INSPIRÉ DU LIVRE 50 DEAD MEN WALKING
ÉCRIT PAR MARTIN MCGARTLAND ET NICHOLAS DAVIES
QUELQUES ÉVÉNEMENTS, PERSONNAGES ET SCÈNES ONT ÉTÉ MODIFIÉS.
QUELQUE PART AU CANADA, 1999.
Il s'appelle Martin McGartland, et quand je l'ai rencontré,
il était délinquant catholique vendant des articles volés.
De l'action garantie pour quelques livres seulement.
- Laisse tomber ! - Vous auriez un dollar ?
J'ai quelque chose de doux pour vous.
Allez, c'est sexy !
Martin aidait sa famille.
J'appréciais ça de lui.
- On n'a besoin de rien ! - Attends ! Ne pars pas !
As-tu du Hugo Boss ?
La ligne au grand complet.
D'accord.
Pas question.
S'il te plaît ?
Je te le fais à 9, avec le Hugo Boss à 10.
Parfait. Veux-tu regarder, Lara ?
Non.
Heureusement, il y a toi et le pape pour garder nos âmes !
Vous vous méprenez.
Ces articles ne sont pas volés. Ce sont des surplus de manufacture.
Des souliers, Mme Flaherty ? J'en ai beaucoup.
Je peux avoir le modèle que vous voulez dans ce catalogue.
Ça ne vaut pas la peine que je regarde.
Pas que je me soucie d'où ils proviennent.
Peut-être le mois prochain.
Maman, puis-je avoir un autre 10 ?
- Non. - S'il te plaît !
Qu'as-tu fait du 20 que je t'ai donné ?
Je sais pas.
Si vous avez besoin...
Les emplois étaient contrôlés par les protestants,
donc la plupart des jeunes hommes catholiques
étaient sans emploi et en étaient mécontents.
Martin et son copain Sean vivaient en marge depuis si longtemps
qu'ils ne connaissaient rien d'autre.
C'est pas vrai !
Qui as-tu tué pour ça, branleur ?
Deux cylindres de 1800. Elle monte à 60 en sept secondes.
Ça sème tous les flics de la ville.
Le coffre est un peu petit, mais ça ira.
Je peux t'avoir un bon prix.
Inutile. Je n'ai pas d'argent pour l'essence.
C'est là que j'entre en scène.
J'étais un peeler, un policier à Belfast.
J'étais officier de la section spéciale.
Mon nom de code était Fergus.
Les policiers ont d'abord tenté d'éloigner les marcheurs
et l'armée a ensuite pris le relais.
En 1988, Belfast était un champ de bataille
depuis 20 ans.
L'Armée républicaine irlandaise contre la Force de l'Ulster,
toutes deux des armées illégales.
Quatre officiers de la RUC...
Il était question de liberté.
Les unionistes voulaient
que l'Irlande du Nord reste dans le Royaume-Uni.
Les catholiques républicains voulaient s'en libérer.
Ils étaient tous prêts à tuer pour défendre leur cause.
En 1969, la violence est devenue si intense
que des troupes britanniques ont été envoyées.
Elles y sont restées depuis.
Pour l'IRA, il s'agit d'une armée d'occupation.
B-20. Signalement de coups de feu.
- Merci. - Deux policiers touchés.
Envoyez des ambulanciers à Falls Road.
Ici B-20.
Ici B-21...
Tout le monde va bien ?
Bilan ?
Résultat.
Deux policiers touchés. Deux victimes.
Continue, salaud.
Dis aux gars de partir.
Réponse de K-9 à Falls Road. Six coups de feu.
Essayons de repérer le tireur. Probablement l'IRA.
Nous respections l'IRA en tant que force militaire.
Nous les avions isolés :
les protestants d'un côté, les catholiques de l'autre.
Nous ne pouvions pas les arrêter. Nous n'avions pas leur attention.
Dans une guerre, la vérité est la première victime
et l'information est aussi puissante que les balles.
Catholique élevé dans une communauté républicaine
où on ne pouvait faire confiance aux forces de l'ordre,
Martin avait peu de choix.
Tu n'as jamais travaillé de ta vie !
Mais il était indépendant. Il pouvait travailler pour nous.
Voler des voitures n'est pas vraiment un emploi.
Ça dépend pour qui.
Si les flics t'attrapent, cette fois, tu es cuit.
Dis-moi que tu n'as pas volé cette voiture.
Je ne l'ai pas volée.
Il pouvait faire une différence. Je devais simplement le convaincre.
- Où allez-vous ? - Faire des courses.
- D'accord. Vos noms ? - Mickey Mouse.
- Vous habitez quelle rue ? - Sesame Street.
Non, Mickey Mouse est à Disneyland.
Où allez-vous ?
Vous n'avez pas entendu ? Faire des courses.
C'est l'anniversaire de ma sœur. Nous allons lui acheter un cadeau.
Vos noms !
Êtes-vous sourd ? Mickey Mouse !
Vas-tu lui tirer dessus ?
Et tu vas me tirer ? D'abord lui et maintenant moi ?
Allez, vas-y. Tire.
Vas-y, appuie sur la gâchette, tire-moi !
Quelqu'un va-t-il s'occuper de ce fou ?
Ça va, baisse ton arme.
Arrêtez ! Attrapez-les !
Les flics !
Merde ! Par ici, allez !
Merde !
UNITÉ DES INTERROGATOIRES DE LA SECTION SPÉCIALE
Après avoir tourné sur Shankill,
ton ami Sean a filé
avant que les policiers n'aient le temps de dire : "Branleur !"
Comme ça, tu fais de la vente.
Un type comme toi sait ce qui se passe dans le coin.
Pas moi, non.
Je ferme les yeux.
Si tu pouvais faire de l'argent facile,
et ne pas faire de prison pour vente d'articles volés ?
Je te montre des visages, tu me dis ce qu'ils font.
Pourquoi j'accepterais de devenir une taupe ?
Parler des déplacements de tes voisins
ne fait pas de toi un indicateur.
Ou une taupe, comme tu dis.
Une voiture. Pas de casier.
Même pas de dossier.
Martin n'a pas plié devant nos offres ou nos menaces.
Il trafiquait dans un secteur catholique
en enfreignant les règles brutalement défendues de l'IRA.
Est-ce terminé ? Puis-je partir ?
- Il n'avait donc pas peur d'eux. - Merci beaucoup.
C'est pourquoi je pouvais lui faire confiance.
Alors ?
Je vais lui faire passer un test de conduite.
S'il échoue, je le rendrai à la MI5,
en leur disant qu'il est génial.
Bon Dieu, Paddy, encore à regarder des vidéos de famille ?
Ray est venu te rencontrer.
Marty travaille pour moi. C'est un bon gars.
Vraiment ?
Ils n'avaient rien contre toi, n'est-ce pas ?
Voilà. Oh, bon Dieu !
Ça va, Ray ?
Alors, Martin, Sean dit que tu es un bon gars.
Écoute, je n'ai rien vu.
C'est vrai, et tu ferais mieux de t'en souvenir.
Je connais ta mère, c'est une femme honnête.
- Merci pour ce que tu as fait. - Pas de problème.
On ne l'oubliera pas.
Sean, d'où le connais-tu ? Il fait partie de l'IRA.
- Vraiment ? - Où est mon argent ?
Pourrais-tu m'avoir une paire comme ça de taille 8 ?
S'il vous plaît ! Non ! C'est juste un tuyau !
La salle de bain est en haut.
Ai-je l'air d'avoir tiré sur quelqu'un ?
Pourquoi cherchez-vous des armes chez moi ?
Deux policiers ont été tués, saletés d'Irlandais !
- Où étais-tu il y a deux heures ? - Au foot. Vous ?
- Menteur ! - Arrête !
Je ne t'ai pas élevé bourru comme un âne !
