Bienvenue à Massena Porte de la quatrième côte
Ils sont arrivés ?
Salut, marmotte !
Je suis prêt.
Tu es vraiment prêt, dis donc !
Attends ! Ton blouson !
On vous attendait.
Réglez le solde et je décharge.
On l'a, mais Troy a dû partir pour Titus hier.
La station de ski.
Vous avez les 4 372 dollars ou pas ?
Il y avait un télésiège à réparer d'urgence.
Il a filé sans penser à l'argent.
Il a oublié. Dès qu'il revient...
Il revient quand ?
Je paierai à la livraison du reste.
Vous aurez pas l'autre moitié sans me régler.
C'est la 2e fois que je me déplace.
Si vous payez pas d'ici Noël,
vous perdez votre acompte de 1 500 dollars.
Écoutez, M. Versailles,
j'ai un bon boulot chez Yankee One Dollar.
Je vais être nommée gérante après Noël.
Alors, je pourrai payer sans problème.
Laissez simplement la maison.
Appelez-moi quand vous avez le solde.
Je vous appellerai.
Où ils vont ?
Je me débrouillerai, promis.
Prépare-toi, tu vas rater le bus.
Je peux trouver du boulot.
- Tu as 15 ans. - On posera aucune question.
Finis tes études.
Tu crois que ton salaire suffira ?
Va à l'école.
Je pourrais gagner plus que toi.
Où est papa ?
Il va revenir.
On va même pas le chercher ?
- Je bosse, vous étudiez. - C'est tout ?
Où il est allé ?
Il est parti en voyage d'affaires.
Il rentre quand ?
Je sais pas, Ricky.
J'en reviens pas que tu le cherches même pas.
Chercher où ?
Dans la réserve !
Il doit être à Atlantic City à l'heure qu'il est.
Planquer le fric dans la boîte à gants, faut être débile !
Va à l'école.
Et voilà.
L'argent du déjeuner.
Vite, vous allez rater le bus.
Numéro suivant, sous le O 66.
Numéro suivant : B 8.
Merci.
Radio Tribu vous accompagne toute la journée
avec de la musique et des infos.
Je retrouve Kenny. Bonjour, Kenny.
Bonjour. N'oublions pas les loisirs.
Tout à fait.
J'aime surtout parler des loisirs dans la région.
Les Johnson Boys
vont se reformer et donner
un concert à l'église Saint-Patrick.
- Le plein ? - Non. Seulement...
2,74, s'il vous plaît.
2,74 ?
Plutôt 7,74 !
Vous auriez vu une Dodge Spirit verte hier soir ?
Non, mais j'étais là que jusqu'à 21 h.
Demandez à l'intérieur.
Pas la peine.
Bonne journée.
... fabriqués par des enfants. Les cadeaux coûtent 5 dollars.
Les enfants avant tout.
Les enfants passent toujours avant tout.
Merci !
C'est fini pour le moment. Prochaine séance à 18 h 30.
Je veux pas jouer, seulement regarder.
Vous devez payer 5 dollars.
Je resterai sur le seuil, sans entrer.
Je veux voir si mon mari est là.
Il faut payer l'entrée.
Il joue l'argent destiné à payer la maison.
À quoi il ressemble ?
Longs cheveux bruns.
Grand, maigre.
- Queue de cheval. - Non, il n'est pas là.
- Je peux regarder ? - Il n'est pas là, je vous dis.
C'est ma voiture.
- Vous faites quoi avec ? - Je l'ai trouvée.
- Volée ? - Les clés étaient dedans.
Alors, vous l'avez prise ?
On verra ce qu'en dit la police.
Ils ont aucun poids ici.
On est en territoire mohawk.
Troy ?
Tu es là ?
Si oui, t'as intérêt à sortir.
Si on a le solde pour Noël, on perdra pas l'acompte.
Il faut qu'on discute, Troy. Sors de là.
Je rigole pas, chéri. Sors de là.
La police tribale aime pas qu'on tire chez les gens.
