TOUJOURS PLUS FORTS
Basé sur des faits réels
Bien joué, Rick !
Allez-y !
Allez, allez !
Bravo.
Benjamin, Adam, quittez le terrain !
Jamie, c'était bien.
Comment vous avez pu rater ça ? Vous foutez quoi ?
Steve, Randy, allez !
On s'active !
Allez !
Il est pas tendre avec lui.
C'était quoi, ça ?
C'est du rugby.
Quoi ?
Toi...
- C'est lui qui a commencé. - Dehors.
Laisse tomber, ça vaut pas le coup.
- Tu saignes. - Je sors pas.
Si, maintenant.
Attendez.
Bravo, Rick. La meilleure de la journée.
Allez !
Je suis prêt.
Ça va ? Il peut rester ?
- Ça va. - On reprend.
Bravo, Highland.
Coach...
Beau match.
Vous avez assuré, les gars, c'était bien.
Regarde-moi ces crétins.
Ils ont gagné.
Beau match.
Tu es déçu ?
Ils n'ont pas perdu.
Ils se sont laissé faire.
Ils ont baissé les bras comme des filles.
On a essayé.
On a essayé ?
Essayer, ça sert à rien.
Il faut réussir.
Coach.
On a essayé...
Ton père veut te voir gagner.
Non, c'est lui qu'il veut voir gagner.
Rick !
Ils sont trop bourrés pour aller dans l'eau.
Bref, le type est là, avec ce mollard sur la gueule.
Il est énorme. Genre un yeti, quoi.
Là, il l'essuie. Il essuie le mollard de la main
et il le lèche.
C'était juste énorme.
Lars, c'est dégueulasse.
Écoutez ce que j'ai à dire.
Nous offrons
cet admirable trophée à celui qui va nous emmener
en championnat l'an prochain.
Et grâce à qui on va écraser Highland.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Viens, lève-toi. - Je suis pas assez bourrée.
Mais si !
Tammy, ça va ?
Tammy ?
Natalie Penning, avez-vous autre chose à ajouter ?
Il vaut mieux que ce qu'on pourrait croire.
J'espère que vous saurez le voir.
Le père du jeune homme n'est pas là ?
Il n'a pas pu venir.
Alors poursuivons. Asseyez-vous.
Merci, Mme le président.
Richard Seymour Penning Jr.
Il préfère Rick, Mme le président.
Maître,
ce jeune homme conduisait en état d'ivresse.
Ce qu'il préfère m'importe peu.
Me fais-je bien comprendre ?
Oui, Mme le président.
Levez-vous.
M. Penning,
votre ébriété est une récidive
qui s'est soldée cette fois par un blessé grave.
Si vous étiez majeur, vous iriez en prison.
J'ordonne un placement immédiat sous tutelle judiciaire.
Vous serez par conséquent conduit
au centre de détention juvénile de Wasatch County, Utah.
Avant votre 18e anniversaire,
nous déciderons si vous devez être mis à l'épreuve
ou placé dans une prison pour adultes jusqu'à ce que la justice estime
que vous n'êtes plus un danger pour vous-même et la société.
Centre de détention juvénile de Wasatch
Bonjour, Rick.
Je suis Marcus Tate, l'administrateur de Wasatch.
Tu peux m'appeler Monseigneur, Altesse, Marcus...
Comme tu veux.
Où sont mes affaires, Marcus ?
Le groom les a déposées dans ta suite.
À ne pas oublier.
SOYEZ ATTENTIFS !
Bingham, mon bras droit.
Salut, trou du cul.
Tu auras surtout affaire à nous deux
et à quelques autres. C'est tout ?
C'est tout. Je te montre ta piaule.
Voilà.
Pas de porte.
Pas de secret.
Ça va avec "Soyez attentifs."
Je te laisse.
On mange dans une demi-heure.
Je voulais te faire un coucou
et savoir comment tu allais.
Je regrette.
Tu me manques.
Au revoir.
- Il tapine. - Il est trop mimi pour ça.
Regarde-le.
Alors quoi ? Opium ?
Alcool ? Beuh ?
Ou tu es là pour te protéger des autres ?
On dit tous pourquoi on est là.
Ernesto a braqué des scouts. Moi, j'ai tabassé Ernesto.
Et toi ?
Parce que t'es trop mimi ?
Lâche-le.
Bon, vous m'engueulez ?
Écoute.
Attentivement.
C'était bien ?
Quoi ?
C'est pas moi qui ai commencé.
Tu as insulté le foyer.
C'est débile.
Tu as encore insulté le foyer, et moi avec.
Je suis désolé.
Vous et le foyer êtes contents ?
Presque.
Extinction des feux dans 10 min.
Allez, on se dépêche. Je veux que vous preniez des notes.
C'est sérieux, alors soyez attentifs.
Je me plais bien ici.
Très bien.
Sérieux, je me plais ici.
Je veux plus partir.
Sois franc, Rick.
Tu veux que je sois franc ?
Je déteste.
Tous les jours depuis 6 mois.
Je l'ai mérité.
Je sais.
Je n'ai pas dit ça.
Papa est là ?
Il veut te parler.
J'ai cru qu'il était rentré.
Ça va, j'ai compris.
Joyeux Noël, m'man.
Joyeux Noël, mon ange.
Penning, t'es top mimi pour jouer ?
