PATRIK, ÂGE 1.5
D'après la pièce de MICHAEL DRUKER
Bonjour !
- Je m'appelle Jan. - Göran Skoogh.
Je suis Lennart Ljung, le porte-parole de l'Association de quartier.
Voici ma femme, Louise.
On habite au numéro 25.
Voulez-vous quelque chose à boire ? - Monica ?
- Bienvenue dans le quartier. - Monica est ma femme.
- Et où est votre petite dame ? - Votre femme ne vient pas ?
Oui... Enfin...
Le voilà qui arrive. Je vous présente Sven, mon mari.
- Salut, moi c'est Sven. - Bienvenue dans le quartier.
Je suis Urban Adler. Je représente l'Association de Surveillance du Quartier.
- Vous connaissez l'ASQ? - Non, pas vraiment...
Eh bien, nous collaborons tous pour lutter contre les cambriolages et le vandalisme...
- Ça m'a l'air bien. - Ça l'est. Voulez-vous une brochure?
- Désolé, on s'attendait à une famille. - On est une famille. Sven a une fille.
Elle a presque 16 ans, et on espère qu'elle passera plus de temps avec nous.
On ne sait jamais, à cet âge là.
- Et... - On va adopter un enfant.
On vient de recevoir l'agrément des autorités, on attend plus que notre enfant.
Mais c'est... vraiment formidable !
Bientôt, ça sera notre tour... J'ai du mal à le croire.
J'arrive pas à croire que je fasse ça. J'avais déjà détesté ça, la première fois.
- Je plaisante ! - Tu as intérêt !
- Je croyais qu'on avait jeté ces machins là. - C'est du Lindberg.
- Stig Lindberg. - Ça n'empêche pas que c'est moche.
On était d'accord pour se débarrasser des trucs inutiles.
Arrête !
Bienvenue.
- Ça fait plaisir de vous voir. - Me touche pas !
- On est là pour voir la maison de ton père. - Bon, on l'a vue, on peut partir maintenant ?
Salut...
Joli. Super, ta tenue.
- Cette porte donne sur l'extérieur ? - Oui, sur le jardin.
- C'est plutôt grand. - Ohlala, vous allez avoir besoin d'un jardinier.
Je suis content que tu sois venue.
J'espère que tu viendras ici quand le petit sera arrivé.
- Tu n'es pas impatiente ? - C'est gênant, c'est tout !
- On pensait d'abord à mettre du pin... - Je dois dire que je suis surprise.
Je n'aurais jamais pensé que tu retenterais le coup de la maison et de la famille.
Tu lui as montré la chambre du bébé ?
Il faudra refaire le papier peint.
On pensait à un papier pastel, jaune ou turquoise.
- Et puis une sorte de bande... - Une frise.
Le berceau sera là, un fauteuil de lecture ici, et là, un cheval à bascule...
Un mobile au dessus du lit.
Et une boîte à musique.
Et une caméra de surveillance, pour voir notre enfant à chaque instant.
Je peux te voir...
Mais en fait, tout ce qu'il nous faut, c'est de l'amour.
- Me touche pas ! - Veuillez attendre ici.
Nous avons envoyé notre agrément à l'organisation,
mais je voulais vous tenir au courant des dernières circonstances.
Malheureusement, aucun pays n'accepte de vous confier un enfant.
- Pardon ? - Mais nous avons l'agrément.
Actuellement, aucun pays n'est prêt à accepter des parents homosexuels.
Et il n'y a rien que je puisse y faire.
S'il n'y a pas d'enfant étranger, pourquoi pas un enfant suédois ?
Un Suédois, c'est sans doute bien, aussi...
Je veux dire, pour moi ce n'est pas important si l'enfant est suédois, ou danois...
Enfin, peut-être pas danois, quand même...
Je vais voir ce que je peux faire, mais n'espérez pas trop.
Regarde moi ça !
Qu'est-ce que les gens vont penser si on ne peut même pas s'occuper de notre jardin ?!
Au revoir, Papa !
- Dis... Je t'emmène ? - Ça ira, ce n'est pas très loin.
Comment tu te sens ?
Nerveux ?
Oh... non, pas particulièrement.
- Tu t'en sortiras très bien. - Je sais...
J'espère que vous vous plairez ici, Docteur.
- C'est votre premier poste ? - Oui...
Ça va être bien d'avoir à nouveau un homme dans ce cabinet.
- Il y a un moment déjà que le Docteur... -...Svinhuvud ("tête de cochon").
Un nom qui lui allait bien.
J'ai cru comprendre que le poste était vacant depuis un moment.
Et voilà Irja, notre infirmière en chef.
