1941
L'Allemagne occupe la Biélorussie.
Les brigades de S.S. et la police locale embarquent les Juifs.
En quelques semaines, 50 000 Juifs sont tués.
Encore 1 000 000 seront déportés et tués.
Rébellion
Une histoire vraie.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ferme-la. Il faut rentrer à la maison. Viens !
Mon Dieu.
Mon...
Papa...
Aron.
Viens. C'est fini.
Allons-y.
Arrête.
Asael ! Arrête.
Arrête ! Arrête ! Tu veux pleurer ? Arrête ! Arrête !
Allons-y. Aron, allons-y.
Forêt de Lipiczanska - Août 1941
Tuvia. C'est Tuvia !
Si j'étais un Allemand, tu serais mort.
- Papa et maman, ils les ont tués. - Je sais.
Aron.
Le grand frère est revenu.
Tu les as vus !
Où sont ta femme et ton enfant ?
À Horodyszcze, cachés dans une cave. Ils viendront quand ce sera sécuritaire.
Et Rifka ?
À Novogrudok. Elle ne voulait pas partir.
- Vous êtes toujours... - Elle est toujours ma femme.
Ta riche femme.
Dis-moi, Tuvia, pourquoi es-tu revenu ?
- Tu as un plan ? - Non.
Et toi ?
La police va nous poursuivre.
On a échappé à la police toute notre vie.
Crois-tu que c'est le moment d'arrêter ?
On connaît cette forêt. Ils ne nous y trouveront jamais.
Aron !
Je lui avais dit de rester ici.
Papa me manque.
Je n'arrive pas à croire qu'il est mort.
Bernicki.
On ignore si c'était lui.
- Le capitaine de police ? - Il a toujours détesté papa.
- Mais on ignore s'il l'a fait. - On peut aller le lui demander.
Koscik a un pistolet. Il me l'a déjà montré.
Un pistolet n'est rien. Il nous faut des carabines, des mitrailleuses.
Des mitrailleuses ? Tu vas affronter l'armée ou quoi ?
Juste parce que...
L'enfant est blessée.
Couchez-la par terre, là.
Tuvia.
On ne peut pas les nourrir.
- Je prendrai de la nourriture à Koscik. - Et son pistolet.
Et son pistolet.
Tu veux que je n'aide pas ?
Je n'ai que quatre balles.
Merci.
Ton père était un brave homme.
Il disait la même chose de toi.
Ignore cette garce.
Aux morts. Que Dieu ait leur âme.
Garce, tu veux de la vodka ?
Je vis avec ça. Tu imagines ?
L'étable.
Mon Dieu.
Tu travailles tard, Bernicki.
À chasser des Juifs.
Nos nouveaux patrons sont très organisés.
Ne fais pas de bruit.
La chasse, ça donne soif.
Quinze en une journée.
Attention.
500 roubles pour chacun.
Un Juif vaut donc autant ?
Est-ce qu'ils paient plus pour les gros ?
J'en ai pris cinq dans un fossé.
Ils puaient tant que j'ai cru que les Allemands n'en voudraient pas.
Peut-être à prix réduit.
Tu connais les Bielski ?
On les a ratés quand on a rendu visite à leurs parents.
Ma femme n'aime pas ces longues soirées.
Garde-la.
Tu soudoies un policier ?
Tu as d'autre vodka illégale dans l'étable ?
Vas-y, jette un coup d'œil.
Et nettoie la bouse de vache, tant qu'à y être.
Tu gardes les yeux ouverts, hein ?
Bonne chasse.
Désolé, mais ils doivent t'accompagner.
Que suis-je censé faire d'eux ?
Ces policiers,
c'est eux qui ont tué mes parents ?
Quel peuple.
Pourquoi diable est-ce si difficile d'être ami avec un Juif ?
Essaie d'en être un, pour voir.
Qui est-ce ?
- Où va-t-on ? - Viens.
Merci. Venez, venez.
Tu étais assis à l'arrière à l'école. Je suis Shimon Haretz.
- Je te pensais mort. - Je le suis à moitié.
Je t'ai entendu parler de tes parents. Je suis désolé.
Les autres frères ? Comment il s'appelait, le sauvage ?
Zus. Il est avec les deux autres.
Vous vous cachez dans la forêt ?
Vous avez eu des problèmes auparavant ? Avec la police ?
Alors vous allez dans la forêt. C'est une sage décision.
Une sage décision pour un écolier idiot.
Toute ma vie, j'ai tenté de montrer aux autres comment vivre.
Je n'avais aucun doute. Ceci était la voie de Dieu, pas cela.
Tu me le pardonneras si les récents événements ont ébranlé ma certitude.
Tout comme à l'école.
J'ignore de quoi tu parles.
Allons-y.
Par ici, s'il vous plaît.
Voilà. Vous avez faim ?
Le petit ne parle pas ?
Il a vu des choses.
Au lieu de vivres, tu ramènes des gens à nourrir.
Tu aurais fait mieux ?
Je t'en prie...
C'est Bernicki qui a tué papa.
As-tu au moins eu le pistolet ?
Il n'y a que quatre balles.
Alors, il faudra bien tirer.
Tu as travaillé tard.
Demain, c'est dimanche. As-tu congé ?
Les maudits S.S. ne dorment jamais.
Sais-tu qui je suis ?
Assieds-toi !
Tu sais pourquoi je suis ici.
- De quoi parles-tu ? - De quoi je parle ?
Si on me dit de trouver quelqu'un, je le trouve. C'est mon travail.
De tuer les Juifs.
Sinon, je perds mon travail.
Et tu aimes ton travail.
J'ai toujours été bon envers ta famille.
Tout le monde savait que vous étiez des contrebandiers. J'ai fermé les yeux.
Demande à ton père.
Mon père ? Tu le lui demanderas toi-même.
À genoux.
À genoux !
S'il te plaît... Je t'en supplie.
Pour mes parents, David et Beila Bielski.
Pour mes frères et pour tous les autres.
Tue-moi aussi !
Merde.
Il n'en reste qu'une.
Ses fils.
Comment c'était ?
Quoi ça ?
De les tuer.
- C'était bien, non ? - Ferme-la.
- Et tous ceux-là ? - Je ne sais pas.
Les femmes vont nous ralentir, et ton vieux professeur...
Tu as peur qu'il te donne une fessée pour ne pas avoir fait tes devoirs ?