C'est l'État de New York. Filez-moi les clés.
La caravane est à mon beau-frère.
Il appréciera pas.
Arrêtez de voler des voitures.
Je la croyais abandonnée.
Celui qui la conduisait a pris un bus.
Pour où ?
New York, Buffalo.
Je sais pas trop.
Allô ? Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un œuf dur dans le frigo.
Enlève le jaune.
C'est pas le moment, T.J.
Non, je le cherche pas.
Je te laisse.
Merde !
Je la laisserai pas.
J'ai un ami qui l'achèterait peut-être.
Elle est pas à vendre.
Il en donnera un bon prix. Peut-être 2 000.
Pourquoi ?
Il fait de la contrebande.
Il cherche des coffres à ouverture déportée.
Vous avez pas besoin de papiers.
Où il habite ?
Dans les bois, pas loin.
Vous y gagnez quoi ?
Il me donnera une commission.
À la moindre embrouille, je m'en sers.
- Tournez. - Où ?
Au niveau des arbres.
- Y a pas de route. - Y a un chemin.
C'est pas loin.
- Pas question de traverser. - Vous inquiétez pas.
Y a pas de verglas.
C'est le Canada.
C'est le territoire mohawk.
La réserve chevauche le fleuve.
- Et la police des frontières ? - Y a pas de frontière.
Je traverserai pas quand même.
La glace tiendra, j'ai vu des camions traverser.
Sinon, y a le pont de Cornwall
et on vous laissera pas passer avec ça.
Le chasse-neige passe.
C'est carrément n'importe quoi !
Prenez de la vitesse pour monter sur la rive.
C'est juste derrière ces arbres.
Klaxonnez.
Pas un mot.
C'est compris ?
Thunder, silence !
Retourne là-dessous !
- Il aime pas les Blancs. - Désolée.
- T'es en retard. - Désolée.
Je devrais pas bosser avec toi.
Compte.
- Je comprends pas. - Compte.
Combien ?
Il y a combien ?
1 200.
C'est qui ?
Pose pas de questions.
Je bougerai pas tant qu'ils sont là.
On partagera.
Démarre.
Je leur ferai pas passer la frontière.
Quelle frontière ? C'est du libre-échange entre nations.
- C'est pas une nation. - Démarre.
Pourquoi ton mari t'a quittée ?
Je t'emmerde.
Peut-être pour une femme plus jeune.
Ça arrive souvent.
Moi, je risque rien, mon mari est mort.
Il est tombé à l'eau pendant une mission.
On l'a jamais retrouvé.
Il a dû se coincer dans les mauvaises herbes.
Ralentis, y a des ornières, on va rester bloquées.
Continue.
- Continue. - Et si la police nous arrête ?
Ils t'arrêteront pas, tu es blanche.
Arrête-toi et attends qu'il vienne.
Baisse ta vitre.
Compte.
1 200.
Démarre.
Arrête-toi près des arbres.
Ouvre.
Ouvre !
- Descends. - T'auras pas ma voiture.
- Descends ! - T'auras pas ma voiture.
Pas de ça quand je suis pas là.
Si je répare ce truc, je pourrai le vendre.
Je m'en fous. Pas de ça quand je suis pas là.
Loc-Achat a appelé. Ils saisiront la télé si tu paies pas demain.
Tu l'as trouvé ?
- Où était la voiture ? - À l'arrêt de bus de la réserve.
- Il est à Atlantic City. - Pas sûr.
Demande à la gare routière quels bus sont passés hier soir.
Pour le poursuivre et manquer le boulot ?
- Qu'est-ce que t'as à la tête ? - Rien.
Tu t'es battue avec quelqu'un ?
C'est rien.
Tu t'es battue ?
Une Indienne a volé la voiture de ton père.
On a qu'à y retourner
et casser du Mohawk.
Laisse tomber.
- Et ta voiture ? - Je la récupérerai demain.
Vous avez mangé ?
Ce serait un miracle, y a rien à manger.
- Mais si. - Du pop-corn et du Tang.