On a besoin de toi.
On joue au Touch, si tu veux.
- Il a peur de s'abîmer la gueule. - Je joue qu'au rugby.
Écoutez-moi. On joue à 15 de chaque côté.
7 arrières, 8 avants.
On va faire avec ce qu'on a.
Les bleus à gauche, les gris à droite.
Séparés de 60 cm.
Toi, recule de 5 m. Tu vas lancer la balle.
Si vous êtes plaqués,
passez le ballon derrière à un gars de votre équipe.
Une fois qu'il l'a, il avance.
Pas de pause
et pas de temps mort.
C'est comme le foot.
C'est comme le rugby.
Les passes se font sur le côté ou vers l'arrière.
On avance jusqu'à ce qu'on marque ou qu'il y ait un mort.
C'est copié sur le football américain.
Les Américains ont copié le rugby en ajoutant des casques.
Peu importe.
- On va gagner. - On verra bien.
Lance-le par-dessus la tête.
Tu sais quoi, recule encore de 2 m.
Vous êtes prêts ?
Il est au tapis !
Encore 107 jours.
Tu peux y arriver.
Il a l'air de bonne humeur.
Reviens avant le championnat.
Mon père me laissera pas jouer.
Il le fera, s'il veut gagner.
Je vais t'envoyer un truc qui te fera plaisir.
Marcus t'attend.
Je suis au téléphone.
- Ils ouvrent mon courrier. - Je suis pas con.
Tu es sûr ?
Aloha !
Marcus t'attend.
C'est quoi, ce...
Rick, je te présente Kurt, Q et Tumo.
Tu aimes le rugby et tu connais Highland.
Ils ont commencé l'entraînement et j'ai pensé...
Vous avez eu tort, encore.
- On gagne. - On vous a battus.
Tu veux savoir comment ?
Je sais comment : vous trichez.
Tu sais rien, sérieux.
Dans ce cas, viens voir comment on triche.
Ça m'intéresse pas.
Tu as tout fait pour ne rien apprendre ici.
L'avantage, c'est que j'ai jamais vu des toilettes aussi propres.
Depuis que tu es arrivé ici,
tu ne penses qu'à rentrer chez toi sans avoir changé.
Et ?
Si tu veux vraiment rentrer chez toi,
sache que ta peine peut être réduite
en fonction de mes appréciations.
Regarde le fond de ta penderie.
252.
Je les ai gravées quand j'avais 16 ans.
J'ai pas toujours été raisonnable.
Rick, tout ce qu'on fait ici,
je l'ai appris en jouant au rugby pour Gelwix.
Je lui dois ma vie.
C'est pour ça que j'ai demandé à Kurt de te parler.
- Je sortirai plus tôt ? - Sans doute.
Avant la fin de la saison.
Ça va, frérot ?
Je suis pas ton frérot, arrête.
Pas de problème.
Attache-toi, sœurette.
Prends ton temps, je suis payé à l'heure.
Plus haut, les genoux !
On est là pour s'entraîner.
Plus haut, allez !
Rick Penning ?
Une chose à savoir d'emblée :
si tu passes du temps à t'entraîner,
si tu te donnes à fond,
si tu manges et si tu dors bien,
peut-être qu'un jour,
tu auras un corps comme le mien.
Viens, je vais t'apprendre à jouer.
Je sais jouer.
C'est ce qu'on va voir.
Tu vas être en retard.
Plus haut !
Levez-moi ces genoux.
Tu es en retard.
Allez, les gars.
Montez plus haut.
Prends la suite, Kurt.
Penning, à toi. On continue les passes.
Allez.
À droite.
Gauche ! Gauche !
Un jour, tu y arriveras.
Dis-moi.
Il est pas censé coacher ?
C'est ce qu'il fait, avance.
Vous êtes chez les Penning. Nous sommes absents...
Les gars, approchez-vous.
Levez les genoux et faites pas semblant.
Allez, on lève !
On joue dans 3 jours contre New Haven.
- Vous êtes prêts ? - Oui, coach.
Gelwix m'a chargé de vous rappeler ceci.
- Pas d'alcool ? - Non, coach !
- Pas de clope ou de came ? - Non, coach !
Avec les filles, on évite les histoires ?
Oui, coach !
Respectez cet engagement
pour vous et vos équipiers.
Pourquoi tu rigoles ?
Comment vous saurez pour l'alcool ou les filles ?
Tu le diras toi-même à Gelwix.
Pas de triche ? Pas de mensonge ?
Non, coach !
Vous devez vous faire confiance.
Un mensonge et c'est terminé.
Celui qui ment ou triche peut dire adieu à la saison.
Le seul qui a le droit de mentir à Highland,
c'est moi à propos de ma carrière.
- Vous êtes qui ? - Highland Rugby !
Jusqu'à la mort. Asseyez-vous.
Randy.
Merci, coach.
Pip.
Lapetite.
Vous êtes là pour gagner,
et pas seulement au rugby.
Vous devez être concentrés sur le terrain comme à l'extérieur
et faire preuve de discipline à chaque moment de votre vie.
Si vous voulez de la facilité, allez jouer au foot
ou entrez chez les Marines.
Bienvenue chez Highland Rugby.
Coach.
Tous sur le terrain, allez !
En place !
On dirait des putains d'écoliers.
