L'Allemagne occupe la Biélorussie.
SS têtes de mort et police locale regroupent les Juifs
En quelques semaines, 50 000 sont assassinés.
1 million de plus attendent la déportation et la mort.
LES INSURGÉS
Ceci est une histoire vraie.
Que fait-on ?
Chut ! Il faut aller à la maison. Allez !
Mon Dieu !
Oh, non...
Père !
Aaron.
Plus rien à craindre. Viens.
Allons-y.
Arrête ça !
Aasel !
Arrête ça !
Arrête ! Tu veux pleurer ? Arrête !
Aaron, on y va !
C'est Tuvia !
Si j'étais un Allemand, vous seriez morts.
- Papa et Maman, ils les ont tués. - Je sais.
Aaron.
Le retour du grand frère.
Tu les a vus ?
Où sont ta femme et ton gosse ?
Au sud, cachés à Oradishia. Je les ramènerai quand se sera sûr.
- Et Drita ? - Non, frèrot, elle a voulu rester.
- Vous êtes encore...? - Elle est encore ma femme.
Une femme riche.
Dis-moi Tuvia...pourquoi es-tu revenu ?
- Tu as un plan ? - Non.
Et toi ?
La police nous poursuivra.
Tuvia ! On a fui la police toute la vie. Tu crois qu'il est temps d'arrêter ?
On connaît ces bois. Ils ne nous trouveront jamais ici.
Aaron !
Je lui avais dit de rester là !
Papa me manque.
Je ne peux croire à sa mort.
Bernicky ?
On ne sait pas s'il y est mêlé.
- Le capitaine de police ? - Il a toujours été après Papa.
Mais on ignore si c'est lui. - Alors on y va et on lui demande.
Koscek a un pistolet. Il me l'a montré une fois.
Un pistolet, c'est rien. Il faut des fusils, des mitrailleuses.
Mitrailleuses ? Tu veux te faire l'armée allemande ?
C'est parce que...
L'enfant est blessée.
Allongez-la ici.
Tuvia !
On ne peut les nourrir.
- Je demanderai de la nourriture à Koscek. - Et le revolver.
Et le revolver.
Tu ne veux pas que je t'aide ?
Je n'ai que 4 balles.
Merci.
Ton père était un brave homme.
Il disait la même chose de toi.
Ignore cette garce. Aux morts !
Dieu garde leur âmes.
La garce ... tu veux de la vodka ?
Je vis avec ça ! Tu imagines ?
La grange !
Tu travailles tard Bernicky !
La chasse aux Juifs !
Nos nouveaux patrons sont très organisés.
Chut !
La chasse peut donner soif.
Quinze en un jour...
Cinq cents roubles par tête.
Ça vaut tant que ça, un Juif ?
Tu payes plus pour un gros ?
J'en ai chopé 5 dans un fossé. Ils puaient tant que j'ai cru que les Allemands n'en voudraient pas.
Peut-être à prix réduit !
Tu connais les Bielski ?
On les a ratés en rendant visite aux parents.
Ma femme n'aime pas ces longues nuits.
Garde-la.
Soudoyer un officier de police ?
La grange est pleine de cette vodka de marché noir ?
Vas-y, vérifie.
Nettoie la bouse de vache, tant que tu y es.
Garde les yeux ouverts, d'accord ?
Bonne chasse !
- Désolé, il faut qu'ils aillent avec toi. - Et je suis censé en faire quoi ?
Ces policiers...sont ceux qui ont tué mes parents ?
Pourquoi est ce si difficile d'être l'ami d'un Juif ?
Essaie d'en être un.
C'est qui ? On va où ?
Venez !
Merci.
Tu t'asseyais au fond à l'école...
Je suis Shimon Haretz. - Je te croyais mort.
Je le suis à moitié.
J'ai entendu, pour tes parents. J'en suis désolé.
Et ton autre frère ? Comment s'appellait-il ? Le malin..
Zusia. Il est avec les autres. - Vous vous cachez dans la forêt ?
Vous avez eu maille à partir avec la police ? Donc vous êtes venus dans la forêt. Choix judicieux.
Un choix judicieux pour un écolier stupide.
Toute ma vie, j'ai supposé qu'aller vers les autres était la bonne voie.
Sans douter que ce soit la voie de Dieu. Cela n'est pas...
Pardonne-moi si les récents évènements ont ébranlé ma détermination.
Tout comme à l'école...je ne comprends rien à ce que vous dites.
Venez, s'il vous plaît.
Tu n'as pas faim ?
Le petit ne parle pas ?
Il a vu des choses....
Je t'envoie chercher à manger, et tu ramènes plus d'affamés ?
TU m'as envoyé ?
Laisse tomber.
C'est Bernicky qui a tué Papa.
Tu as le pistolet ?
- Seulement 4 balles. - Alors il faudra les compter.
Tu as travaillé tard.
Demain, c'est dimanche. Tu es en congé ?
Ces putains de SS ne dorment jamais...
Tu sais qui je suis ?
Assis !
Tu sais pourquoi je suis là ?
De quoi parles-tu ?
De quoi je parle ?
S'ils veulent quelqu'un, je le trouve. C'est mon job.
Tuer des Juifs ?
Ou perdre mon travail.
Et tu aimes ce travail.
J'ai toujours été juste avec ta famille...
Tout le monde sait que vous trafiquiez. J'ai toujours regardé ailleurs.
Demande à ton Père.
Mon Père? Tu peux lui demander.
A genoux.
A genoux !
Je t'en supplie.
Pour mes parents, Davla et Bela Bilski.
Pour mes frères et tous les autres.
Tue moi aussi !
Il n'en reste qu'une.
Ses fils.