Il faut pouvoir marcher rapidement.
Je suis d'accord, mais ils sont ici.
On dormira plus loin sur le sentier.
Si les Allemands viennent, ils verront les autres d'abord.
Les coups de feu nous permettront de fuir.
D'accord.
Mais personne de plus.
Personne de plus.
Je sais, je sais.
Tamara, tu te rappelles cousin Zus. Va t'asseoir près du feu.
- Lazar, le plus jeune d'Isabel. - Bonjour.
Et voici Isaac Malbin.
- Bonjour. - Il vient de Minsk.
- Tuvia. Tuvia. - Asael ! Trouve-leur à manger !
- Tuvia, j'ai pitié d'eux tous. - C'est notre famille.
Et comment nourrir cette famille ?
On mettra de l'eau dans la soupe.
- Et elle ? Elle est dans la famille ? - Non.
Camp de la forêt Perelaz Octobre 1941
Que diable ?
Tu n'as jamais utilisé de marteau ?
- Non. - Quel est ton travail ?
Je suppose que j'étais... que je suis un intellectuel.
C'est un travail, ça ?
Je publiais un petit magazine.
Un journal, en fait.
Plutôt comme une brochure.
Tuvia, voici Lila.
Lila est ma femme dans la forêt.
Je vois.
Félicitations.
C'est un concept intéressant.
Du moment que sa femme du village reste cachée.
Bonjour, les gars. Que peut-on faire pour vous ?
De la nourriture. On veut de la nourriture.
Ces petites merdes nous volent.
Tu as le courage de tirer sur moi ?
On a de la nourriture. On va partager.
Non. Je veux voir si cette merde a le courage de tirer sur moi.
Tu aimes tirer sur les Juifs, petite merde ?
- Vous êtes des Juifs ? - Non, on est la Gestapo.
Pose ton arme.
Sinon je te l'enfonce dans le cul.
- Hé ! Regarde-moi. D'où venez-vous ? - D'Horodyszcze.
Ça fait deux jours qu'on n'a rien mangé. Je m'appelle Peretz. Lui, c'est Jacov.
Il y a deux jours, il y avait 3 000 Juifs à Horodyszcze.
Maintenant, il y en a 50. Lui et moi, on s'est cachés dans un mur.
Connaissez-vous une femme, Sonia Bielski ?
On la connaissait.
Il y avait un enfant.
Mon enfant...
- J'aurais dû les protéger. - Non. Non.
Sonia.
Maman... Papa...
Tant de morts.
Oui.
Pourquoi pas nous ?
Je ne le sais pas.
Mieux vaut se cacher dans la forêt,
comme des lapins.
Chassés. Non.
On cherche des Partisans. Quel est le nom de votre otriad ?
- Qu'est-ce qu'un otriad ? - Une brigade armée.
Il paraît que les Russes commencent à s'organiser.
- Ici ? - Et aussi en Lipiczanska.
Alors, nous sommes l'Otriad Bielski. Vous voulez vous joindre à nous ?
Les Russes sont des combattants.
Mais il faut une arme pour être avec eux.
Ils sabotent les voies ferrées et tuent des Allemands.
Vous voulez tuer des Allemands ?
Venez avec moi, si vous n'avez pas peur d'utiliser cette carabine.
Restez là ! Restez là !
On doit trouver ce qu'il nous faut sans tuer.
Ça ne ramènera pas ta famille.
Œil pour œil, dent pour dent.
- Tu as eu ta chance. - Et je vois encore leur visage.
"J'exercerai ma vengeance." Qui a dit ça ?
Quoi ? Tu fais donc le travail de Dieu, Zussie ?
Toi seul peux faire ça. Prendre des vies, en sauver d'autres...
- On ne doit pas devenir comme eux ! - Non, mais on peut tuer comme eux.
Tu viens avec nous ou pas ?
Collaborateur !
Traître !
Nous sommes les Bielski !
Nous reviendrons.
Mon camion ! Qui a fait ça ?
Qui êtes-vous ?
Ce camion emportait des Juifs.
Les Allemands m'ont forcé à le faire.
Il arrive ! Il arrive !
Une voiture !
Vite. Vite ! Allez-y !
Tiens.
C'est un des nôtres, mais il n'y a personne ici.
Peut-être qu'il était soûl ?
Cherche-le, vite !
On veut aller à la fête !
Hé !
J'en ai eu un !
Non, non, non !
De la vodka.
Maintenant, nous sommes de vrais Partisans.
À l'Otriad Bielski.
Des cigarettes !
Asael !
Prends sa carabine !
Merde ! Il va dans la mauvaise direction.
- On ne peut pas le laisser là ! - On n'a pas le choix !
- Asael ! - Allez ! Allez !
Vous deviez apporter de la nourriture. Les fermiers vous ont arrêtés ?
- Ils avaient des armes ? Des chiens ? - Non.
Je ne comprends pas.
Le Talmud dit que si on sauve une vie, on en a la responsabilité.
Encore une fois, je ne sais pas de quoi tu parles.
Je pense que oui. Et maintenant, ton petit frère n'est plus là.
Comment Lazar t'a-t-il laissé passer ?
Qui ?
Enfoiré. Espèce d'enfoiré bon à rien !
Arrête ! Assez !
Il est passé à côté de toi. Quelqu'un aurait pu être tué !
Assez, j'ai dit ! Debout ! Debout !
Il faut le tuer ! De vrais Partisans le tueraient.
Tu entends ça, enfoiré ?
Il a fait une erreur !
Une erreur ? On ne peut pas faire d'erreurs, Tuvia.
Comme hier soir, Zus. Ils vont d'abord torturer Asael,
puis ils vont le pendre.
Es-tu Tuvia Bielski ?
- Tu me connais ? - On parle de toi à Vilna.
- À Vilna ? Ma famille y est. - Ma sœur est à Vilna.
Les S.S. sont venus sans avertir.
Mon Dieu ! Mon Dieu.
On sera mieux dans le ghetto !
- Ici, on est en sécurité. - Là-bas, on avait de l'espoir.
- Non. Ici, on a de l'espoir. - Vraiment ?
- On n'a pas de nourriture ! - Demain, on réessayera.
Regarde ce qui est arrivé hier !
C'était une erreur. On n'en refera pas.
Comment le sais-tu ?
On peut être ici longtemps, alors on doit se préparer.
