraper avant peu.
Que ferai-je alors ?
J'ai un service à te demander. Un groupe de touristes doit venir.
- Peux-tu leur tenir compagnie ? - Tu crois que je pourrais ?
- Je dois la ramener à la maison. - Compris.
Il est l'heure d'y aller.
Il parait que des touristes s'amènent.
Ce ne sera pas la première fois.
Certains sont affiliés à nos commanditaires.
Certains veulent t'annoncer qu'ils sont fans de la compagnie.
- Que penses-tu de ces trucs-là ? - Quels trucs ?
- Cette histoire de groupe touristique. - Je n'y ai pas réfléchi.
Crois-moi, tu auras envie de les tuer.
La dame serait ravie de tous les flinguer.
- Quelle dame ? - Celle à l'étage.
- Tu veux dire Kusanagi ? - Ouais.
- Pourquoi dis-tu ça ? - Elle a toujours un pistolet sur elle.
TRAITÉ DE SÉCURITÉ BIENTÔT SIGNÉ ?
Sais-tu ce qu'il est arrivé à Jinroh Kurita ?
Non, quoi donc ?
- Elle l'a abattu. - Pourquoi ?
Tiens, tiens. Regarde qui voilà.
C'est notre hangar.
Je vous prends en photo ?
- Bonjour, comment allez-vous ? - Fantastique, merci.
Toute ma famille vous admire. Nous soutenons toujours votre équipe.
Merci beaucoup.
- C'est votre avion ? - Oui, c'est le mien.
- Ça fait quel effet ? - De quoi ?
- Ça fait quel effet de piloter ? - Eh bien, je ne sais quoi dire.
Et quand vous abattez un avion ennemi ?
Je me sens très fort.
- Vous marquez vos victoires sur l'avion ? - Certains le font. Pas moi.
C'est comme un jeu.
Je sais, la guerre c'est toujours horrible. Vous vous battez au nom de la paix.
Nous apprécions tant ce que vous faites pour nous.
C'est mon métier.
Il est en péril.
Est-ce l'un des nôtres ?
C'est le même modèle que les nôtres, mais il arrive de la zone adjacente.
Mon Dieu, venez-lui en aide.
Pauvre garçon.
Ça suffit comme ça !
Il n'est pas à plaindre !
Comment osez-vous l'insulter avec votre pitié !
Calme-toi.
Sept jours en prison au pain et à l'eau. T'aurais l'air frais.
Il a été établi après l'identification de l'avion abattu
qu'il s'agit d'un avion de chasse Sanka B de Rostock, de l'escadron 502
en poste au District 202, mais les détails ne sont pas encore disponibles.
La compagnie Rostock a refusé de répondre à nos questions
concernant cet incident.
- Voulez-vous que j'aille la chercher ? - Qui ça ?
Eh bien, vous savez, votre...
Oh, elle. Non, je m'en vais dès que j'aurai mangé.
- Ici Kannami. - Où es-tu ?
- Chez Daniel. - Je ne peux pas parler pour l'instant.
Trois bombardiers Fortune vont droit sur vous.
- Tu veux dire deux. - Non, ils sont trois.
- Tu les as vus ? - Oui.
- On a combien de temps ? - Moins de cinq minutes.
Ça nous laisse une marge, mais tu n'y seras pas à temps.
- Et mon avion ? - Je le piloterai.
Prends-en bien soin.
Vous rentrez à la base ?
Oui, même s'il ne restera aucun avion.
Faites attention.
Attention à quoi ?
Yuichi !
- Yuichi ! - Yuichi !
Ça va ? De gros avions viennent de nous survoler.
- La base est attaquée. - Naofumi va bien ?
- Je n'en sais rien. - Monte.
Je ne peux pas larguer la moto, c'est un emprunt.
- On t'y retrouve, alors. - Oui.
- Tous les avions sont pris ? - Ton oiseau nous a posé des problèmes.
Il est là-haut sans cône d'hélice.
Et on n'a pas pu faire le plein, alors il sera bientôt à sec.