Je sais mais tu dois ouvrir les yeux.
Tu es au cœur du sujet.
Non, mec, j'arrête.
Ça vaut pas le coup.
Tu es pas là pour faire plaisir à un juge
mais pour découvrir comment ils gagnent.
Ils écrasent tout le monde, voilà comment.
Gina, arrête.
Raccroche.
Tu as reçu notre petit cadeau ?
Ça te fait plaisir ?
C'est cool.
Merci.
Tu as lu le message de Tammy ?
Reste cool. Tu me manques.
C'est de toi. Elle me parle même pas.
C'est sa mère qui l'empêche mais ça vient bien d'elle.
N'oublie pas :
reste cool.
Reste cool, Rick.
Les gars, restez groupés.
Ça m'a l'air bien, tout ça.
Vous avez mérité 3 s de pause.
1, 2, 3.
Vous connaissez le topo. On décharge le camion et au boulot.
Passe-moi la bêche.
Tiens.
Allez, aide-moi.
Allez, on rembarque ce qui reste.
Paysagiste, c'est pas ton truc ?
Je veux bien me crever pour vous mais ça, c'est nul.
Ils pourraient payer quelqu'un.
Fiston, quand vas-tu me montrer le vrai Rick Penning ?
M'appelez pas comme ça.
Finissez, les gars. On est attendus au 6e.
Pourquoi au 6e ?
Tu comprends pas ce que fait le coach ?
Plutôt ce qu'il fait pas.
Il veut que tu te donnes à fond.
Courir à en gerber est pas mon idée du rugby.
Il coache depuis 31 ans, il connaît peut-être son boulot.
Tu fais quoi là ?
C'est lui qui t'a demandé ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis fils unique. J'ai pas besoin d'un grand frère.
Et d'un ami ?
- C'est ce que tu es ? - Oui.
Tu vas nous aider ?
C'est pas mon truc.
Regarde le n° 12.
Vous êtes fans de rugby ?
Pourquoi tu dis ça ?
C'est la place de mon fan-club.
- Alors ? - On est fans de Highland.
Vous avez de la chance. Je suis le nouvel ailier.
Ah bon ?
Et tu es bon ?
Oui, je suis le meilleur.
Alors je vais te garder à l'œil.
Tu sais,
il y a pas qu'au rugby que j'assure.
Allez, les gars, en piste !
Penning, ramène tes fesses.
Désolé, on me réclame.
Ne te blesse pas.
Je le répéterai pas :
pas touche.
Du calme, mec.
Elle voulait me voir de près.
On s'active !
Écoutez-moi.
Il y a quelques changements. Sanchez en 13.
Penning en 2.
- En 2 ? - On l'applaudit.
Griggs.
Penning.
Premier match.
Jouez comme si c'était le dernier. On y va à fond.
Highland à 3.
- 1, 2, 3. - Highland Rugby !
Bravo.
Lis-le, ça vient de ton prédécesseur.
Je suis pas talonneur. Toi, lis-le.
Écoute, le poste, c'est le plus important.
Gelwix le sait. Fais-lui confiance.
Non, il sait que dalle.
Il squatte tout le temps les gradins !
Je sais que dalle ?
Je suis ailier.
Je marque. C'est ce que je fais de mieux.
Peu importe.
L'important, c'est de marquer.
C'est l'équipe qui compte. Pas le joueur.
Si tu veux pas comprendre notre façon de faire,
ça me va.
Le rugby est assez dur comme ça.
À toi de choisir.
Tente le coup. Je suis de ton côté.
Liez.
Entrez.
N'2, plus bas.
Liez.
Entrez.
New Haven récupère le ballon.
Capitaine, surveillez votre n'2. Coup dangereux.
- Comme à l'entraînement. - Je suis pas talonneur.
Penning, respecte ta place !
Une excellente passe à Addison donne lieu à un maul
de la part de New Haven.
Le n'2 de Highland a la balle mais il est hors-jeu.
L'arbitre va sûrement siffler.
Passe en-avant.
On est pas en Arizona. Ici, on joue en équipe.
Je joue pas pour ton équipe. Je joue pour moi.
C'est super. Bravo.
Il faut le sortir.
Ça va aller.
Le score : New Haven, 21. Highland, 14.
New Haven creuse l'écart et mène par 26 à 14.
Le public n'est pas très satisfait
du talonneur de Highland,
qui joue mal sous la pression.
On va perdre à cause de lui ?
Il n'y a pas que le rugby.
10 min d'exclusion.
Quoi ? Mais pourquoi ?
On continue.
Allez, on se bouge !
C'est terminé.
New Haven écrase Highland 47 à 14.
Après 23 victoires consécutives, ça devait arriver.
Est-ce qu'on a vraiment tout donné ?
S'ils étaient plus forts ou plus rapides,
ils nous auraient battus et on pourrait garder la tête haute,
sans rien regretter.
Mais on n'a pas joué comme il fallait aujourd'hui.
On n'a pas tout donné sur le terrain.
On le doit à ceux
dont le numéro orne votre maillot.
Voyons ce qu'il vous reste dans le ventre.
On ne s'entraîne pas pour soi mais pour...
Highland !
- On est qui ? - Highland Rugby. Keakaha !
Ça veut dire quoi ?
Que t'as rien à faire ici.
T'as un problème ?
