Minotaure
Merci pour tout.
Devine ce que j'ai fait cette nuit.
Quel con !
On va tout déchirer à Westside Academy !
Goûtez la bête !
On peut faire ce qu'on veut dans la vie, tant qu'on évite la drogue.
Pourquoi prendre des substances illicites ? Pour maintes raisons.
Pour s'intégrer dans un nouveau cercle d'amis.
Par curiosité. Par ennui.
Dans tous les cas,
que dire si on vous en propose ?
NON À LA DROGUE
"Non, merci. Je vais prendre un Minotaure. "
- Non à la drogue ! Minotaure ! - Merci, M. Minotaure.
Joli costume de vache, espèce d'homo !
Où je peux trouver le même, dans un zoo gay ?
Ce n'est pas une vache. C'est un minotaure.
Une créature mythique.
ll l'a trouvé dans le placard de ta mère.
Elle me l'a donné après que je l'ai baisée.
La drogue, c'est mal. La boisson énergétique, c'est bien.
Si vous voulez en goûtez une, servez-vous.
Pour chaque canette vendue, Minotaure fait un don
à la fondation Les Jeunes Contre la Drogue.
BOISSON ÉNERGÉTIQUE
Ce costume pue la patate frite.
Je sais ce qu'il te faut.
Kiss ? Tu plaisantes ! Non, arrête.
- J'adore Kiss. - Personne ne les aime.
Même Paul Stanley en a marre de Kiss.
- Hé, respecte Starchild. - Comprends-moi bien.
Je danse le rock toute la nuit et m'amuse toute la journée !
"Je danse le rock toute la nuit et m'éclate la journée."
- Je danse le rock et je m'amuse. - Je m'éclate.
- Je fais des courses. - M'éclate.
- Je danse de 13 h à 15 h. - Faut faire la fête.
Salut. Comment ça va ?
Si quelqu'un vous en propose, que dites-vous ?
"Non, merci. Je vais boire un Minotaure. "
J'en ai bu tellement. Sérieux.
Je vais me pisser dessus. Les W.-C. ?
Putain.
On dirait la pisse de Shrek.
Ne touchez pas à la drogue, buvez du Minotaure et surtout...
Goûtez la bête !
Ce que j'adore dans ce job ?
À part que c'est nul ?
- On rend le monde meilleur. - Comment ?
On donne une boisson aux gamins pour éviter la drogue.
On leur vend de la pisse de cheval radioactive à 6 $.
- Quel talent ! - Ça fait du bien, non ?
- Non. - Et c'est faisable avec une cuite.
Je ne m'en lasserai jamais.
Je préférerais me mettre une balle dans le crâne.
Joue la comédie.
Surprise !
Oui !
Je t'ai eu, mec !
- Joyeux anniversaire ! Tu savais ? - Non.
- Cool. C'était super ! - Bon sang. Tu es là.
- Wheeler m'a appelée. - Merci de m'avoir prévenu.
Je leur ai dit que tu n'aimais pas les surprises,
mais ils voulaient fêter tes dix ans de boîte.
Alors, les mino-tarés ?
- Ça roule, Wheeler ? - Ça emballe !
Ça emballe !
On est là pour fêter mon meilleur ami, Danny !
- On travaille ensemble. On n'est pas amis. - Sois sympa.
Il travaille ici depuis dix ans !
Une décennie de vie de rêve.
- T'assures, Danny ! - Je veux vieillir avec toi.
Qu'on goûte la bête toute la vie !
- Oui ! - Super !
- C'est un cauchemar. - Allez. J'ai pris mon après-midi.
ll y a du gâteau ! Tâchons de nous amuser.
Mitch de l'infographie, à toi !
- Vas-y ! - Allons-y !
- Allez, ce sera sympa. - Non.
Pourquoi ? Allez. On va faire un duo !
Chanter devant des gens, je ne trouve pas ça sympa. Tu vois ?
C'est humiliant.
Je vais chanter.
- Allez, viens, viens ! - Oui !
Allez. Chante !
Danny ?
- Quel est ton problème ? - Je suis désolé.
Je ne suis pas comme Wheeler, content d'un boulot débile,
sans but ni ambition.
Tu ne sais pas ce que Wheeler pense.
Si ça se trouve, il déteste aussi ce boulot.
J'adore ce boulot !
Wheeler ! Elle goûte ta bête !
Bonjour. Vous désirez ?
- Je veux un grand chai. - Et un grand café noir.
- Un quoi ? - Un grand café noir.
- Vous voulez dire un venti ? - Non, un grand.
ll veut dire venti. Le plus grand possible.
- Venti, c'est grand. - Non. Venti, c'est 20.
Danny.
"Grand", c'est grand. En fait, "large", c'est grand.
Et grande en espagnol, c'est grand.
Venti est le seul qui ne veut rien dire.
C'est aussi le seul mot italien.
Félicitations ! Vous êtes stupide en trois langues.
Écoute, connard. Venti, c'est un grand café.
- D'après qui ? Fellini ? - C'est combien ? Tenez, 10 $.
- Vous prenez les lires ou juste les euros ? - Gardez la monnaie.
Tu connais le nom des tailles, ici.
Tu te disputes avec tout le monde.
- La fille à la fête... - Elle a dit ASAP.
ASAP, désolée. Quel crime !
C'est comme "24hl24" et "je connais déjà". Tu détestes aussi.
Pas au point de me gâcher la journée.
C'est de pire en pire. Tu sais, le soleil brille,
mais tu as perdu le goût du bonheur dans la vie.
Je n'en peux plus ! Tu n'es qu'un connard pathétique !
T'en veux à tout le monde !
Pour ton info, ça s'appelle venti, car ça fait 20 onces !
Vingt ! Venti !
C'est vrai ?
Elle dit que je ne suis pas heureux.
Je m'en rends compte.
- Je dois lui parler. - Oublie-la, mec.
Écoute ma devise dans la vie :
se lâcher et tout lâcher.
Pas d'attaches, pas d'embrouilles. Personne ne me dit quoi faire.
Je baise, baise, baise sans complexes.
Quoi ? C'est pas une devise. C'est tes bêtises habituelles.
Beth a raison. Je suis un con.
Je m'encroûte, je vais d'école en école
pour vendre du poison à notre jeunesse.
C'est pas du poison. Y a du jus dedans.
J'ai 35 ans. Je n'ai rien fait de valable.
Je pensais faire
quelque chose de bien, professeur, ingénieur, je ne sais pas.
Je pensais être marié. Je...
- On va faire un détour. - Quoi ?
- Un détour. - Où ça ?
- Un détour. - Pourquoi ?
Le Minotaure t'a trop excité. Grosse erreur.
C'est bon. Je reviens.
On doit être au collège Blue Valley à 13 h 30.
Oui !
Non, je ne veux pas passer d'accord. Je n'ai rien fait.
M. Garvin, on n'a pas d'autres options,
car ils ont une cassette vidéo de vous en train de voler
- plein de télés. - Allez, les gars.
C'est juste un chauve.
Regardez-moi. Moi, David Garvin, je vole des télés. Qui l'eût cru ?
Ce n'est pas moi.
Salut. Faut que je te parle.
Je suis avec un client, on discutera plus tard.