- Comment ? - De meilleurs vigiles. Des provisions.
On n'a pas d'armes. Les gens tombent malades !
Peu importe ce qu'il faut faire, on doit tous participer.
On ne peut pas travailler les uns contre les autres !
On ne peut pas se venger. Pas maintenant.
On ne peut pas perdre d'amis tels que Jacov et Peretz.
Ou Asael.
On ne peut perdre personne.
On va faire une carte d'où on est allés, afin de ne pas visiter
les mêmes fermes trop souvent. Et on ne prendra de la nourriture
qu'à ceux qui peuvent se permettre d'en donner. Les autres, on les laisse.
Notre vengeance est de vivre.
Le fermier le plus pauvre a plus que nous.
Ce que je dis, c'est qu'on n'est ni voleurs ni meurtriers.
On est chassés comme des animaux, mais on ne deviendra pas des animaux.
On a tous choisi ça.
Vivre libres ici, en tant qu'êtres humains, le plus longtemps possible.
Chaque jour de liberté est un acte de foi.
Et si on meurt en essayant de vivre,
au moins, on mourra en tant qu'êtres humains.
Bonjour.
Dans l'étable.
Ami des Juifs
Je suis désolé.
Venez.
Dieu merci. Viens ici ! Viens ici.
- Viens ici. - Viens, Asael.
Zus, Zus, je ne peux pas respirer.
Regarde. Regarde ce qu'on a trouvé.
Où as-tu trouvé ça ?
Bonjour ?
- C'est bon. Venez, s'il vous plaît. - Venez.
- C'est bon. - Allons. Donne-moi ça.
- Asael, tu étais occupé. - Ferme-la.
Bonjour. Je m'appelle Zus.
Voici Bella et Chaya.
- Venez. Vous devez avoir faim. - Merci.
Merci.
Allez-y.
Puis on est tombées dans un marais, et Chaya m'a sauvée.
- Je ne sais pas du tout nager. - Il faudra t'apprendre.
On a dû se perdre une dizaine de fois. J'étais résignée à mourir.
Dis-le-lui, Chaya. N'était-ce pas absolument horrible ?
Et ce fermier, un monsieur...
- Koscik. - Oui.
Il racontait des blagues des plus vulgaires.
Alors tu dis que la politique est entièrement inutile ?
À l'ouest, un monstre avec une petite moustache. À l'est,
avec une grosse moustache. C'est tout ce que je veux savoir.
Ton messie aura aussi une moustache. Et une barbe.
Non. Les messies sont politiciens et ils nous tuent.
- Non, tu... - C'est toutes tes paroles qui me tuent !
Et Roosevelt ? Il n'a pas de moustache.
On doit savoir ce qui se passe aux villages,
où patrouillent les Allemands, où sont les informateurs.
- Tu m'écoutes ? - Oui. Oui.
Comment elle s'appelle ?
Chaya.
Chaya !
- Que fais-tu ? - Va lui parler.
- Je la connais à peine. - Tu as passé
trois jours dans une cachette avec elle !
Malbin dit que la grainerie des Piznarski est pleine. Mais il nous faut deux fusils.
- À qui le tour d'y aller ? - C'est à Zus.
Va avec lui. Assure-toi qu'il comprend mes ordres.
Vas-y ! Parle-lui.
Vas-y !
- Bonjour. Comment ça va ? - Bonjour. Bien.
- Bien. - Et toi ?
Bonjour. On va au marché ?
Pouvons-nous prendre un peu de lait ?
C'est ce que je dois donner aux Allemands.
Si j'ai moins que mon quota, ils vont me tuer, ainsi que ma famille.
Laisse-lui la moitié.
Tuvia dit qu'il ne peut aller voir les Allemands les mains vides.
Camarade, on apprécie ta coopération.
Quel beau manteau.
C'est un collet en fourrure ?
Halte !
Qui va là ?
Tu sais qui va là, Lazar ! C'est nous qui allons là.
Tu ne dis : "Qui va là ?" que quand tu ignores qui c'est.
Désolé, Zus.
Du lait ! Et des œufs ! Chaya, nos hommes ont rapporté un festin !
Tu pourras me faire des blintzes.
Hé ! On n'a pas été présentés.
- Bonjour. - Arkady Lubczanski.
- Tu es Chaya ? - Oui.
Tout va bien ? Tu as besoin de quelque chose ? Une couverture ?
Non, merci, je vais bien.
- Quelque chose de doux. - Non, ça va.
Je remarque que tu n'as pas encore de mari.
Pas encore ?
Un mari de la forêt. Les autres femmes ont déjà choisi.
Elles ne t'en ont pas parlé ?
Non. Merci de me l'avoir expliqué.
Descartes expliquait au moins la nature subjective de l'expérience.
Oui. Tu m'énerves, donc je suis.
Ben Zion.
Des nouveaux sont arrivés. Ils viennent de Novogrudok.
Ils disent que ta femme a été tuée la semaine dernière.
Je suis désolé.
Merci de me l'avoir dit.
Je peux me joindre à toi ?
Bien sûr.
- Oh ! Je n'ai jamais... - Tu n'as jamais quoi ?
Tu te sens seul ici ?
J'aime la forêt.
J'ai un peu peur parfois.
Dis-moi, pourquoi les femmes n'ont-elles pas le droit d'avoir d'armes ?
- Il en manque pour les hommes. - Mais les femmes en ont besoin aussi.
Pour quoi faire ?
Pour se protéger.
Les femmes ont les hommes pour les protéger.
Je veux être protégée.
Des hommes avec des fusils ! Des hommes avec des fusils !
Ne prenez que les armes et les munitions !
Lova ! Ben Zion ! Restez ici avec nous.
- Asael ! Fais-les avancer ! - Allez ! Allez !
- Continuez d'avancer ! - Allez ! Vite, vite, allez !
Zus, maintenant !
Vite ! Vite !
Venez, venez.
N'arrêtez pas avant d'arriver aux champs ! Allez ! Vite !
Isaac, fais-les avancer ! Zus, Asael, Ben Zion, ici !
Partez maintenant, et nous ne vous tuerons pas tous !
Ne soyez pas idiots. Nous sommes des centaines !
Et nous sommes des centaines ! Qui est l'idiot ?
Donnez-nous Bielski, et les autres pourront partir !
Vous êtes de la Biélorussie, porc !
Pourquoi travailler pour les Allemands contre les vôtres ?