Elle appréciera sûrement d'avoir un peu de relève.
Oui ?
Merci.
Votre premier patient a rendez-vous à 9h15.
Tout semble aller bien.
Ah, pas de murmure ou quoi que ce soit ?
- Rien d'anormal ? - Non, rien du tout.
Ecoutez, vous savez...
Il faut que... j'y aille souvent.
La nuit, et au travail...
Il faut que je sorte de réunion pour me précipiter aux toilettes. Enfin...
Ça peut être dû à plusieurs raisons mais je vais examiner votre prostate.
- Ou alors, vous pouvez faire une prise de sang. - Merci.
- Peut-être qu'on devrait prendre un chien. - Un chien ?
Je veux dire, on a Isabell, et tu aimes les chiens...
Bien sûr, on aura aussi un enfant... ... et un chien.
- Bonjour ! - Salut...
- Tout va bien ? - Oui oui...
- N'hésitez pas à demander, quoi que ce soit. - Ça ira.
- Excusez-moi, votre boîte aux lettres est... - Ah oui, désolé...
Merci.
Sven !
Un enfant... Un enfant à nous !
- "Patrik, 1,5 ans..." - On dit plutôt "un an et demi", non ?
"Patrik, un an et demi, cherche une famille."
"Patrik a un parcours difficile et a besoin d'amour et d'un environnement stable."
"Si vous acceptez de l'accueillir, il peut arriver à la fin du mois."
Merci...
Il faut rester concentrés sur cette lancée. Qu'en penses-tu, Sven ?
J'espère que tu ne comptes pas dormir beaucoup.
- Toi non plus, "Papa" ! - Félicitations !
- Tu vas bien ? - Oui, je vais super bien.
Salut.
Ils étaient à Isabell.
je me suis dit que ça ne vous ferait rien qu'ils soient roses.
Comment va Isabell ?
Elle s'habituera. Tout comme moi.
Peut-être qu'un petit frère facilitera les choses.
Oui... Peut-être.
- Quand est-ce qu'il arrive ? - Ce soir, ou demain...
Ils n'ont pas pu nous donner d'heure exacte.
Si vous passez dimanche, vous pourrez le voir.
Pourquoi pas...
Et sinon, comment ça va ?
Tu sais : le sport, pas de tabac, pas d'alcool...
- Tu n'es plus ma femme, maintenant... - Non. Dieu merci, plus maintenant !
Il faut que j'attrape le bus de 16h.
Je peux te ramener, si tu veux.
D'accord. Bien sûr...
Oh... Merci.
- Tu es nouveau, non ? - De quoi ?
J'ai cru que je t'avais déjà vu, mais je suppose que tu es nouveau.
Tu veux un café ?
Ils t'ont changé de quartier, ou c'est juste un boulot d'été ?
Assieds-toi.
J'aurais juré t'avoir déjà vu quelque part...
- Comment tu t'appelles ? - Patrik.
- Vraiment ? Il s'appelle comme ça aussi. - Qui s'appelle comme ça ?
Notre fils.
- Quel âge il a ? - Un an et demi.
J'espère que vous ne comptez pas qu'on partage la même chambre.
- Partager une chambre ? - Vous saviez que je devais venir, non ?
- Les Services Sociaux ont dû vous appeler. - Les Services Sociaux ?
Oui.
Mais... Une minute...
Les Services Sociaux ont appelé ?
- Ils feraient mieux d'appeler, sinon... - Sven ! Sven !
J'ai cru que c'était le facteur, mais il dit qu'il a été envoyé ici par les Services Sociaux.
Il s'appelle Patrik.
Il doit y avoir une erreur, là.
- Ils nous ont envoyé le mauvais Patrik. - Le mauvais Patrik? C'est bizarre.
- Où est notre Patrik? - Il pourrait être n'importe où.
- Le vendredi, ils ferment à 16h. - Il est 15h50.
Emmène le garçon et on y va.
Vous êtes frères ?
- Est-ce qu'on a l'air d'être frères ? - Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
Vous vivez ensemble, alors je me suis dit que vous étiez peut-être des demis-frères.
Des demis-frères ?
Sven est mon mari.
- Vous êtes ensemble ? - On est même mariés.
- Moi, je compte pas vivre avec des pédés ! - Il faut tirer ça au clair.
Il doit y avoir eu une sorte de mélange.
Je ne vois pas... Il faudrait que vous reveniez mardi.
- Nous sommes fermés le lundi. - Mais putain, c'est vous qui vous êtes trompés !
Ecoutez, je ne veux pas jouer les gros bras, mais...
- Lâchez-moi cette souris ! - Non !
- Ce sont des informations confidentielles ! - c'est ça, oui !