- Salut, Lila. - Salut, Mike.
Comment ça va au Bingo Palace ?
Bien. Comment vont les affaires ?
Ça peut aller.
- La Sierra est à combien ? - Arrête, Lila.
J'ai des économies.
N'insiste pas.
Tu te laisses commander par Bernie ?
Non, mais il refuse que t'achètes ça.
Les camions m'envoient de la boue quand je vais bosser à pied.
Pour toi, j'ai que la Civic et la Sundance.
J'aime pas les Civic.
Je m'en doutais.
1 000 dollars pour la Sierra.
Rien avec coffre.
Elle est là depuis 6 mois.
Je veux pas me mettre Bernie à dos.
Il est pas obligé de savoir.
Chance !
Rentre ou tu vas crever de froid !
Chance !
Maman ?
Que va devenir notre ancienne maison quand on aura la nouvelle ?
- Aplatie et expédiée en Chine. - Et après ?
Ils la feront fondre pour fabriquer des jouets avec.
Et après ?
Ils les renverront ici et je les vendrai au magasin.
- Tu pourras m'en rapporter ? - Bien sûr.
Pas question de manger encore ça.
On doit tenir jusqu'à vendredi, je serai payée.
- Et Loc-Achat ? - Quoi ?
Ils saisiront la télé si tu paies pas.
Tu me l'as déjà dit.
Je sais.
Tiens.
De quoi déjeuner.
Laisse-moi bosser avec Mitch.
Qui c'est, Mitch ?
Il fait du business à l'école.
- Il vend de l'herbe ? - Des ordinateurs.
Il les répare.
Tu as 15 ans. Ça se fera pas, laisse tomber.
C'est débile, on va perdre la télé alors que je pourrais...
Ton boulot, c'est de veiller sur ton frère. Sinon, qui le fera ?
Viens.
Prends-les, tu en auras besoin à la récré.
On devrait aller à la réserve,
récupérer la bagnole et leur régler leur compte.
Matt, je peux te parler une minute ?
J'ai besoin d'un plein temps.
- Pour moi, t'as pas le profil. - C'est-à-dire ?
T'es pas vraiment motivée.
Tu avais dit que je passerais à plein temps au bout de 6 mois.
Ça va faire 2 ans.
C'est mon avis.
Écoute...
Au moins, je viens.
Pat est toujours en retard.
Tous les jours.
Ça boume ?
- À demain. - Salut.
Je veux ma part.
Tu as entendu. Je veux ma part.
L'argent contre la voiture !
Pas question.
J'ai plus l'argent.
Alors, je veux d'autres Chinois.
Ça coûtera cher de réparer ce trou.
Je me suis gelée cette nuit.
Il me faut de quoi payer mon mobile home.
Après, j'arrête. Je suis pas une criminelle.
C'est pas un crime.
Appelle ça comme tu veux. Je veux mon mobile home.
Je bosse rarement avec des Blancs.
Combien de chambres ?
Trois. J'ai des gosses.
- De quel âge ? - 5 ans et 15 ans.
J'ai un fils.
Il va avoir un an.
Il vit avec ma belle-mère.
Elle me l'a volé.
Volé ?
À la sortie de l'hôpital.
Tu as prévenu les flics ?
La police tribale s'occupe pas de ça.
Là-dessous !
Bernie a demandé si je t'avais vue.
- J'ai menti. - Merci.
- Je veux pas d'emmerdes avec lui. - T'inquiète.
Ce mec a appelé toute la matinée.
Il en a deux à côté des vieux pneus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On doit aller les chercher.
- Il fait quoi ? - Range ça.
- Baisse ta vitre. - Explique !
Baisse ta vitre.
Ils aiment pas les femmes au volant.
Compte.
Ouvre le coffre.
Le coffre !
1 200.
Montez.
Comme ça, ils s'enfuiront pas.
Pourquoi ils s'enfuiraient ?
Pour échapper aux esclavagistes.
Quoi ?