C'est pas fini.
Tu vaux pas le coup, Penning.
T'inquiète pas. Tu finiras par abandonner.
Au fait, tu saignes.
Allez, on reprend.
C'est quoi, le mot de passe ?
Tu l'as bien cherché.
Très drôle.
Salut, n'2.
Je suis marié et j'ai trois enfants.
Je tiens beaucoup à eux.
Il y a un esprit dans cette équipe
que tu ne trouveras nulle part ailleurs.
Aime-la tant que tu en fais partie.
Tu n'es pas seul.
Sur le terrain ou en dehors.
Je suis avec toi.
Je pense à toi.
Comme des milliers d'autres.
Fais-nous honneur et sois fier de toi.
Tu es prêt ?
- À quoi ? - À courir.
2 km par jour avec des sprints sur 100 m.
Cal l'a décidé après ton départ.
J'ai abandonné.
Oui mais pas nous.
Foutez-moi la paix.
Il est 5 h du matin. Comment vous êtes entrés ?
Gelwix nous a facilité la tâche.
On y va, oui ou non ?
Vous êtes malades.
Et vous schlinguez.
C'est moi.
C'est la tradition. Griggs se lave pas de la saison.
Pourquoi ?
Ça porte malheur.
- Tu veux un câlin ? - Non.
Allez, on y va, debout.
Lève-toi, allez !
Au boulot.
Yo, Ricardo.
On passe prendre les autres.
Il ne jouerait jamais pour Gelwix.
Je lui ai parlé.
Il pourra sortir plus tôt.
Il sera rentré pour le championnat.
Il reviendra jouer avec nous.
Et il connaîtra leurs trucs et leurs tactiques.
- Il voulait vous surprendre. - Quel poste ?
Il occupe quel poste ?
Talonneur.
Ça l'ennuie, d'après ce qu'il m'a dit.
Okay, les gars.
Sur le terrain.
À plus, coach.
Notre Père,
accordez-nous
d'être les meilleurs,
de jouer bien
et de jouer prudemment.
- Accordez aux Suédois... - Écossais.
Peu importe.
D'en faire autant.
Aidez-nous à penser aux anciens
et à ce qu'ils ont accompli avant nous.
Aidez-nous à sentir la mana, le pouvoir de la famille,
les vivants,
les morts,
comme mon père...
et ma mère.
Amen.
Tous en piste. Kurt ?
Allez, les gars. Highland Rugby à 3 !
- 1, 2, 3 ! - Highland Rugby !
Ça va pas ?
Le chant... Je connais pas les paroles.
Maintenant, tu les connais.
Ça veut dire quoi ?
Respect de la famille et des anciens.
"Nous sommes sur ce terrain,
"prêts à nous battre."
"Derrière nous,
"le souffle de la tradition,
"l'honneur de nos familles,
"et la mémoire de nos ancêtres."
"La main sur le cœur...
"nous jurons de mourir pour eux."
À toi maintenant de relever le défi.
Allons-y.
Attaquez !
Highland a le ballon. Passe à Quentin Owens
qui marque !
C'est bon, ça !
Owens encaisse encore 5 points
et Highland prend de l'avance.
Le moindre effort écossais
est anéanti par Highland.
- C'était toi ? - Oui.
Joli plaquage.
Merci.
Les deux équipes se sont bien battues
mais à 29 contre 7,
c'est Highland qui emporte le morceau.
Bien joué, mon pote. Tu as assuré ce soir.
Je reviens dans une seconde.
Tu ne me lâches plus ?
J'ai assuré ?
Pas mal pour un bleu.
Ça risque d'être dur pour toi : j'ai pas de match avant une semaine.
Tu devras te passer de moi 6 jours.
Oui, tu as raison.
Je vais avoir du mal.
- Et toi ? - L'horreur.
Rama !
Gelwix veut qu'on parte dans 10 minutes.
En route !
- C'est quoi, "Rama" ? - Je te montrerai.
À plus !
Salut.
Bienvenue à Ranchorama. Une ou deux ?
- Une ou deux tranches ? - Tout.
Oui, mais...
Vous avez pas plus gros ?
C'est moi ou Rick a vraiment fait des passes ce soir ?
Oui, bravo.
C'est parce qu'il était en confiance.
Kurt, tu commences.
C'est parti.
"Quand on joue, c'est pour gagner,
"Faites gaffe, on va vous bouffer.
"Pas besoin de tricher pour triompher !"
Attends, arrête-toi sur le côté.
Non, je m'arrête pas.
- Arrête-toi. - Il est tard.
Arrête-toi.
Tu casses toujours mon trip.
Je n'ai pas de cric.
C'est bon, on en a deux.
Je n'arrive pas à enlever la roue.
On soulève.
- Je peux essayer ? - Reste pas sur la route.
Je t'aide ?
T'inquiète, c'est bon.
Restez là.
Les petits gars,
le foot, c'est pour les gamins.
Le foot américain, pour les filles.
Le rugby, pour les hommes.
Garde-le.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci.
Ouvre le coffre. Merci.
Kurt !
Tumo, appelle les secours !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a besoin que ça sorte.
J'ai jamais vu un tel joueur.
Un athlète incroyable.
Il avait le rugby dans le sang.
Il avait du mal à écouter.