J'apprends que tu es impliqué, je te traînerai à la police !
Je n'ai rien à y voir !
Le diable n'agit que si les gens ferment les yeux.
- Même pour un instant. - Continuez à chercher.
L'IRA l'a remarqué, c'est sûr.
À partir de maintenant, je me retire.
Je ne comprends pas ce que tu veux de ce petit bandit.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu rentrais chez toi en faisant un peu de mécanique ?
Tu ne voles pas de voitures ? Pas notre Frankie.
Tu t'introduis chez les gens ?
Tu te balades dans leur voiture ? J'entends parler de drogue.
Ce sont des crimes contre la communauté.
Tu as été reconnu coupable.
Ce n'est pas moi, je le jure !
Quoi ?
À l'aide !
Merde !
Putain, c'est tout ? Tu es chanceux, Frankie.
Si j'avais mon .357,
ta carrière de footballeur serait finie.
Veux-tu être par terre ou debout ?
Debout.
D'accord.
Non ! Laissez-le !
- Pas mes jeans. - Laisse tomber.
Les flics se foutent de notre communauté
et des branleurs qui nuisent à tout le monde.
Mais pas nous, alors heureusement qu'il y a l'IRA.
Salauds !
C'est mon frère !
Drôle de coïncidence qu'on se rencontre ici.
Ça, c'est pour t'être occupé de ce qui ne te regarde pas.
J'espère que tu n'as rien de prévu. Quelqu'un veut te rencontrer.
Putain de salauds !
Fred ?
Tu sais, ce jeune, Martin McGartland ?
Il m'intéresse beaucoup.
Bon Dieu ! Ça fait moins de 10 minutes.
Qui t'a parlé de la rencontre avec Mickey Johnson ?
Perds son dossier.
Pas un mot à personne, d'accord ?
D'accord.
Nom de Dieu !
Désolé pour cette mise en scène.
Nous devons être prudents.
Irais-tu nous chercher de la glace et un linge, mon amour ?
Les Britanniques ont fouillé l'appartement de ta mère.
Sans mandat, sans raison.
Ils t'ont arrêté pour t'interroger.
Les chiens ont plus de droits.
Merci, mon amour. Va donc te faire une tasse de thé.
Je vois que tu n'es pas bavard.
Autrement, je serais derrière les barreaux.
J'en déduis que nous sommes du même côté.
Tu es ambitieux. Je me suis renseigné.
Un gosse comme toi mérite de travailler à quelque chose,
de se construire un avenir.
Sais-tu pourquoi tu ne peux pas trouver d'emploi ?
Parce que ça te rend plus facile à vaincre.
Les Britanniques nous sous-estiment.
Cette guerre a lieu dans nos parcs, dans nos jardins,
dans nos salons.
Avec des hommes qui défendent leur maison et leur communauté.
Je me dis que tu voudrais peut-être faire partie de quelque chose
de plus grand que ton propre derrière.
Plus grand que le mien.
Aussi grand qu'un pays.
Alors, veux-tu ce travail ?
D'accord.
Paddy n'est qu'un magouilleur.
C'est la meilleure façon de te faire casser les jambes.
Un receleur n'est qu'une taupe en formation.
Tu arrêtes de travailler avec lui.
As-tu une voiture ?
Oui.
Mickey Johnson avait une flotte de taxis.
Il était un haut placé de l'IRA. Les chauffeurs étaient ses recrues.
Martin en voulait à l'IRA d'avoir brisé les genoux de Frankie.
Ce travail lui servirait peut-être à avoir une voiture et à nous aider.
C'était ma chance.
Il fallait saisir les occasions et parfois, nous étions chanceux.
Je m'inquiétais.
- Contente que tu ailles mieux. - Ça va, pas de problème.
Allez, je vais t'aider. Ça va ?
Ça va aller.
Regarde-moi, Frankie.
Je suis désolé, tu sais ?
J'aurais voulu t'aider. Je ne pouvais rien faire.
Frankie a un rendez-vous au Royal.
Sacré taxi ! Nous allons rater le médecin.
La semaine prochaine, c'est mardi et jeudi.
Je peux peut-être vous y emmener.
- Tu as une voiture ? - Oui.
Ce serait génial, non ?
Mardi, ce serait super.
Je viendrai vous chercher.
- 4h00 ? - D'accord.
Il y a une bonne et une mauvaise façon de faire.
Ce n'est pas dans la poche.
Va le chercher. Voyons ce qu'il a dans le ventre.
Au pire, il devient une statistique de la prison ou de la morgue.
Je ne vois pas de désavantage.
Il n'écoute personne ; c'est ça, son problème.
Branleur.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Veux-tu le prendre ? Prends-le.
Qu'est-ce que tu as dit ?
M'as-tu parlé ?
Laisse tomber.
Vas-y, continue.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Vas-tu me viser maintenant ? Pourquoi as-tu fait ça ?
Es-tu fou ? C'est ça ?
Tu es fou, c'est ça ?
Devant un petit bébé, en plus !
- Contre le mur. - Maman !
- Lâchez-moi. - Je suis sa mère.
Maman, je te jure que je n'ai rien fait !
Il a insulté un officier. Nous l'amenons au poste.
Les idiots devaient te ramasser, pas causer une émeute.
C'est un coup monté ?
Un homme désespéré utilise des moyens désespérés.
Je m'appelle Fergus.
C'est épouvantable, ce qui est arrivé à ton ami Frankie.
Sa sœur, Lara, a oublié de te dire que sa mère a reçu les souliers.
Elle pense que tu es une rock-star.
J'espère t'avoir impressionné avec ma délicatesse
parce que j'ai besoin de ton aide.
Tu as rencontré Mickey Johnson.
Je ne l'ai jamais vu.
Nous parlons de sauver des vies.
Ils te feront ce qu'ils ont fait à Frankie, en pire.
Ce sont des terroristes, des meurtriers ayant trouvé une raison de tuer.
Des terroristes ?
C'est ce que vous pensez ?
Personne ne détruit votre maison parce que vous êtes irlandais.
Les soldats ne vous tabassent pas dans la rue pour le plaisir.
Ils n'ont jamais été les bienvenus. Alors, qui sont les terroristes ?
Je t'offre un travail qui sera bon pour toi.
Il t'en offre un qui te fera sûrement tuer.
C'est plus difficile de vivre pour son pays que de mourir pour lui.
Une voiture. Un cadeau de ma part. Pas d'obligation.
Tu vois, je parie que tu n'es pas un meurtrier.
Mémorise ce numéro et jette-le dans une toilette.
Appelle-moi.
Dis que tu t'appelles John Brown, demande Fergus, ils me trouveront.
Comment je sais qu'il n'y a pas de micro ?
Pourquoi me donnerais-je cette peine ?
Un coup de téléphone et je sais où tu es.
Vous voulez me donner de l'argent et une voiture en échange de rien ?
Ça me va.
Allez, monte, Frankie.
Donne-moi ça.
Comment peux-tu t'acheter une voiture ?
- J'ai un emploi. - Toi ? Un vrai travail ?
Oui. Je suis chauffeur de taxi.
Où est ton permis ?
Il faut un permis maintenant ? On est à Belfast, petit morveux.
C'est génial.
- Ne fais pas attention à lui. - Ça va.
Je me demandais si je pouvais te demander à sortir.
Pour un film ou un souper ?
Bien sûr. Un souper ?
Je suis libre jeudi. Ça t'irait ?
C'est bon.
Ne t'inquiète pas. Il a un vrai travail.
Oui, j'oubliais.
- Où allons-nous ? - À l'Hôtel Europa.
Tu iras porter ma fille à l'école le matin, OK ?
Pas de problème.
- Belle chemise. - Quoi, celle-là ?