Comment c'était ?
- Quoi ? - De les tuer.
- C'était bon, non ? - Ferme-la.
- Et pour ceux-là ? - Je ne sais pas.
Elles vont nous ralentir et ton vieux prof...
Tu crains qu'il te donne une fessée pour avoir oublié tes devoirs ?
- Il faut pouvoir bouger d'ici, Tuvia. Et vite ! - Je sais ... mais ils sont là.
On dormira plus loin.
Si quelqu'un vient, il leur tombera dessus. Ça nous donnera le temps de fuir.
- OK, mais pas un de plus. - Pas un plus.
Je sais...je sais !
Tamara, tu te souviens du cousin Zusia ?
Asseyez-vous près du feu. Alasar, le dernier d'Isabel.
Isaac Malbin. Il est de Minsk.
Tuvia ...
Aasel trouve-leur à manger !
- Tuvia, j'ai pitié d'eux mais... - C'est de la famille.
Comment nourrir cette famille ?
Rajoutons de l'eau dans la soupe.
- Et celle-là ? Famille aussi ? - Non.
Forêt de Perelaz. Octobre 1941
Quel est le con ?
T'as jamais vu un marteau avant ?
- Non. - Tu faisais quoi ?
Je suppose que vous diriez... que j'étais...que je suis un intellectuel.
C'est un travail ?
Je publiais un petit magazine.
C'est devenu un journal.
Plutôt pamphlétaire.
Tuvia...
...voici Lila. Lila est ma femme de la forêt.
Je vois.
Félicitations.
- Concept intéressant. - Tant que tu peux le cacher.
Salut les gars ! Que peut-on pour vous ?
Manger. On veut manger.
Ces 2 merdes vont bien ensemble. Tu as des couilles pour tirer, merdeux ?
On a à manger.
Non, je veux voir si ces merdes ont les couilles de me descendre.
Vous aimez tuer les Juifs, hein ?
- Vous êtes Juifs ? - Non, on est la Gestapo.
- Pose ton fusil. - Sinon, je te botterai le cul.
- D'où venez-vous ? - Polidiskya.
On n'a rien mangé depuis 2 jours. Je suis Peretz, lui c'est Yakov.
Y'a 2 jours, il y avait 3000 Juifs à Polidiskya... maintenant 50.
On s'est cachés dans un mur.
Vous connaissez une femme ? Sonia Bielski ?
On la connaissait.
Il y avait un enfant...
- Mon fils ! J'aurais du les protéger !
Sonia !
Maman...
Papa...
Tant de morts. - Je sais.
- Pourquoi pas nous ? - Je l'ignore.
On se cache dans les bois...
comme des lapins. Traqués.
On cherche des partisans.
Comment s'appelle votre "otriade" ?
- C'est quoi ? - Un groupe armé.
Les Russes s'organisent, paraît-il.
Ici ?
A Lebianzka aussi.
On est l "otriade" Bielski. Vous voulez en être ?
- Les Russes sont des combattants. - Il faut une arme pour les rejoindre.
Ils sabotent les rails et tuent des Allemands.
Vous voulez tuer des Allemands ?
Venez avec moi. Sauf si vous avez toujours peur d'utiliser ce fusil.
Reste-là !
Il faut ramener le nécessaire sans tuer.
Ça ne ramènera pas ta famille. - Le sang appelle le sang.
- Tu as eu le tien. - Et je vois encore leurs visages.
"La vengeance m'appartient". Qui t'a dit ça ? - Alors, tu fais le travail de Dieu, Zusia ?
Non, toi seul le peut. Prendre une vie, en sauver une.
- On ne doit pas être comme eux. - Non, mais on peut tuer comme eux.
Tu viens avec nous ou pas ?
Collabo...
Traitre !
On est les Bielski !
On reviendra !
Mon camion ! Qui a fait ça ?
Qui êtes-vous ?
Ce camion a emmené des Juifs.
Les Allemands m'ont obligé.
Il arrive !
Allez !
C'est une des notres,
mais il n'y a personne ici.
Il était saoûl, peut-être.
Cherche-le, vite !
On va en bringue !
- C'est quoi ? - Maintenant, on est des partisans !
A l "otriade" Bielski !
Des cigarettes !
Prend son arme !
Il part du mauvais côté.
- On ne peut le laisser ! - On n'a pas le choix ! Allez !
Ils attendaient de la nourriture.
Les fermiers vous ont arrêtés ?
- Ils avaient des armes et des chiens ? - Non.
Je ne comprend pas.
Le Talmud dit : "Sauver une vie, t'en rend responsable".
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
Oh, je pense que oui.
Et maintenant, ton frère n'est plus.
Comment as tu évité Lazare ?
Qui ?
Petite merde à 2 balles !
- Assez ! - Il est passé près de toi !
- Quelqu'un aurait pu mourir ! - Ça suffit !
- Debout ! - On devrait l'exécuter. Si on était de
vrais partisans, on le tuerait ! Putain de pt'it con !
Il a fait une erreur !
Erreur ? On ne peut pas en faire, Tuvia.
Comme la nuit dernière, Zusia ?
Ils vont d'abord torturer Aasel, puis ils le pendront.
Tu es Tuvia Bielski ?
- On se connait ? - On parle de toi à Vilnius.
- Vilnius ? Ma soeur y vit. - Ma famille aussi.
Les SS sont arrivés sans prévenir.
On était mieux au ghetto.
- Ici on est en sécurité. - J'avais un chez-moi.
- Non, ici est notre foyer. - Vraiment ?
Y'a rien à manger ! - Demain on y repart.
- Comme la dernière fois ? - On ne refera pas la même erreur !
Comment le sais-tu ?