Quand il s'est brisé le genou,
il a dû dire adieu à son rêve de carrière internationale.
Ton père maintient qu'il s'est blessé
car je l'ai pas fait jouer au bon poste.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Je demanderais plutôt
pourquoi il ne t'a rien dit.
Les garçons, approchez.
Venez.
Approchez.
Q ?
Viens, grand.
Allez, viens.
Penning.
Q.
Tuteur si tu dois savoir.
Je sais pas.
Penning.
Coach ?
Rick, viens dans mon bureau.
Je voudrais que tu sois capitaine.
C'est Q le capitaine.
On en a toujours deux.
Il peut pas me blairer...
On s'en moque.
Tu dois être le meilleur.
Pourquoi pas Tumo ?
C'est lui, avec 3 ou 4 autres, qui a suggéré ton nom.
L'équipe ne trouve pas ça toute seule.
Kurt l'aurait souhaité.
Je pige pas.
Vous savez bien pourquoi je suis ici.
Je suis juste
un espion bon à rien qui s'en est pris à votre meilleur joueur.
Le geste venait de ton coach, pas de toi.
Réfléchissons plutôt à ton avenir,
pas à ton passé.
Dieu ne créé pas de bon à rien.
Tu dois apprendre à écouter
et à avoir foi en ce qui vibre en toi.
Apprendre à écouter
exige de la discipline.
C'est pour ça, toutes vos règles ?
On n'en a qu'une seule.
Ne fais rien qui puisse nuire à toi-même, ton équipe ou ta famille.
Je peux pas être capitaine.
Des potes m'ont fait passer un truc.
Du Vicodin.
J'en ai plus, je l'ai jeté.
J'en reviens pas de vous avoir dit ça.
C'est tout à ton honneur. Je ne t'ai rien demandé.
Prendre la bonne décision ne résout pas tout,
mais ça y contribue.
Tu joueras pas le match contre Boise,
mais tu feras un bon capitaine
depuis le banc de touche.
Bienvenue à Highland Rugby.
Merci.
Kurt était là quand mon père est mort.
Il m'a dit...
que même s'il était parti,
il serait toujours avec moi.
Chaque fois que je fais le haka,
je pense à ma famille.
Je penserai à Kurt maintenant.
C'était un ami, un vrai.
Sans lui,
je ne serais pas avec vous.
Il m'a poussé à me dépasser.
Ça me manquera.
Vous devez croire que je suis coach...
parce que j'aime le rugby, que j'aime gagner.
C'est vrai,
mais si je continue,
c'est grâce à vous.
Je veux faire de vous des battants,
plus que des champions.
Je veux
que vous soyez forts sur le terrain et en dehors du terrain.
Soyez forts.
Allez, je veux une belle passe !
Allez !
Protégez le ballon !
Protégez-le !
Cours !
Voilà, c'est ça !
Topez là !
Je préfère quand il est sur le terrain.
On a beaucoup parlé cette saison du jeu de Highland.
Après leur victoire écrasante face à Boise,
ils sont bien partis pour être tête de série
lors du tournoi de Colorado Springs.
Asseyez-vous.
Bravo, les gars. C'était bien géré.
Griggs, tu pues.
- Va te laver ! - Quoi ?
Griggs,
va dans le fond.
Griggs, fais-nous plaisir.
Mais... c'est la tradition.
Une tradition qui pue.
De toute façon,
l'avant, c'est pour les perdants.
Tout de suite on respire mieux.
Malgré le décès de Kurt Addison il y a 2 mois,
personne ne peut arrêter l'équipe de Highland.
Désormais champions régionaux,
ils visent maintenant le titre de champion national.
En route pour le championnat national
Ta famille ne vient pas, Griggs ?
Mes parents sont séparés.
Mon père est en taule, ma mère est strip-teaseuse
à Vegas ou à Reno, je sais plus.
Désolé, t'es plus à plaindre que moi.
Ça va.
Tu m'as menti ?
Déjà que j'avais pas vraiment confiance en toi...
Ils sont toujours en retard.
Tiens, ma mère est là.
Elle pèse son poids.
Range ta langue.
Elle aime pas qu'on bave, j'ai déjà tenté.
- Depuis quand ils sont... - Ensemble ?
Depuis toujours.
Emily est la sœur de Q, tu savais pas ?
Quoi ?
C'est de mieux en mieux.
Y pense même pas.
C'est chasse gardée.
J'ai essayé.
Tu dois être la sœur de Q. Il m'a parlé de toi.
Quoi ? Je lui ai jamais parlé de toi !
Tu aurais dû.
Oui, tu aurais dû.
Non, je crois pas.
Rick Penning.
Emily Owens.
Je t'ai regardé jouer.
Tu assures.
C'est gentil de l'avoir remarqué.
Je vais y aller.
Ravie de te connaître.
Non, je crois pas.
Q, je te vois demain à l'entraînement et après,
on ira casser la croûte.
En fait, tu es un oursin.
Quoi ?
Moche et tout dur à l'extérieur,
mais tendre à l'intérieur. Tu caches bien ton jeu.
Ça n'a rien à voir, frérot.
Avec la perspective du tournoi, Marcus est tout content.
Que fais-tu ici ?
Je te ramène à la maison.
Marcus, je veux finir la saison.
Je sais,
mais vu mes évaluations, la juge veut te libérer plus tôt
et te rendre à la garde de tes parents.