Je peux aller vous en chercher une, si vous voulez.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Alors, aimes-tu être chauffeur de taxi ?
Plus que de travailler pour Paddy.
- L'horaire ne te dérange pas ? - Non, il me plaît.
Tu es l'un des meilleurs chauffeurs. Tu es fiable, c'est ce qui compte.
Sais-tu à qui tu me fais penser ?
À personne, puisque je ne ressemble à personne.
Ma mère me dit toujours que je suis unique entre mille.
C'est ce que ma mère dit.
Tu racontes n'importe quoi.
- À qui je vous fais penser ? - Aggie.
Qui est-ce ?
Je ne lui confierais pas ma femme,
mais je lui confierais ma vie.
J'ai un ressort sous les fesses.
Pas étonnant que ta tante t'ait donné cette caisse !
Va te faire foutre !
J'aurais pu t'avoir une vraie voiture.
Et avoir les flics à mes trousses ? Mon, merci.
Tu es un casse-pied.
Le voilà.
Où est-ce que tu t'en vas ?
Tu reverras Sean plus tard.
BOBBY QUINN EXPERT EN EXPLOSIFS - IRA
Si Dieu est bon et que nous sommes chanceux.
On va faire un tour. Suis cette voiture.
C'est une belle journée.
Va vers le nord sur la M5. Dirige-toi vers Lorne.
Je suis désolé, mais j'avais fini ma journée.
- J'ai une longue nuit devant moi. - Tu auras fini quand j'aurai fini.
Bon. En attendant, je vais me taire, alors.
Tourne à gauche dans ce stationnement et gare-toi.
Juste là.
Tu restes ici. Je vais voir et je reviens.
Après, tu pourras poursuivre ta longue nuit.
Est-ce qu'il y a un problème ?
- Pas de problème. - Tant mieux.
C'est bon.
Allons-y.
Puis-je parler à Fergus, s'il vous plaît ?
Mon nom ? John Brown.
Ce que tu veux, mets quelque chose de joli.
C'est un endroit chic. Je passe te prendre à 8h00 ?
Allez, à bientôt. Je serai là à 8h00.
- Marty a un rendez-vous. - Oui.
Désolé, Ray, tu n'es pas invité.
Gâte-la.
Mon Dieu, ça brûle !
C'est normal ?
C'est la spécialité du chef.
Bien sûr.
Ça a l'air incroyable.
En effet.
Je vous en prie.
Merci.
Tu n'as pas répondu à ma question.
- Laquelle ? - Ne te dérobe pas, tu as une opinion.
Je ne me dérobe pas. Je n'ai pas d'opinion.
Tu es Irlandais, non ? Nous sommes nés avec une opinion.
À quoi penses-tu ?
Je me demandais si ta mère aimait les souliers que je lui ai donnés.
C'est à ça que je pensais.
Oui. Elle les a presque gardés pour dormir.
- Vraiment ? - Tu es devenu un saint.
Alors ?
Comment est-on passé de mon expulsion de l'école à ma croyance en Dieu ?
Je veux en savoir plus sur toi.
Quel est ton groupe préféré ?
Ce n'est pas que je ne crois pas, je crois en Dieu.
Mais ce n'est probablement pas un dieu catholique.
Il n'est pas assis sur un nuage
à se demander s'il est protestant, catholique ou même bouddhiste.
Tout le monde nous dit comment vivre, qui aimer.
Le gouvernement,
les flics, les catholiques, les protestants, les Britanniques.
Ils se gourent s'ils croient en savoir plus sur toi,
sur moi ou sur Dieu que n'importe qui.
Ils sont plus intéressés à tuer qu'à vivre,
ce qui est déjà assez difficile, en s'occupant du quotidien.
Morrissey, Guns N' Roses, The Pogues et U2, bien sûr.
Jimmy Page est l'un des meilleurs guitaristes qui soient
et Prince est super pour baiser.
Où sommes-nous ?
Près de Lorne.
Quelqu'un m'a parlé d'un pub.
Voudrais-tu aller y jeter un coup d’œil ?
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
- Le connaissez-vous ? - Non.
Reculez. Ne restez pas là. Circulez.
Allez. OK. On s'en va.
T'ai-je dit que je voulais aller à Disney World avant de mourir ?
Tu en parles sans arrêt.
Toi et Minnie Mouse.
Reconduis-nous à la maison.
Je te reconduis toujours.
Tu as baisé Lara, non ?
Garde un œil sur son cycle, sinon tu vas magasiner des couches !
- Le père modèle me conseille ? - Mes enfants sont beaux.
Être un père n'est pas facile, il y a des responsabilités.
Putain ! Comment vas-tu ?
Joli derrière.
Pourquoi t'en fais-tu ? C'est un point pour nous.
Il faut s'attendre à quelques meurtres
et à quelques morts dans une révolution.
Ça fait partie du jeu.
De toute façon, il faut une cause pour être un homme.
Reconduis-nous.
Deux soldats sont morts. Deux autres, blessés.
Je n'ai rien vu.
- Pourquoi travailles-tu pour eux ? - Je ne fais pas ce travail-là.
Je reconduisais Mickey. Je suis allé chercher Quinn.
Te font-ils confiance ?
Ce n'est pas ce genre de travail-là.
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Qu'est-ce qui est différent ?
Tout.
Tu peux t'infiltrer.
Des hommes morts marcheront
et deviendront grands-pères grâce à toi.
C'est ma communauté. J'en connais quelques-uns.
Mémorise ça.
Voilà de l'argent pour l'essence.
Merci pour le thé.
Quand tu veux.
Merde ! Arrêtez-le !
Retenez-le !
Ne bouge pas !
OK, ne tirez pas.
OK, soyez à l'endroit désigné dans les collines à midi demain.
Mickey, prends les petites routes et abandonne la voiture.
Johnny restera ici.
Assurez-vous que personne ne vous voie. Allons-y !
C'est étrange.
Quoi ?
Si les flics arrêtent une voiture,
les deux autres ont plus de chance de passer ensemble.
Un tel chargement, ça nous garde tranquilles.
Merde.
Qu'est-ce que tu fais ? Range ça.
Je suis sérieux, range ça.
Si ça explose, je serai Jesse James !
Range ça.
Belle voiture.
C'est celle de mon père.
Où allez-vous, les jeunes ?
Nous allons le chercher à l'aéroport.
Vous faites un grand détour.
Nous devions passer chez ma sœur, qui déménage.
On revient de là-bas.
- Votre permis, s'il vous plaît. - Un instant.
Mon père devait le mettre là. Il a dû oublier.
- Puis-je voir le coffre ? - Pas de problème.
Vous savez quoi ? Je n'ai que le double des clés.
Mon père a les autres. Je n'ai pas celle du coffre.
Je peux vous donner le numéro de ma sœur.
Si vous avez un crayon, je peux vous l'écrire.
Il se fâchera si je suis en retard.
Dites à ma sœur que vous appelez au sujet de Martin McGartland.
Arrêtez là, camarade.
Elle dit qu'elle a vos clés.
Merci, c'est génial.
Ils n'ont rien contre nous ! Qui a joué ta sœur ?
Ma mère !
Bon Dieu ! La mienne les aurait laissés m'arrêter.
Bien joué, mon gars.
La RUC m'appelle en pensant que je suis ta sœur...
C'était génial.
Les risques inutiles coûtent des vies, dont la tienne.
Es-tu mon père maintenant ? Va chercher les armes.
Aujourd'hui à Belfast, des résidents d'un quartier...
Les détectives ont dit que c'était important et assez curieux.
Les armes, allant de fusils de chasse...
...une centaine d'armes, incluant des AK,
ont été découvertes dans deux voitures.
Trois hommes ont été arrêtés, présumés en relation avec l'IRA.
Allez, viens.
- Qui est-ce ? - La cible.