- C'est Kusanagi qui le pilote ? - Ouais.
C'est Naofumi ! Naofumi !
Tu devrais faire partir ces filles avant qu'il ne soit trop tard.
Kusanagi va pousser des cris si elle les voit ici.
Pousser des cris sur qui ?
Vous les avez autorisées à venir.
Yuichi !
Puisqu'on sait qu'il va bien, on y va !
Bye-bye, Yuichi !
Je n'ai pas besoin de ton aide.
- Tokino en met du temps. - Il n'est pas en danger.
- Il était près de la base il y a une minute. - Il a dû atterrir quelque part.
C'est moi. Passez-moi le Commandement de la Zone.
Pardon, t'aurais pas des cigarettes ?
Ici Kusanagi. Passez-moi le directeur.
Passez-le-moi, un point c'est tout !
Oui, mais c'est un miracle.
Il y a peu de dégâts, mais seulement parce qu'ils ont bâclé leur attaque.
Pourquoi ne pas nous avoir prévenus ?
Ce n'est pas une bonne raison. J'arrive tout de suite.
Yudagawa ! Tu me remplaces dans mon bureau jusqu'à mon retour ?
Au cas où il y aurait un appel d'urgence.
D'accord, si je peux y prendre mon repas.
Bien sûr.
Kannami, viens avec moi.
Tu ne vas pas un peu vite ?
Désolée, je suis d'humeur à l'excès.
- Regarde, c'est Tokino. - J'en étais sûre, il faisait l'imbécile.
Cette portion de route devant le resto est parfaite pour un atterrissage forcé.
Tu sais, pour siroter son café.
Quel honneur d'être accueillie à la porte.
Ça fait longtemps.
Je suppose que vous ne me laisserez pas entrer ?
Aucun signe d'une catastrophe qui vous aurait empêchés de nous prévenir.
C'est l'un de mes hommes.
Il est venu pour me reconduire, au cas où la visite s'avérerait épuisante.
Nous avons entendu parler de vous.
Le directeur est absent pour le moment.
Laissez-moi jeter un coup d'il, je saurai s'il est là ou non.
Le fait que vous vous soyez déplacée
suffit à illustrer la gravité de la situation.
Nous comprenons ce que vous ressentez.
Vous vous trompez. Je veux voir l'homme qui a failli tous nous tuer.
Qu'est-ce qu'elle est immature.
C'est le problème avec les enfants.
Sans vouloir vous offenser.
Non, vous avez raison.
Mais les gens qui risquent de mourir demain ont-ils besoin de grandir ?
- Prends à droite à la prochaine intersection. - Quoi ?
Nous allons nous arrêter quelque part.
Y a-t-il eu des appels ?
Je vois. Oui, vas-y. Repose-toi, merci.
Où sommes-nous ?
Une maison de la compagnie.
C'est pour les employés, on est censés s'en servir.
Personne n'y revient jamais, pourtant.
Alors tout le monde y vient une fois.
Avec toi.
Il m'arrive rarement de venir ici seule avec quelqu'un.
Pourquoi ?
Tu dois avoir faim.
Il n'y a que des surgelés, mais je vais préparer quelque chose.
- Ça m'étonne que tu puisses manger ça. - Pourquoi ?
- Parce que c'est dégoûtant. - C'est comestible, non ?
Tu veux y aller ?
Nous pouvons passer la nuit ici.
Est-ce que Jinroh avait passé la nuit ici, lui aussi ?
Oui.
Pourquoi ?
Yudagawa m'a raconté une drôle d'histoire.
Il m'a dit que tu as tué Jinroh.
Es-tu en train de me dire
que tu voudrais que je te tue aussi ?
Nous serons bientôt à sec.
Rentrons. Vire à droite à 1-6-0.
Maintiens cette altitude.
Attention, des bandits.
2 heures, bombardiers Doppel.
Ils ne sont pas seuls.
- Des Rainbows ? - Peut-être un J-2.
- Tu en es sûr ? - Tu veux parier ?
Je vais voir. Toi, rentre.