- Ce qui veut dire ? - Que tu rentres avec moi.
Je peux pas, je suis capitaine.
Oui, tu es capitaine. Des Razorbacks.
Désolé.
Vois le bon côté.
Tu as réussi.
Tu n'iras pas en prison.
Merci pour tout.
C'est trop chou. Allez, on décampe.
Continue d'être attentif.
Salut, Bingham.
Ça suffit, les papouilles.
Merci.
Ça fait plaisir de te revoir.
Merci.
Demain à l'entraînement,
Rick va nous dire ce qu'il a appris à Highland.
Tout ce qui peut nous être utile :
les tactiques, le marquage,
les remplacements...
Dis-nous tout.
On se retrouvera contre eux à Colorado Springs.
C'est notre année.
Nous méritons ce titre.
Qui ça, "nous" ?
Mon équipe, c'est Highland.
Je t'explique : tu n'as pas le choix.
Tu sors d'ici si on veut.
Tu conduis si on veut.
Tu vas dans le Colorado si je veux.
Je veux que tu t'entraînes avec tes Razorbacks.
Assieds-toi.
Fais-moi arrêter.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Il est parti pendant un an
et ta première réaction,
c'est de lui demander d'aider ton équipe ?
C'est aussi la sienne.
Tu l'as entendu ? Il ne joue plus avec les Razorbacks.
Il ne sait plus ce qu'il veut.
Tu lui as demandé ?
Je veux qu'il ait ce que je n'ai jamais eu.
Qu'est-ce qui te fait croire que c'est ce qu'il veut ?
Tu as pensé à ce qu'il veut, lui ?
Ce qu'il veut l'a conduit en prison.
Qu'est-ce qui compte ?
Tes matches ou ton fils ?
Regarde-le.
Si jouer pour cette équipe
l'aide à devenir
l'homme qu'on voudrait qu'il soit, si ça le rend heureux...
Ça se lit dans ses yeux.
Ouvre les tiens et tu le verras.
Bon, j'essaierai.
Essayer,
ça sert à rien.
Il faut réussir, coach.
Rick !
Tu es rentré quand ?
Laisse-moi te regarder.
Je suis désolé. Ça va ?
Ça va. Embrasse-moi.
Tammy, arrête.
Tu es pas content de me revoir ?
Je suis en mise à l'épreuve. Sérieux, planquez ça.
Arrête d'être parano. Tu vois un flic quelque part ?
Lars, je suis sérieux, enlève ça.
Tu nous emmènes en balade après.
Oui, tu nous dois ça.
Cette fois, ça y est.
C'est notre année.
Ça y est.
- J'ai pas raison ? - Grave.
L'équipe a hâte d'entendre tes tuyaux sur Highland.
Tu veux des tuyaux sur Highland ?
Pas de ça, pour commencer.
De la détermination et de l'honneur.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Tu m'excuses mais...
Détermination et honneur ?
On ne fait rien qui puisse nuire à nous-même, notre famille
ou notre équipe.
Tu bois plus d'alcool ?
Tu roules pour eux ou quoi ?
Je te dis ce que je sais.
On veut les tactiques, les coups illégaux.
On n'est pas venus pour se faire sermonner.
C'est pas toi, ça.
Salut, je vais m'entraîner.
Viens, Lars. On se tire.
L'ancien Rick était prêt à tout. Tu devrais l'écouter.
Qu'est-ce qui te prend ?
Que t'est-il arrivé ?
Où est ta loyauté ?
On rêve de battre Highland depuis toujours.
Lars, viens, on s'en va.
- C'est des écoliers ! - Et toi, tu es bourré.
- Alors quoi ? - Alors c'est non.
Je vais m'entraîner.
On n'a pas besoin de toi. Tu devrais plutôt
retourner chez Highland.
Lars, arrête de faire le con.
Ça suffit.
Tu as envie de m'éclater, là.
J'ai dit que je ferais pas ça.
Tu veux parier ?
Arrêtez, ça suffit.
Fermez-la.
Arrêtez !
Arrêtez, y a les flics !
Qu'est-ce qui se passe ?
Les arrières, allez.
On se remue.
Je te laisse la voiture
et voilà le résultat.
Après le fiasco de l'an dernier,
tu crois que j'allais me défoncer dès mon retour ?
Il y avait de la drogue
et de la bière sur toi et dans la voiture.
C'était à Lars et à Marty. J'ai rien pris depuis un an.
Tu sais le potentiel que tu avais ?
Lars m'a piégé.
- Mon avenir m'a été volé. - Tu m'écoutes pas.
Tu gâches tout avec de la drogue, de l'alcool et des filles ?
Tu m'écoutes ou pas ?
Je refuse de te regarder tout foutre en l'air.
Quand vas-tu me montrer le vrai Penning ?
Tu veux qu'on parle du vrai Penning ?
Tu as gagné le championnat en 1986 avec l'équipe de Highland.
Tu as joué à Highland.
Je n'ai rien gagné.
Tu as fait partie de l'équipe.
J'ai fait partie de rien.
J'ai vu ta photo. Tu faisais partie de l'équipe.
Gelwix m'a nommé à un poste où je n'aurais pas dû être.
J'ai protesté
mais il a insisté
pour que je joue avant.
Il a fait ça pour toi et l'équipe.