- Je peux partir. - Non, restez.
Je ne vais nulle part tant qu'on n'a pas parlé.
Excusez-moi...
- Merci. - Qu'y a-t-il ?
Tu avais raison. Je suis un con !
- Un con fini. - Un con fini.
Qui s'encroûte. On s'encroûte.
On va changer ça. J'ai une idée.
- Marions-nous. Je n'ai pas de bague. - Sérieux ?
- Mazel tov ! - Non.
- Ce n'est pas grave. - Quoi ?
- Non. - Pourquoi ?
Malgré cette proposition mûrement réfléchie et très romantique,
je ne veux pas devenir Mme Con-qui-s'encroûte.
- J'ai entendu. - Ah bon ?
- C'est vrai ? - Danny ?
Parce que vous êtes à deux pas de nous.
"J'ai entendu !" Je déteste aussi.
On se marie pas pour se désencroûter.
On se marie par amour
et pour passer sa vie ensemble.
- C'est qui, ce type ? - Merci, M. Garvin. Un voleur.
- Accusé à tort. - ll ressemble à Phil Collins.
- Oui. Je sais. - La vie est dure, d'accord ?
- 7 ans qu'on vit ensemble... - Écoute,
la vie est dure, et le plus dur dans ma vie, c'est toi.
- Je vais y aller. - Non, asseyez-vous.
Danny, il faut changer ça.
- Je sais ! C'est ce que je dis ! - Je déménage.
Attends voir. Tu veux qu'on se sépare ?
- Oui. - C'est vrai ?
Ça alors !
Quelle journée de merde !
Danny, dès qu'une porte se ferme, une autre s'ouvre.
ll suffit d'attendre.
Sérieux, tu vas te taper des super gonzesses grâce à ta situation.
Et c'est un bon mois pour ça.
- Je n'ai pas envie. - Ressaisis-toi, mec.
ll nous reste une école.
On va s'envoyer une mousse et on discute.
Joue la comédie.
Goûtez la bête ! Non à la drogue !
Minotaure !
La drogue. Pourquoi les jeunes aiment ça ?
Parce que c'est génial ?
Ils comprennent que la vie est une plaie,
et qu'en fumant un truc, en avalant une pilule, ça va mieux.
À votre santé.
- Eh, mec, arrête. - Non, non.
Les gens disent .: "Embrassez la vie. Profitez-en.
"Allez-y ! Vivez-la ! Éclatez-vous !"
Tu parles, la vie est horrible.
Je ne suis peut-être pas un gai luron, mais je suis réaliste.
Vos rêves vont se briser,
car rien ne se passera comme vous voulez.
Tchin-tchin. Au fait, ce truc, c'est du poison.
Joue la comédie. Joue la comédie.
Tu ne piges pas ou quoi ?
- Mais que... - Hé, hé !
- On pouvait pas se garer ici ? - Mal vu, pédale poilue.
- S'il vous plaît, redescendez-la. - Trop tard. Elle est montée.
Je vous en prie. Mettez-vous à ma place.
C'est pas mon problème.
Vous pourriez être sympa, non ? J'ai une journée horrible.
Dit comme ça, ce n'est toujours pas mon problème.
Je peux te poser une question ?
Barre-toi de là, connard !
- Tu veux que je m'en aille ? - Joue la comédie.
Danny ?
ll fait quoi ? ll court. On court.
- On court ! - Non, non.
Hé, qu'est-ce que... Mais...
- Je ne profite pas de la vie ? - Faux !
- Je vais en profiter ! - Vrai !
Attends, quoi ?
Hé, tu fais quoi ?
- Danny ! - Hé !
Putain !
Mince !
Goûtez la bête !
Non à la drogue.
- Vous êtes dans la merde. - Je t'avais prévenu, ducon !
- Beth ? - Oui, Wheeler ?
Je veux commencer par te dire que tu es incroyable.
Tu es la beauté et l'intelligence incarnée.
Voilà, c'était pour ton info. D'accord ?
Bon, cela dit, moi, je n'ai rien fait,
donc je voudrais bien être innocenté
pour rentrer tranquille.
Ah bon ? Car d'après ça, tu as pris parti à...
J'étais parti, pas j'ai pris parti.
... mise en danger irréfléchie, destruction de biens publics,
obstruction à agent de police, tentative de vol,
trouble de l'ordre, stationnement interdit.
- Je t'ai dit que t'étais con ? - Oui. Plus tôt.
Danny, suspension de permis. Tu le savais ?
Oui. Je m'en doutais.
Vous trouvez ça drôle ?
Si tu réfléchis, c'est un peu ta faute.
Comment ça, ma faute ?
Oui, tu as tout gâché,
- j'étais venu faire ma demande... - Une demande bidon !
- C'était sincère. Ça venait du coeur ! - La ferme ! D'accord ? La ferme !
Que va-t-il se passer ?
- Vous deviez faire 30 jours de prison. - Quoi ?
J'ai intercédé auprès du juge, et à la place, vous ferez
150 heures de travaux d'intérêt général.
Des TlG ? On va devoir nettoyer des toilettes ?
Non, vous irez chez Sturdy Wings. L'organisation préférée du juge.
- Oui, Wheeler ? - C'est quoi cette connerie ?
Sturdy Wings est un concept simple.
On réunit adultes et enfants dans un format structuré
afin d'améliorer la vie des enfants au travers d'une amitié à deux.
On me demande : "Gayle, comment as-tu créer un tel programme ?"
Gayle Sweeny Fondatrice de Sturdy Wings
Je réponds que j'étais souvent seule dans mon enfance.
Mon père était V.R.P.
Ma mère, par nécessité, était putain.
Dans mon adolescence, je recherchais les conseils
d'un adulte concerné et bienveillant.
Vers 20 et 30 ans, j'ai souffert d'un cycle interminable
d'échecs relationnels et de sentiments d'inadaptation.
12 ans plus tard, j'étais une vraie alcoolique.
Et cerise sur le gâteau, j'étais accro à la drogue,
sans argent, sans boulot, sans espoir.
Mais à cet instant, j'ai su ce que j'avais à faire.
J'étais accro au médocs.
Désormais, je suis accro à l'entraide.
Quand on est accro à ça, pas besoin d'intervention.
Car, parfois dans la vie, on a tous besoin...
- De Sturdy Wings ! - Sturdy Wings !
C'est moi !
Bien.
Bienvenue à tous.
C'est particulièrement excitant pour moi d'avoir un nouveau groupe de Grands
à assortir avec de nouveaux enfants, ou Petits,
comme on les appelle ici.
- Je vois un visage connu. - Je plaide coupable.
J'aurais préféré la tôle.
Bon. On avance.
Vous pouvez passer beaucoup de temps avec votre Petit...
- Salut. - ... ou peu de temps.
Je crois en l'entraide.
C'est d'Hillary Clinton. Je fais un peu de politique.
- Je suis un peu fiancée. - J'ai un peu la gaule.
D'accord.
J'ai des prospectus, des infos à fournir,
alors, commençons.
- C'est votre première fois ? - Bon sang.
- Changeons de place. - Pas moyen.
Martin Gary. Je repère toujours les nouveaux.
Je suis là depuis cinq ans.
Paul McCartney ne m'arrive pas à la cheville.