Au revoir.
Patrik Eriksson, 15 ans. Mère : décédée.
Père : inconnu. Patrik a un casier judiciaire :
Vol, détention d'arme blanche, agression violente au couteau...
Je me demande comment va notre Patrik.
Je veux dire, dans quel genre de maison il a atterri ?
Ils doivent être aussi embrouillés que nous.
Pédés ! Pédés !
Pédé !
On n'en sait pas plus, pour l'instant.
On dirait bien qu'il va falloir que tu passes la nuit ici.
Ne me touche pas, sale pédé !
Je vais chercher un matelas.
- Pauvre gamin qui devra vivre avec des pédéphiles. - Tu ne sais même pas ce que ça veut dire, merde.
C'est des tarés qui feraient tout pour coucher avec des ados de 14 ans.
Quand j'en vois un, je sais le reconnaître.
- Sven, ce n'est qu'un gamin. - Un gamin, oui, avec un couteau.
Il faut qu'on fasse des tours de garde. Je te réveille dans 4 heures.
Bonsoir...
Excusez-moi, mais ce jeune homme affirme qu'il vient de chez vous.
C'est exact ?
Il faut qu'on prenne en compte notre propre sécurité. Tais-toi, toi !
Il faut que la police l'emmène jusqu'à ce qu'on retrouve notre Patrik.
- Ce n'est pas de notre responsabilité. - Ce gamin est un criminel !
Pourquoi vous ne faites rien ?
Stop, je dois vous demander de respecter la zone de sécurité.
Il n'a l'air de rien, mais il a commis des crimes graves...
Des crimes avec des couteaux !
Ecoutez...
- Bon, comment vous vous appelez ? - Bernt.
Dites-moi, Bernt, vous pensez sérieusement qu'il faut qu'on accueille un meurtrier potentiel chez nous...
-... parce que quelqu'un s'est planté ? - Parlez-en aux Services Sociaux.
Putain c'est pas vrai...
Si je me fais violer, ça sera à cause de vous !
Merde !
Une saloperie d'amende ! Putain de merde !
- Allez, tout ira bien... - Pédéphile !
- "Pédophile". - Quoi ?
Le mot, c'est "pédophile".
Tu as faim ?
Ça fait 24h que tu n'as pas mangé, qu'est-ce que tu dirais d'un hot dog?
Tu aimes les saucisses ?
Excusez-moi...
Oh, pardon. Ecoutez, mon mari, Sven...
On était là tout à l'heure, vous vous souvenez ?
Est-ce que vous l'avez vu ?
On l'a coffré.
Pour outrage contre un agent de la Sûreté publique.
"outrage contre un agent de la Sûreté publique"... Je vais leur faire un procès !
Tout ça à cause de ce délinquant !
Toute cette merde, c'est de sa faute ! Et l'amende, putain, 700 couronnes !
- Où est-ce que tu vas ? - Je peux m'occuper de moi.
- Nous ne sommes pas responsables de lui ! - On fait ça pour notre petit Patrik !
Allez.
- Quelqu'un a une cigarette ? - Non.
- Ça ne va pas marcher, vous savez. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le gamin...
Il est censé vous appeler comment, Papa et Pipa ?
- Il n'y a pas une connaissance qui pourrait t'héberger ? - Non, dans ma famille, ils sont tous morts.
Tout le monde ?
Vous savez ce que ma tante a dit quand ils ont demandé si je pouvais passer l'été chez elle ?
"Si je le vois arriver, je lâche les chiens sur lui."
Alors non, je n'ai personne dans ma famille.
- Pédé ! - Sale petite vermine...
Les gamins du quartier aiment bien nous taquiner.
- Pédé ! - Pédé, pédé...
- Ta gueule, sale pédé ! - Qu'est-ce que tu racontes, sale gamin ?!
Va te faire foutre, pédé !
- Courez ! - Sales morveux !
Je vais vous tuer !
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je les ai taquinés un peu aussi.
Mais, on habite ici, nous, maintenant il va falloir qu'on règle ça avec leurs parents...
- Personne ne me traite de pédé ! - Non non, d'accord...
- Mais la violence ne résout rien... - Et c'est toi qui dit ça !
C'est différent, c'était une amende super chère.
Tu as intérêt à t'excuser auprès des parents. Tu m'entends ?
Bonsoir. Bienvenue...
- Où est votre... ami ? - Oh...
- Vous avez reçu notre invitation, j'espère ? - En fait, je suis venu pour m'excuser...
Ah, euh... Je pensais que...
Enfin...
Je suppose que l'invitation s'est perdue.
Ce n'est rien.