Tu y vas seul ? Ah non ! Reviens, Westy !
Westy, réponds ! Où es-tu ?
C'est un J-2.
Jaguar noir sur le nez ! Le Professeur !
"Professeur" ?
Tire-toi, Yuichi !
Westy, ça va ? Où es-tu ?
Réponds-moi !
- Yudagawa a dit que c'était le Professeur ? - Oui.
Tu peux y aller.
ATTAQUÉS PAR SURPRISE !
Nous étions au-dessus de l'eau. Son avion a coulé comme une pierre.
Tu en as été témoin ?
Il n'y avait jamais eu de Skylys dans notre zone,
alors il devait se demander s'il s'agissait du Professeur.
Qui est ce "Professeur" ?
Si tu te retrouves sur son passage là-haut, c'en est fini de toi.
Il est l'as de Lautern.
Il a dû être envoyé dans cette zone parce que nous gagnions trop souvent.
Sans doute.
Le Professeur.
C'est qu'une rumeur, mais il parait qu'il est pas comme nous.
Il parait que c'est un adulte.
Bien qu'il soit un pilote de combat ?
Oui. C'est un adulte. Un homme adulte.
Un homme adulte.
- Y a-t-il des nouvelles ? - Non, rien.
Je lui ai dit que nous devions faire demi-tour.
Le temps était défavorable et nous manquions d'essence.
Elle a dit d'accord, et puis...
Que s'est-il passé ?
Elle a vu un bandit à l'horizon et s'est éloignée.
Comme elle n'est toujours pas rentrée...
Ralentis sur la bière. Nous entreprendrons des recherches si le ciel se dégage.
C'était le Professeur !
Tu as vu le jaguar noir ?
Si j'avais été assez proche pour le voir, je l'aurais accompagnée !
Pourquoi est-elle si obsédée par le Professeur ?
Quand elle sera rentrée, demande-lui toi-même.
Si elle rentre, tu veux dire.
Laissez-moi passer !
- Appelez le médecin ! - Apportez-moi des couvertures !
Elle a fait un atterrissage forcé à côté de chez moi.
Merci.
Je l'avais déjà vue comme ça une fois.
Quelque chose s'était enfoncé dans son corps, par là.
Il y a longtemps, elle était venue chez nous
pour voir un de mes clients.
Elle m'a fait partir, et est restée enfermée pendant des heures.
Cette fille est dangereuse.
Qu'est-ce que vous regardez ? Sortez !
Oui, madame !
Vous avez des cigarettes ?
Désolée de vous avoir inquiétés. Dites-le aux hommes, aussi.
Elle s'est évanouie, c'est tout.
Ses os et ses organes ont l'air d'aller.
Laissons-la dormir jusqu'à l'arrivée du docteur.
Un projet de grande envergure est en cours.
Nos escadrons seront sûrement transférés.
Transférés ?
Ce sera temporaire.
Je crois qu'elle a voulu faire du zèle avant le départ.
Vous et Kusanagi, vous vous connaissez depuis longtemps, non ?
Et alors ?
Cette fille, Mizuki. Penses-tu que son père soit...
Je reste ici jusqu'à l'arrivée du docteur. Va te reposer.
Où qu'on aille, les gens sont tous les mêmes.
Il est très rare que je rencontre quelqu'un et que je me dise :
"Je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme ça."
Les pilotes jumeaux ne sont-ils pas particuliers ?
Il y en a déjà eu plusieurs paires.
Mais on ne voit jamais l'un d'entre eux revenir seul.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est pour les enfants.
Il se trouve que j'en suis un.
Y a-t-il un certain Kannami à la fête ?
Je ne crois pas.
- Est-il dans ses quartiers ? - Je doute qu'il y soit déjà.
- Laisse-moi deviner, c'est toi ? - Possible.
- Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ? - Tu n'as pas demandé.
Tu sais, tu n'es pas du tout comme je t'imaginais.
Je suis Tokino. Suis-je comme tu m'imaginais ?
- Je m'appelle Mitsuya. Enchantée. - Enchanté.