- C'est pas des Wings. - Si, un hit des années 70.
- Je ne sais plus lequel. - Non, c'est faux.
- Ah bon ? - Non.
- Je crois que si. - Non. Personne ne chante ça.
Pas sûr. Je vérifierai sur Google.
Et oui, certains enfants sont allergiques à leur propre sueur.
ll vaut mieux tirer un trait sur l'activité physique.
Et jouer à un jeu de société ou à toc-toc.
Martin !
- Toc-toc. - Qui c'est ?
- Mike Snifferpipits. - Mike Snifferpipits qui ?
Mike Snifferpipits qui ? Tu en connais combien ?
Allez ! Laisse-moi entrer. ll fait froid !
Mince.
Martin, viens voir. On va faire une petite dimostrazione.
Ça...
C'est un câlin parfaitement acceptable entre un Petit et un Grand.
Mais ça, non.
Apparemment, on n'est pas censés enculer les gamins.
Je n'ai plus de prospectus.
Faisons une petite pause café.
Je vais m'injecter le mien ici.
À votre retour, vous rencontrerez... Roulement de tambour.
... votre Petit !
J'ai hâte de rencontrer le mien.
Je vais l'emmener au zoo,
il paraît que le panda géant a accouché d'un bébé panda,
et il n'y a rien de plus mignon qu'un petit bébé panda...
- Je ne peux pas. - Arrête, Danny.
En prison, on va se faire violer. Tu comprends ?
Et alors ? Je n'ai rien à offrir à un gamin.
Si tu es un gamin, tu veux traîner avec moi ?
- Tu veux te faire violer ? - Bonjour, messieurs.
Salut.
- C'était sorti de son contexte. - Pardon ?
Quand j'ai demandé à mon ami Danny s'il voulait se faire violer.
Écoutez-moi, tous les deux. Écoutez-moi bien.
Je sais pourquoi vous êtes là, alors, épargnez-moi les bobards.
D'accord ? Votre "présence" ici, ordre du tribunal.
Pourquoi des guillemets à "présence" ?
On n'est pas là ?
Un seul coup de fil au juge de ma part,
et vous finirez au placard comme M.C. Hammer.
- M.C. Hammer a fait de la prison ? - Oui.
Ou il a bien failli.
Je suis sûre qu'il a déposé le bilan, alors pas de bobards.
On ne vous raconte pas de bobards.
Exactement. On ne me la fait pas à moi.
Voici des feuilles d'emploi du temps.
Les parents de vos petits devront les signer à chaque sortie.
Ainsi, je pourrai utiliser ma tapette anti-bobards
contre vos bobards.
Compris ? Des questions ?
Salut, les petits Petits, vos Grands sont là !
D'accord. C'est sympa !
Danny, votre Petit est ailleurs. Venez avec moi.
Bon sang.
J'avais déjà vu du pop-corn de partout, mais là, c'est ridicule.
Frères d'armes, suivez-moi !
Le roi maléfique Argotron nous encercle.
Ma dame Esplen, déesse de Navalore.
Je combats pour votre honneur.
Vous voulez m'embrasser ?
Le temps est compté.
Et puis zut !
Non ! Plus tard ! Je dois partir au combat !
L'enfant s'appelle Augie Farks, il est plus âgé que les autres.
Ce...
J'étais pas prêt à 100 %.
Ne me jugez pas à cette parade...
Je n'aurai pas d'ennuis ?
Ce n'est que de la mousse et du scotch. Ce n'est pas dangereux.
- Pas de souci, mon seigneur. - Bien !
Voici Danny. ll veut être ton nouvel ami.
Je vous laisse faire connaissance
et je disparais dans le brouillard.
Ça va ?
Joli numéro.
Tu ne comptais pas me tuer ?
Génial.
Venez, Wheeler. Je vous présente le petit. Ronnie.
Un des plus jeunes. Mère seule, bosse à plein temps.
Six semaines qu'il est là. Je l'ai mis avec huit Grands.
Aucun n'a fait plus d'un jour,
mais vous serez parfait, car vous êtes jeune, sympa
et vous voulez éviter la prison.
Vraiment effrayant !
Pour votre info, vous jouez sur le terrain d'une fille, là.
- Respecte ses règles. - C'est vous ?
Je suis l'entraîneur et le gardien.
Les avants, les centres et les remplaçants.
Je suis toute l'équipe.
Salut, Ronnie. Tu fais quoi ? Tu dessines un peu ?
C'est chouette.
Voici quelqu'un de très spécial.
Je pense que vous allez devenir de vraies potes.
- Ronnie, voici Anson. - Je préfère Wheeler.
C'est ça.
Salut, mon grand. Tu fais quoi ?
Salut, Ronnie. Content de faire ta connaissance.
Tu dessines quoi ?
Beyoncé. Elle est sexy.
BEYONCE SUCRE MA BlTE
- Je refuse d'enlever mon pantalon ! - Quoi ?
C'est bon, Ronnie. Ça suffit.
- Ce salop veut me choper la nouille. - Ton langage !
C'est l'anglais !
Et cet enfoiré a voulu me toucher le salsifis.
Le mien me suffit, merci.
- Ce blanc-bec veut palper mes valseuses ! - C'est raciste.
Je vous fais confiance pour régler ça. Je n'interviendrai pas.
Ce n'est pas mon modus operandi.
J'ignore ce que je vais en faire.
Moi aussi. Si je proposais une partie de Quidditch, il éjaculerait.
En une demi-heure, il n'a pas décroché un mot.
On devrait aller en prison. C'est 30 jours.
Je sais pas si ça t'amuse,
mais j'aime ma vie, moi.
Si je vais en prison, je perds mon boulot.
Si on y va, tu ne récupéreras jamais Beth.
Au bout de 30 jours, elle se tapera son patron. Je t'assure.
Ah bon ? Elle se tapera Patricia Feingold ?
- Son patron est une nana ? - Bon Dieu.
Danny, écoute-moi. On est une équipe. Toi et moi.
On peut y arriver. ll faut se serrer les coudes.
- Entendu. - Super.
On fait quoi avec les gamins ?
Salut, les enfants ! Nous, les "écurés" avons brisé notre voeu de silence, on va chanter !
CHARLlE ET LES ÉCURÉS
On est les culs des écurés Mais on a du cul...
Assieds-toi !
S'il te plaît. Danny.
Je préfère sa version.
J'aime la façon dont il évoque le concept du cul et des fesses.
- D'accord. Merci. - Jette pas de trucs. Arrête.
ll nous reste combien d'heures ?
Tu aimes le Coca-Cola ?
J'aime l'idée plus que le Coca.
ll y a des nuggets de poulet.
Je vais m'en descendre un max.
Je vais...
Laisse-moi deviner. T'as plutôt du mal avec les filles à l'école ?
Non, le courant passe bien avec l'infirmière, elle est divorcée.
Aug, tu as une cape intéressante.
- T'es un super-héros ou quoi ? - J'aimerais bien.
Non, c'est... Ça fait partie de mon costume pour Laire.
C'est quoi ça, Laire ?
C'est un monde fantastique où tout est possible.
Un moment, on peut s'entraîner avec un elfe,
et juste après, on peut affronter un troll qui ne veut
que te voler ton or et te laisser sans le sou !