Les esclavagistes paient pour qu'ils viennent et les font bosser.
Combien ça coûte ?
40 à 50 000, ça dépend d'où ils viennent.
Ils bossent des années pour rembourser.
Pour venir ici ? Putain, je rêve !
Allô, je suis bien chez Mme Irene Threerivers ?
J'ai une bonne nouvelle.
Je gère les biens de monsieur E.F. Threerivers
et je suis en droit de vous informer
que vous héritez d'une somme d'argent.
26 750 dollars.
Non, vous n'avez aucune obligation.
29 dollars suffiront à couvrir les frais de dossier.
Je pourrai alors
vous envoyer un premier versement
de 13 375 dollars.
Vous pouvez régler par carte.
Bien sûr, je patiente.
Quelle carte de crédit ?
Ils sont toujours là ?
Ils t'arrêteront pas sans raison.
- Tu t'es déjà fait prendre ? - Une fois.
Et alors ?
J'ai dû choisir : une amende ou 3 mois de prison.
- T'as fait quoi ? - J'ai payé l'amende.
J'ai récupéré l'argent en deux soirs de contrebande.
À l'époque, c'étaient des clopes.
Même certains flics étaient mouillés.
Ils faisaient du trafic ?
- Compte. - Je sais.
Vérifie, je veux pas me faire avoir.
- Pourquoi tu comptes pas ? - J'ai une mauvaise vue.
C'est bon.
Merde !
De rien.
- Et ma part ? - On est quittes.
Ma mère a laissé son numéro de carte.
On accepte que les espèces et les mandats.
Elle aura un peu de retard.
Elle a trois minutes.
C'est bon, les gars. J'ai de quoi payer.
255,50. C'est bien ça ?
Maman !
Viens ici !
- Qui veut aller au supermarché ? - Moi !
Tu veux venir ?
D'où ça sort ?
Matt m'a nommée gérante adjointe.
Attache ta ceinture.
- C'est pas vrai. - C'est si dur à croire ?
Ça fait deux ans.
Exact. Du coup, j'ai eu une prime.
Tu veux venir ou pas ?
Dépense pas tout en bain moussant.
Tu t'en sers jamais.
Je m'en servirai plus tôt que tu imagines.
Dans une grande baignoire bien classe.
Le climat va être bouleversé.
Une dépression va arriver du Canada.
La température va chuter, non seulement ce soir,
mais aussi demain. Autre chose : on prévoit
entre 20 et 30 cm de neige.
Il y aura des vents de 40 à 70 km/h.
La température avoisinera les -34°C.
Que les éleveurs rentrent leur bétail.
On se retrouve après la pub.
C'est ce qu'il veut.
Quoi ?
Pour Noël.
C'est quoi, déjà ?
Un super circuit de voitures.
J'aurai encore mieux que ça.
Ah bon ? Quoi ?
Le mobile home.
Ne dis rien à Ricky, au cas où.
"Au cas où" !
Cette fois, c'est pour de bon.
- Et papa ? - Quoi ?
Tu vas faire quoi ?
Il a appelé pour dire qu'il était fauché ?
Il le ferait si t'étais moins aigrie.
C'est reparti avec saint Papa !
Tu en as toujours après lui.
"Donne-moi ton salaire. Où sont tes relevés ?"
Il est malade, T.J.
T'es toujours aigrie.
Demain soir, fais l'arbre de Noël avec Ricky.
- Où tu vas ? - Faire des courses.
Pour enregistrer un message, tapez "étoile".
Pour modifier votre message d'accueil, tapez 1.
Pour enregistrer, tapez 3.
Bonjour. Laissez un message, je vous rappellerai.
Pour modifier votre message d'accueil, tapez 1.
Pour enregistrer, tapez 3.
Bonjour. Laissez un message, je vous rappellerai.
Fait chier !
Bonjour. Laissez un message, je vous rappellerai.
Fait chier l
Réalisez votre rêve.
Lila ! Debout !
J'ai du boulot pour toi !
Y a deux personnes malades.