Je suis impatiente d'être à demain.
Qu'est-ce qu'elle te voulait ?
C'était un beau spécimen, non ?
- De quoi ? - Cette fille hier soir.
Il parait que c'est leur as.
Les as féminins ne font jamais exactement ce qu'on leur demande.
C'est la même chose avec les as masculins.
Les as masculins, on s'en fout !
Regarde-toi, t'es un as !
Il parait que Kusanagi était une bonne pilote aussi.
Quand feras-tu le premier pas ?
Tu es libre de faire ce que tu veux, je suppose.
De faire quoi ?
De faire ce que tu veux, abruti !
ARMÉE DE L'AIR TACTIQUE ARMÉE DE L'AIR DE ROSTOCK
SOCIÉTÉ ROSTOCK
Vous êtes sur le point de participer
cet après-midi à un projet d'une envergure sans précédent.
La cible est la plus large forteresse de Lautern dans la zone centrale.
D'abord, vos huit avions de chasse vont décoller de cette base.
Vous allez rencontrer des pilotes amis en provenance d'autres bases.
Il y aura en tout 80 avions de chasse.
Plus 30 bombardiers moyens et 20 bombardiers lourds à haute altitude.
C'est l'Équipe B.
L'Équipe A aura 40 avions de chasse et 50 avions de combat plus bas.
Ils attaqueront les premières bases avant votre arrivée.
Des questions ?
Puis-je poser une question sans rapport avec la mission ?
Allez-y.
La fête prévue ce soir sera-t-elle annulée ?
Encore une fête ?
Nous en organisons régulièrement pour les enfants locaux.
Une fête devait avoir lieu ce soir.
Mes excuses. Je l'ignorais.
Elle aura lieu. Cette mission est secrète.
Annuler la fête paraîtrait suspect.
Autre chose à ajouter, Kusanagi ?
Nous allons rencontrer l'ennemi au-dessus de la mer.
Une fois leurs bases attaquées, il faudra nous attendre à une riposte.
Si leurs avions de chasse sont au-dessus, ils ne peuvent pas nous tirer dessus.
Ils tenteront de nous refouler.
Cette mission à longue portée sort de notre ordinaire.
Il faudra refaire le plein en vol.
Gardez vos réservoirs jusqu'à la dernière minute.
Ce sera tout.
Présentez-vous sur la piste dans 20 minutes.
Rostock, l'entreprise militaire de la Confédération Européenne,
a engagé des raids à longue portée contre des points stratégiques de son adversaire,
et il faut s'attendre à d'autres attaques de grande envergure.
Selon un commentaire de Rostock, l'offensive compte trois escadrons
de bombardiers lourds de l'Aile de Bombardement Stratégique
escortés par 8 escadrons d'avions de chasse et 4 escadrons tactiques.
Poste de contrôle aux avions de chasse, 6-2-0-0 à destination 1.
Correction du rendez-vous estimé, 10-0-0 moins 0-5.
Je répète, 10-0-0 moins 0-5.
Escadrons Able, Baker, Charlie, maintenez votre altitude.
Whales, montez et évacuez.
Alerte, ennemi en vue. Altitude, 80-0-0.
Avions de chasse, feux à volonté.
Tirez ! Que la fête commence !
Bataille aérienne de grande envergure sur le front central.
À tous. Évacuez la zone de combat.
Je répète, évacuez la zone de combat.
Cairn, où es-tu ?
Altitude 30-0-0, je vire à gauche pour vous rejoindre.
Ennemi en vue. Il nous rejoint, 4 heures.
- Où est Scotty ? - Pas vu.
Scotty, réponds. C'est Cairn.
Pas de réponse. Mission accomplie.
Rentrez tous à la base. Je répète, rentrez tous à la base.
La grande offensive de Rostock, commencée à 10 heures,
a rencontré une opposition particulièrement féroce et efficace,
causant un grand nombre de victimes dans chaque camp.
Les attaques ont cessé
à la demande de la Confédération Européenne.