- C'est gai. - Non. Des filles y jouent.
Les filles peuvent être gaies.
Si par gai, vous pensez à l'ancienne définition
"sympa, plaisant et insouciant", alors, oui, c'est extrêmement gai.
lls parlent de l'autre définition.
Je sais, mais il faut le voir pour comprendre.
D'accord.
- Venez nous chercher dans deux heures. - Va chier, Miss Daisy.
Alors, Augie, pourquoi Laire ?
Loisir d'Action lnteractif de Rôle et d'Exploration.
On est divisés en pays
dans une guerre infinie pour contrôler le royaume.
Ou jusqu'à ce qu'on vous vire du terrain de foot.
Salutations, gentilshommes !
Les amis de Blufgan sont les amis de Kuzzik,
cinquième fils de Leponius, comte de Ringor.
Diane a remisé sa lune.
Apollon a levé sa jupe. Le jour est levé.
Puis-je vous présenter mon vassal, Artonius ?
- Salutations, mes amis. - Salutations.
Dis-moi, Blufgan, te prépares-tu pour le Combat Royal ?
ll ne reste guère qu'un mois.
- Bien sûr, monseigneur. - Hourra, Hourra !
À-Dieu-va et salut à Xanthia !
- Salut à Xanthia ! - Salut à Xanthia !
Parbleu, parbleu !
- Putain, c'était quoi ce délire ? - Mes compatriotes.
On est tous de Xanthia.
On est un pays plus petit, mais on n'est pas la Cacedonia.
- Frappe pas si fort ! - D'accord.
- Salut, Blufgan. - Salut, Esplen.
- Blufgan ! Blufgan ! - Blufgan !
Blufgan !
D'accord, Gleebo. Encore un.
Je n'aurais jamais dû nourrir ces elfes.
- Nom de Dieu. - Bonjour, maître.
- C'est qui, ce nul ? - Le roi.
J'aurais dû m'en douter. Un fast-food, ça fait très royal.
Lui et ses laquais y mangent avant chaque bataille.
- Sa Majesté approche. - Et merde !
- Sa Royauté approche ! - Longue vie au roi.
- Tu fais quoi ? - ll faut s'agenouiller devant le roi.
lncline-toi, ma petite. lncline-toi.
- Pourquoi ? - Car c'est le roi. Je t'en prie !
- Non. - Bon sang.
Hé, arrête-toi pour m'acheter du jus d'orange
et pas cette daube concentrée.
- Ça te tuerait de dire "s'il te plaît" ? - Possible.
"Concentré. Pas concentré. Avec pulpe. Sans pulpe."
"Un max de pulpe."
Tiens, tiens, tiens.
Salut. Content de vous voir. Vous me suivez ?
ll me fallait ma dose de bagel.
Comment va Ronnie ?
Vous aviez raison, on s'entend à merveille.
Comme à Noël quand on reçoit un cadeau. Ronnie, c'est pareil.
Un cadeau. Je l'aime tellement.
C'est vraiment bien.
Excusez-moi, je vais me chercher un soda frais.
Mais avant, regardez ça.
Regardez. Ça ressemble à quoi ?
D'accord.
- Ouvre la porte, Ronnie. - T'as oublié de dire "s'il te plaît".
S'il te plaît, ouvre la porte ou je vide ton jus.
J'en bois pas, chagasse.
Allez. Ronnie.
Non. Ne mets pas le contact. Je te jure que...
D'accord. La plaisanterie est finie.
Non, non !
Très drôle, Ronnie ! Ouvre cette putain de porte !
Ronnie ! Tu fais quoi ?
Arrête !
Tu fais quoi ?
De la balle ! Ouais !
Je t'interdis de m'écraser !
Oh, non !
Fais gaffe !
Salut !
Oui. Super. On s'amuse.
- T'es mal barré, mon pote. - Alors, abandonne.
- Je n'abandonne jamais. - Aboule le jus.
- Ce jus ? - Oui, celui-là.
Sale connard.
Pauvre trouduc.
Le manant avait assaisonné son mouton à l'alcool de fruits, pas à l'hydromel.
T'as vu le sort de folie furieuse que j'ai jeté à ces orques ?
Je ne crois pas.
Le temps d'une lune, d'où "lune de miel".
8 h de passées, il n'en reste plus que 142.
Ça craint du cul.
J'ai passé l'après-midi en Terre du Milieu
avec gliglop et floutidou, d'accord ?
- Alors, me fais pas chier. - On m'a tiré ma caisse.
- Et moi, je me suis fait plaquer. - Tu l'as mérité !
- Je ne peux plus te voir. - Je ne peux plus te voir.
Ronnie ! Prends le volant !
- Oui. - Tu fais quoi ?
Attention ! ll sait pas conduire.
- C'est dangereux. - D'accord, arrête !
Bordel ! Je conduis ! Quoi...
- Bon sang ! - Super. Regarde ce que t'as déclenché.
- Content ? - Je vais te tuer !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je viens te chercher demain à 9 h ?
Je préférerais 10 h.
Tu veux qu'on passe du temps ensemble ou pas ?
Si je dois trimballer votre cul de partout, ce sera 10 h.
Oui.
Danny, tu veux venir voir ma tortue ?
C'est bon, ça va.
Tu m'étonnes qu'il a une tortue.
- À demain, Ronnie. - Va chier, Anson !
- On ne s'en lasse, jamais. - Attends un peu.
Petit salopard !
- Bon sang. Elle déménage. - Dur, dur.
Merde.
- Tu ne plaisantais pas. - Oui, désolée.
Je pensais être partie avant ton retour.
Non, ce n'est pas grave. C'est mieux.
Maintenant on partage ce moment avec Wheeler et...
- Becca et Sarah. - Oui, Becca et Sarah.
Que tu as rencontrées 127 fois.
- Je sais. - Les clés.
Allons, Beth. Ce n'est pas la peine.
Je t'ai laissé la mijoteuse.
Je sais que tu aimes le chili.
Je sais que c'est très dur pour toi, mais je tenais à ce que tu saches
que quand tu aimes quelqu'un, tu lui rends sa liberté,
et si c'est le destin, tu...
Tu le reprends, et ça devient...
Je vois où tu veux en venir.
Et si elle ne revient pas, je veux bien me taper sa copine avec le pull.
Je sais qu'elle a quelques kilos en trop, mais d'après mon expérience,
je sais que les grosses font plus de trucs.
- Bien parlé, Wheeler. - Je passe te prendre à 10 h.
- Salut, Ronnie. Ça va ? - Tu fais quoi là ?
- Je t'ai dit à 10 h. - J'ai cru que tu viendrais pas.
C'est merveilleux. On apprend tant de trucs l'un sur l'autre.
Salut ! Vous devez être Wheeler.
- Je suis Karen. - Salut, Karen.
Vous êtes trop jeune pour être sa mère.
- Vous êtes sa baby-sitter ? - Vous êtes drôle.
Vous aurez besoin d'humour avec mon fils.
ll était temps qu'ils trouvent quelqu'un à la hauteur.
Oui, eh bien, je trouve que Ronnie est un super petit.
"Un super petit" ? Vous êtes mignon.