Pour la même raison que vous volez chez les pauvres ! Pour survivre !
- Merde ! - Le prochaine sera dans la tête !
Il fera bientôt noir ! Comment retrouverez-vous votre chemin ?
Allons-y !
Ils reviendront. On doit construire un nouveau camp.
- La prochaine fois, fais-leur une carte. - Que veux-tu dire ?
Qu'on aurait dû tuer le laitier.
Ta diplomatie est merdique.
L'hiver arrive, et nous n'avons aucun abri. Pourquoi ?
Parce que tu n'as pas le cœur de faire ce qui doit être fait.
Allez ! Marchez.
Où nous emmène-t-il ? Mes pieds font si mal.
Il me faut des volontaires pour une reconnaissance.
Qui êtes-vous ?
Une brigade de soldats indépendants.
Quelle brigade ?
L'Otriad Bielski.
On a entendu parler de vous. Les bandits juifs.
Je suis sûr qu'on peut clarifier ça avec votre commandant.
Je suis Viktor Panchenko, commandant de l'Otriad Octobre.
On a entendu parler d'un gang juif
volant dans les villages qui nous sont loyaux.
Que dites-vous de ces accusations ?
Quand vous prenez de la nourriture, c'est pour vous sustenter.
Quand on le fait, c'est du vol.
Nous sommes soldats de l'Armée rouge.
Et nous combattons le même ennemi.
La mère patrie ne distingue pas entre les Juifs et les non-Juifs.
Mais les Juifs ne se battent pas.
Ces Juifs-ci, oui.
On verra.
Envoyez vos meilleurs combattants.
On est honorés de pouvoir rendre service.
- Alors, on est Partisans. - On verra.
Tiens.
Merci. Si mes amis du club des nouveaux socialistes me voyaient.
Je n'ai pas lu un livre depuis des mois.
Je ne lis pas beaucoup.
- Tu peux le demander à Shimon. - Je l'ai fait.
Et tu acceptes que je sois le commandant ?
Qui d'autre pourrait l'être ?
- Puis-je faire une observation ? - Bien sûr. Observe.
Il faut être forts, oui. Mais...
Mais ?
D'autres choses sont importantes aussi.
Comme quoi ?
La communauté.
Tu as des idées sur la communauté ?
Quelques-unes.
D'autres bouches à nourrir.
Et d'autres jeunes corps pour nous réchauffer.
Qui est Tuvia Bielski ?
Tuvia.
Je suis Tuvia.
On ignorait si tu existais vraiment.
Pardon. Je m'appelle Yitzhak Shulman.
- Bienvenue, Yitzhak. - Je viens de Baranowicze.
Le ghetto a été détruit.
Les Allemands ont dit que tout le monde sera tué si quelqu'un manque à l'appel.
Le Conseil nous empêche donc de partir.
Mais chaque jour, des gens sont tués.
Mes parents...
On fera ce qu'on peut.
- Merci beaucoup... - Non, non...
- Merci. - Bienvenue.
S'il te plaît, peux-tu aider mes parents ?
Je t'ai vu me regarder.
Si tu les sauves, je ferai n'importe quoi pour toi.
- Non, non... - N'importe quoi. S'il te plaît ?
Ça veut dire quoi, "on fera ce qu'on peut" ?
On dira à tous les survivants de venir.
Et s'il y en a des centaines, Tuvia ?
On s'occupera d'eux.
Et si les Allemands suivent ces centaines de gens ?
- Je les en empêcherai. - Tu les en empêcheras.
- Je les emmènerai ici moi-même. - À partir du ghetto.
- Oui. - Tu es Moïse, maintenant ?
Zus, retourne travailler. Tu perds ton temps.
Ce n'est pas moi qui perds mon temps, Tuvia.
Tu ne dois pas douter de moi devant les autres.
On est une famille. On doit rester ensemble.
Pourquoi ? Pour qu'on meure à côté de ces malbushim ?
Ne les appelle pas comme ça. Ce sont des Juifs.
Des Juifs prétentieux. Ils nous méprisent.
Des Juifs qui feraient tout
pour nous empêcher de parler à leurs filles.
Tu n'es rien à leurs yeux, Tuvia. Ils ne te suivent
que parce qu'ils sont trop faibles et lâches pour se battre seuls.
Et Bella ?
Crois-tu qu'elle serait avec toi sans tout ça ?
- Ne... - C'est de l'amour, Zus ?
Tuvia.
Tuvia !
Lova, Ben Zion
et tous ceux qui préfèrent se battre plutôt que d'attendre d'être tués.
On va se joindre à ceux qui se battent.
Viens-tu ?
Non.
On n'est pas naïfs, on sait que certains d'entre nous vont mourir.
Mais tous les Juifs ? C'est insensé.
Ils ont besoin de nous pour travailler. Dans les usines, les camps de travail.
Ce sont des camps d'extermination.
On a aussi entendu parler de ces endroits. Mais les as-tu vus ?
Peux-tu me dire en toute certitude qu'on ne mourra pas là-bas,
dans la forêt, avec l'hiver qui arrive ?
Crois-tu qu'on n'a pas pensé à s'enfuir ?
Pour chaque personne qui s'en va, ils en tuent vingt.
Comment en sacrifier des milliers pour en sauver quelques-uns ?
Et si on vous prenait tous ?
Les vieux, les malades ? Comment survivrons-nous ?
On vous protégera.
On a fait des alliances avec les Partisans russes.
Ils sont comme les Allemands. Tu es trop jeune pour connaître les pogroms.
Notre seule arme est le temps. Si je peux en avoir plus, on aura gagné.
Vous voulez du temps ?
Parfait. Je vais vous en donner.
Un jour, un mois, peut-être même un an.
Pour vivre.
Votre fille, Chaya, est avec nous.
Ton mari t'attend.
- Rabbin. Je vous en prie. - Nous attendons Dieu.
J'y vais.
Moi aussi.
Attends.
- Allons. - Vas-y.
Avancez ! Venez par ici !
Avancez ! Préparez vos objets de valeur !
Avancez ! Venez ! Nous ne vous mordrons pas !
- Maman ! Papa ! - Ma fille...
- Et toi, Tateh ? - Je suis horloger.
Peux-tu réparer les fusils ?
- La détente. - Peut-être.
Bon. Continuez à avancer.
Préparez vos objets de valeur. Oui ?