- On est peut-être ici pour longtemps. Il faut s'y préparer. - Comment ?
Améliorons sécurité et approvisionnement... - Nous manquons d'armes ! Des gens sont malades !
Tout le monde doit participer et cesser de s'opposer l'un à l'autre !
Nous ne pouvons nous venger. Pas maintenant.
Nous ne pouvons perdre des amis comme Yakov et Peretz.
Ou Aasel !
On ne peut perdre quiconque.
On notera les endroits visités.
Evitant ainsi les visites répétées aux mêmes, en prenant à ceux qui peuvent donner
en laissant en paix ceux qui n'ont rien à offrir.
Notre revanche,
c'est de vivre.
- Le plus pauvre fermier a assez ! - Du calme !
Je veux dire que nous ne sommes ni des voleurs ni des meurtriers !
On peut nous chasser comme des animaux, mais nous ne le deviendrons pas !
Nous avons choisi de vivre ici en êtres humains libres aussi longtemps que possible.
Chaque jour de liberté est un acte de foi.
Et si nous devons mourir en essayant de vivre...
au moins, nous mourrons en êtres humains.
Bonjour
Dans la grange.
Il aimait les Juifs.
Désolé.
Venez.
- Merci mon Dieu. - Viens ici !
Zusia, je peux pas respirer !
Regarde ce qu'on a !
Où t'as eu ça ?
Salut !
Ça va ! Venez !
Passez-moi ça.
- Hé !Tu as dû t'occuper ! - Tais toi.
- Salut, moi c'est Zusia. - Voici Bella et Chaya.
Venez. Vous devez avoir faim.
Merci.
Partez.
Et on est tombées dans un horrible marais.
Chaya m'a sauvée : je ne sais pas nager !
Alors, je vous apprendrai.
On a dû se perdre cent fois !
On s'était résignées à mourir.
Dis Chaya, n'était-ce pas affreux ?
- Et ce fermier, Mr..? - Koscek.
Il plaisantait sans cesse.
Vous essayez de me dire que toute politique est insensée ?
A l'Ouest, un monstre à petite moustache. A l'Est, un monstre à grosse moustache.
Voilà ce que je retiens de la politique. - Votre Messie aura aussi moustache et barbe.
Non. Les messies sont en politique, en train de nous tuer.
Vous savez ce qui me tue ? Tout ce que vous dites !
Roosevelt... n'a pas de moustache.
Il faut savoir ce qui se passe dans les villages, où patrouillent les Allemands et qui les informe.
- Tu m'écoutes ? - Oui.
Quel est son nom ?
Chaya.
- Que fais-tu ? - Va lui parler.
- Je la connais mal. - Après 3 jours de cave avec elle ?
Il te faut combien de temps ? - Melvin dit que le grenier de Pidnarsky est plein
mais il nous faudra 2 armes. - C'est à qui d'y aller ?
- Zusia. - Alors, vas avec lui.
Assures-toi qu'il a compris mes ordres.
Allez ! Va lui parler !
- Salut ! Ça va ? - Bien et toi ?
Bonjour. C'est tôt pour faire son marché ?
Pouvez-vous nous passer un peu de lait ?
C'est ce que je dois donner aux Allemands.
Si je ne remplis pas mon quota
ils tueront ma famille et moi.
Laisse la moitié. Il ne peut aller chez les Allemands les mains vides.
Ordre de Tuvia.
Camarade, on apprécie ta coopération.
Quel joli manteau.
C'est un col en fourrure ?
Stop ! Qui va là ?
Tu sais qui , Lazare !
C'est nous !
Dis "qui va là" seulement si tu ne sais pas qui c'est !
Désolé Zusia.
Du lait, des oeufs ! Chaya, nos vaillants hommes ramènent à manger !
Tu pourras me faire des blinis ?
Je pense qu'on n'a pas été présentés.
- Salut. - Arkady Lubczansky.
Tu es Chaya ? - Oui.
Ça va ? Besoin de rien ? Une couverture de plus ?
- Non merci. Ça va. - Quelque chose de joli et doux ?
Non. Tout va bien.
J'ai vu que tu n'as pas encore de mari.
- Ici ? - Un mari de la forêt.
Toutes les femmes en ont un, on ne t'en a rien dit ?
Non. Merci de m'expliquer ça.
Descartes a montré le côté subjectif de l'expérience.
Oui ! Tu m'emmerdes donc je suis.
Ben Zion ?
Des nouveaux viennent d'arriver. De Novgrudek.
Ils disent que ta femme a été tuée la semaine dernière.
Désolé.
Merci de me l'avoir dit.
Je peux me joindre à toi ?
Bien sûr.
- Je n'ai jamais... - Jamais quoi ?
Tu te retires ici ?
J'aime les bois.
J'ai parfois un peu peur.
Dis moi. Pourquoi interdire les armes aux femmes ?
Il n'y en a pas assez pour les hommes.
Les femmes aussi en ont besoin.
Pour en faire quoi ?
Se protéger.
Elles ont les hommes en protection.
Je veux être protégée.
Des hommes armés !
Armes et munitions uniquement !
Tiens-les en mouvement !
Fais-les avancer !
Allez ! Vite !
Allons.
N'arrêtez pas avant d'atteindre le champ !
Avancez !
Zusia, Aasel, par ici !
Partez et on ne vous tuera pas tous !
Ne sois pas stupide. On est une centaine !
Nous aussi sommes plus de cent ! Qui est l'idiot ?
Bielski, tu peux partir avec les tiens !
Salaud !Tu es Biélorusse comme nous ! Pourquoi agir avec les Allemands contre ton peuple ?
Pour les même raisons que vous volez les pauvres !
Pour survivre !