- Tu es prêt, mon pote ? - Je suis pas ton pote, Vanilla lce.
Pourriez-vous signer ma feuille ?
- Bien sûr. - Super.
Bon.
- Super. - Amusez-vous bien.
Son délire, c'est un cours de poterie de merde.
Hé. Gare à ton langage, jeune homme.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je m'assois devant.
Stop. Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Danny de Sturdy Wings. Je viens voir Augie.
Désolé. Augie, d'accord. ll arrive.
J'ai une question.
Vous êtes doué avec les gosses, non ?
Oui. Absolument.
Ce gamin, je ne le comprends pas.
ll est fan de dragons, de fées
- et de hobites. - Oui.
Qu'est-ce que je dois lui dire ?
Je ne sais pas.
Tant que vous êtes à deux doigts de moi,
vous pourriez me signer mes heures d'hier ?
Non... Je ne suis pas son père.
Les signatures parentales, c'est maman qui s'en charge.
Lynette ! Le copain d'Augie est là. ll a besoin de ta signature.
- Bonjour ! - Bonjour !
- Je suis Lynette. - Danny.
- Enchantée. - De même.
Pourriez-vous me signer mes heures d'hier ?
Bien sûr !
On est ravis que vous passiez du temps avec Augie,
à cause de sa façon d'être.
C'est-à-dire ?
Je suis contente que vous le sortiez de son petit monde.
"Sors ! Quitte la maison !"
Venez donc dîner samedi soir,
on fera plus ample connaissance.
Non. Ce n'est pas à cause de vous. Je déteste dîner avec des gens.
- Salut, Augie, prêt... Oui. - Allons-y.
Je crois qu'ils sont là.
Je suis déçu. Ça ne blessera personne.
Tes parents... Ouah.
Jim n'est pas mon père.
D'accord. C'est sûrement mieux ainsi.
Hé, Odeon. Faites place au roi Argotron !
Sérieux.
lncline-toi comme ta fille.
Les Xanthiens.
Pourquoi s'embêter ?
Elle est bonne, sire.
Pourquoi tu t'inclines ?
C'est le roi, il dirige tout le royaume.
- ll dirige tout le royaume ? - Oui.
Au temps pour moi. Tu veux dire quand il ne se déchaîne pas sur Les Sims ?
Augie, tu devrais peut-être songer à lâcher ta cape.
Du moins, en public.
Une cape, ça fait fuir.
Je sais que ce n'est pas le cas, ici.
Regarde-les tous.
- Je les aime bien. - Je sais.
Mais ce n'est pas la réalité. Ce n'est pas la vraie vie.
Je sais bien, mais dans ce monde, je peux être quelqu'un d'autre.
Je suis encore coincé !
Tes amis ont besoin d'un coup de main.
- À l'aide ! - Je ne l'aime pas, elle.
Voilà. C'est chez moi.
Le trou à rats.
Je sais que je ne te plais pas beaucoup, et ça me va,
mais je crois qu'on peut y gagner
à passer encore 139 h ensemble.
Oui.
Mon père m'a abandonné quand j'étais petit,
je sais que c'est nul,
mais ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort, non ?
Dit le nase qui habite dans un trou à rats.
- Qui sont ces clowns ? - Kiss ?
- Tu ne connais pas ? - Jamais entendu parler.
- On dirait des idiots. - Non.
Ce sont quatre types très intelligents.
Des Juifs qui ont grandi à New York
et font de la gratte maquillés pour les nanas.
Toutes leurs chansons parlent de cul !
J'écoute.
Sérieux, cette chanson, c'est Love Gun, ça parle de la bite de Paul Stanley
et de la façon dont il va sauter cette nana !
Chouette.
Les Juifs savent chanter ?
Non. Pas au début. C'est pour ça qu'ils se sont habillés en clowns.
lls ont chopé des meufs ?
Écoute ! lls se tapent des nanas non-stop depuis 30 ans !
lls s'en font sûrement en ce moment, les vieux !
- Du maquillage, et hop ! - Sans déc ?
Tu vois, Ronnie ? Sa bite, c'est the gun !
On a fait 14 h, ce week-end.
Ça ne suffira pas.
ll faut qu'on réussisse aussi à les voir dans la semaine.
On se fait passer pour les oncles, on les récupère à l'école.
- C'est trop tordu. - Oui.
Salut ! Sexy comme une fraise au chocolat.
- Quel est son problème ? - Aucune idée.
Tu lui as sorti un super compliment.
- Elle n'a pas mordu à l'hameçon. - Je sais.
Tiens, tiens, tiens.
M. Conneries et Dr Connard.
- Comment ça ? - Lequel a un doctorat ?
Et votre week-end avec les garçons ?
C'était super. On a fait 14 h. Vous signez nos heures ?
Rajoutez-en quelques-unes, pour le fun.
- Arrondissez à 50. - Pas de ça avec moi.
Je ne suis pas née hier ! Vous savez ce que je mangeais le matin ?
De la coke.
Et le midi ?
De la coke.
- Et le soir ? - De la coke ?
Je vais signer vos heures, mais je ne suis pas là pour m'occuper de ça.
Je m'occupe des jeunes garçons.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre que vous alliez en tôle ?
J'y suis déjà allée. C'est vrai.
Je suis allée en prison.
Une prison de drogue, d'alcool et d'idées tordues.
J'avais des idées tordues.
Alors ne venez pas ici
me soûler avec des heures
alors que vous êtes là, et vous, là,
et que je ne sais pas comment remonter !
- On repasse ? On peut repasser. - Oui.
Donnez.
On fait du camping ce week-end à Big Bear.
Je vous suggère d'y aller avec vos Petits.
Souciez-vous un peu plus d'eux et moins de vos heures.
- Du camping ? Super. On est partant. - Et rendez-moi un service.
Aux prochains bobards,
racontez-les-vous l'un à l'autre, compris ?
Pour voir ce que ça fait.
- D'accord. - Oui.
- D'accord. - D'accord.
Bien.
- Je déteste camper. - L'air frais te fera du bien.
C'est nase. C'est sale, et j'aime pas dormir sur des cailloux.
Avec des somnifères, tu dormiras comme un bébé.
ll y a toujours un type avec une guitare qui ne sait pas en jouer.
Je la connais.
Attends. Je la connais.
Non. Attends. Oui, c'est ça.
Voilà.
Je crois que c'est bon.
Bon sang, Ronnie !
Je suis Black, donc coupable ?
Non, t'es coupable, parce que tu l'es.
Je suis pas ton Grand, mais je vais te cogner.
Je cognerai un gosse.
Je ne l'ai jamais fait, mais tu y auras droit.
- Je t'attends, Ben Affleck ! - Ronnie !
- Laisse-le tranquille. - Entendu !
Je t'ai à l'oeil, Daredevil.
On dirait qu'un coup de main vous serait utile.
Allons ! On s'amuse.
- Allons faire un tour. - Merci.
Ne t'en fais pas. Dès que les petits dorment, je sortirai les blagues salaces.
Kumbaya, hein ?
Tu sais jouer du Wings ?
Wings ? Oui.
Bon sang ! Elle a de sacrés nichons !
- T'aime ça, les nichons, Ronnie. - Carrément.