Si tu viens, tu as du boulot.
Prends ton blouson et viens. J'ai du café.
- Où on va ? - Monte. Je t'expliquerai.
- Rita dit que tu as démissionné. - Elle m'a virée.
- Elle a pas dit ça. - Elle aurait dû.
J'y vois pas assez pour compter l'argent.
Je me trompais une fois sur deux.
Alors, mets des lunettes.
Ça me donne mal au cœur.
Alors, où on va ?
Au Conseil tribal.
- Ils cherchent une standardiste. - Pas question.
- Tu peux répondre au téléphone. - Pas là-bas, pas avec eux.
C'est quoi, ça ?
Je l'ai achetée.
À qui ?
Une Blanche.
- Quoi ? - Pourquoi il te faut une voiture ?
Pour aller bosser sans suivre la voie de service à pied.
Un chasse-neige a failli me renverser.
Tu t'en sortiras et tu sais de quoi je parle.
Bon, d'accord.
Allons-y !
3,76 dollars.
J'ai l'appoint.
J'ai des messages ?
Je n'arrive pas à lire.
C'est un T.
C'est totalement illisible.
J'ai dit à Bernie que j'y voyais mal.
Peu importe.
Je m'en vais.
On doit aller acheter de l'antigel.
- Sauf si tu en as. - Pourquoi ?
Ton radiateur fuit, ça embue les vitres.
Dépêchons-nous, j'ai rien à mettre sous le sapin.
Pic de froid avec des températures en baisse jusqu'à -28°C.
Circulation dangereuse pour les voitures et les motoneiges.
Évitez les routes.
Il fait actuellement -20°C devant nos studios.
Les Mohawks ne fêtent pas Noël.
Ils faisaient pourtant la queue au magasin aujourd'hui.
Ce sont des chrétiens convertis.
Au lieu de ?
La tradition de la Long House.
C'est nul de pas avoir de père Noël.
Pour les gosses, je veux dire.
L'oxygène !
Papa va m'acheter ça pour Noël.
Et le père Noël ?
Le père Noël va m'apporter la maison.
Ils sont pas chinois.
C'est des Pakis.
- Ça veut dire quoi ? - Ils sont du Pakistan.
- C'est où ? - Va savoir. Ça change quoi ?
Ça change tout.
Si on attend trop, on pourra plus retraverser.
Je fais pas passer la frontière à n'importe qui.
Tu veux l'argent ?
Je veux savoir ce que contient le sac.
C'est quoi, ça ?
Ils te comprennent pas.
S'ils veulent vivre ici, qu'ils apprennent l'anglais.
Attends un peu.
Une seconde !
Tu fais quoi ? Compte l'argent et on file.
Faut qu'on traverse, on se fout du sac !
Pourvu qu'ils se fassent pas sauter et les autres avec.
On a pas le temps.
C'est un billet de 20 ou de 50 ?
De 50.
Merde !
Tu fais quoi ?
Arme nucléaire, gaz toxique,
qui sait ce qu'ils transportent ?
Je refuse d'être responsable de ça.
J'aurai un peu de retard, d'accord ?
Je suis au boulot.
Ricky dort ?
Passe-le-moi.
Écoute, Ricky,
il viendra pas tant que tu dormiras pas.
Non, pas encore.
Il survole encore le Canada.
Il lui reste du boulot au Canada, il viendra pas avant que tu dormes.
Mitch est là ?
Non, T.J. de l'école.
Je me demandais
si t'avais encore besoin des numéros.
Parce que j'en ai un.
Le problème, c'est que j'ai aucun moyen de transport.
Sur Moira Road, à la sortie de la route 37.
Autre chose.
Tu peux aller m'acheter
un circuit de voitures ?
Oui, c'est ça.
Merci, mon pote.
T.J., regarde-moi.
Sympa, mais t'auras du mal à t'asseoir.
Enlève tout ça, c'est l'heure de dîner.
Je reviens tout de suite.
- Ils parlent d'un sac. - On l'a jeté à cause du poids.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Son bébé est dans le sac.