- Merde ! - La prochaine, dans la tête !
Bientôt la nuit. Comment retrouverez-vous votre chemin ?
Filons !
Ils reviendront. Il faut reconstruire un camp.
La prochaine fois, dessine-leur une carte. - Ce qui veut dire ?
Qu'on aurait dû tuer ce putain de laitier.
La prudence diplomatique, c'est merdique !
L'hiver arrive et on n'a plus d'abris. Pourquoi ?
Parce que tu n'oses pas faire ce qui doit être fait.
Allez ! On bouge !
Où nous conduit-il ? J'ai les pieds en compote.
J'ai besoin de volontaires pour une reconnaissance.
Qui êtes-vous ?
Une brigade de combattants indépendants
Quelle brigade ?
L "otriade" Bielski.
On vous connait. Des bandits juifs
Je suis sûr qu'on peut clarifier ça avec votre chef.
Viktor Panchenko, commandant de l "otriade" Octobre.
J'ai entendu parler de Juifs qui volent les villages amis.
Comment répondez vous à ces accusations ?
Si vous prenez de la nourriture, c'est un soutien. Mais si c'est nous c'est du vol.
Nous sommes soldats de l'Armée Rouge.
Et nous combattons un ennemi commun.
La Patrie ne différencie pas les Juifs des non-Juifs.
Mais les juifs ne se battent pas.
Ces Juifs le font.
On verra ça.
Envoyez-nous vos meilleurs combattants.
Honorés de vous être utiles.
- Nous voilà des partisans maintenant. - On verra.
- Tiens ! - Merci.
Si mes amis du Groupe Socialiste me voyaient...
Des mois que je n'ai rien lu. - Je ne lis guère.
Demande à Shamon. - Je l'ai fait.
Et tu m'acceptes comme chef ? - Qui d'autre sinon ?
- Puis-je faire une remarque ? - Sans hésitation.
Il faut qu'on soit forts mais ...
Mais ?
D'autres choses aussi importent.
- Comme quoi ? - La communauté.
Tu as des idées à ce sujet ?
Quelques unes.
- Plus de bouches à nourrir. - Et de jeunes corps pour nous réchauffer.
- Qui est Tuvia Bielski ?
Je suis Tuvia.
Nous n'étions pas certains de votre existence.
Pardon. Mon nom est Yitzack Shulman. - Bienvenue, Yitzack.
Je viens de Brandovice. Le ghetto a été liquidé.
Les Allemands ont prévenu qu'ils nous tueraient tous s'il manquait quelqu'un.
Le Conseil nous a alors empêché de partir. Mais...
chaque jour, plus de gens étaient tués.
Mes parents...
- Nous ferons pour le mieux. - Merci.
Merci ! - Bienvenue.
Voudrais-tu aider mes parents ?
J'ai vu tes regards. Si tu les sauves, je ferai tout pour toi.
Tout ! STP...
Que signifie : "On fera pour le mieux" ?
Nous rechercherons les survivants.
- Et s'ils sont des centaines, Tuvia ? - On y pourvoira.
- Que ferons-nous si les Allemands les suivent ? - J'empêcherai ça.
- Tu empêcheras ça ! - Non, je les ramènerai moi-même.
- Du ghetto ? - Oui.
Maintenant, tu es Moïse. Hein ?
Zusia, retourne travailler. Tu perds ton temps. - Ce n'est pas moi qui le perds, Tuvia.
Tu ne peux me remettre en cause ainsi devant les autres.
Nous sommes frères, il faut être solidaires.
Pourquoi? Pour mourir à côté de ces couillons ?
- Ne les appelle pas ainsi, ce sont des Juifs. - Des Juifs prétentieux.
Juifs qui se pinçaient le nez à notre vue.
Des Juifs qui tenaient leurs filles loin de nos sales mains.
Tu n'es rien pour eux, Tuvia.
Ils te suivent parce qu'ils sont faibles et effrayés à l'idée de se battre.
Et Bella ?
Serait-elle avec toi si tout ça n'arrivait pas ?
- Pas ça. - Est-ce de l'amour Zusia ?
Ben Zion et quiconque veut se battre au lieu d'attendre la mort
Nous allons rejoindre ceux qui se battent.
- Tu viens ? - Non.
Nous ne sommes pas assez naïfs pour croire qu'ils vont tous nous épargner.
Mais nous tuer tous ? C'est insensé.
Ils ont besoin de nous pour le travail en usine, dans les camps de travail.
Des camps de la mort.
On a entendu parler de ces endroits mais les as-tu toi-même vus ?
Peux-tu me dire avec absolue certitude
que nous ne mourrons pas dans les bois, tout comme vous, avec l'hiver.
Penses-tu que l'on n'a pas considéré la possibilité de fuir ?
Pour un qui s'enfuit, ils en tuent 20.
Comment en sacrifier des milliers pour en sauver quelques uns ?
Et si on vous prend tous ?
Les vieux ? Les malades ? Comment vivrons-nous ? - On vous protègera.
Nous sommes alliés aux partisans russes. - Ils sont aussi mauvais que les Allemands.
Tu es trop jeune pour connaître les pogroms.
Notre seule arme, c'est le temps.
Nous aurions gagné si j'avais pu en acheter plus.
Vous voulez du temps ? Bien.
Je vous en donne. Un jour, un mois, même une année.
à vivre.
Votre fille Chaya est avec nous.
Votre mari vous attend.
Rabbin, s'il vous plaît. - Nous attendons Dieu.
Je viens.
J'y vais.
Moi aussi.
Sortez vos objets de valeur et tenez-les prêts. Avancez !
Venez, on ne vous mordra pas.
Maman ! Papa !