Pourquoi poses-tu des questions ?
Écoute, ce pourrait être lui qui te vise, toi et ta famille.
Démarre.
C'est à l'église protestante près de North Road.
La cible a trois petites filles.
Quoi d'autre ?
Ce gars a une famille, lui aussi. Il ne fait que son travail.
Ray O'Brien sera le tireur. C'est tout.
Et Sean ?
Je ne sais rien sur lui. Je te l'ai déjà dit.
Ce n'est pas toi qui choisis.
Si je te pointe, tu es mort.
Si tu me pointes, je suis mort.
Voilà où nous en sommes.
J'ai quelque chose à te montrer.
Il a un enfant.
Une mère, un père.
- C'était une taupe ? - Une taupe ?
Il a sauvé au moins 30 vies, probablement davantage.
C'est un sacré héros.
Tes amis l'ont torturé sept jours,
168 heures avant qu'on ne le trouve.
Sean ne doit pas être arrêté.
Son dernier cadeau à Belfast était une bombe de 400 livres.
Sept personnes sont mortes. Tu ne veux pas qu'il soit arrêté ?
C'est mon ami. Il a deux enfants de deux femmes différentes.
Un mouchoir, s'il vous plaît.
Je ne peux pas. Je n'embarque pas dans ce coup-là.
Alors, il n'y a plus de coup.
Et si je vous avertis de tous ses déplacements ?
Vous pourriez l'empêcher d'agir.
Je veux sauver les miens autant que les vôtres.
Regarde-le.
Peux-tu seulement le regarder ?
C'est une sale guerre,
tout le monde pense que la fin justifie les moyens.
C'est pourquoi tes amis et toi circulez toujours.
Comment sais-tu que j'y arriverai ?
Tu n'as pas le choix.
Moi non plus.
Je ne me cherche pas un père.
Mais...
ne te fais pas tuer.
- Comment allez-vous ? - Pas mal. Il fait froid, non ?
- C'est ce temps de l'année. - Oui.
C'est votre famille ?
- Oui. - Comment tu t'appelles ?
Jane.
Salut, Jane. Tu as une belle veste.
- Et toi ? - Catherine.
Et toi ?
Êtes-vous prêts ?
Vous êtes mignonnes.
- À la prochaine. - Portez-vous bien.
- Quoi ? - Je suis enceinte.
En es-tu certaine ?
J'ai fait un test à la maison et à l'hôpital.
Oui, je suis certaine.
C'est quelque chose, non ?
C'est génial ! Formidable !
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu pensais que j'allais dire ?
Je ne sais pas.
Et ma mère ?
Merde, ta mère.
J'ai fait la lessive. Je ne trouve pas ma chemise bleue.
Qu'est-ce que tu fais avec...
Lara chérie, tu peux sortir maintenant.
Écoutez, vous êtes des adultes, mais si tu tombes enceinte,
n'espérez pas que vos parents changent d'attitude.
Eh bien, j'imagine que des félicitations sont de mise.
Je ne pouvais compter sur ton père, mais tu n'es pas comme lui.
Tu vas agir comme il faut ou je te tue.
Maman, bon Dieu !
Bon, je vous laisse à vos plans.
Désolée.
Vous avez beaucoup de choses à penser.
Merde !
J'étais si inquiète.
Moi aussi.
Ça va ?
Je ne vais pas m'enfuir comme mon père.
Je vais être là pour le conseiller de temps en temps, tu vois ?
Ça se passe vendredi. Seras-tu prêt ?
Oui. Tu es pire que ma mère.
Je ne veux pas que tu me fasses honte.
Tu ne ferais pas ça, n'est-ce pas ?
Branleur !
Qu'est-ce que tu vas faire
quand la mère de Lara apprendra que tu as engrossé sa fille ?
Ne t'inquiète pas. On n'emménagera pas ensemble.
- J'y vais. - Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Je n'ai nulle part où aller.
Ma mère l'a appris.
On ne peut pas habiter ici.
Veux-tu qu'on emménage ensemble ?
Bien sûr. Viens là.
Tout va bien aller, d'accord ?
Martin McGartland, tu es rempli de surprises.
Je sais. Viens, entre.
- J'ai des cours tous les jours. - Ne t'inquiète pas avec ça.
Je travaille à temps plein. Tu le sais, ça.
Je t'aime.
Moi aussi.
Au ferry de Portsmouth,
un bateau emmène des soldats en Angleterre le 18.
Ils vont attaquer le dernier camion.
J'imagine qu'il y a trop de civils dans le bateau pour l'attaquer.
Ils ont beaucoup de Semtex et d'armes.
Assure-toi que ça n'aura pas lieu.
- Sais-tu ce que m'a dit Mickey ? - Quoi ?
Il est si content de l'opération des collines
qu'il me transfère dans le bataillon B.
- Je savais que tu serais content. - Oui.
Sais-tu ce qu'il a dit aussi ? Il va me faire rencontrer McFarlane.
C'est vraiment génial !
Je prépare les volontaires
à une éventuelle interrogation policière.
Ils frapperont à ta porte la nuit et crieront pour t'étourdir.
Appuie sur ce bouton pour me joindre.
Entre ce numéro et je t'appellerai.
Un outil technologique, génial ! J'aime ça.
Très James Bond.
Demande à voir un médecin avant qu'ils ne te battent.
Plus ils cognent, plus tu répliques.
Mets-toi en boule, protège ta tête. Tu en auras besoin.
S'ils te menottent, tu es cuit.
Je sais ce que je fais.
Ils te mettront la tête sous l'eau jusqu'à que tes yeux soient révulsés,
durant des heures.
S'ils te refusent la salle de bain,
tu t'installes et tu chies devant eux.
Ils t'écraseront les testicules avec des pinces.
Ils te disloqueront les pouces.
Ça va, j'ai compris.
Si tu parles, ils t'emprisonneront durant sept ans.
Tu diras ce qu'ils veulent pour qu'ils arrêtent.
Réfléchis, devance-les, mais ne les sous-estime jamais.
Avoue et tu finiras dans un fossé, un aiguillon dans le derrière.
Ma voiture est suivie.
Mon appartement est sous écoute. J'ai ce téléavertisseur.
Je suis suivi 24 heures sur 24.
Ça ne m'empêche pas de m'inquiéter.
J'y vais si tu viens, mais pas tout seul.
Les Britanniques sont au courant de l'opération Portsmouth.
C'est pas vrai ?
Alors, mesdemoiselles, que célèbre-t-on ?
Nous avons réussi nos examens.
- Elle a eu deux "A". - Et un "B".
Deux "A" et un "B".
Buvons à cela !
Santé !
Ne vous inquiétez pas. Je paie la prochaine tournée.
Viens m'aider, Marty.
Je ne bois pas.
Je sais.
Excusez-nous.
Deux bières, s'il vous plaît.
Il y une putain de fuite.
Ils savent tout.
C'est du sacré gaspillage de Semtex !
- Le sang britannique aurait coulé. - Bon Dieu, quel gaspillage !
Si on n'était pas malchanceux, on n'aurait pas de chance du tout.
Putains de flics !
Dans ces moments-là, on songe à nos familles.
Ça met les choses en perspective.
Je veux voir mes enfants, tu comprends.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il est saoul.
- As-tu senti ? - Il donne des coups ?
- C'est une ballerine. - C'est un joueur de foot.
Rentrons pour nous disputer !
Les femmes enceintes ont le sang très chaud.
Alors, rentrons à la maison.
Le département et moi avons l'air intelligent.
Mickey tient à ce que j'y sois. Le chef de la sécurité sera là.
Penses-tu qu'ils me suspectent ?
Non, ils vont te mettre à l'épreuve. Fais ce qu'ils te disent.
S'ils te suspectent, tu seras exclu ou tué
et nous n'aurons plus d'informateur.