Parfois, je m'appelle le Mateur de nichons.
J'ai même ma B.D. Les Aventures du Mateur de nichons.
Tu sais, j'ai une théorie sur les nichons.
- Ah bon ? - Oui.
ll y a autant de femmes que d'hommes sur Terre.
C'est vrai.
Et chaque femme a deux nichons, en général.
Ça fait deux fois plus de nichons qu'il y a d'hommes.
On est inférieur en nombre, c'est énorme.
On est désarmés. ll faut l'accepter.
J'aime ta philosophie sur les nichons.
Et j'aime les nichons.
Tu as beaucoup à apprendre.
- Je sais ce que je fais. - Ah bon ?
Tu es conscient de ton erreur
de mateur de nichons débutant ?
- Comment ça ? - Ne fixe jamais les nichons.
Si tu te fais choper, c'est fini.
- Comment on fait ? - Faut s'entraîner.
Les remarquer sans attirer l'attention.
Tu crois que je n'ai pas repéré le 95 C en débardeur
qui monte sa tente là, derrière ?
Et les obus qui se baladent à 40 m à l'ouest ?
Ou les montagnes ?
Des monts herbeux ronds en forme...
- De nichons ! - Regarde par ici.
Oui, concentre-toi. Tu vas y arriver.
Dommage que Sweeny ne soit pas là pour cette excursion.
- Ça aurait été sympa. - Oui. De la balle.
Elle a dû rester pour tenir le fort.
Tu en pinces pour Sweeny, Martin ?
Sweeny ? Moi ? Non. C'est vraiment ridicule.
- Je vois ton érection. - Quoi ?
Ça va ?
La nature.
Tu savais que les aigles à tête blanche ont un accouplement bizarre ?
lls volent très haut, bloquent leurs serres,
puis retombent tout en tournoyant.
lls se séparent juste avant de s'écraser,
si, et seulement si, ils ont fini de tirer leur coup.
Autrement, ils acceptent de s'écraser.
- C'est la course ultime contre la mort. - Pourquoi tu me dis ça ?
Pourquoi pas ?
Salut, Danny.
J'ai oublié de te dire, on va raconter...
des histoires de fantômes.
Tu devrais venir.
Quand la porte de la grange s'est ouverte très lentement,
il se tenait là, la lueur de la lune dans son dos,
la tête coupée de la mère du pédiatre dans la main,
c'était Philip,
le livreur de pizza,
quand ils ont commandé une pizza au tout début !
Allez !
- D'accord. Bon ! - Viens voir.
Vous êtes de vrais durs.
Vous pensez faire mieux ? Qui a une histoire ?
Petits malins. Une histoire plus effrayante ?
- Oui ? - Ça va ?
Je ne sais pas. Et toi ?
Je sais que tu es fiancée. Je n'ai pas oublié.
C'est quoi, ça ?
- Mes testicules. - Oui.
Écoute, j'ai un accord avec mon fiancé.
Je suis fidèle tant que je suis à Los Angeles.
lci, je ne suis qu'une femme prête à le tromper.
Laisse-moi deux minutes.
Et toi, Daniel ? Tu penses faire mieux ?
C'est Danny.
Oh, mon petit Danny Les petits Danny sont des petits Danny
Allez ! On est comme des fous, là. Raconte-nous une histoire.
J'ai une très bonne histoire d'horreur,
surtout parce qu'elle est vraie.
Une histoire vraie !
Dans des pays du monde entier, dans le nôtre aussi,
des enfants, beaucoup sont comme vous,
sont enlevés et vendus
dans le monde des réseaux pédophiles clandestins.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Bon !
Je t'arrête là, Danny. C'est une histoire flippante.
Les histoires sont finies ! Formez des groupes.
Groupe A, avec moi pour la mystérieuse balade de minuit.
Groupe B, avec Duane. T'as prévu quoi, Duane ?
On va faire des marshmallows grillés au chocolat blanc.
Je ne suis pas sûr d'aimer, mais chacun ses goûts.
- Danny. Ce sont tes somnifères ? - Oui.
Connie et moi, on va en prendre
et on va essayer de rester éveillés :
quand on s'empêche de dormir,
on se met à halluciner. Après, on baisera.
- Connie qui est fiancée. - Oui.
Tu sais quoi ? Ne t'en fais pas. On en prendra trois chacun.
Lutte. Allez. Reste éveillée.
Les gens ne savent pas que les fourrés, comme les fleurs,
émettent un arôme délicieux, surtout la nuit.
Qui veut sentir cette touffe ?
- Ronnie est allé se balader. - Où est Wheeler ?
ll couche avec une femme mariée.
- Tu couds ? - Oui.
L'emblème de mon pays.
On peut parler en privé un instant ?
Oui.
J'en ai déjà parlé à Kuzzik et Artonius,
et on aimerait t'inviter officiellement à devenir soldat dans l'armée de Xanthia.
C'est très gentil, mais je vais devoir refuser.
Je suis un pacifiste.
Je ne crois pas aux bains de sang imaginaires.
Toutes les croyances ont leur place dans Laire.
Même les barbares les plus primaires y ont leur place.
Augie, tu es sympa. Je t'aime bien,
mais je ne suis pas dans le trip "on est potes
"et on fait des trucs ensemble".
Qu'est-ce que tu fais là, alors ?
Ordre du tribunal.
Tu as fait quoi ?
Un jour, je me suis demandé :
"Où sont passées les dix dernières années de ma vie ?"
J'ai demandé ma copine en mariage sur un coup de tête.
Elle m'a largué.
Puis j'ai envoyé un camion en forme de taureau sur une statue de cheval.
Je ne suis pas là par choix non plus.
- Ah bon ? - Mon conseiller d'éducation m'a forcé.
- C'est vrai ? - Oui.
Selon lui, quand on porte cape et épée, il faut avoir plus d'amis.
Tu parles !
- Aucun de nous deux ne veut être ici. - Non.
C'est toujours ça en commun.
- Tu as une copine ? - Non. Quoi ?
Pourquoi... Non, je n'ai pas de copine.
Et la fille que tu regardes tout le temps, avec le bonnet...
- Je ne sais pas de qui tu parles. - Arrête tes bobards.
Tu la regardes tout le temps.
Esplen, la déesse de Navalore ?
Je ne sais pas. Peut-être.
- Elle s'appelle Sarah. - Sarah.
Sarah.
- Tu lui as déjà parlée ? - Non.
Je l'ai tuée plusieurs fois, mais ça ne veut rien dire.
- Va lui parler. - Non, je ne peux pas.
Courtise-la. Offre-lui ton emblème. Elle va adorer.
- Je ne peux pas. - Elle sera flattée ! Pourquoi ?
Je l'ai fait pour toi.
- Pour moi ? - Oui.
- Je suis obligé d'y aller. - C'était l'idée.
Quel coup bas !
Non. Allez, Connie. Reste éveillée.
Merde.
Je vais pisser.
Oui.
- Salut ! Martin ! - Oui.
Que fais-tu là, dehors ?
Je fais ma ronde.
Tu savais que les dinosaures existent encore ?
Car les oiseaux sont des dinosaures, et ils sont partout.
D'accord !
Allez, ça va.
Faut que je pisse. Sérieux.
Regardez.