- Elle est où ? - T'es un alcoolo, en plus ?
Mais pour qui tu te prends, putain ?
Je vais te dénoncer aux flics...
Vas-y !
Si tu crois que ça changera quelque chose.
- T'étais pas censé dormir ? - Pour que tu aies une chance de me violer ?
- Tu ne peux pas dormir... - Si tu tentes quoi que ce soit, tu verras ce que je leur fais, aux gens comme toi.
Tu as une grande gueule, mais tu as tellement peur que tu ne peux pas dormir.
Tu sais quoi, un jour, j'ai explosé la gueule d'un pédé comme toi.
Il était par terre, en sang...
Et moi j'étais mort de rire.
- Cette nuit, il m'a menacé de mort ! - Tu exagères.
Je sais de quoi des mecs comme ça sont capables... Moi-même, j'ai déjà vu ça !
Il faut qu'on l'isole loin de nous, avant que...
- Quel jour on est, putain ? - Dimanche.
Et merde, Eva et Isabell devaient passer aujourd'hui...
Bonjour.
C'est pour Patrik. Donnez lui mardi, quand il arrivera ici.
- Vous savez pourquoi les choses ont été reportées ? - Non, on ne sait pas vraiment...
Excusez-moi... Bonjour.
Je voulais juste m'excuser pour le comportement de mon mari, hier soir.
Merci...
Il peut être très maladroit.
- C'est qui ? - Patrik.
- Il nous aide... pour le jardin. - Formidable !
Oui, il est très efficace.
Tu as déjà fini ? Beau travail. A la prochaine.
Oh, nous aurions bien besoin d'aide avec nos rosiers.
- Je vous paierai, bien entendu. - Pas de problème.
- Tu t'y connais vraiment en jardinage ? - Je ne suis pas complètement stupide.
Je m'occupais du jardin au Foyer de Rönnbo, alors je sais faire quelques trucs.
Mais c'est encore mieux si je suis payé.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Pourquoi j'aurais dû, pédé ?
- Tu pourrais m'aider avec mes hortensias ? - Ça dépend...
Combien tu me paierais ?
- 200 couronnes ? - 500.
- 300. - 500.
Ne mets pas d'engrais plus d'une fois par semaine.
Et les bleues ont besoin de plus d'acidité pour mieux pousser.
Ils devaient être contents de t'avoir, au foyer de Rönnbo.
Pas vraiment, non.
C'était plein de débiles. Toujours à faire les cons.
Il devait bien y avoir des adultes, là-bas, sur qui compter.
- Sûrement quelqu'un... - J'ai pas envie d'en parler.
On leur mettait un mauvais engrais et elles avaient trop de soleil.
Patrik m'a proposé de les déplacer plus à l'ombre demain.
- Tu ne veux pas te détendre, un peu ? - Me détendre ? Avec un voyou comme ça dans le coin ?
Allez, à table.
Hé, c'est ma place... tu es à ma place !
- Quelle différence ça fait ? - Mais putain !
Ça fait une différence ! Ou alors, on peut aussi changer nos assiettes, pendant qu'on y est !
Tu prends la mienne et je prends celle-là. C'est pas génial ?
- Où est-ce que tu vas ? - Au travail.
- Maintenant ? - J'ai des trucs à faire.
- Tu ne veux pas manger, avant ? - Manger ? Je ne peux même pas respirer, ici !
Vous êtes vraiment nuls.
- Ta gueule, pédé ! - Quoi ? Tu vas le regretter !
Putain...
Viens m'aider. Allez !
J'ai pas besoin d'aide !
Laissez-moi...
Désolé... j'ai raté le bus.
Tiens.
Merci.
Patrik ?
Je sors faire un footing. Tu veux venir avec moi ?
J'avais acheté ça pour Sven, mais il ne les a jamais mis.
Tu peux oublier ça.
On va dans un magasin de jardinage.
Qu'est-ce que tu regardes, putain ?
Un peu de crème...
Et voilà, jeune homme.
Oh, la pâtisserie était pour le papa ? Voilà.
- Je ressemble à un papa ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Ton papa, il ressemblait à quoi ?
- Et ta maman ? - Comme une vieille pute en manque.
C'est ce qu'elle était. Et mon père n'était sans doute pas mieux.
Peut-être qu'il payait pour coucher avec elle, j'en sais rien.
Je pensais que tu aurais peut-être soif.
Demain, tu vas rencontrer tes nouveaux parents.
- Du moment qu'ils ne sont pas comme vous... - Ils ne sont certainement pas comme nous.
Votre gamin ne sera pas comme moi, non plus.
Une chance pour vous.
Vous pouvez attendre ici.