- J'aurais jamais cru. - On doit y retourner.
Je sais.
C'est bien ça ?
Merci. Passe un joyeux Noël.
Regarde. Là.
- Des traces. - Où ça ?
Là.
Ralentis. Faudrait pas l'écraser.
Je crois que c'était là.
Il est mort.
Viens.
Il est mort.
- Frictionne-lui les pieds. - Pourquoi ?
Quand Ricky est né, ça l'a aidé à respirer.
Je veux pas le toucher.
Je peux pas le tenir en conduisant.
Je crois que ça changera rien.
Réchauffe-le au moins contre toi.
C'est trop tard !
Obéis. On peut pas le lui rendre froid.
Merde !
- Je fais quoi ? - Calme-toi ! Arrête-toi.
Et s'il nous a déjà vues au motel ?
Il t'arrêtera pas sans raison. Ferme-la.
Et s'il fouille la voiture ?
Aucun risque. Oublie pas que t'es blanche !
Les papiers du véhicule.
Veuillez descendre de voiture.
Je ne roulais pas trop vite, hein ?
J'ai fait quelque chose ?
Je vous demande juste de descendre de voiture.
Venez à l'arrière du véhicule.
Vous voyez ça ?
Votre feu arrière gauche est éteint.
Je ne savais pas.
Je vous mets une amende provisoire.
Si vous faites réparer ça sous 48 h, c'est réglé.
Merci.
Qui est votre amie ?
Elle garde mes enfants quand je travaille.
Vous pouvez remonter.
On doit le ramener.
Quoi ?
Il bouge.
Tu es sûre ?
Salut, petit bébé.
Il avait juste froid.
On l'a trouvé.
Viens, on y va.
Il était mort.
Il avait froid, c'est tout.
Il était mort.
D'accord. Peu importe.
Il était mort. Tu l'as ressuscité.
C'est le Créateur, pas moi.
Le supermarché est fermé, j'ai rien à mettre sous le sapin.
Tiens.
Joyeux Noël ou...
ce que tu veux.
Bernie !
C'est quoi ?
Un circuit.
- D'où il sort ? - J'ai appelé un copain.
Mitch ?
- Il est sûrement volé. - Il est pas volé.
Je veux pas que tu traînes avec lui.
Tu l'aurais pas acheté.
Pousse-toi.
Écoute, jeune homme...
j'ai des trucs plus importants en tête que les jouets.
J'essaie d'avoir notre mobile home.
C'est vrai, j'oubliais.
Change de ton !
Le supermarché était fermé quand j'ai quitté le boulot.
C'est quoi, cette odeur ?
Du pop-corn.
Bonjour, je ne suis pas joignable pour le moment.
Laissez un message. Troy, si c'est toi,
dis-nous au moins que tu es en vie.
Les garçons s'inquiètent vraiment pour toi.
Papa !
Ray Eddy habite ici ?
- On peut discuter dehors ? - J'ai pas changé mon feu.
Il ne s'agit pas de ça. J'ai quelques questions.
Bien sûr.
Je reviens tout de suite.
La femme qui était avec vous...
Quand l'avez-vous connue ?
C'est récent. Elle s'occupe de mes enfants.
- C'est une passeuse. - Ah bon ?
Ça se fait à la réserve. Vous le savez.
J'en ai entendu parler. J'ignorais qu'elle était impliquée.
Comment l'avez-vous connue ?
Je crois qu'il y avait une annonce chez Wolfmart.
J'y achète de l'essence.
Je voulais vous prévenir.
Elle a fait entrer des clandestins dans le pays.
C'est pas vrai !
- Vous devriez changer de nounou. - Tout à fait.
Passez un bon Noël.
Vous aussi.
T.J., viens un peu !
T.J., ramène-toi par ici !
Il est arrivé quelque chose à papa ?
Il voulait quoi ?
Tu as fait du feu ici hier soir ?
- J'ai réparé les conduites gelées. - Réparé ?