- Mais c'était à ma grand-mère. - Maintenant, c'est à l'Otriad.
Tout le monde se sacrifie pour le bien de la collectivité.
On peut échanger ça contre de la nourriture ou des armes.
Et des menuisiers ? Des cordonniers ? Des couturières ?
Je suis comptable.
- Ça va être utile, ça. - Bon.
- Tu as une nouvelle profession. - Mazel tov.
- Au suivant ! - Je suis cordonnier.
Bon. Bienvenue.
- Oui. - Je suis infirmière.
Bien. Bienvenue ici.
Mes amis, c'est le jour le plus heureux de ma vie,
car vous êtes ici, en sécurité parmi nous.
Mais vous devez apprendre certaines choses pour vivre ici.
Quand vous serez installés, on vous donnera vos tâches.
Tout le monde doit travailler. Il n'y a pas d'exceptions.
On aidera nos camarades, les Partisans russes.
On reprisera les vêtements, on réparera les armes.
Les femmes apprendront à tirer et se battront aux côtés des hommes.
Les grossesses sont interdites.
On ne peut pas subvenir aux besoins d'un bébé ici.
Aujourd'hui,
on commence à rebâtir la vie que vous avez perdue.
C'est le seul endroit en Biélorussie où vous pouvez être libres.
Bienvenue dans notre communauté.
C'est un Juif ?
Oui.
Rechargez !
Ce n'est pas un fusil. Pour vous, c'est la lance de Bar Kochba.
C'est la mâchoire de Samson. C'est l'épée d'Ehud.
C'est le lance-pierre avec lequel David a vaincu le monstre Goliath.
Nous deviendrons tous des guerriers,
comme les Maccabées et les Tsiccerai.
De braves hommes et femmes, se battant pour leur liberté,
tout comme eux.
Feu !
Bien.
Enterré dessous avec ce détonateur,
touchant presque le rail.
Le poids du train exerce une pression
sur le détonateur
et puis...
Ceci est un cavalier.
Il peut se déplacer d'une ou deux cases vers l'avant, et d'une vers le côté.
Hier, patates et betteraves. Aujourd'hui, betteraves et patates.
Demain, un plat spécial : de la soupe de patates.
Arrêtez de vous plaindre et continuez à les piler.
- On aime les patates, n'est-ce pas ? - Oui !
On aime les latkes, les blintzes... Merci.
Assieds-toi. Fais de toi un homme.
Si tu veux être soldat, bois !
Que faites-vous ? Que faites-vous ?
Que faites-vous ?
Asael, il prend un petit coup.
Un petit oiseau m'a dit qu'une certaine personne
attend qu'une certaine autre personne lui pose une certaine question.
Bien.
- Bonjour, Chaya. - Bonjour, Asael.
- Laisse-moi prendre... - Oh non !
- Tu en es sûre ? - Ça va. Merci.
Je peux t'aider ?
Je me demandais si tu... Peut-être...
Je veux dire, si toi et moi... Si... On...
J'accepte.
Vraiment ?
Oui.
Béni soyez-Vous, Seigneur, roi de l'univers,
qui avez créé l'homme à Votre image
et qui avez créé un endroit pour nous.
Béni soyez-Vous, notre Dieu, roi de l'univers,
qui avez créé toutes les choses pour Votre gloire.
Bénissez ces partenaires qui s'aiment,
comme Vous avez béni Vos créatures du jardin d'Éden.
Soyez béni, mon Dieu,
qui réjouissez le mari et la femme.
- Amen. - Amen.
Avec cet anneau, tu es ma femme,
selon les lois de Moïse et d'Israël.
Mazel tov !
Tu es parent avec Bielski ?
Je suis Bielski.
Camp de la forêt Nalibocka Décembre 1941
Tuvia, c'est tout. C'est tout ce qu'on a.
Couvre-les.
Certains parlent de retourner au ghetto.
Ça fait des jours qu'on mange à peine.
Quelle heure est-il ?
Tu as rendez-vous ?
Il y a un souper ?
Pas aujourd'hui.
Tuvia va envoyer d'autres gens en mission.
Tu suis Tuvia comme un mouton.
J'aime mieux être un mouton qu'un serpent. Tuvia fait de son mieux.
On aurait dû aller avec Zus.
Qui vous en empêche ?
Poussez-vous. Encore. D'autre.
- Non, c'est assez. Non ! - D'autre ! Encore.
Donne-moi...
- Encore, s'il te plaît. - Non, c'est assez.
Plus de soldats morts que de bouteilles vides.
C'est tellement russe.
Au moins, tu bois comme un Russe.
Un Juif ne peut pas boire ni se battre.
À quoi bon sommes-nous, Viktor ?
À mourir.
Voilà ce à quoi nous sommes bons.
Parle-moi de ton frère.
Ah ! Oui.
Le Grand Tuvia Bielski, sauveur des Juifs
et roi des enfoirés.
Tu lui fais compétition.
C'est lui qui me fait compétition.
Mon frère et moi avons la même relation.
C'est le roi des enfoirés aussi ?
Un soldat.
Il a été tué à la première heure de l'invasion allemande.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu t'y habitueras.
- Que fais-tu aujourd'hui ? - C'est ma première mission.
- Je dirai à Asael d'en envoyer d'autres. - Non.
Non, je veux y aller.
Je dois y aller.
Tiens. Tu dois prendre ceci.
Reste au chaud. S'il te plaît.
Lilka. Tiens.
Prends-le, s'il te plaît.
Merci, Tuvia.
- Elle est belle, ton aristocrate. - Quoi ?
On s'est fait dire : "Pas touche. Elle appartient au commandant."
Tuvia, je commence à voir les signes d'une nouvelle maladie.
Deux des vieux sont morts cette semaine.
Tuvia.
Miriam.
- Que s'est-il passé ? - Il dit que c'était une patrouille.
Ils surveillent les routes. Les Allemands sont partout.
Retournes-y et reste aux aguets !
Elle va s'en tirer.
Rapporte ta nourriture. Et reste de ce côté de la rivière.
Mais attention aux patrouilles. J'attends les autres ici. Bonne chance.
Halte ! Qui va là ?
Lazar, je viens du camp. Le danger est par là-bas.
Désolé, Tuvia.
- La nourriture est-elle arrivée ? - Pas encore.
Vas-y.
Je pense que c'est le typhus.
Si c'est ça, c'est grave. Les poux en sont porteurs.