Non, Gelwix m'a volé ma vie.
Il m'a rendu la mienne !
Je joue pour Highland.
Je ne consomme pas de drogue ni d'alcool,
je refuse de mentir,
je ne fais rien de préjudiciable pour moi, mon équipe
et ma famille.
Plus maintenant.
Highland Rugby.
On a trouvé de la drogue sur lui.
Il a changé. Tu l'as vu comme moi.
J'ai tout fait pour le garder à Wasatch.
Je leur ai dit qu'il n'était pas prêt.
Vous devriez peut-être lui faire un peu plus confiance.
Peut-être.
Bonne nuit, coach.
Bonne nuit.
Je sais que tu tiens à ce gamin.
Je veux aider ces jeunes
à être des champions dans leur vie.
Peut-être pas cette fois.
Tu sors.
Maman ? Tammy ? Qu'est-ce qui se passe ?
Gelwix a téléphoné.
On a longuement discuté.
Il m'a fait promettre de creuser cette histoire.
Tammy a dit la vérité aux policiers.
Tu n'as pas suivi les autres ?
Ils t'empêchent d'être toi-même.
Où est papa ?
Il a pensé que ça pourrait t'être utile.
Il sait que tu n'auras plus jamais de respect pour lui,
sauf s'il essaie de battre Highland
même avec toi dans l'équipe.
Allons-nous-en.
Merci, Tammy.
USA Rugby vous présente le championnat national interlycée.
Ici, Max Griffin.
Et Colt McDonald.
En direct de Colorado Springs.
Nous avons 16 équipes,
2 pour chacune des 7 régions du pays, plus 2 équipes invitées.
Bienvenue au premier match de ce championnat national de rugby
opposant East Lansing à Highland.
- Ça va ? - Salut, les gars.
Salut, Penning.
Content de te voir, Rick.
Merci.
Regardez bien, c'est ce qu'on attendait.
Faites ça dans les règles. Ces mecs n'ont rien à faire ici.
Je veux les voir pleurer. D'accord, Peeta ?
Oui, coach.
Faites-les pleurer.
Highland avale East Lansing tout cru
avant de les recracher.
Si on leur laisse de l'avance, ils prennent le large.
Le match est fini : Highland triomphe avec 61 à 3.
Qui a une dent en moins ?
Le prochain match commence dans 15 minutes :
Akron United contre les Ravens de San Mateo.
Sur les 16 équipes de départ, il n'en reste que 8,
dont les deux têtes de série, Flagstaff et Highland.
Tiens, les écoliers de Highland.
La ferme, Lars.
Je suis surpris de te voir libre, Penning.
Continuez à gagner
pour qu'on vous affronte en finale.
Tu as de plus en plus de succès.
On en est à combien ?
235.
235 $ à celui qui te sort du match.
Ah ouais ?
Toi.
Peeta, laisse.
Viens, mec.
Ça vaut même pas le coup.
Tu tremblais un peu, là.
Je me suis limite pissé dessus.
Highland récupère le ballon
et profite d'une ouverture.
Swindle enfonce la ligne, accélère,
et avale les mètres.
Il y aura mêlée.
Le ballon ressort.
Un dégagement et c'est dans la poche.
L'arrière Quentin Owens marque un essai trop facile.
Highland fait le ménage
et mérite d'être pris très au sérieux.
C'était pour moi.
Bonsoir.
Trop fort !
Vous êtes malades.
Rentre, ils arrivent.
Ne pas déranger
Griggs ?
Griggs, tu es là ?
Laisse-moi sortir, c'est pas drôle.
Griggs, reviens !
Votre pronostic pour le match ?
Nous espérons être à la hauteur.
Les garçons ont travaillé dur.
Que le meilleur gagne.
Votre fils joue à Highland.
Ça fait quoi d'être en face ?
Vous êtes un ancien de Highland ?
Merci.
C'est l'heure de la pizza !
C'est mieux si tu l'allumes.
Allez terroriser des clients dans le couloir.
Debout, magnez-vous.
Je finis avec 18 de moyenne.
Tu parles de tes notes ?
Depuis un an et demi,
je paye des mecs
pour avoir les réponses aux examens.
Toute ma vie, j'ai obéi à mes parents.
J'ai fait ce qu'ils voulaient,
mais jouer à Highland, je l'ai fait pour moi.
J'ai passé ces 4 dernières années
à attendre de disputer le titre national.
C'est maintenant.
J'en suis à ça.
J'ai essayé d'être honnête envers mes parents.
J'ai été fidèle à la seule chose
qui compte pour moi :
mes potes dans l'équipe.
C'est juste que...
Je devais le dire à quelqu'un.
Tu diras rien au coach ?
C'est pas à moi de le faire.
C'est vrai.
Q est venu me voir. Tu as une bonne influence sur lui.
C'est drôle.
Non, c'est vrai.
Vous allez le faire jouer ?
À ton avis ?
Il est le capitaine.
Il marque la plupart des points.
Sans lui, on peut perdre.
J'aimerais pas être à votre place.
Moi, je plains le père de Quentin. Il est venu pour la finale.
Quand j'avais 13 ans, mon père m'a accompagné au dîner annuel.
C'est le seul geste de ce genre qu'il ait fait pour moi.
Le seul.
Je pensais qu'il s'en foutait.