Nous serons en mesure de donner
le chiffre exact des décès dès que le Comité...
- Où es-tu ? - On est occupés !
On dirait qu'il y a eu des pertes.
- Tu les as vus s'écraser ? - Les leurs, ou les nôtres ?
Le Skyly a surgi derrière Kishinuma et a failli l'avoir.
Et il s'est mis de côté et a levé le nez comme ça.
Le virage du Skyly a permis à Kumatake de passer tandis qu'il couvrait Kishinuma.
Puis il s'est redressé brusquement et a fondu sur Kumatake.
Il a tiré, quasiment à bout portant. Il a sûrement eu Shinoda de la même façon.
Cet avion avait un jaguar noir sur le nez.
Quand elle aura fini, allons voir la nouvelle ville.
Il n'y a aucun bar dans cette ville, ou quoi ?
Sortons au prochain arrêt.
Ils ferment drôlement tôt.
Quelle ville sage et ordonnée ! Et ça, c'est quoi, d'après toi ?
- Hé, quelle coïncidence ! - Vous venez faire du bowling ?
Il devrait y avoir de la bière.
Presque ! C'est dans la poche ! Vas-y !
C'était quoi, ce coup lamentable ?
Tokino.
À toi, Kannami.
Ne m'attends pas !
J'adorerais aligner ces bimbos et les dégommer d'un coup.
Tu veux faire une autre partie ?
Demandons à un employé où on pourrait aller boire un verre.
J'ai assez bu.
Je finis, alors.
Pourquoi étais-tu si casse-cou le jour où tu as été touchée ?
Était-ce à cause du jaguar noir sur l'avion ?
Il y a des années, ce grand pilote travaillait pour nous.
Un employé ? Mais tu parles de lui avec respect.
Parce qu'il était mon supérieur.
Tu vois, il est unique comme pilote. C'est un adulte ordinaire.
Un homme adulte.
Pourquoi sert-il Lautern, à présent ?
Il s'est passé des choses, et il a quitté Rostock.
Qu'est-ce que ça changerait, si tu abattais le Professeur ?
Ta destinée ou tes limites, par exemple ?
Je ne sais pas.
Mais personne ne peut l'abattre.
Pourquoi pas ?
Contre qui ou quoi crois-tu que nous nous battons ?
Ça me dépasse. Je n'y ai jamais réfléchi.
Même si nous nous entre-tuons ?
C'est un métier. C'est comme dans les affaires.
Le plus puissant fait un profit, et sort vainqueur.
Par rapport aux autres professions, nous semblons inefficaces
comme si nous participions à un jeu archaïque.
C'est vrai. C'est pour ça que nous pouvons tuer et être tués légalement.
Voilà qui est intéressant.
Intéressant ?
La guerre n'a jamais été complètement éradiquée dans l'histoire.
Parce qu'elle rappelle aux êtres humains la dureté du réel.
Avoir des guerres quelque part
maintient l'illusion de la paix dans notre société.
Ce doit être authentique, sans supercheries.
Lire au sujet des guerres dans les livres d'histoire ne suffit pas.
Ça fait trop l'effet d'un conte de fée.
Si les gens sont privés de violence aux actualités,
si la souffrance n'est pas étalée, on ne peut pas maintenir la paix.
Les gens oublieraient pourquoi la paix est nécessaire.
Ils ont besoin de guerres pour se sentir vivants,
et nous sommes pareils, quand nous nous battons dans le ciel.
Et comme notre guerre est un jeu censé durer toujours,
certaines règles ont dû être établies.
Par exemple, il doit y avoir un ennemi qui ne puisse être vaincu.
Et c'est le Professeur ?
Ne crois-tu pas que tu as assez bu ?
Puis-je vous aider ?
Veux-tu que je te tue ?
Ou bien vas-tu me rendre le service de me tuer ?
Sinon rien ne changera jamais pour nous.
Seulement deux avions sont rentrés.
Ces Someakas vont rendre cette flotte mixte.
Leurs moteurs sont compliqués.
Rokuta, Haga et Niki peuvent s'occuper des bimoteurs.