Les Partisans ont de l'ampicilline,
mais ils disent qu'ils la gardent pour eux.
- Tuvia. - J'ai entendu.
Des médicaments. Je vais aller voir Viktor.
Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?
Oui. Merci.
Chaque fois qu'on essaie de bouger,
ils envoient un message radio au quartier général de la police.
Alors, on doit attaquer le transmetteur.
Oui, mon guerrier hébraïque.
Sauf que l'endroit grouille de policiers.
Qu'est-ce que c'est, deux Bielski en même temps ?
Qu'est-ce qui nous vaut cet honneur ?
On a une maladie. Il me faut de l'ampicilline.
Les médicaments sont juste pour les combattants.
Si on a le typhus, ça pourrait se propager à votre camp.
Je devrai courir ce risque.
J'insiste.
Camarade.
Il ne vaut mieux pas insister.
Il y a des médicaments au poste de police de Staniewcze.
Tuvia et moi y avons grandi.
L'Otriad Bielski peut détruire le transmetteur.
Tu es trop malade.
Reste dans le camion. Sois prêt à démarrer quand on revient.
- Non, je viens avec vous. - C'est moi qui donne les ordres ce soir.
Tu n'as pas à faire ça.
- Ah non ? Et le typhus ? - Ils mourront de toute façon.
Zus.
Pour la chance. Prends-le.
- Démarre ! Démarre ! - Et les autres !
Démarre le foutu camion !
Les autres ?
Les combattants meurent pour que les malbushim vivent.
C'est ce que tu crois, toi ?
Oui, et toi, que crois-tu ? Es-tu un communiste ?
Communiste, Zioniste, fasciste.
Quelle différence ça fait, tant que vous avez vos médicaments ?
Reviens avec nous.
Tu es mon frère.
Alors tu t'en souviens.
Dieu Tout-Puissant,
nous remettons nos amis, Ben Zion et Krensky, entre Vos mains.
Nous n'avons plus de prières, plus de larmes.
Nous n'avons plus de sang. Choisissez un autre peuple.
Nous avons payé le prix des commandements.
Nous avons couvert chaque pierre et chaque pré de cendres.
Sanctifiez une autre terre. Choisissez un autre peuple.
Enseignez-leur les prophéties.
Accordez-nous une dernière bénédiction.
Reprenez le cadeau de notre sainteté. Amen.
- Amen. - Amen.
Chaya, c'est une portion minable. Prends ta main, porte-la
- au fond du pot... - Lâche-moi.
... et donne-moi des haricots !
Lâche-la ! Que crois-tu faire ?
- Pisher, pour qui te prends-tu ? - C'est moi le responsable. En ligne.
Va-t'en, petit.
- Je vais t'arracher la figure ! - Viens, alors.
Viens ! Je vais te tuer ! Devant tout le monde !
Recule ! Recule ! Range ça. Range ça !
Qu'est-ce qui se passe ?
Celui qui risque sa vie pour rapporter de la nourriture
mérite d'en avoir plus que celui qui ne risque rien.
Tout le monde a la même portion !
Pas quand ta garce la sert !
- C'est ma femme ! - Ferme-la !
Tout le monde a la même portion.
Ceux qui en volent feront face aux conséquences.
- Quelles conséquences ? - Des demi-rations.
Pendant une semaine. Tous les deux.
- Quoi ? - Tu défies mon jugement ?
L'affaire est réglée. Va te remettre en file.
Remets-toi en file.
Tuvia.
- Tuvia, jamais je... - Je sais.
Alors pourquoi suis-je puni ?
S'ils vont chercher de la nourriture,
ils mangent, puis rapportent les restes.
Et ils répandent la rumeur que tu es corrompu et avide de puissance.
Que tu prends les femmes que tu veux,
qu'on garde l'or pour nous, que tu...
Quoi ? Quoi d'autre ?
Que tu n'es plus digne d'être notre chef.
Ils ont peut-être raison.
Zus l'aurait tabassé.
Oui, je sais.
Il me manque.
Il a fait son choix.
Lova, qu'est-il arrivé ?
Qui t'a fait ça ?
Gramov. Deux autres.
J'ai utilisé les latrines des officiers.
Ils ne veulent pas chier dans le même trou qu'un Juif.
Pardon, commandant.
Zus. Assieds-toi avec nous.
Je veux rapporter le mauvais traitement d'un camarade.
Cet homme a battu le camarade Lova sans raison.
J'avais une très bonne raison.
C'est un Juif.
Et tu es un sauvage.
Ignore-le.
Buvons.
L'antisémitisme est une violation de la discipline du Parti.
Il a raison.
Gramov.
Présente tes excuses à notre camarade.
Je m'excuse.
Camarade juif.
Maintenant, buvons.
Buvons !
Arkady ! Quand est-ce qu'on mange ? Où est notre nourriture ?
Lazar, tu mangeras avec les femmes et les malbushim.
Tuvia.
Tu dois venir.
J'arrive.
L'idiot du village.
Lazar, je l'ai vu tenter d'impressionner les filles en faisant la garde :
il est tombé et a atterri tête première dans le fossé.
Chaya, tu es ravissante aujourd'hui.
Merci. Ça a l'air délicieux. Et tu as l'air délicieuse.
Que s'est-il passé ?
Arkady.
Qu'est-ce qui se passe ?
De nouvelles règles. Les combattants mangent mieux.
Mais ça va à l'encontre de mes ordres.
Tu n'es plus commandant.
Tant que je serai le chef de ce groupe, vous obéirez à mes ordres.
Vous ne vous plaindrez pas, vous ne resterez pas assis à rien faire.
Ceux qui veulent partir peuvent le faire.
Apportez son corps dans la forêt. Laissez-le pour les loups.
Faites-le maintenant.
Ta fièvre est tombée au cours de la nuit.
Les médicaments ont aidé.
- Combien de temps ai-je dormi ? - Deux jours.
Tu m'as soigné ?
- Je devrais me lever. C'est... - Non, non.
- Je... - C'est bon. C'est bon.
Étais-tu infirmière ?
J'étais à l'université.
Que faisais-tu avant la guerre ?
Ma femme... Son père avait une entreprise.
Avant les lois raciales.
Et elle est morte ?
Oui.
J'en suis désolée.
Qu'as-tu étudié à l'université ?
La musique.
Tu devrais te reposer.