Yo, Wheeler ! T'es là ?
Oh, bon sang.
- Mince. - Super.
Bon sang.
Exemple typique du mec à terre.
- Désolé. - Je m'en fiche.
D'accord.
ll paraît qu'il y a eu des coucheries pendant l'excursion
et de la drogue.
ll ne manquait que le rock 'n' roll.
Que faisait Danny avec des somnifères ?
ll a du mal à dormir dehors.
Comment Wheeler s'est-il retrouvé à poil au milieu du camp ?
ll est somnambule.
- Danny t'a proposé de la drogue ? - Euh...
- Réponds-moi. - Non, madame.
Wheeler t'a montré sa bistouquette ?
Jamais de la vie !
Les amis ? Ces jeunes gens tiennent votre sort entre leurs mains.
Si c'était moi, je vous ferais enfermer, mais ils disent que c'est bon.
C'est votre dernière chance. Comportez-vous comme des Grands.
- Merci, les gars. - Va chier, Reindeer Games !
- Je ne suis pas Ben Affleck. - Tu es blanc ? Tu es Ben Affleck.
- Hein, Wheeler ? - Tu es blanc.
- C'est vrai. - Allons-y.
- Tu es prêt ? - Oui. D'accord.
Excellent !
- Tu vas perdre. - Gare à mon art occulte.
- Je vais t'occire. - Ah oui ?
Oui.
Dans ta gueule ! Désolé.
- J'ai une question, Wheeler. - Oui, J.J.
Combien de rancards faut-il avec une fille avant de lui toucher les...
- Nichons ? - Oui.
Bonne question.
Si tu es touché au bras,
- tu le perds. - Oui.
Tu le mets derrière toi, comme ça.
- Tu es touché à la jambe, tu la perds. - À plus.
ll faut sauter.
- Plus de jambe. - Sauter ?
- Oui. - ll faut sauter.
Si tu es touché à la poitrine, alors...
- Zak. - Tu ne crains pas que ton mode de vie
- te mène à mourir triste et seul ? - Quoi ?
- Non. - Et les M.S.T. ? L'herpès ?
- La blennorragie ? Ou les morpions. - Quoi ?
Je n'ai pas de morpions. Tu leur as raconté quoi, Ronnie ?
Que tu avais des morpions.
Salut.
Allez, blanc-bec, danse ! Lâche-toi ! Funky !
ll a perdu.
- Merci. - Oui.
Appelle-la. Envoûte-la.
- C'est pas si simple, Augie. - Dis-lui ce que tu ressens.
- Appelle-la. - D'accord...
- Lâche-moi. - Tu savais qu'au XlVe siècle,
les chevaliers écrivaient des chansons à leurs bien-aimées,
- même si elles étaient mariées ? - Je ne savais pas.
- Maintenant, si. - C'est son répondeur.
Salut, Beth. Ça va ? C'est moi.
- Dis-lui que ses cheveux sont radieux. - Je...
Je me demandais si tu voulais bien me voir.
- J'ai beaucoup de trucs à te dire. - Bouton de rose.
Si tu peux, rappelle-moi et...
- Tu te languis de son bouton de rose. - On...
Pour qu'on se voie.
- J'aimerais te voir. - Et son bouton de rose.
Et ton bouton de rose.
D'accord. Salut.
Bouton de rose ?
Ça veut dire vagin.
- Très classe. - Ça veut dire vagin.
Oui. Monte ton bouton de rose dans le taxi, Augie.
Vagin !
Salut.
Merci d'être venue.
Je t'ai commandé un chai venti,
ça veut dire grand, ici, j'adore ça.
Eh bien.
Quelle transformation !
Oui, je suis dans cette association depuis près d'un mois
et j'ai l'impression que ça m'a aidé à prendre du recul.
C'est super. J'espère que c'est vrai.
Marions-nous.
- Bon, je dois y aller. - Attends.
Tu ne prends pas cette rupture au sérieux.
Non, parce que je la refuse.
Et c'est ce que je voulais ?
Écoute. C'est nous.
Ce n'est pas nous.
On n'est plus nous depuis un moment, parce que tu es différent.
Danny, tu n'es pas heureux.
Je suis avec toi depuis sept ans, et les choses ont empiré.
Je me sens mal de ne pas pouvoir te rendre heureux.
Où vais-je trouver une fille qui déteste les mêmes choses que moi ?
Tu es si romantique.
Hé.
"Tu me complètes."
- "Tu m'as charmé dès ton bonjour." - Bon sang.
- Allez, Beth. - Tu ne...
Tu n'entends pas ce que je dis.
"Je ne suis qu'une fille devant un garçon qui lui dit qu'elle l'aime."
- Ce n'est même pas ça. - Allez.
"Qui tu vas appeler ?"
- "S.O.S. Fantômes." - Écoute.
Non. Je tiens à cette rupture. C'est mieux pour nous.
Appelle-moi si tu as besoin de conseils juridiques.
Allons tuer des Cacedoniens !
J'ai un truc à te faire porter.
- Je ne porterai pas ça. - Non ?
Bientôt. Très bientôt, tu le porteras.
Oui.
Yo, Wheeler. Ça va, mec ? Vaurien, va. Tu fais quoi ?
Hogan fait encore une fête ce soir. Faut venir.
Y aura un max de meufs top bonnes.
Merci pour la proposition. Une autre fois.
Tu es le maître, Wheeler. Le maître.
Renonce pas à ces meufs top bonnes à cause de moi.
Je t'accompagne.
- D'accord. Si tu le dis. - T'es mon C.D.C.
- Un C.D.C. ? - Complice dans le crime.
T'es mon C.D.C. Me pique pas de meufs, ce soir.
Jamais de la vie. On va s'éclater.
On ira à la fête, on se fera une pizza,
- on jouera à la Xbox. - À donf.
Chers compatriotes, ça sent la bataille dans l'air !
Esplen, déesse de Navalore.
Vénus en personne serait jalouse. Braman, content de te voir.
- Bien le bonjour, sire ! - Bonjour.
Aiguisez vos lames et vos esprits davantage encore.
Gleebo, regarde-toi. Un visage.
Préparez-vous à danser avec des épées !
Diantre ! Quel vassal adorable Mercure nous a apporté en ce jour,
et dans une tenue étrange et affreuse !
Remercions les dieux
d'avoir envoyé à Xanthia un guerrier si courageux et valeureux.
- Salut à Lunesta. - Salut à Lunesta !
- Ça va ? - Lunesta ?
C'est pas un nom de somnifère ?
Si. Je mène mes ennemis au repos éternel.
"Dormir, peut-être rêver."
Bienvenue, Lunesta. On te souhaite une bonne bataille.
Prépare-toi à voir les choses autrement.
- C'est parti. - C'est parti !
La bataille commence !
Viens te battre, pendard !
Tu ne m'auras jamais !
Alors ?
Les Cacedoniens encerclent nos compatriotes.
Laissez Davith s'en charger.
Préparez-vous au Glencracken !
Camarades !
Cacedonia !
Le roi est vulnérable.
Je l'approche par l'arrière.
Dieu te vienne en aide !
Merde. D'accord. T'as gagné. C'est bon.
- Quel costume incroyable ! - Merci.
Tu es mort.