- Et toi, grand-père ? - Je suis horloger.
Saurais-tu réparer une arme ?
- La gâchette. - Peut-être.
Bien. Avancez tous. Tenez vos affaires prêtes...Oui, donnez.
- Ils étaient à ma grand-mère - Maintenant, ils appartiennent à l "otriade".
Chacun se sacrifie pour l'intérêt commun.
Cela s'échangera contre de la nourriture et des armes.
- Suivant. - Y a-t-il des charpentiers ? Des bottiers ? Des couturières.
- Je suis comptable. - Ça peut être utile.
C'est bon !
- Tu as une nouveau métier ! - Félicitations !
Suivant.
- Je suis cordonnier. - Bon ! Bienvenue !
Oui ? SVP. - Je suis infirmière.
Bien. Vous êtes vraiment la bienvenue.
Mes amis, c'est le plus beau jour de ma vie !
Vous voir en sécurité, ici avec nous.
Mais il est certaines choses que vous devez savoir sur la vie ici.
Une fois reposés et installés, on vous assignera des tâches.
Tout le monde travaillera, sans exceptions.
Nous aiderons à l'approvisionnement de nos camarades russes.
Nous raccomoderons les vêtements. Nous réparerons les armes.
Les femmes apprendront à tirer et se battront aux côtés des hommes.
La grossesse est interdite. Nous ne pouvons pourvoir aux besoins d'un bébé.
Aujourd'hui...
nous commencerons à reconstruire les vies perdues par tous.
Cet endroit est le seul de Bielorussie où vous puissiez être libres.
Soyez les bienvenus dans notre communauté.
- Il est juif ? - Oui.
Rechargez !
Ceci n'est pas un fusil. Pour vous ce sera le bâton de Jacob.
La machoire de Samson. L'épée de Ehud.
C'est la fronde de David qui a abattu le géant Goliath.
Et nous deviendrons des guerriers comme les Macchabées
Et les sicaires.
Des hommes et femmes courageux se battant pour leur liberté.
Comme ils le furent.
Feu !
Bien.
...caché par dessous avec ce détonateur...
...touchant presque le rail...
..quand le train passe, son poids crée une pression...
...sur le détonateur...
et ensuite...
Celui-là, c'est un cavalier.
Il avance de deux pas et un sur le côté.
Hier, patates et betteraves. Aujourd'hui betteraves et patates.
Demain, menu spécial : soupe de patates !
Les nanas, cessez de vous plaindre et continuez de hâcher.
On adore les patates, pas vrai les gars ? - Oui, chef !
On aime vodka et femmes. Merci.
Assis ! Prends du poil au poitrail !
Si tu veux être soldat, tu bois !
- Vous faites quoi, là ? - Laisse-le boire un petit coup, Asael.
Mon petit doigt m'a dit
qu'une certaine personne attend qu'une autre lui fasse une certaine demande.
- Salut Chaya. - Salut, Asael.
- Laisse... - Non.
Ça va. Merci.
- Tu désires ?
Chaya, je me disais que peut-être toi...
Je veux dire toi et moi...
- Je...je...j'accepte.
- Vrai ? - Oui.
Loué sois-tu, Seigneur, Roi de l'Univers.
Qui a créé l'homme à son image.
Et de Lui-même a trouvé notre refuge.
Loué sois-tu, Seigneur, Roi de l'Univers.
Qui a créé toutes choses pour Sa gloire.
Réjouis ce couple d'amoureux
comme Tu as autrefois réjoui tes créatures de l'Eden.
Béni sois-tu ô Dieu...
qui réjouis le marié et l'épouse.
Par cet anneau, tu te consacres à moi selon la loi de Moïse et d'Israël.
Tu es avec les Bielski ?
Je suis Bielski.
Tuvia, c'est tout ce qu'on a.
Couvre-ça !
Certains parlent de rentrer au ghetto.
Des jours qu'ils ne mangent rien.
Quelle heure est-t-il ?
Tu as un rencard ?
On va souper ? - Pas aujourd'hui.
Tuvia envoie plus de missions pour la nourriture.
- Nous suivons Tuvia comme une vieille chêvre. - Mieux vaut être chêvre que serpent.
Tuvia fait de son mieux.
- On aurait dû se joindre à Zus. - Qui t'en a empêché ?
Arrêtez de pousser !
Va-t-en !
A moi !
Encore ! Encore !
Non, ça suffit !
Plus de soldats morts que de bouteilles vides
C'est ça...le Russe.
Au moins, tu bois comme un Russe.
Un Juif ne peut boire,un Juif ne peut se battre.
A quoi sommes-nous bons, Viktor ?
A mourir.
C'est à ça qu'on est bons.
Parle-moi un peu de ton frère.
Ah oui...
Le grand Tuvia Bielski, Sauveur des Juifs...
... et complète Grosse Merde.
Tu rivalises avec lui.
Il rivalise avec moi.
Mon frère aîné et moi avons la même relation.
C'est aussi une Grosse Merde ?
Un soldat.
Il a été tué au tout début de l'invasion allemande.
Bonjour.
Tu t'habitues finalement.
Tu vas faire quoi aujourd'hui ? - Ma première mission de ravitaillement.
Je dirai à Asael d'envoyer quelqu'un d'autre.
Non. Je veux y aller.
Je le dois.
Tiens. Tu dois prendre ça.
Pour te tenir chaud.
S'il te plaît.
Lilka !
Prends ça.
Merci Tuvia.
Tu es charmant, l'aristo ! - Quoi ?
On nous avait dit : "bas les pattes !" "Propriété du commandant".
Tuvia, des signes d'une nouvelle maladie apparaissent.
Cette semaine, deux des vieux sont morts.