Rendez-vous à 5h00 au même endroit. Bonne chance.
Descendez-le.
Viens, sortons.
Je veux l'entendre avouer.
Il avouera n'importe quoi maintenant.
- Que vas-tu faire avec ça ? - Relaxe.
DONOVAN MURPHY COMMANDANT DE LA SÉCURITÉ - IRA
Tu es un bon gars.
Dis-moi ce que tu as dit aux flics sur l'opération de Portsmouth.
Je ne sais rien sur cette opération.
- Qu'est-ce que tu leur as dit ? - Rien.
Les deux équipes sont très prudentes.
Personne ne prend de risque.
Quel est le pointage ?
C'est 0-0.
Non, s'il vous plaît !
Que t'ont offert les policiers ?
De l'argent ?
Pas très utile maintenant, non ?
Que vas-tu faire de ça ?
- Tu es une taupe. - Non !
- Qu'est-ce que tu es ? - Rien !
- Qu'est-ce que tu es ? - Une taupe.
Éteins ça. OK, les gars, on écoute.
Parle là-dedans.
Je suis une taupe.
Dites à ma mère que je suis désolé.
Bon garçon.
Viens ici.
C'est une taupe.
Descends-le.
Ne fais pas ça !
Allez, on n'a pas toute la journée. Vas-y.
Fais-le ! Fais-le, bordel !
Ne fais pas ça ! Ne tire pas !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est mon opération.
C'est ma taupe.
Sors-le d'ici.
Nettoie ce bordel.
- Tu savais ce qui allait arriver. - Et toi non ?
Ils te font confiance.
Je visais sa tête. Tu disais que je n'y arriverais pas.
Que je n'étais pas un meurtrier.
J'avais si peur, je le jure, j'aurais pu le faire.
J'ai menti.
Nous sommes tous des meurtriers.
Et toi ?
Les chasseurs deviennent les proies.
C'est ce que tu te dis pour te rassurer ?
Le prix d'une conscience est la mort.
Aucun d'entre nous ne peut se le permettre.
Ils vont m'accepter officiellement. Je vais devenir un volontaire.
Sais-tu ce que ça signifie pour les prochains que tu sauveras ?
Je vais bloquer l'accès à ta maison. Les flics ne pourront plus y entrer.
Caches-y des armes.
Nous pourrons les suivre quand ils les déplaceront.
89, Cutland Road.
Un agent de la RUC y sera tué vendredi.
Ils vont le faire exploser avec une voiture piégée.
A-t-on fini ? J'aimerais sortir.
Je ne blâme pas la RUC
d'avoir fait de mon fils un indicateur.
Je ne blâme pas l'IRA de l'avoir tué.
Je blâme mon fils pour le choix qu'il a fait
d'agir contre sa famille et sa communauté.
Les choses ne s'améliorent pas.
Il est question de sauver des vies, non ?
Ce doit être fait.
Je rêve qu'un jour, nous marcherons en hommes libres dans notre pays.
Les Britanniques ont fait de nous leurs misérables cousins.
L'IRA leur prouvera
qu'une once de résistance vaut une livre de votes.
- Sais-tu qui a dit ça ? - Non.
Bobby Sands.
Il citait Vladimir Lénine, le cerveau de la révolution russe.
Il a changé le monde et construit une nation.
Tu as fait tes lectures.
Oui.
- Tu as lu le Livre vert ? - Oui.
Tu sais que ceux qui participent à des interrogatoires sont exclus.
Les volontaires coupables de trahison risquent la peine de mort.
Je comprends.
Ce n'est pas une partie de plaisir. Tu finiras mort ou en prison.
C'est un point de non-retour. Quand tu y entres, tu y restes.
Comprends-tu ta responsabilité envers la communauté ?
Les gens t'estiment. Agis en conséquence.
Tu as déjà passé la sécurité et Mickey dit que tu es un bon gars.
Alors...
Moi, Martin McGartland,
promets de promouvoir les objectifs de l'Óglaigh na hÉireann,
au meilleur de mes connaissances et de mes capacités,
d'obéir aux ordres
et aux consignes donnés par l'autorité militaire
et par mes supérieurs.
Martin McGartland, tu es maintenant un volontaire
de l'Armée républicaine irlandaise.
- Félicitations. - Merci.
Viens ici.
Je suis fier de toi.
Les putains de Britanniques m'ont pris mon fils.
Je ne les laisserai jamais te prendre aussi.
Désolé.
De grands projets cette année.
Tu seras un héros.
Viens dans mes bras.
Ne gâche pas ça.
Allez, donne-moi mon drapeau.
Tu l'auras quand tu seras mort.
Attends un peu. Je veux te présenter quelqu'un.
L'un de nos agents a besoin d'un bras droit.
GRACE STERRIN AGENTE AUX RENSEIGNEMENTS - IRA
Bonjour, messieurs.
Voilà le Marty dont vous parlez tous ?
Ils m'appellent Grace.
Bonjour. Marty. Enchanté.
Je pense que Marty va apprécier ce poste.
Grace Sterrin.
La connais-tu ?
Oui.
Alors, tu sais que c'est une très belle femme.
Nous l'approchons depuis des années.
Agente aux renseignements, utilise corps comme Mata Hari.
Il faudrait qu'on me force pour que...
Je la prendrais sans hésiter.
Tu n'es pas le seul.
- Toi aussi ? - Tu voudrais bien le savoir ?
- Oui. - Tu voudrais le savoir ?
En fait, je ne veux pas savoir ce qui se passe dans ton esprit tordu.
C'est un gros bonnet. Elle rend tout le monde nerveux.
Les gens nerveux sont idiots, ce qui en fait des proies faciles.
- Attends-moi dehors. - Mickey m'a dit de rentrer.
Il est inquiet. Rien ne va m'arriver.
Je dois faire ce que Mickey m'a dit.
Si je ne suis pas sortie dans 10 minutes, retourne chez toi ; je serai morte.
Bonjour.
Vous êtes chez Lara et Marty. Laissez-nous un message.
Salut, Lara. C'est moi. Je n'en ai plus pour longtemps.
Je rentre bientôt, OK ?
Je me demandais si, à tout hasard,
tu pourrais préparer ta super croustade aux pommes ?
S'il y en avait pour dessert,
ça ferait le bonheur d'un homme travaillant.
De la croustade aux pommes ?
Il faut que j'y aille.
Tu ne devrais pas critiquer avant d'avoir essayé.
Je ne cuisine pas.
Ça n'a pas été long.
J'ai eu ce que je voulais.
Veux-tu prendre un verre plus tard ? Entre amis.
J'aimerais vraiment, mais ce n'est pas une bonne idée.
Oui, la croustade aux pommes.
J'ai une relation assez sérieuse.
Ma copine est enceinte et on habite ensemble.
Je pensais juste à un petit verre.
Tiens.
Apporte ça à Allan à Turf Lodge.
Il t'attend pour 1h00.
Si tu es en retard, il te soupçonnera.
Nom de Dieu !
Me suivais-tu ? Regarde, ils m'ont donné ça.
Depuis que tu es avec Grace, un peloton te suit.
La prochaine fois, prends ta voiture.
Il reste 12 minutes avant qu'ils ne pensent
que je suis en train de le copier.
Des gardiens de prison à Maze. C'est l'horaire du foot ?
Je n'ai pas le temps. Je dois y aller.
- Lara a perdu ses eaux. - Quoi ?
Ne t'inquiète pas. Sa mère l'a amenée à l'hôpital.
Merde !
Sa mère l'a amenée ?
Oui. Les mères pardonnent pour leurs petits-enfants.
Ça ne va pas.
Je dois livrer ça avant d'aller à l'hôpital.
Veux-tu venir avec moi ?
Merde !
Tu arrives enfin ! Es-tu prêt à être un père ?