Viens.
D'accord.
- Merci, Lilka. - Ça me fait plaisir.
Camp de la forêt Nalibocka - Avril 1942
Qui a le savon ? Je sais qu'il en reste un peu.
Mais utilise le sable, Chaya. C'est bon pour ta peau.
Regarde-moi cette peau ! Et déjà mariée !
Regardez. Je suis devenue un squelette.
Quand on sortira de cette forêt,
je ne mangerai que des gâteaux et je serai grosse comme une maison !
Tamara. Viens avec nous. Au moins le soleil est chaud.
Je ne peux pas, Lilka.
Pourquoi ?
- Je suis enceinte. - Je ne le savais pas.
Je le cache depuis des mois, mais maintenant, c'est évident.
Ça pourrait arriver d'un jour à l'autre.
Qui est le père ?
C'est arrivé quand je m'enfuyais.
Il y avait un homme armé, il m'a arrêtée.
Que se passera-t-il quand Tuvia l'apprendra ?
- Il comprendra. - Non, tu ne dois pas lui dire.
Je ne lui dirai pas.
Je sens cette nouvelle vie en moi.
C'est ma seule raison d'être.
Et je ne l'abandonnerai pas.
Non.
Lazar dit qu'il a vu une autre patrouille. Elle s'approche.
Tu entends ça ?
- Elle promet de ne pas manger plus. - C'était interdit !
Alors tu vas la tuer, elle aussi ?
S'il te plaît, Tuvia. Elle ne vit que pour ce bébé.
Je ne peux pas le permettre.
- Laisse-le vivre. - Je ne peux garder les vivants en vie !
Tamara et le père de cet enfant en sont responsables.
- Ils doivent partir. - Elle a été violée par les Allemands.
Tu nous as dit de nous accrocher à notre humanité.
De ne pas devenir comme des animaux.
Quel meilleur moyen qu'en donnant la vie
dans ce monde de souffrance et de mort ?
C'est notre seul espoir.
D'accord.
Merci, Tuvia.
Je sais ce qui est attendu des femmes ici, et tu ne m'as jamais touchée.
- Lilka... - Je n'ai peur de rien, Tuvia.
Pas même de toi.
C'est comme ça que tu joues ?
C'était une conclusion inévitable,
basée sur un processus de raisonnement indiscutable.
La question, mon ami le génie, c'est qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais penser à ce que je vais faire.
- Je l'ai eu ! - Tuvia,
on a trouvé celui-là et deux de ses amis près du second pont.
On en a tué deux. Aron a été blessé, mais c'est un brave petit soldat.
- On a trouvé ça. - Ça va ?
Regardez-moi ça !
On a trouvé ça dans son sac.
Ça va ?
Lis ça.
Tu cherches des Juifs, hein ? Regarde ! On est tous des Juifs !
Que vas-tu faire maintenant ?
- Tu n'es plus si brave, non ! - Porc ! Animal !
- Regardez-le ! - Monstre.
Tu ne peux pas te taire, hein ?
Porc !
Ils ont assigné toute une division pour entourer la forêt.
Ne sont-ils pas en guerre ?
L'assaut aura lieu dans deux jours.
La Pessah. Parfait.
Tuvia, Tuvia.
Il dit qu'il a une femme et deux enfants.
Moi aussi, j'en avais !
Si on le laisse partir, il les mènera ici !
Demande-lui s'il promet de ne pas révéler notre emplacement.
Non, non.
Il ne dira rien !
- Non ! - Arrêtez !
- Non ! - Attendez !
C'est l'un d'eux ! Combien d'entre nous il a tués ?
Non, attends, non !
Meurtrier ! On réclame justice !
- Justice ! Justice ! - Justice ! Justice !
Justice !
Mon fils s'appelait David ! Il avait les yeux bleus !
Il n'avait que 15 ans !
Mon frère s'appelait Hanz !
J'ignore ce qui va nous arriver.
Peu importe.
Si j'étais restée dans le ghetto, je serais morte.
Tu m'as sauvé la vie.
Non.
Tu as sauvé la mienne.
Zus.
Ils arrivent pour nous attaquer. On quitte la forêt.
Vous partez ?
Et l'Otriad Bielski ?
Quoi, l'Otriad Bielski ?
Ils vont être massacrés.
Ma priorité est la vie des soldats soviétiques.
Les Bielski seront sacrifiés pour qu'on puisse s'échapper ?
Tout le monde doit faire des sacrifices pour qu'on puisse continuer à se battre.
C'est mes frères.
Nous sommes tous frères.
Camarade Bielski,
ta sentimentalité juive est très touchante,
mais contre-révolutionnaire !
Toi et tes camarades suivrez Gramov
et vous battrez en retraite comme je l'ai ordonné !
Et si je refuse ?
Tu seras abattu.
Camarade Bielski,
tu es un soldat de la mère patrie.
Merci de cet honneur, camarade.
- Zus, qu'est-ce qu'on fait ? - On bat en retraite.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Où irons-nous ?
Mais les enfants d'Israël...
Les enfants d'Israël avaient peur de quitter l'Égypte,
jusqu'à ce que Moïse dise : "Ne me faites pas confiance à moi.
"Faites confiance à Dieu. Il prendra soin de vous."
Et c'est pourquoi demain nous célèbrerons la Pessah,
en restant assis à s'engueuler comme on le fait depuis des siècles.
- Il nous a vus ? - Je ne sais pas.
- Demain, c'est la Pessah, hein ? - Et alors ?
Moïse, l'Exode. Il est parti avant que le Pharaon l'en empêche.
Tu veux tous les déplacer ?
Les vieux et les malades, ils n'y arriveront jamais.
On part maintenant. Dis-le à tout le monde.
Shimon, ça y est. On s'en va. Debout, les enfants ! On y va.
On part. Allez chez vous.
- Là ? - Dites à vos parents qu'on part.
Viens.
Viens, viens, on s'en va.
Où est mon fils ?
Prends ça.
Assurez-vous que tous les enfants sont avec nous.
- Comment nous suivront-ils ? - On les portera s'il le faut.
- Ne prenez que les armes ! Vite ! - Allez !
Dépêchez-vous ! Vite !
Mes lunettes ? Où sont mes lunettes ? Attendez-moi.
Couvrez-vous !
Allez ! Maintenant !
Allez ! Allez !
Vite !
Reste avec moi ! Viens, ici !