- Miriam ! - Qu'est-il arrivé ?
Il a parlé d'une patrouille.
Ils surveillent les routes. Les Allemands sont partout.
Tu retournes. Sois vigilant !
Elle va s'en tirer.
Ramène la nourriture et reste de ce côté-ci de la rivière.
Prends garde aux patrouilles.
J'attendrai les autres ici. Bonne chance.
Qui va là ? - Lazar, j'arrive du camp.
Le danger vient de là. - Désolé, Tuvia.
Des nouvelles de la mission ? - Pas encore.
Va-t'en !
Je pense que c'est le typhus. Si c'est ça on va avoir des problèmes.
Le vecteur, ce sont les poux.
Les partisans ont de la pénicilline, mais disent en avoir besoin pour eux.
- Tuvia. - J'ai compris. Médicament. Je vais voir Viktor.
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Ça va bien. Merci.
Chaque fois qu'on essaie de bouger...
c'est transmis par radio au QG de la police.
Alors, attaquons l'émetteur.
Oui, mon Guerrier Hébreu.
Sauf que l'endroit fourmille de policiers.
C'est quoi ? Deux Bielski à la fois ?
A quoi devons-nous cet honneur ?
La maladie. J'ai besoin de pénicilline.
Les médicaments sont pour les combattants.
Si c'est le typhus, il peut atteindre ton camp.
Je dois prendre ce risque.
Je dois insister.
Camarade.
Tu ne devrais pas.
N'y a-t-il pas des médicaments au poste de police de Stankiewcze ?
Tuvia et moi avons grandi là bas.
L" Otriade" Bielski peut détruire l'émetteur.
Tu es trop malade.
Reste dans le camion.
Assure notre retour. - Non, je viens avec vous.
Je peux faire ça, Tuvia.
Tu n'as pas à le faire.
Non ? Et le typhus, hein ? - Certains mourront quoi qu'il en soit.
Prends ce porte-bonheur.
Allez !
- Et les autres ? - Démarre ce putain de camion !
Et les autres ?
Les combattants meurent pour que les couillons vivent.
- C'est ce que tu crois. Oui ? - Que dis-tu ?
Te voilà communiste, Zus ? - Communiste, Sioniste, Fasciste...
Quelle différence si tu as tes médicaments ?
Reviens avec nous.
Tu es mon frère !
Tu t'en souviens ?
Dieu miséricordieux, nous te confions nos amis Ben Zion et Krensky.
Nous n'avons plus de prières, plus de larmes ni de sang.
Choisis un autre peuple.
Nous avons payé pour chacun de tes commandements
et recouvert pierres et champs de cendres.
Sanctifie une autre terre.
Choisis un autre peuple.
Enseigne-leur faits et prophéties.
Bénis-nous encore une fois.
Reprends-nous la sainteté accordée.
Chaya, cette part c'est de la merde !
Prends ta main, plonge-la dedans et donne-moi un bout de viande !
Arkady, qu'est-ce que tu crois faire ?
- Tu te prends pour qui ? - Je suis responsable ici. Reprends la file !
Tire-toi, petit homme !
- Je vais t'écorcher vif !
Recule ! Range-moi ça !
Que se passe-t-il ici ?
Risquer sa vie pour ramener à manger doit permettre une part plus grosse
qu'à ceux qui ne risquent rien. - Les parts sont égales pour tous !
Pas quand ta petite pute sert ! - C'est ma femme !
Ferme-la !
Tout le monde aura la même chose.
Quiconque sera surpris à voler en subira les conséquences.
- Quelles conséquences ? - Demi-ration pendant une semaine.
- Tous les deux. - Quoi ?
Tu contestes ?
L'incident est clos. Retourne dans la file.
Reprends la file !
- Tuvia, jamais je... - Je sais.
Pourquoi suis-je puni, alors ?
En mission de ravitaillement, ils se servent d'abord et ne ramènent même pas les restes.
Ils répandent des rumeurs parlant de ta soif de pouvoir et ta corruption,
que tu prends les femmes que tu veux.
que l'on garde le charbon pour nous.... - Quoi? Quoi ?
Quoi d'autre ?
Que tu n'es plus digne de commander.
Peut-être ont-ils raison.
Zus aurait tabassé ces insensés. - Oui je sais.
- Il me manque. - Il a fait son choix.
Lova, qu'est-il arrivé ?
Qui t'a fait ça ?
Gramov, Tueltov...
J'ai utilisé les latrines des officiers.
Ils ont dit qu'ils ne voulaient pas chier dans le même trou qu'un Juif.
Pardon, Commandant.
Zus, joins-toi à nous.
Je veux vous informer de la maltraitance d'un camarade.
Cet homme a battu le camarade Lova sans raison aucune.
J'avais une très bonne raison.
Il est juif
Et tu es un sauvage.
Ignore le.
Bois.
L'antisémitisme ...
est une violation de la discipline du Parti.
Il a raison.
Gramov.
Excuse-toi auprès de notre camarade.
Je m'excuse...
Camarade Juif.
Viens boire in coup.
Bois !
Hé, Arkady, on mange quoi et quand ?
Lazar, tu manges avec le reste des femmes et les couillons.
Tuvia.
Tu devrais venir.
J'arrive.
L'idiot du village..
Je l'ai vu tenter d 'impressionner les filles pendant la garde,
il a glissé, et est tombé dans le fossé, tête la première !
Chaya, tu es charmante aujourd'hui.
Merci, ça a l'air délicieux, tout comme toi.
Que se passe-t-il ?
Arkady.
Arkady !
C'est quoi ça ?
Nouveau principe. Les combattants seront mieux nourris.
C'est contraire à mes ordres.