- Göran Skoogh... - Asseyez-vous.
Alors, à propos du placement de Patrik Eriksson.
Il apparaît qu'il y ait eu quelques problèmes autour de la procédure
mais nous devrions pouvoir régler cela.
Reconnaissez-vous cette lettre ?
Je suis désolé, la requête originale contenait une petite erreur typographique.
Notre Patrik a un an et demi, ce n'est pas un adolescent.
Le garçon qui est arrivé chez nous aurait dû...
L'enfant que concerne cette requête, l'enfant que vous avez accepté d'accueillir,
est le seul enfant disponible, et il a 15 ans.
"Sven et Göran Skoogh sont par la présente libérés
de toute obligation concernant le placement de Patrik Eriksson."
"Patrik Eriksson sera placé au Foyer de Rönnbo, décision prenant acte immédiatement."
Patrik !
Attends !
Patrik !
J'y retourne pas !
Hors de question que je retourne là-bas !
Plutôt crever...
Tu étais où, putain ? J'ai essayé d'appeler...
Il reste ici jusqu'à ce qu'on lui trouve une maison décente.
C'est juste pour quelques jours ! Sven, s'il-te-plaît...
Ne pars pas !
Si tu pars maintenant, n'essaie même pas de revenir ! Tu m'entends ?!
Tu ne te lèves pas ?
Je me disais qu'on pourrait aller...
- Tout est de ma faute. - Non...
Il y a quelque chose chez moi qui attire les emmerdes...
- Patrik... - C'est vrai !
C'est comme ça depuis que maman est morte sous mes yeux.
Tu étais là quand elle est morte ?
Moi et le chien, il paraît.
Elle avait préparé du jus de fruit et des cookies, et puis elle est morte.
Elle était morte depuis 24 heures quand ils nous ont trouvés.
On avait mangé tous les cookies.
Une bonne chose qu'elle ait préparé ces cookies...
Ils ont piqué le chien, personne ne pouvait s'en occuper.
Mais ils ne pouvaient pas vraiment faire la même chose avec moi.
Même s'ils avaient voulu.
Ecoute-moi, Patrik. On ne baissera pas les bras jusqu'à ce qu'ils te trouvent une famille.
J'ai pas besoin d'une famille. J'ai besoin d'argent. Je peux m'occuper de moi tout seul.
Tout le monde a besoin d'une famille, et je vais tout faire pour que tu en aies une.
Merde...
Ecoute-moi, d'abord... Je resterai ici, à deux conditions :
Je veux savoir exactement combien de temps ce voyou va nous envahir.
- Où étais-tu ? - Et j'exige qu'il me fasse des excuses.
Je veux être dédommagé pour les dommages qu'il a causés ici.
Sven, voilà ce qui va se passer...
Patrik va rester ici jusqu'à ce qu'on lui trouve une famille décente.
Et je pense que c'est à toi de partir.
D'ailleurs, je voudrais que tu t'en ailles.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je pense qu'on devrait arrêter de se voir pendant quelque temps.
Ou peut-être ne plus se voir du tout.
Aussi longtemps que je m'en souvienne...
... J'ai eu ce sentiment que quelque chose allait mal chez moi.
Je n'ai jamais pu mettre mon doigt dessus.
Mais c'est comme si j'avais juste attendu...
... que tout s'écroule autour de moi.
Et maintenant... je sais.
C'est presque un soulagement.
C'est opérable.
L'intervention pourrait influencer votre capacité sexuelle, mais...
Mais je n'ai pas vraiment le choix, n'est-ce pas ?
De toutes façons, je ne voulais pas avoir de petit frère.
Qu'en dit Sven ?
- Sven est un idiot. - Oui.
Tu mérites mieux que lui.
- Tout comme moi. - Je sais.
Mais je ne peux pas m'empêcher d'espérer qu'il va revenir, même si c'est moi qui l'ai mis dehors.
Est-ce qu'il a quelqu'un d'autre ?
Non... Je ne pense pas. Tu penses que ça se pourrait ?
Alors tu as de la chance, Moi, il m'avait trompée pendant 6 mois.
- Ah bon ?! Avec qui ? - Avec toi, gros malin !
Ça vous ennuie si je m'asseois ?
Non non, ça va.
Quel dommage...
- Pardon ? - Dommage pour un si beau garçon.
Vous avez déjà essayé ? Avec une femme ?
- Je vous mets dans l'embarras. - Un petit peu.
Ce n'est pas pour ça que je suis venue.
Lennart m'a parlé de votre aide jardinier,
et je me demandais si je pouvais vous l'emprunter quelques heures.
J'aimerais bien que notre jardin soit joli pour la Journée de l'Association de quartier.