Hé ! Don Juan !
- Ouais, quoi ? - Que fait cette fillette ici ?
C'est la fille de Kusanagi.
Sa fille ? Qui donc est le père ?
Il y a pas mal de rumeurs à ce sujet.
Qui es-tu ?
Je suis un pilote assigné ici.
Je suis Kannami.
Et moi, Aihara. Combien y a-t-il de pilotes en poste ici ?
Il y en a sept, en comptant toi et le patron.
Ça va ?
Oui, il y avait un gars avant qui pliait son journal exactement comme ça.
IMPORTATIONS AGRICOLES INTERDITES
Chef Sasakura, combien de temps avez-vous travaillé avec Kusanagi ?
Je crois que ça fait huit ans maintenant.
Alors vous la connaissiez quand elle était la meilleure pilote ici.
Oui, je crois.
Que pensez-vous de son déclin ?
Qu'est-ce que tu entends par là ?
Elle s'autodétruit.
Il me semble qu'elle remplit parfaitement ses devoirs.
- Elle a eu cette enfant. - Et alors ?
- Un enfant a eu un enfant ! - Et alors ?
- Vous ne comprenez pas ? - Non.
Tout le monde fait comme vous, vous regardez de l'autre côté !
La compagnie fait pareil ! Ils doivent bien être au courant.
Écoute, Kusanagi est...
Parce qu'elle fut un tel as, elle a survécu.
Elle a vécu plus longtemps que les autres.
Elle a eu le temps de voir plus de choses, et d'y réfléchir.
Elle a appris à contrôler sa destinée et celle des autres.
C'est pour ça qu'elle a tué l'homme qu'elle aimait ?
Tu ne comprends pas ?
Non, je ne comprends pas !
J'y vais.
- Tu vas voir Kusumi ? - Ouais.
Dis bonjour à Fooco de ma part.
Bon, qui est-ce ?
Que veux-tu dire ?
Avec qui as-tu rendez-vous ce soir ?
Si c'est Kusanagi, tu ferais mieux d'oublier.
Non. Tu ne vas pas voir Mitsuya, quand même ?
Pitié, n'importe quelle fille, mais pas celle-ci.
Pourquoi ces deux-là sont-elles si dangereuses ?
Crois-moi. Tu couches avec Kusanagi,
et elle va t'exploser la cervelle. Au revoir, Yuichi !
Et Mitsuya ?
Tu ne pourrais pas t'en débarrasser. Le piège.
D'autres conseils pour moi ?
C'est à toi de voir,
mais j'ai quand même un conseil important.
- Surveille tes arrières ce soir. - Merci.
Entrez.
Tu as une minute ?
Si tu veux du café, il y en a sur la table.
Je suis contente que tu ne sois pas sorti ce soir.
Tokino est sorti, lui.
Pour voir cette femme adulte ?
Oui.
Pourquoi es-tu resté ?
J'avais un pressentiment.
Que je passerais te rendre visite ?
Je ne suis pas si arrogant.
J'ai juste l'impression d'avoir intérêt à rester ici ce soir.
Kannami, depuis combien de temps es-tu en poste à cette base ?
Je ne sais pas... Peut-être depuis la fin de l'été ?
Combien d'heures de vol as-tu enregistrées ?
Depuis combien d'années es-tu pilote ?
Est-ce ce dont tu veux parler ?
Je voulais te poser quelques questions parce ce que j'ai confiance en toi.
Comment des gars comme vous gérez les choses, émotionnellement ?
Vos souvenirs restent-ils tangibles
face à la répétition perpétuelle du présent ?
Vous finissez par perdre la mémoire.
Seul votre hébétude vous permet de garder votre santé mentale.
Hier, le mois dernier et l'année dernière se confondent.
Tout devient flou. Je me trompe ?
C'est ce que je ressens, en tout cas.
Depuis que je suis petit, c'est comme ça.
C'est comme si j'étais dans un brouillard, à moitié endormi.
C'est ce qu'ils disaient.
Tu ne le ressens pas aussi ?