Ce n'est plus toi qui commande.
Tant que je serai le chef, vous obéirez à mes ordres.
Il n'y aura pas de réclamations, pas de gens assis, pas d'oisiveté.
Quiconque souhaite partir, peut le faire sans délai !
Emmenez son corps dans les bois. Laissez-le aux loups.
Faites-le maintenant !
La fièvre est tombée cette nuit.
Grâce aux médicaments.
- J'ai dormi longtemps ? - Deux jours.
Tu m'as soigné ?
- Je dois me lever. - Non, non.
- Tu as fait des études d'infirmière ? - J'étais à l'université.
Que faisais-tu...avant la guerre ?
Ma femme...
son père avait une affaire...
avant les lois raciales.
Et elle est morte ?
Oui.
Désolée.
Qu'as-tu étudié à l'université ?
La musique.
Tu dois te reposer.
Merci.
De rien.
- Qui a le savon ? Je sais qu'il en restait un bout. - Prends du sable, c'est bon pour la peau.
Regarde-moi cette peau et déjà mariée !
Regarde-moi, on dirait un squelette !
Quand je sortirai de cette forêt, je ne mangerai que des gâteaux et mon cul sera comme une maison.
Tamara, viens avec nous profiter du soleil.
- Je ne peux pas, Lilka. - Pourquoi ?
- Je suis enceinte - Je ne m'en doutais pas.
Je l'ai caché pendant des mois mais maintenant, c'est flagrant.
Il peut arriver n'importe quand. - Qui est le père ?
C'est arrivé quand je me suis enfuie.
Un homme armé...m'a arrêtée...
Qu'arrivera-t-il quand Tuvia le découvrira ?
- Il comprendra. - Non, tu ne dois rien lui dire.
Je ne le lui dirai pas.
Je sens cette nouvelle vie en moi.
C'est la seule chose qui me motive.
Je n'abandonnerai pas.
Lazar dit qu'il a repéré une autre patrouille. Elle se rapproche.
Tu entends ?
Elle promet de pas manger plus. - J'avais donné des ordres !
Tu vas me tuer aussi ?
S'il te plaît, Tuvia, ce bébé est toute sa vie.
Je ne puis le permettre.
- Tu dois le laisser vivre. - Je ne peux les vivants en vie !
La mère et l'homme qui a fait ça en sont responsables.
- Ils doivent partir. - Elle a été violée...
par les Allemands.
Tu a demandé à tous d'être humain,
de ne pas devenir des animaux.
Et quel meilleur moyen qu'en amenant la vie dans ce monde de souffrance et de mort ?
C'est son seul espoir.
- Entendu. - Merci, Tuvia.
Je sais que tu ne t'attendais pas à aimer une femme ici...
mais j'ai besoin de ton amour. - Non non...
Je n'ai plus peur de rien,Tuvia.
Je n'ai même plus peur de toi.
Tu appelles ça un coup ?
J'appelle ça conclusion inévitable d'un raisonnement impeccable.
La question...mon ami le génie...
est : que vas-tu faire à ce sujet ? - Je suis en train d'y réfléchir.
- Je le tiens ! - Tuvia !
On l'a trouvé avec deux de ses amis prés du deuxième pont.
On en a tué deux. Aaron est blessé, c'est un bon petit soldat !
On a trouvé ça.
Visez ce qu'on a là !
On a trouvé ça sur lui.
Ça va ?
Lis ça.
Tu cherchais des Juifs ? Regarde ! On est tous Juifs !
Regarde-le !
Ils vont envoyer toute une division cerner la forêt.
Ils ont donc une guerre à faire ?
L'assaut commence dans deux jours.
Pour Pâques ? Ça tombe bien !
Tuvia, Tuvia!
- Il dit avoir une femme et 2 petits enfants. - C'est ce que j'avais !
- Si vous le laissez partir, il les guidera jusqu'ici ! - Oui!
Demande-lui de promettre de ne pas révéler notre position.
Il ne dira rien du tout !
- Non ! - Arrêtez !
Non !
- On veut la justice ! - Justice !
Voilà pour David, il avait les yeux bleus...
il n'avait que 15 ans.
Mon frère était...
J'ignore ce qu'il adviendra de nous.
Peu importe.
Si j'étais restée au ghetto, je serais morte.
Tu m'as sauvé la vie.
Non...
tu as sauvé la mienne.
L'attaque est proche. Nous quittons la forêt.
Quitter ?
Et pour l "Otriade" Bielski ?
Quel sera leur sort ?
Ils seront massacrés.
Ma priorité
c'est la vie des soldats soviétiques.
Les Bielski sont sacrifiés
pour faciliter notre fuite ?
Chacun doit faire des sacrifices...
pour que nous puissions continuer le combat.
Ce sont mes frères.
Nous sommes tous frères...
Camarade Bielski...
Ta sentimentalité juive est réconfortante,
mais contre-révolutionaire !
Toi et tes camarades suivrez Gramov...
et vous replierez selon mes ordres !
Si je ne le fais pas ?
Tu seras fusillé.
Camarade Bielski,
Tu es soldat de la Patrie.
Merci de cet honneur, Camarade.
Que devons-nous faire ?
- On se replie. - Pour quoi faire ?
J'en sais rien.
Où irons-nous ?
Mais les enfants de...
enfants d'Israël...
craignaient de quitter l'Egypte.
Jusqu'à ce que Moïse dise : "ne croyez pas en moi...
croyez en Dieu.
Il prendra soin de vous".
C'est pourquoi demain...
nous célèbrerons la Pâque en nous asseyant et débattant.
Comme nous l'avons fait depuis des siècles.
- Il nous a vus ? - Je l'ignore.