La fête annuelle de l'Association de quartier. C'est samedi prochain.
On sert du café et des gâteaux, pendant une grande foire au grenier...
Si vous avez de vieilles affaires, c'est un bon moyen de vous en débarrasser.
J'en parlerai à Patrik.
Salut...
Tu pourrais nous apprendre des figures de skate sur la rampe ?
- Amusez-vous bien... - Au revoir !
Monica ?
Vous ne m'aimez pas, c'est cela ?
- S'il y a quoi que ce soit que faisait l'ancien docteur... - Dr. Svinhuvud ?
C'était un con, il n'en avait rien à faire des gens.
Pas du tout comme vous.
Ecoutez, toute une classe va bientôt arriver au cabinet pour des vaccins.
Si nous travaillons tous les deux, ça ira tellement plus vite.
- Bonne idée. - Bien.
On se calme, maintenant...
Je veux que tout le monde s'assoie.
Oh, tous ces enfants ! Est-ce que ce n'est pas adorable ?
Et si je commençais avec toi ?
Et toi, tu peux venir avec moi.
Ça va peut-être piquer un peu, mais ça ne te fera pas mal, tu vas voir ?
Et voilà. C'est fini. Ça s'est bien passé, non ?
Tiens le coton ici...
Voilà ! Tu peux remettre ton t-shirt, maintenant.
C'est vrai que tu es un pédé ?
Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce que ça veut dire, en fait ?
C'est quand un garçon est amoureux d'un autre garçon.
Et toi, c'est qui ton amoureux ?
Sven.
- Vous êtes ensemble ? - Non, plus maintenant.
Mais peut-être que vous pouvez vous remettre ensemble...
Viens là !
Si tu touches encore à un cheveu de mes enfants, tu es mort.
- Tu aimes ça, Patrik ? - Oui. - Et les fruits de mer ? - Non.
Même pas d'oeufs ? - Non.
- Comment tu fais pour avoir assez de protéines ? - Le "tofy".
- Le tofu ? - Oui, c'est ça...
- Vous faites souvent des repas végétariens ? - Presque jamais.
Sven n'est pas trop fan...
Viens.
Je me demande pourquoi ils ne trouvent pas de famille pour un gentil garçon comme Patrik.
- Tu veux un café ? - Avec plaisir.
- Avec un petit cognac, peut-être ? - Pourquoi pas...
C'était toujours Sven le fêtard.
Moi, j'étais l'épouse aigrie qui ne le comprenait jamais.
"Ça n'arrivera plus jamais", "pardon"... Enfin, tu connais la chanson...
Alors maintenant, j'essaie d'apprendre à apprécier la vie. Santé !
Dommage que ça soit si mauvais !
Isabell et toi, vous avez eu l'air de bien vous entendre.
Je couche pas avec elle, si c'est ce que tu penses.
Enfin, non pas que je pourrais pas ! Je suis pas un pédé.
Je peux avoir des meufs beaucoup plus belles, c'est tout.
On a juste parlé, c'est tout.
Elle dit que je la comprends.
T'as pas peur de sortir le soir ?
- Peur que quelqu'un te casse la gueule ? - Pas vraiment.
Je pourrais te montrer quelques trucs d'autodéfense.
- Je peux toujours m'enfuir. - Pas s'il y a tout un gang.
Allez ! Fais-le.
Je me mets de dos, et toi tu arrives, tu fais semblant de m'agresser par derrière.
- Je me sens stupide - Fais-le. Touche mon épaule.
Et là...
A ton tour, maintenant. Ça peut être difficile la première fois, mais essaie.
J'arrive...
- Ohla, ça va ? - Eh, tu es dangereux !
- Je ne crois pas en la violence. - C'est ça, oui...
Salut...
- Sven ? - Par ici.
Tu voulais me parler...?
Oui, j'ai réfléchi.
Moi aussi.
C'est comme si... tout était allé trop vite.
Je suis d'accord.
Ça n'a jamais vraiment été mon rêve : une maison, des enfants, un jardin...
On le savait, tous les deux. Je pensais que ça allait être différent avec toi.
Mais ça me fait paniquer.
- S'il s'agit de Patrik... - Non non, il s'agit de nous.
Tu as raison, tu n'as pas besoin de moi.
Tu as besoin de quelque chose d'autre.
Et moi aussi.
- Besoin d'aide ? - Je n'ai plus les moyens de m'offrir tes services.
Je pourrais te faire une réduction.
Tu vas garder tout ça ?
- Tu pourrais le vendre à la foire aux greniers. - Non merci.
"Au revoir le vieux, et bonjour la nouveauté", tu sais.