- Deux sucres. - C'est parfait, merci. Génial !
Merci beaucoup d'être venu.
Ça représente beaucoup pour moi.
Je te dis, ça a été incroyable !
Je me souviens de la naissance de Johnny.
C'est quelque chose, oui.
On ne se voit plus beaucoup.
Inconvénient du travail.
Nous avons transféré tous les officiers sur la liste,
mais ne t'inquiète pas, tous ceux de la prison l'ont été.
Ça passera pour de la routine. Tu es couvert.
- Nous devons baptiser le bébé. - Absolument, oui.
C'est un très bon plan.
J'ai quelques bons plans dans mon sac.
J'en ai besoin.
Comment s'appelle-t-il ?
Patrick.
À la tienne, Patrick. Tu as un sacré père.
Johnny aussi.
Ça alors, Sean !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui c'était, lui ?
C'était qu'un oncle. Viens le voir. Allez.
Regarde donc ça. Comment il s'appelle ?
Patrick.
Il a de jolis yeux, comme les miens.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des souliers.
Ils sont mignons.
À peine le tiers de la livraison a été intercepté...
L'arsenal était piégé,
un policier avait suspecté quelque chose...
Un atelier de fabrication de bombes...
Une centaine d'armes ont été découvertes par les policiers.
Allez, donne-le-moi.
Je ne t'ai pas entendue entrer.
De toute évidence.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Ne dis pas n'importe quoi !
Penses-tu que je ne sais pas ce que tu fais ?
C'est seulement pour quelques jours.
C'est l'IRA, ou alors les flics.
Tu finiras mort ou en prison. Et nous alors ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est pour quelques jours, c'est tout.
Tu vas devoir choisir.
On n'attendra pas que tu sois retrouvé avec une balle dans la tête.
Merci.
Pour combien de temps va-t-on en Écosse ?
Trois jours.
Grace doit superviser une livraison d'armes du Liban.
On la protégera.
On rencontre un trafiquant d'armes libanais ?
Comment saura-t-on qu'ils sont libanais ?
Habituellement, ils se rasent la tête.
Et ils mangent du couscous.
Ce n'est pas vrai.
Oui. Tu ne sais même pas ce que c'est.
Un cari avec différents trucs.
- Les Libanais mangent ça ? - Oui.
C'est dégoûtant. Ils ont mauvaise haleine aussi.
C'est vrai ?
Mickey a dit ça ?
Qu'il voulait que je prenne l'opération en mains ?
Tu es prêt.
Ça alors...
Et Sean ?
C'est un bon argument.
Merci de ne pas me le faire dire.
As-tu joué un rôle là-dedans ? As-tu parlé à Mickey ?
Peut-être un petit peu.
Alors, merci.
Ce n'était pas ma décision. C'était son choix.
En tout cas, je te remercie.
Je ne suis jamais sorti d'Irlande et maintenant, tout ça...
- Je sais. Ça se voit. - Ça se voit ?
C'est mignon.
Super ! Maintenant, je suis mignon.
Ne sois pas susceptible.
Être mignon peut être une très bonne chose.
Alors, je suis susceptible.
Et mignon.
Écoute, Grace, je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
Tu l'as repoussée, non ?
Le bon garçon de Mickey.
La sainteté.
C'est ce que tu tentes d'atteindre ?
Ce sera un super voyage.
Viens-tu en Écosse, oui ou non ?
Allez, mec !
J'entends dire que la MI5 va s'emparer de ton poulain.
C'est une sacrée monnaie d'échange. Tu pourrais monter des échelons.
Sais-tu ce que le mot "connivence" veut dire ?
Bien que ça ait une connotation romantique,
c'est extrêmement surestimé.
Nous faisons le sale boulot
pendant que de braves esprits à Londres mènent une guerre de salon !
J'aime ça, ici. C'est tranquille et joli.
ARDWELL, ÉCOSSE
Regarde autour. Il n'y a pas un hélico dans le ciel.
C'est joli.
J'imagine que tu prépares ton nid. Allez, on est en retard.
Tu n'y vas pas seule, OK ?
Je ferai ce qu'il faut.
C'est bon de te voir. Désolé pour la froideur de mes gars.
Pourquoi portes-tu cette veste ?
C'est quoi, ton problème ?
Salaud !
- Je vous l'ai dit : pas d'arme. - Conclut-on cette affaire ?
Tu n'y vas pas seule.
Bon sang !
Je vous surveille. Vous pouvez compter là-dessus.
- Est-elle ici ? - Tu disparais durant trois jours !
- Puis-je lui parler ? - Tu devrais avoir honte !
Je veux seulement lui parler.
Lara, es-tu là ?
S'il vous plaît, j'ai été pris par la RUC.
Ils ne voulaient pas que je téléphone.
Je te le jure. Je ne pouvais rien faire !
Si j'avais pu t'appeler, je l'aurais fait. S'il te plaît !
Viens à la fenêtre. Je veux seulement voir ton visage.
Putain !
Je suis désolé.
Je t'aime.
Regarde-moi, s'il te plaît.
Je t'aime.
Est-ce que tu m'aimes ?
J'ai cru que tu étais mort !
Je suis désolé.
C'est terminé. Viens ici.
Je t'emmène en Écosse avec moi. C'est terminé.
Nous allons nous éloigner de ce bordel politique.
Tu ne quitteras jamais l'IRA.
Non ? Je fais ce que tu veux. Je suis à toi.
Tu es pris par toute cette anarchie, comme tous les autres.
Et tu adores ça !
Nous attaquerons le pub grâce au gouvernement libanais.
Ne pars plus sans avertir. Ce n'est pas bon.
Je suis en charge de toute l'opération.
Je dois y retourner. Lara ne croit plus mes excuses.
J'ai été marié à une gentille fille.
Elle est restée jusqu'à l'excuse de l'enlèvement extraterrestre.
C'est ton sermon sur la famille ?
Tu es jeune, je t'envie. La vie est remplie d'erreurs.
J'ai perdu ma famille en faisant les plus évidentes.
Ça, c'était mon sermon.
Très touchant.
Veux-tu dire que je devrais laisser tomber ?
- On a fait un bon bout de chemin. - Oui.
Il va y avoir une livraison jeudi soir, sur les quais.
Le petit frère de mon ami sera là.
Ne t'inquiète pas pour lui. Il ne sait rien.
Il sera simplement là.
Laisse-le tranquille. Vas-y, prends les armes et sors.
Ça y est.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bon sang, ce sont des Britanniques !
Démarre, on décampe. Allez.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Sauver des vies inclut sauver celles des miens, salaud !
Ils veulent un haut placé.
Je n'y pouvais rien. C'est la loi des grands.
C'est derrière ça que tu te réfugies ?
Alors, je dois te dire : "Oui, monsieur" ?
"Mission accomplie. Ce n'est qu'une autre statistique."
"Ça n'a même pas eu lieu, monsieur."
C'est ça ?
Penses-tu que ça change le fait
que tu as tué un jeune de 18 ans
qui n'avait encore rien vu ?
Et tu es innocent ?
Tes amis et toi êtes des volontaires dans une organisation volontaire.
Qui vous force à faire quoi que ce soit ?
Où cela vous mène-t-il, tes amis et toi ?
Mes amis, c'est exactement ça. Ils sont mes amis.
Je connais sa mère, arrives-tu à comprendre ça ?
Je connais la mère de ce type et ses frères !
Je t'ai dit ce que je savais pour que tu le protèges.
Mais non, ce n'est qu'un autre Irlandais, c'est ça ?
Tu sais quoi ? Décampe de mon pays.
Nous savons que les membres de l'IRA ne sont pas des terroristes.
Ce sont des combattants de la liberté.
Viens-nous en aide, Seigneur.
Vaincs nos ennemis.