Tu t'es servi du chalumeau ?
- Papa l'a déjà fait. - Tu t'es servi du chalumeau !
Regarde-moi ça ! On peut plus rester ici.
C'est qu'une caravane merdique.
Non, c'était notre maison.
On va en avoir une autre, pas vrai ?
Ça suffit !
Merde !
Nom de Dieu !
N'y touche pas !
C'est pas à toi. Papa me l'a donné.
- Pose ça ! - Tu vas aussi tirer sur moi ?
Pose ça !
Il a pas aimé qu'on lui tire dessus et il est parti !
- C'était un accident. - Non, tu as visé le pied !
Il dépensait l'argent de la bouffe au jeu.
Il l'avait déjà fait.
Oui et après, il a décroché pendant 32 mois.
- Donne-moi ça. - Non, c'est à moi.
Donne-moi ça.
C'était le seul moyen pour qu'on reste ensemble.
C'est vrai...
C'est un bon père quand il joue pas.
Un père d'enfer.
Il nous dépouille et file juste avant Noël.
J'ai arrêté le trafic.
T.J. a mis le feu à la caravane, par accident.
Les conduites avaient gelé, il a pris le chalumeau,
alors que je lui avais interdit d'y toucher.
Et il les a chauffées.
J'ai des lunettes. Maintenant, j'y vois de près.
Y a un trou dans ma maison, on doit déménager.
Un dernier coup et le mobile home est à moi.
Tu peux prendre la Spirit, d'accord ?
J'en veux pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es furieuse à cause du bébé ? C'était pas ma faute.
Qui mettrait son bébé dans un sac ?
Il te faudra beaucoup de fric pour élever ton gosse.
J'en ai assez.
Mais il faut que tu le récupères.
Je t'aiderai.
Je peux te prêter mon revolver.
Si tu voyais l'intérieur !
- Combien de chambres ? - Trois.
Et une baignoire à jets dans la chambre principale.
Moquette de partout ?
Mais le point fort, c'est l'isolation.
Les conduites peuvent pas geler.
Je reviens.
Inutile de retoucher ou de repeindre les murs.
Je veux programmer une livraison.
Un instant.
Que puis-je pour vous ?
Il y a 3 000, mais je veux être livrée demain.
La date limite était fixée à Noël.
Je suis là maintenant.
Ajoutez ça à l'acompte et livrez.
Si j'ai pas le reste, gardez tout.
Vous n'avez qu'à signer ce papier.
Et tout sera en ordre.
Excusez-moi.
- Vague de chaleur ! - T'as une course pour nous ?
C'est calme après Noël.
Sauf si vous voulez sortir de la réserve.
À Montréal, y a un mec qui a souvent des clients.
- Vous cherchez du boulot ? - Non, Jimmy nous envoie.
Christy !
Lève les bras.
Elles ont rien.
Ouvre le coffre.
On veut d'abord l'argent.
Y a que 600.
Vous aurez le reste à la livraison.
C'est 600 par personne.
Vous voulez changer maintenant ?
C'est 1 200.
Vous voulez des problèmes ?
Parce que c'est pas un problème pour moi.
C'est un problème pour elles !
C'est bon, on les prend. Ouvre.
- Allons-y ! - Ouvre le coffre.
Montez.
Tourne-toi !
Je veux le reste.
Mais j'ai rien.
Allons-nous-en !
- Je te donnerai le reste. - Non. Merci.
Tu vas nous faire tuer.
Donne-lui l'argent.
Il m'a tiré dessus. Je suis blessée !
Ça va aller.
T'aurais dû accepter mon argent.
Je veux plus me faire voler. Tout y est ?
Filons d'abord d'ici.
Compte et vérifie que tout y est !
C'est bon ?
Tout y est.
Ralentis. On doit pas faire d'excès de vitesse.
Faut qu'on quitte cette route.
Faut qu'on quitte cette route !
Et merde !
- Où est la réserve ? - Juste après ce poteau.
Ils font quoi ? On est dans la réserve.