Savais-tu que le mot Kildren avait été patenté par Rostock ?
Vous étiez le résultat accidentel de recherches sur les modulateurs de gène.
Le terme destiné à une nouvelle drogue a servi à vous nommer à la place.
Tu n'es pas l'une d'entre nous ?
Les Kildrens ne vieillissent pas. Vous vivez pour toujours.
Personne ne le savait au début. Quand on l'a su, personne ne le croyait.
Mais les rumeurs ont commencé.
"Il y a des gens qui ne meurent qu'au combat !"
Je ne sais plus. Suis-je une Kildren, moi aussi ?
Où ai-je appris tout ça ? L'ai-je lu ? Est-ce vrai ?
Ce n'est plus qu'un tas d'impressions vagues.
Est-ce que je parle de ma propre expérience, ou non ?
Je ne peux me raccrocher à rien.
Il est improbable que je sois la seule qui ne soit pas une Kildren.
Depuis combien de temps est-ce que je pilote et tue des gens ?
Chaque nuit, je me demande où, quand et comment j'en suis arrivée là.
Mais j'ai oublié. J'ai oublié !
Je me force...
Mais je ne retrouve que quelques souvenirs d'enfance, toujours les mêmes.
On dirait que tu aimes jouer avec les enfants.
À mon ancienne base, j'ai connu quelques-uns des volontaires.
Je les aidais à préparer les fêtes, simplement.
J'adore regarder les enfants.
J'imagine l'enfance que j'ai peut-être eue.
Il se peut que je sois née à l'âge que j'ai maintenant.
Quand je me dis que je n'ai peut-être pas grandi, je sens que je perds la tête.
Et toi ? Ça ne te rend pas incertain ?
Je crois que Kusanagi a abattu ce garçon, Jinroh,
pour son bien, pour qu'il puisse en finir.
- Mais il n'est pas mort. - Non ?
Non, il est devenu toi.
Il a été ramené avec un corps différent,
implanté avec de nouveaux souvenirs, et tu es le résultat.
Tu es la réincarnation de Jinroh.
Autrement, ses qualités de pilote auraient été perdues,
et avec elles, une arme puissante.
Pourquoi est-ce que personne ne s'en aperçoit ?
Ils font semblant de rien
jusqu'à ce que tu le découvres par toi-même.
C'est un point de vue intéressant. Il est bon, ton café ?
Il était délicieux. Merci.
C'était une conversation intéressante pour moi. Merci.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu ferais mieux de ranger ça.
- Ou bien passe-moi le pistolet. - C'est mon pistolet.
- Prête-le-moi, alors. - Pourquoi ?
Je vais le faire à ta place. Je vais tuer Kusanagi.
Excellente idée.
Laisse-nous, Mitsuya.
Si tu veux mourir, vas-y !
Ça t'ennuie si je fume ?
Je t'en prie. C'est ton bureau.
Tu as tué Jinroh Kurita ?
Oui.
Il te l'a demandé ?
Oui.
L'aimais-tu ?
Oui.
Kannami.
Je veux que tu m'abattes avec ce pistolet.
Tu veux que je te tue ?
Oui. Cette fois, c'est à ton tour de me tuer.
Je t'en supplie.
Tu dois vivre.
Un jour tu pourras améliorer les choses.
On peut changer de trottoir sur la route qu'on emprunte chaque jour.
Sur une même route, on peut voir des choses nouvelles.
N'est-ce pas une raison suffisante pour vivre ?
Ou est-ce que ça ne suffit pas ?
Alerte, ennemi en vue ! 2 heures, même altitude !
C'est un J-2 !
Tout le monde se replie !
Cairn, où vas-tu ? Reviens !
- Je vais te couvrir ! - Non ! C'est ma victoire.
Sur la même route, on peut voir des choses différentes.
N'est-ce pas une raison suffisante pour vivre ?
Je tuerai mon père.
Entrez.
Isamu Hiiragi, j'ai été assigné ici.
Je suis Suito Kusanagi.
Je t'attendais.