- Quand est-ce que Sven vient chercher ses affaires ? - Dès que possible, j'espère.
Ce n'est peut-être plus à la mode, mais on peut toujours le porter.
Oui, si on est un aveugle amputé...
Venez voir notre stand...
Super fringues à prix minus !
Seulement 150 couronnes pour ça ? Ils vendent ça au moins dix fois plus cher en ville !
- Et regardez-moi cette qualité... - Peut-être que mon fils aimerait ça.
Et voilà de magnifiques... machins...
Allez-y, faites-moi une offre.
- Stig Lindberg ? - Je ne sais pas ce que c'est que ces trucs.
Je vous fais la paire à 5 couronnes.
Bonjour...
Je suppose que c'est une bonne chose que ma femme s'amuse,
maintenant que ma performance sexuelle pourrait être remise en cause.
Je me fais opérer la semaine prochaine.
Qu'en dit Monica ?
Je ne lui en ai pas encore parlé.
Mais je suis plus désolé pour Louise.
Ce n'est pas agréable de constater qu'on est en trop.
3047...
- Et ma part, c'est combien ? - Rien du tout. C'est mon argent.
- Tu aurais vendu quoi, sans moi ? Je veux au moins 20%. - 10.
- 20 ! - Qu'est-ce que tu dirais de 50 ?
On sépare en deux.
Et on pourrait peut-être se faire un bon restaurant avec ça...
Du moment que c'est sur ta part...
- Merci. - Et moi ?
Pas question.
Bon, d'accord.
Et voilà.
- T'es radin, toi... - Non mais ! Santé !
Sven ne voulait sortir que dans une pizzeria.
- Tu perds tes cheveux, tu sais. - Arrête...
Tu ferais mieux de te raser le crâne si tu veux retrouver quelqu'un de nouveau.
Eh, pourquoi je devrais accepter des conseils de mode de la part d'un ado débraillé ?
- Et je n'ai pas envie de retrouver quelqu'un. - Tant mieux...
- Parce que personne ne veut de toi ! - De toi non plus !
- Désolé, je ne voulais par dire ça. - Je sais.
Bien sûr, qu'ils vont te trouver une famille.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce gros monsieur, là-bas, avec sa mignonne petite femme ?
Ou ceux-là, avec une paire de jumeaux en prime.
Ou alors le couple chic, là-bas, regarde comme ils bougent...
Que de style et d'élégance...
- Juste une famille ordinaire. - Ordinaire ?
Tu sais : une maman, un papa, un frère ou une soeur...
...ou deux, et peut-être un chien.
Enfin bref...
Avez-vous trouvé une famille ?
Quand Patrik est arrivé chez nous...
Il avait déjà passé 10 ans en foyer d'accueil et en institution.
Enfin, quand il ne s'enfuyait pas.
Nous avons toujours espéré une solution plus permanente.
Il est arrivé ici, et nous avons vu une opportunité...
... quand nous sommes entrés en contact avec vous.
Comment vous dire : vous n'auriez pas exactement été notre premier choix...
... si d'autres familles avaient été disponibles.
Sa seule option est de rentrer au Foyer de Rönnbo.
Mais il ne veut vraiment pas y retourner.
Rönnbo n'est pas un mauvais foyer. Beaucoup d'équipements sportifs et d'activités extérieures.
Leur méthode fonctionne très bien d'ailleurs...
Même si ça n'a pas très bien marché avec Patrik.
Nous sommes reconnaissants qu'ils envisagent même de le reprendre.
Et c'est prévu pour quand ?
Bientôt ?
Je peux l'emmener maintenant, il faut juste que j'appelle d'abord des renforts.
Ou nous pouvons attendre encore quelques jours, jusqu'à la fin du mois.
Au fait, voici une boîte de vieux papiers.
La tante de Patrik les a conservés pendant des années, mais elle ne veut plus les garder.
Patrik...
- Je peux entrer ? - Non.
Est-ce qu'on peut au moins en discuter ?
Qu'est-ce qu'elle a ramené ?
Cette conne des Services Sociaux. Elle a amené quelque chose.
"Joyeux anniversaire, mon fils ! Maman."
Tu ne devrais pas dormir un peu ?
Je ne dors jamais.
- Tout le monde a besoin de dormir. - Pas moi.
Je vais le garder ! Il ne retournera pas à Rönnbo, il restera avec moi !
- Un instant, s'il-vous-plaît. - J'ai décidé de prendre Patrik avec moi.
Göran...
Vous devez comprendre qu'on ne peut pas "prendre" un enfant.
Enfin, puisque Patrik habite déjà avec nous... avec moi...