Allez ! Entre ! Vite !
Allez.
Tu vas bien ? Tu vas bien ?
Je vais bien ! Mon oreille.
- Fais-les sortir des bunkers ! Allez ! - Attention !
Non, non. Non, c'est fini. Ils arrivent. L'infanterie.
Allez, allez !
Il faut les retenir pour que les nôtres partent.
- Des mitrailleuses ! - Oui ! Avec Levine et Miriam, là !
Lazar, Rosa et Schmuel, là et là ! Et moi.
Non ! Non !
Oui.
- Vite ! Viens ! - Viens, Tateh ! Allez ! Il faut faire vite !
Là ! Là ! Amène ces gens avec toi ! Allez !
- Je veux rester avec toi. - Non, va-t'en.
- Je veux rester avec toi ! - C'est dangereux.
Rosa, par là ! Non ! Va avec eux ! C'est trop dangereux.
N'essaie pas de les battre, Asael.
Fais juste les ralentir, puis viens nous rejoindre.
Chaya, s'il te plaît. Va avec eux. C'est trop dangereux ici. Vas-y.
- Non ! Non. - Va avec eux !
- Chaya. Chaya. - S'il te plaît, amène-la.
- Chaya ! Vas-y ! Allez ! - Vas-y !
Vas-y, Chaya, allez.
Vas-y, Moshe, vite. Laisse-moi t'aider, allez.
Attention, attention.
- Ils se déplacent vers la droite ! - Oui.
Allez !
Viens.
Allez-y ! Allez-y !
Mon Dieu.
- Il faut continuer ! - Les Allemands seront ici bientôt !
Les autres sont-ils revenus ?
Asael ?
Tuvia, on reste ou on continue ?
Il faut attendre les autres. On ne peut pas les abandonner.
- On peut se cacher. - Qu'on leur tienne tête ici.
- C'est fou ! - Tuvia ?
- Mon père ne peut continuer. - Il y a des serpents !
- Les enfants. - On les mettra sur nos épaules.
- Tuvia, que fait-on ? - On ne peut continuer sans les autres.
Les autres sont morts.
Tuvia ? Tuvia !
- Que va-t-on faire ? - Qu'est-ce qu'il a ?
- Viens. - Non.
As-tu une arme ?
- Oui. - Donne-la-moi.
Donne-la-moi !
Tu l'utiliseras sur toi-même plutôt que de te laisser capturer.
Pourquoi on s'arrête ?
- Asael ! - Ils sont vivants !
Prenez-le, quelqu'un ! Prenez-le !
Ils arrivent !
Pourquoi on ne continue pas ? Il faut continuer !
- Par là ? - C'est impossible !
Rien n'est impossible !
Ce qu'on a tous fait est impossible !
Tuvia !
Les troupes arrivent. Dieu n'écartera pas ces eaux.
- On le fera nous-mêmes. - Mais comment ?
Pas par des miracles.
On le fera ensemble. Par notre force.
Prends la corde dans ton sac et donne-la-moi.
Et toi, donne-moi ta ceinture ! Vite !
Il n'y a pas assez de corde !
Entrecroisez les bras, on fera une chaîne.
Et si quelqu'un glisse ?
Les forts s'occuperont des faibles. Donnez-moi vos ceintures.
Tuvia ?
- Donne-lui ta ceinture. - Lui donner ma ceinture ?
- Donne-lui ta ceinture. - Tiens. Prends ça.
Et ça aussi.
- J'ai une ceinture. - Tiens.
Silence.
Combien de temps continue-t-on ?
- Tuvia. - Continuez. Continuez.
Tu ne peux pas dormir ici. Ce n'est pas le moment de dormir.
- Allez. - Mes livres.
Asael, regarde ! On a réussi !
On a réussi.
Tuvia.
Tuvia,
- je dois dire quelque chose. - Non. Repose-toi.
- Ne parle pas. - Non !
Attends.
J'avais presque perdu la foi.
Mais tu as été envoyé par Dieu pour nous sauver.
C'est ridicule.
Je sais.
Mais juste au cas,
je Le remercie, et je te remercie aussi.
Un char ! Couvrez-vous !
- Baissez-vous tous ! À terre ! - À terre. Vite ! Vite !
Couvrez-vous ! Couvrez-vous !
Partons.
Baissez-vous !
Tuvia, que fait-on ?
Doit-on retraverser la rivière ?
Non ! On reste ici et on se bat !
Sortez les munitions des fusils ! Prenez les fusils !
Isaac ! Prends ça !
Isaac !
Des munitions, des munitions. Oui.
Non ! Non !
Allons, lève-toi. Viens, viens.
Prenez les armes et les munitions seulement.
- Autre chose ? - Non.
Lilka, il faut amener les blessés dans la forêt.
- Et les morts ? - On doit continuer.
Prenez vos affaires ! On doit se mettre à couvert !
- Shulman ! - Oui, Tuvia ?
Tout le monde, dis-le-leur. Les armes seulement.
Bien sûr. Les armes seulement !
Shulman, tu as été promu. Félicitations.
Les armes seulement. Les armes seulement, tout le monde !
Allons, il faut faire vite. Allons-y, je vous prie.
Hé ! Allons-y !
Où est le reste de ton unité ?
Bonne question.
Tu y retournes ?
Non.
On a un nouveau camp à construire.
Peut-être auriez-vous de la place pour une personne de plus ?
Allons-y. Viens.
- Tu vois ça ? - Quoi ?
La forêt.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Oui, c'est beau.
Ils ont vécu dans la forêt pendant deux autres années.
Dans leur nouveau camp, ils ont bâti une école, un hôpital, une pouponnière.
Toujours chassés, leur nombre continua de grandir.
À la fin de la guerre, 1200 avaient survécu.
Asael Bielski s'est joint à l'armée russe
et a été tué au combat six mois plus tard.
Il n'a jamais pu voir l'enfant qu'il a eu avec Chaya.
Zus a émigré à New York, où il a démarré une entreprise de camionnage.
Tuvia l'a vite suivi. Lui et Zus ont travaillé ensemble pendant 30 ans.
Tuvia et Lilka sont restés mariés le reste de leur vie.
Les Bielski n'ont jamais cherché à être reconnus pour ce qu'ils ont fait.
Les enfants et les petits-enfants de ceux qu'ils ont sauvés
forment un groupe de dizaines de milliers de gens.