Un témoin dit avoir entendu l'un des hommes implorer pour sa vie
avant d'être assassiné.
Cela élève à huit le nombre de victimes parmi les membres de l'IRA
au cours des trois derniers mois.
Arrête ici.
Souvenez-vous : des tirs précis à la tête et au corps.
Pas de connerie, d'accord ? Allez-y.
Comment va le petit ?
Il grandit.
C'est ce qu'ils ont tendance à faire.
- Putain ! - Alors ?
- Le salaud refusait de tomber. - Démarre.
Une petite fille nous regardait.
On avait les cagoules. Elle n'a pas pu nous voir.
Enlevez vos chandails.
Apportez la voiture à Hightown et brûlez-la.
- A-t-on obtenu ce qu'on voulait ? - Le samedi 28 mars.
Au moins, quelque chose a bien été.
Je ne dors pas très bien.
C'est pourquoi Dieu a inventé les somnifères.
J'en déduis que tu as changé d'avis ?
L'attentat de Park Street était...
- Ray ? - Oui, et Johnny.
Une petite fille a assisté à toute la scène.
Sept ans.
Elle était à côté de son père et a été couverte de sang.
J'ai un fils.
Personne ne mérite de grandir avec cette image en tête.
Ils ne m'avaient pas prévenu.
Je commence à penser qu'ils me soupçonnent.
Tu ne serais pas ici.
J'ai un mauvais pressentiment.
- Ma voiture est-elle suivie ? - Bien sûr.
Retourne chez toi,
prends ta femme et ton petit dans tes bras.
Le coup du pub aura lieu le 28.
C'est tout ce que je sais.
Bien joué.
Assure-toi de vérifier la minuterie
pour ne pas que ça t'explose au visage.
Ça va faire sauter la ville au complet.
On dirait que quand tu es là, rien n'explose.
Pourrais-tu fermer la porte ?
Voilà, un bon coup de pied, c'est bien.
On a rapporté du poisson frit et des frites pour maman.
Tout droit sortis de la friteuse.
Allons manger.
Tes amis Mickey et Grace sont passés.
Ils n'arrêtaient pas de commenter la nouvelle maison,
le réfrigérateur, le poêle...
Ils ont été très intéressés par la nouvelle télé.
Ça va. Vraiment, c'est rien.
Ils me font confiance, ça va.
Nous avons un enfant.
Pour son bien à lui, je partirais,
mais je suis enceinte.
Où est-ce que j'irais ?
Marions-nous ! Je veux me marier, toi ?
- Marions-nous, s'il te plaît. - Pourquoi ?
Comment pourquoi ? Parce que je t'aime.
Tu m'aimes ?
Chaque fois que tu pars, je me demande si je vais te revoir.
J'ai des cauchemars !
Les voisins ont peur de toi, et ça te rend fier !
J'ai entendu que tu fréquentais les fous de l'IRA.
C'est vrai ?
Qu'est-ce que le père de notre enfant fait pour la cause ?
Puis-je te voir un moment ?
Marty vous informera tout à l'heure.
Nous sommes prêts.
Voilà un cadeau de Mickey.
Il veut que tu le gardes avec toi. Tu sais comme il s'inquiète.
Ça te rendra célèbre.
En passant,
nous sommes les seuls à connaître l'emplacement exact.
L'information est confirmée.
Tous les samedis, les gardiens de la prison jouent au foot.
Les emplacements sont gardés secrets.
Samedi prochain, le 28 mars, après les demi-finales,
ils iront boire au Whale Pub.
Nous avons une semaine.
C'est le grand jour. Lui as-tu donné le fusil ?
Oui. Ce soir, on va en reconnaissance.
On va voir les lieux, finaliser les détails, pas d'armes.
Si quelque chose arrive, ils sauront que c'est moi qui ai parlé.
Vas-y, nous ne ferons rien avant samedi.
Nous les arrêterons armés, et quand ce sera fait,
tu embarqueras dans l'une des voitures sécurisées.
Nous irons chercher ta famille.
Ne dis rien à Lara. Une fuite pourrait coûter cher.
Elle est enceinte à nouveau.
Félicitations.
Je ne laisserai rien vous arriver.
MI5 vient de m'appeler.
- Tu les as envoyés promener. - C'est fait.
Le coup du pub ?
Ils s'en occupent maintenant.
Et mon indicateur ?
Un bon officier gère ses indicateurs.
Il ne se laisse pas gérer par eux.
Ce n'est plus ton indicateur.
Des merdes comme ça mettent fin à des carrières,
alors éloigne-toi.
Pour des raisons de sécurité,
vous entendez ça pour la première fois,
alors soyez attentifs.
Ce sont vos vies qui sont en jeu, d'accord ?
Ils sont à toi.
Nous aurons deux AK dans la voiture.
Le chemin à suivre pour vous enfuir est sur vos cartes.
Combien de munitions avons-nous ?
Environ 189. Deux cartouches par AK.
Les réserves sont dans la voiture. Penses-tu que c'est assez ?
Ce soir, c'est la répétition. On vérifie le plan.
Samedi prochain, le 28, ce sera le grand jour.
Sean, Kieran, entrez par la porte de côté.
Grace, nous entrerons en avant. Repérez les sorties.
- Une petite Guinness. - Johnny, reste dans la voiture.
Je surveillerai la porte avant.
Prenez-vous un verre et tout, mais sans laisser d'empreintes.
Gardez la monnaie.
Relaxe !
Nom de Dieu !
As-tu l'heure ?
Code vert.
Merde ! Tu es un homme mort !
Toi ! Putain de salaud !
Tu es une putain de taupe !
Salaud, je vais te tuer !
On te tient, salope !
Allô ?
- C'est moi. - Bon Dieu !
Écoute-moi, veux-tu ?
Je veux que tu embrasses Patrick pour moi, d'accord ?
Tout ira bien.
Je vais aller chez ma mère.
Je suis désolé.
Oui.
J'ai une question pour toi.
Laquelle ?
Veux-tu m'épouser ?
- Me le promets-tu ? - Oui.
Alors, nous sommes mariés ?
Oui.
Super.
Nous sommes mari et femme.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime. Et j'aime Patrick, OK ?
Il faut que tu t'en ailles.
Qu'est-ce que c'est ?
- Où est-il ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Dans les circonstances, c'est une question raisonnable.
- As-tu compromis l'opération ? - C'est comme ça que ce sera réglé ?
MI5 arrive, fout tout en l'air, et je me tape les emmerdes ?
C'est plus compliqué que ça.
Ce devait être un simple échange.
Mais ton gars s'est échappé et ça devient problématique.
N'oublie pas que tu es du côté des hommes honnêtes.
- Des hommes de loi. - Depuis quand ?
Depuis quand est-ce une question de loi ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je me suis engueulé avec Lara.
Maman, non.
Est-ce que Martin est là ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Dites-lui que Fergus a appelé.
Donne-moi le téléphone. Tu m'as roulé, sale menteur !
Je n'y suis pour rien.
J'arrive dans 20 minutes. Je suis ta seule chance.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça va.
- Dis-le-moi ! - Tout va bien.
C'est une taupe, Mme McGartland.
C'est impossible.
La section spéciale ne veut plus de lui.
- Connie ! - Non !
Je pars avec toi.
Ne touche pas à ma famille.
Maman, écoute-moi.
Ça ira. Je serai de retour dans deux heures.
Lâchez-moi !
Laissez-le !
Maman !
- Est-ce que ça va ? - Je n'ai rien fait.
Mon Dieu !
Oui ?
Bon Dieu ! Ça va.
On ne bouge pas. Je fais couler un bain.
Ils arrivent dans une heure.
Si ce n'était que de moi, tu n'en verrais pas la fin.
Petite merde ! Lève-toi. Allez !
Merde ! Putain !