- Demain, c'est Pâques, non ? - Et ?
Moïse, l'Exode. Il est parti avant que Pharaon puisse le stopper.
Tu veux qu'on parte tous demain ?
Mais les vieux, les malades n'y arriveront pas. - Nous partons maintenant.
Fais passer le mot.
Shimon, c'est bon ! On s'en va. Debout les enfants, allez !
On s'en va. Prévenez vos parents qu'on s'en va.
Il faut prendre en compte tous les enfants.
- Comment suivront-ils ? - On les portera si nécessaire.
Dépéchez s'il vous plaît !
Ils arrivent !
Venez, là dedans !
Tu vas bien ?
Ça va ! Mes oreilles...
Allez, fais-les sortir des bunkers. - Reste à l'abri !
Non. C'est fini. Ils arrivent. L'infanterie ! Allez !
On va les retenir jusqu'à ce que les autres soient saufs !
- Mitrailleuses ? - Oui, avec Levine et Myriam, là !
Lazard, Rosa et Schmiel, là et là ! Et moi...
- Non, non ! - Oui !
Par là, et prends tous ces gens avec toi ! Allez !
- Je veux rester avec toi. - Tu dois les accompagner.
C'est trop dangereux.
Rosa, par en-bas.
Non, pars avec eux. Ce n'est pas sûr ici.
Ne tente pas de tous les abattre. Ralentis-les et rejoins-nous.
Chaya, pars avec eux, tu n'es pas en sûreté ici.
Non.
- Va avec eux ! - Non.
Emmène-la.
Allez !
Marche, Chaya ! Allez !
Il faut se dépécher, laisse-moi t'aider. - Prudence.
- On va à droite. - Oui !
Va !
Pars !
Mon Dieu !
Continuons ! Les Allemands vont arriver.
Les autres sont arrivés ?
Asael ?
Tuvia, on reste ou on part ?
Attendons les autres, on ne peut les abandonner.
- On peut se cacher. - Je dis : battons-nous ici !
- Folie !
- Mon père ne pourra pas - Il y a des serpents ?
Les enfants ? - Portons-les sur nos épaules.
- Tuvia, que fait-on ? - On ne peut partir sans les autres.
Ils sont morts.
Que vas-tu faire ?
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
- Viens. - Non !
- Tu as une arme ? - Oui.
Donne-la.
Donne-la moi !
Utilise-la sur toi avant de te faire prendre.
- Pourquoi s'arrête-t-on ? - Asael, tu es vivant !
Prends-le !
Ils arrivent !
Ils arrivent. Pourquoi rester là ?
Nous devons continuer.
- Jusqu'où ? C'est impossible ! - Rien n'est impossible !
Tout ce que nous avons fait est impossible !
Les troupes arrivent !
Dieu ne partagera pas les eaux.
On le fera nous-mêmes. - Comment ?
Sans miracles !
On va le faire ensemble, avec notre force !
Toi, la corde dans ton sac, donne-la moi !
Et toi, ta ceinture, vite !
- Et s'il n'y a pas assez de corde ? - Alors, nous formerons une chaine.
- Si quelqu'un glisse ? - Le plus fort soutiendra le faible.
Donne ta ceinture.
Tuvia, Donne-moi ta ceinture.
Ta ceinture.
C'est encore loin ?
- Tuvia ! - Continuez.
Tu ne peux dormir ici. Ce n'est pas le moment. Allez !
Mes livres !
Asaël ! Regarde ! On a réussi !
Tuvia.
- Je voudrais dire... - Non, repose toi ! Ne dis rien.
Non ! Ecoute.
J'ai failli perdre ma foi.
Mais Dieu t'a envoyé pour nous sauver.
- Ridicule... - Je sais.
Mais au cas où...
Je Le remercie..
et je te remercie.
Tank ! Tout le monde à couvert !
A couvert !
Tuvia, que fait-on ?
- On essaye de retraverser la rivière ? - Non ! On reste et on se bat !
Donnez des munitions aux tireurs !
Itzac... prends-ça.
Itzac !
Munitions ! Des munitions par-là !
Ne récupérez que les armes et les munitions ! Prends-ça !
- Autre chose ? - Non. Il faut ramener les blessés dans la forêt.
- Et les morts ? - Il faut les tenir éloignés.
Chacun ramasse ses affaires ! Ne restons pas à découvert !
- Shulman ? - Oui Tuvia ? - Dis-leur : que les armes.
Que les armes !
Shulman, tu es promu. Félicitations.
Ne prenez que les armes !
- Où est le reste de ton unité ? - Bonne question.
Tu vas y retourner ?
Non.
Bon, on a un camp à reconstruire.
Il y a peut-être de la place pour un de plus ?
On y va.
- Vois-tu ça ? - Quoi ?
La forêt...c'est beau, non ?
Oui, en effet.
Ils vécurent dans les bois deux années de plus.
Dans le nouveau camp, ils construisirent une école, un hôpital et une crèche.
Sans cesse pourchassés, leur nombre ne cessa de croître.
A la fin de la guerre, 1200 avaient survécu.
Asael Bielski rejoignit l'armée Rouge et mourut en opérations 6 mois plus tard.
Il ne vécut pas assez pour voir l'enfant conçu avec Chaya.
Zus émigra à New-York où il créa une petite entreprise de transports
Tuvia suivit ensuite. Zus et lui travaillèrent ensemble pendant 30 ans.
Tuvia et Lilka restèrent mariés jusqu'à la fin de leur vie.
Les Bielski ne cherchèrent jamais à être reconnus pour leur action.
Les enfants et petits-enfants de ceux qu'ils sauvèrent sont maintenant des dizaines de milliers.