Votre agrément était basé sur le fait que vous étiez un couple marié.
Aujourd'hui, vous êtes séparés, n'est-ce pas ?
Vous pouvez poser une candidature en tant que célibataire,
mais cela signifie refaire tout ce processus à nouveau.
Bonjour, Göran. Tu veux venir t'asseoir un peu ?
Merci.
- Où est Louise? - Elle a... une migraine.
- Il n'est pas mauvais, ce gamin. - Il est super.
On avait une petite femme de chambre, elle venait de Pologne, ou un pays comme ça...
Elle n'était pas vilaine non plus.
Alors je te comprends. Tous les mercredis elle nettoyait la maison,
c'était pratique pour moi, parce que Louise a son atelier couture, le mercredi.
Elle n'était pas très chère, non plus. Leurs salaires sont plus bas, chez eux, là-bas.
C'était du gagnant-gagnant !
Je ne vois pas en quoi notre situation ressemble à ça en quoi que ce soit.
Eh bien, je suis sûr que tu pourrais le persuader de faire d'autres choses que du jardinage...
- Patrik, on rentre à la maison. - Je n'ai pas encore fini.
- Je ne vais pas être payé. - Je te rembourserai.
Ce garçon et moi avons un accord je pense que vous devriez le respecter.
- Non, Lennart, je ne pense pas. - Pardon ?
Je n'ai aucun respect pour les hommes comme toi. Laisse-nous tranquille, sinon...
Sinon quoi ?
- T'es excellent ! - Patrik...
Viens ici. Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu en penses ?
D'accord...
Merci...
On n'est pas heureux, là ?
- Salut... - Salut.
- Alors tu fais du... - J'essaie de rester en forme.
- Sympa, la tenue. - Merci. C'est tout neuf.
Je ne savais pas trop quoi porter, alors j'ai juste pris ça.
C'est joli.
Alors... Quand est-ce que tu viens chercher tes affaires ?
Ah oui... Je me disais...
Samedi ?
Si ça te convient...
Bon, je vais continuer, alors...
A bientôt !
Je n'aurais jamais pensé dire ça un jour...
...mais je pense que j'ai trouvé une famille.
- Pas un foyer ? - Non, pas une institution.
- Et ils ne sont pas pédés ? - Non, une famille ordinaire.
Deux enfants. La mère est enseignante et le père est ingénieur.
Vous commencerez par une période d'essai et vous verrez si vous vous entendez bien.
Je ne serais pas resté, de toutes façons...
- pas maintenant que Sven va revenir. - De quoi tu parles ?
Tu as vu comment il t'a regardé !
Et avoue. Tu veux qu'il revienne.
Aussi incroyable que ça puisse paraître.
- Montre-lui ce que tu veux. - Ce n'est pas le problème.
Enfin, si tu veux que ça fonctionne, il faut que tu prennes en compte ses besoins.
Une pizza ! Fais-lui une énorme pizza !
- Qu'est-ce qu'il aime ? - L'horrible musique country...
et le whisky.
Il est là !
La musique, dépêche-toi !
Allume-la !
Salut.
Tu as fait une pizza ?
Il y a du whisky, aussi.
Pourquoi ?
Parce que je...
Je ne bois plus.
- Pas même du whisky ? - Pas même du whisky.
Mais tu aimes toujours la pizza, n'est-ce pas ?
Alors, on s'y met, ou... - Salut.
Peut-être que ce n'était pas une si bonne idée, finalement.
Attends...
J'aime toujours la pizza.
Attends, une seconde !
Qu'est-ce que tu portes ?
Tu vas rencontrer un ingénieur, tu sais.
Je te trouver un truc.
Merde, je ressemble à un nerd.
- Je peux pas mettre ça. - Tu as raison, essaie celle-là, à la place.
Copenhague, '83.
Hambourg, '84.
Malaisie, '89.
J'ai essayé de le faire enlevé plus tard, Mais ça n'a pas très bien marché.
Il faut apprendre à vivre avec ses cicatrices.
Ça va ?
- Tu veux que je te mette un pansement là-dessus ? - Je ne suis pas un bébé, tu sais.
Tu en veux un autre là aussi ?
Bonne chance.
Prends soin de toi.
Bien...
C'est parti. Merci à vous.
Au revoir...
Voilà... Je vais chercher le café.
Ils ont deux enfants, un garçon et une fille.
- Pas de chien ? - Non.
- Eh bien, on ne peut pas tout avoir. - Peut-être pas...
Alors, tu vas rester avec eux ?
Non, je voudrais vraiment avoir un chien.
En fait, on s'était dit qu'on allait prendre un chien.
Hop-la... - Merci. - Je t'en prie.