Où est Martin ?
Tu vas les laisser tuer ton ami ?
Ce n'est pas mon ami.
Pourquoi n'es-tu pas en prison
alors que tu rôdes partout depuis deux ans ?
Ton ami, Martin.
À ce qu'on dit, la section spéciale t'a abandonné.
Ça me rend indépendant.
Nouvelle règle : tu vis s'il vit.
Broom Park.
Broom Park, putain de salaud !
C'est un message de John Smith, IRA.
Il y a une bombe. De nombreux innocents vont mourir.
- Broom Park. - Quel est le mot de passe ?
- Carry Gold.
Qu'as-tu réussi à obtenir ? On doit l'interroger. Amène-le.
Allez.
Par ici.
Putains de flics : comme des mouches sur un tas de merde.
Vas-tu me dire ce que tu as fait ?
Je pense que l'IRA retient mon indicateur là-haut.
Drôle de coïncidence : on cherche une bombe au même endroit.
- Thomas... - Belle tactique.
Ils sont cernés.
- On se retire ! - De qui reçois-tu tes ordres ?
J'essaie seulement de me rendre à ma retraite.
Laisse tomber !
Frimeur !
On se retire !
Allez, putain !
Tu vas parler, tu le sais.
Tu le sais, non ?
Tais-toi immédiatement !
Va répondre.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - C'était mon ami.
- Tu n'es pas autorisé... - Je veux l'entendre le dire ! Dis-le !
Va-t'en ! C'est un ordre militaire.
Je suis ton supérieur. Va-t'en !
Es-tu sourd ? Sors !
Tu vas attirer les flics...
Tais-toi ! Je veux l'entendre le dire !
Envoyez une ambulance !
C'est un flic. On n'a pas reçu d'ordre pour ça.
Nom de Dieu !
Que s'est-il passé ?
Retrouvez-le !
- Au City Hospital. - Le Royal est plus près.
Il ne s'y rendra pas vivant.
Va à côté de lui !
Monte Jackson Street !
Continue et fonce dessus.
Salaud !
Merde !
Attention à la porte.
Alors, ça va mal à la section spéciale ?
Bordel de merde ! Qu'est-ce qui cloche avec toi ?
Pourquoi respire-t-il encore ?
La demande était pourtant simple.
- Alors, vous auriez pu le faire. - Tais-toi !
Tu as posé la question.
Nettoie ce bordel.
Si la RUC ne le protège pas, MI5 l'abandonnera à l'IRA
pour détourner leur attention d'une cible plus importante.
- En quoi cela te concerne-t-il ? - C'était mon indicateur.
Merde !
Je ne peux pas m'en mêler.
Si on allait débattre de tout ça devant les médias ?
Tu ne vivras pas jusque-là.
Martin. Voilà son nom.
Il a sauvé 50 soldats, agents de la RUC et gardiens de prison.
MI5 l'a utilisé comme monnaie d'échange.
Il a une copine, un fils et un autre enfant en route.
Nous défendons et enfreignons la loi
au nom de la loi ; tu as signé pour ça ?
Chaque jour, je respecte mon serment envers ma communauté !
Je sais.
Merde !
Pourquoi moi ?
Enfoiré...
Où sont Lara et le petit ?
Chez sa mère.
Depuis combien de temps je suis ici ?
Assez longtemps pour que la poussière retombe.
Tu m'as abandonné.
Que ça te plaise ou non, je suis ton seul ami maintenant.
Mon vrai nom est Dean.
Tu peux m'appeler Fergus. Je m'y suis fait.
Il va bien ?
Oui.
- Sa femme est ici. - Il n'a pas de femme.
Où est l'agent de la RUC ?
Je ne sais pas.
Lui avez-vous dit dans quelle chambre il était ?
- Vous enfreignez mes ordres. - Il ne survivra pas une nuit ici.
Il a une grave coupure interne, une mâchoire fracturée,
une contusion sévère, des côtes brisées.
Priez pour qu'il ait neuf vies.
C'est confortable pour un refuge.
C'est ma maison.
Alors, Dean...
j'espère que tu as un plan.
Lara ne sait pas encore que tu es en vie.
J'ai négocié avec la police de Londres.
Appelle Lara.
Demande-lui ce qu'elle pense d'aller se marier en Écosse.
Regarde-moi dans les yeux, d'accord ?
Dis-moi quel genre de vie elle aura.
Sans espoir, sans ami, sans communauté.
Toujours à regarder derrière son épaule,
morte de peur pour ses enfants.
Je ne peux pas.
Je ne le ferai pas.
Je pensais que je sauvais des vies.
Un super-héros.
- Il t'arrive de voir ton fils ? - Il est très occupé.
Allons-y.
Oh, mon Dieu !
À l'aide !
Appelez une ambulance !
Restez réveillé. L'aide s'en vient.
Avez-vous de la famille ? Qui devrais-je appeler ?
Dean. Dean McTear.
C'est un membre de votre famille ?
Oui.
UNE FOIS COMPROMIS, MARTIN MCGARTLAND A ÉTÉ TRANSFÉRÉ.
IL A CHANGÉ DE NOM ET D'ADRESSE TOUS LES MOIS,
MAIS EN 1999, IL EST PASSÉ À DEUX DOIGTS DE LA MORT
APRÈS AVOIR ÉTÉ ATTEINT PAR UN TUEUR À GAGES DE L'IRA.
EN 2005, LE RAPPORT STEVENS CONCLUT
QU'UNE COMPLICITÉ ENTRE LES LOYALISTES ET LES BRITANNIQUES
AVAIT MENÉ AUX MEURTRES D'INNOCENTS ENTRE 1970 ET 1980.
LA MÊME ANNÉE, IL FUT RÉVÉLÉ QU'UN HAUT PLACÉ DE L'IRA,
IMPLIQUÉ DANS LES MEURTRES DE PLUS DE 40 PERSONNES,
TRAVAILLAIT À LA SOLDE DES BRITANNIQUES
DURANT LES ANNÉES OÙ L'IRA ÉTAIT LA PLUS ACTIVE.
EN 2007, LES DIRIGEANTS DES PARTIS UNIONISTE ET RÉPUBLICAIN
SE SONT ASSIS À LA MÊME TABLE POUR LA PREMIÈRE FOIS
ET SE SONT ENGAGÉS À FAIRE LA PAIX ET À PARTAGER LE POUVOIR POLITIQUE.
LES TROUPES BRITANNIQUES ONT QUITTÉ L'IRLANDE DU NORD
APRÈS 38 ANS DE CE QUI DEVAIT ÊTRE UNE CAMPAGNE DE QUELQUES SEMAINES.
SELON UN AGENT DES RENSEIGNEMENTS À LONDRES,
AU MOINS 50 HOMMES CIBLÉS PAR L'IRA SONT TOUJOURS EN VIE
GRÂCE AU TRAVAIL HÉROÏQUE DE MARTIN.
IL NE VERRA PLUS JAMAIS SA FAMILLE.
MARTIN EST TOUJOURS EN CAVALE.
MARTIN MCGARTLAND ET NICHOLAS DAVIES SONT LES COAUTEURS
DU LIVRE 50 DEAD MEN WALKING.
LE SCÉNARIO DE CE FILM S'EN INSPIRE
BIEN QUE PLUSIEURS ÉLÉMENTS ET PERSONNAGES AIENT ÉTÉ MODIFIÉS.
LE SCÉNARIO N'A PAS ÉTÉ ÉCRIT NI APPROUVÉ
PAR MARTIN MCGARTLAND OU NICHOLAS DAVIES
ET N'EST NI UNE REPRODUCTION NI UNE ADAPTATION DU LIVRE
OU D'UNE PARTIE IMPORTANTE DU LIVRE.
Traduction par Chloé Rolland Sous-titrage par Vision Globale