Je prenais son absence
pour un manque d'amour.
Je ne me suis jamais senti à la hauteur.
Il m'a fallu
40 ans pour lui pardonner.
Quand tu t'es fait arrêter,
j'ai dit à ma femme qu'il fallait que je raccroche.
C'est là que ton père m'a appelé.
Notre premier échange depuis 1986.
Il m'a dit que le fils qu'il avait perdu l'an dernier
n'était pas celui qu'il avait retrouvé en prison.
J'étais à ta place il y a 40 ans.
Ne passe pas une minute de plus à ressasser le passé.
Libère-le et tu te libèreras.
Tu devrais aller dormir.
Gros match demain.
Mesdames et messieurs, celui qui apporte le ballon du match
n'est autre que le légendaire joueur Sid Gulley.
Bonne journée.
- Ça va ? - Très bien. À plus tard.
Nous sommes en direct de Colorado Springs
où deux équipes bien connues entrent sur le terrain.
Flagstaff contre Highland.
Le gagnant remportera le titre de champion national.
Rick.
Salut, Emily.
C'est chouette de te voir.
Merci d'avoir été là pour Q.
Tu as pris le temps d'écouter. Tu es un vrai ami.
Il a dit ça ?
De rien, alors.
Je serai là-bas.
Avec le fan-club de Rick Penning.
Je l'ai mérité.
Bonne chance.
Merci.
On se voit après le match ?
Sans problème.
Tu te trompes de banc.
Casse-toi, vendu.
Tu as rien à faire ici.
Je voulais juste te dire
que je regrette.
Je regrette de vous avoir déçus, toi et maman.
Je regrette...
de ne pas répondre à tes attentes.
C'est pas...
seulement de ta faute.
J'ai besoin de te pardonner.
Sois bon, Rick.
En piste !
Fais gaffe, Rick.
Il y a 280 $ sur ta tête.
Tu vas dégager, mon pote.
Pourquoi il sourit ?
On lui ouvre la tête pour savoir ?
Éloigne-toi !
À 6 min 7 s de la première mi-temps,
le score est de 5 à 0 pour Highland.
Expulsion !
Plaquage trop haut.
10 minutes d'exclusion.
Carton jaune pour le n'7 des Razorbacks.
Allez, soutien !
On ne sait pas vraiment
pourquoi Highland joue sans sa vedette Quentin Owens
mais toute l'équipe souffre de cette absence.
Une transformation qui remet le score à égalité.
14 partout entre les deux équipes.
Tout peut arriver.
Resserrez.
Highland récupère le ballon et dégage au pied.
Le ballon franchit la ligne des 22 m.
Ils nous dominent. Il faut sortir Penning.
Vas-y à fond.
Lance à Penning.
Tu as bien entendu.
Change avec moi.
Ça fera 10 min.
C'est un carton rouge.
Les Razorbacks s'en tirent bien avec un carton jaune.
Ça méritait un rouge.
280, mec !
Marty, tu sors.
- Quoi ? - C'est fini.
On va perdre sans lui.
Un mot de plus et tu le rejoins.
Reculez.
- Je l'examine. - Reculez.
Faites de la place.
Doucement, le toubib va t'ausculter.
- Je regarde ton cou. - Bouge pas.
Ça va aller.
Je crois que ça ira.
Est-ce que...
Je peux...
Merci.
Rick, tu as le choix.
Sois tu te lèves pour finir le match,
soit tu restes couché
et tu finis comme moi.
Lapetite enfonce la défense et s'envole.
Il double Valley sur la ligne et marque.
Ce qui fait 19 à 14 en faveur de Highland.
Avec moins de 5 min à jouer, rien n'est encore certain.
Passez la balle !
Le numéro 11 est bien placé
et il empoche 5 points.
3e essai pour Flagstaff et 2e essai pour Lars Murphy.
Flagstaff marque l'essai qui peut tout changer.
Les équipes jouent bien et la pression est énorme.
Avec un tel score, le suspense est total
pour les 2 dernières minutes.
Allez, allez !
Vas-y, Rick...
Vas-y, Rick !
Cours !
Penning finit sur la ligne et sous un empilement.
Je ne vois rien. J'attends le verdict de l'arbitre.
Écartez-vous.
Elle est dehors ?
Pour la 16e fois en 21 ans,
le champion interlycée de rugby
est Highland.
Je savais que tu en étais capable. Bravo, Rick.
- On a réussi ! - Ça, c'est du rugby.
Keakaha, mon fils.
Tu as réussi !
- Tu as réussi ! - Non, on a réussi.
C'était incroyable.
Tiens.
Pour l'équipe.
Coach.
Beau match.
Beau match, Richard.
C'était bien joué.
Pour quoi faire ?
La saison est finie.
La victoire a un prix, Griggs !
Je le fais pour vous faire plaisir !
On est champions.
Highland Rugby !
Grâce au coaching de Larry Gelwix,
Highland Rugby totalise 381 victoires et 9 défaites
et reste encore aujourd'hui une grande équipe.
"Plus que le rugby, ce sont les jeunes qui comptent.
"Je ne cherche pas à faire des champions
"mais à faire des battants
"qui toute leur vie, seront forts."
Sous-titres : Didier Ruiller
Sous-titrage : CMC - Paris
TOUJOURS PLUS FORTS