Ils peuvent prendre l'argent.
Merde !
Y a du verglas par là.
- La glace tiendra ? - Je sais pas.
Le véhicule en question est une Dodge Spirit.
Sors de ton côté ! Ouvre le coffre !
Lila ! Par ici !
Pas question que tu entres, Jimmy.
On en a pas pour longtemps.
On a un problème concernant deux passeuses.
En traversant le fleuve, leur voiture a versé.
La police sait qu'elles sont dans la réserve.
De qui s'agit-il ?
- Lila Littlewolf et une Blanche. - Que veut la police ?
Que les deux clandestins se rendent.
Et que la Blanche se rende aussi.
Ils veulent faire un exemple.
- Vous savez où elles sont ? - Sûrement chez Velma.
Et Lila Littlewolf ?
On peut pas chasser des Mohawks de la réserve.
Elle a un fils mohawk.
Elle nous a coûté un fils mohawk.
Jake était adulte, il savait ce qu'il faisait.
Jimmy, sors de là.
Toi aussi.
Je veux ma part.
Non, tu restes ici.
Salut, Lila.
- Salut, Bernie. - Tu es dans le pétrin.
Le Conseil veut t'expulser.
- M'expulser ? - 5 ans. Tu peux faire appel,
mais Rosalie changera pas d'avis.
Je croyais que c'était légal dans la réserve.
Je dois y aller.
Si elle part, ils te dénonceront. La police veut quelqu'un.
- C'est une Mohawk. - Les chefs n'en veulent plus.
Personne ne la défendra contre la police.
Mes enfants n'ont que moi.
Si vous partez, elle ne reverra pas son fils.
Laisse-la partir.
Tu l'abandonnes. Il n'a qu'un an.
Vas-y.
Au moins, ta famille peut veiller sur lui.
Je voulais un joli berceau neuf pour le bébé,
pas un truc d'occasion.
Il a refusé que j'y aille seule.
J'étais trop grosse pour tenir derrière le volant.
Il voulait vous protéger, le petit et toi.
Rien que quelques mois, d'accord ?
J'ai pas de casier, je suis blanche.
J'ai des affaires de bébé dans la remise.
Prends un bon mobile home d'occasion.
L'isolation, c'est le principal.
Versailles sera pénible avec toi,
mais les garçons et toi, vous tiendrez quelques mois.
Ricky est allergique à la pénicilline.
Et ne lui donne pas trop de chips.
Mais vas-y vite,
sinon T.J. va avoir peur.
Et je veux pas qu'il ait peur. D'accord ?
Te laisse pas emmerder par Versailles.
- Vous l'accompagnerez ? - Bien sûr.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Son manteau.
Où est son manteau ?
Tu peux pas l'emmener.
Tu peux pas l'emmener !
Dis au revoir à ta grand-mère.
Vous parlez anglais ?
Elles risquent quoi ?
L'expulsion.
Combien de temps pour moi, si j'avoue ?
Si elles sont pas mineures,
4 mois.
Ne vous inquiétez pas trop.
Vous avez une cigarette ?
Est-ce que je peux appeler quelqu'un
pour s'occuper de vos enfants ?
J'ai quelqu'un.
De la famille ?
Une amie.
Mais je dois appeler mes enfants.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Du trafic ? Sans déconner !
T'es en prison ?
Oui, mais tu vas aller en prison ?
Pourquoi ?
Je peux le faire.
Je m'occupe tout le temps de lui. Pourquoi...
Oui, je t'écoute.
Range les petites pièces pour pas qu'il les mange.
Y a un gamin qui s'appelle Troy Junior ?
Troy !
Approche, j'ai à te parler.
Tu as mal agi envers une vieille dame.
J'aimerais te la présenter
pour que tu puisses t'excuser.
Je sais que tu es un brave gosse et que tu veux réparer ça.
Dis-lui que tu regrettes.
Je regrette.
C'est bien. Ne recommence plus.
Viens ici.
Y a de la boue.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : Dubbing Brothers