Non. Je t'ai tué.
Pas du tout. Quitte ce champ de bataille.
- Ce n'est pas juste. - Écoute, crétin.
Tu as été occis par le puissant roi. Dégage
et meurs avec honneur.
Mais je t'ai tué.
Tu ne peux pas me tuer une fois mort.
- Davith de Glencracken. - Mon seigneur.
- M'a-t-il occis ? - ll n'a pas occis le roi.
- Tu n'étais pas là ! - Mais si.
Je vous dis la vérité. J'ai tué le roi !
Je...
- Pourquoi ne me croyez-vous pas ? - Ce Xanthien pleure comme une fillette.
Pourquoi riez-vous ?
- Tu fais quoi ? - Danny, je n'ai...
- J'ai tué le roi. - Bon sang.
Tu mens.
- Moi, un menteur ? - Menteur.
Laisse tomber, Danny. Partons. C'est pas grave.
Tu veux dire qu'un enfant pourrait occire le roi tout puissant ?
Pas un vrai roi, mais toi, oui.
- Tu mens. Ça se voit. - Danny, arrête.
- Donne-lui ton chapeau. - C'est une couronne.
- Ton chapeau. - Danny.
C'est une couronne !
- Mince ! - Menteur.
C'est un bout de plastique.
La partie est finie.
Vous êtes tous les deux exclus de Laire à vie.
- Quoi ? - C'est une plaisanterie ?
Augie ! Augie !
- Augie. - Laisse-moi tranquille.
Écoute. Je suis désolé.
Non, c'est faux. Tu te fiches de tout ça !
Ce n'est pas juste !
- Arrête, mon pote. - Je suis pas ton pote !
Tu fais ça à cause du tribunal.
Tu sais quoi ? Tu peux t'en ficher,
mais ne gâche pas tout, car ça compte pour moi !
Ça compte un max !
- Tout ira bien. - Non, c'est faux.
Tu es le pire des mentors ! Pas étonnant que ta copine t'ait largué, connard !
- Yo, Wheeler. Ça va, mec ? - Salut. Ça va ?
Bien. Mêlons-nous à la foule.
C'est parti.
Oui.
- Pardon, mademoiselle. - Oui ?
Vous êtes sexy comme une fraise au chocolat.
- Qui t'a dit de dire ça ? - Wheeler,
mon C.D.C.
- Sympa. - Allez.
- Passe. - Non.
- Non !
Je vais pisser un bol,
- tu surveilles le petit ? - Bien sûr.
Tu es le maître, Wheeler. Le maître.
Oui, d'accord.
- La queue est longue. - J'ai vu plus long.
- On se connaît ? - Aucune idée. Tu crois ?
Tu fais quoi ?
Je suis en congé,
mais je fais le minotaure pour que les jeunes évitent la drogue.
C'est ça. J'enseigne à l'école primaire Morgan.
C'est drôle, car je trouve l'école primaire sexy.
Salut.
- Que fais-tu là ? - Je veux te parler.
- Je refuse de discuter avec toi. - Salut, Danny.
Vous avez décidé de venir dîner. Super. Entrez.
- Merci. - Bon sang !
C'est quoi son blème ?
Je devrais pisser plus souvent.
- Je ne sais pas. J'ai pas de capote. - Ne t'en fais pas. Je suis pro l.V.G.
D'accord.
- Je te file une de ces raclées. - Parce que c'est du football.
- Les Blacks n'y jouent pas. - Ce type est Black.
Assis, jeune homme.
- Tu as été très méchant ! - C'est vrai.
Tu vas rester après les cours.
Bon sang.
Même si c'est un de mes plus grands fantasmes, impossible.
J'aimerais bien, mais je dois chercher mon ami.
Ah oui ?
Tu es sûr ?
Oh, bon sang.
Fais comme tu veux.
Ça va aller. ll a dix ans. Approche.
C'est parti.
Voilà comment ça finit.
J'ai gagné la partie !
- C'est parti, Michael. - Laisse tomber.
- C'est trop nase. - Allez. Je suis prêt.
On ne m'appelle pas le roi des jeux vidéo pour rien !
Wheeler, t'es où ?
Wheeler ? Wheeler.
Wheeler.
Danny, vous devez être content d'avoir presque fini
votre mission avec Augie.
Combien de temps vous reste-t-il ?
11 ou 12 heures.
Ton poisson rouge est mort ou quoi ?
- Je n'en ai pas. - Tu comprends.
On dirait que tu en as un, et qu'il est mort.
Augie a été trahi aujourd'hui.
J'ai tué le roi, maman.
- D'accord. - ll a tué le roi.
- C'est bon. Ne l'encouragez pas. - C'est vrai.
ll a menti à tous en disant qu'il m'avait tué.
Je ne veux rien savoir des Donjons & Dragons
- ni de tes trucs de fille. - Toujours les contes de fées.
On essaie de lui maintenir les pieds sur terre.
La déesse de Navalore m'a vu pleurer, maman.
Quand j'étais petit, je me suis accidentellement
souillé devant une fille que j'aimais,
je sais ce que tu ressens.
ll aime les filles, c'est bien. C'est une surprise.
Enfin, qu'importe. ll m'a fait virer.
- Quoi ? - Tu plaisantes ?
On peut te virer ?
- Je suis banni. - C'est super.
- Bien joué. - On va pouvoir
se débarrasser des bottes
et de ton affreuse cape faite à partir d'une nappe ? J'en ai assez.
Je vais les brûler...
On va faire un grand feu de joie.
ll ne peut pas porter ce qui le rend heureux ?
- Si. - Si.
Quand est-ce que je veux bien qu'il porte son déguisement ?
Le 31 octobre. Pour Halloween, il peut se lâcher.
- Mettre du rouge à lèvres, je m'en fiche. - Oui.
- S'habiller en religieuse. - Oui.
On va célébrer
ton retour dans le monde réel.
- Tu seras un jeune normal. - ll est normal.
- Vous trouvez ? - Oui.
- Vous trouvez. - Oui.
À son âge,
j'avais quatre, cinq copines en même temps. Tu ne le savais pas ?
ll s'est tapé sa cousine.
C'est faux.
On s'est embrassés, mais je ne savais pas.
Quand je l'ai appris, j'ai arrêté, mais je me suis tapé ses copines.
Je me suis tapé les copines de ma cousine.
D'après moi, Augie n'a pas une vie facile,
- c'est normal. - La vie est dure.
- Vrai. Vous savez quoi ? - C'est vrai.
- C'est encore plus dur... - Avec des parents pareil ?
Pardon ? Vous avez dit quoi ?
C'est dur, et encore plus avec des parents comme vous.
- C'est bien ça. - Je sais pas comment tu fais.
Je trouvais ma vie nulle. Mais bon sang, je compatis.
- Bon. Ça suffit. - Ne les écoute pas.
Fais ce qui te plaît. Mets une cape si tu veux.
Une armure ? On s'en fout !
Je ne vous aurais jamais invité pour une moussaka,
si j'avais su que vous étiez con à ce point. Pardon.
Augie, tu les emmerdes.
- Fais ce qui te rend heureux. - Hé.
- Fais ce qui te rend heureux. - Hé...
- Je veux que vous partiez. - Vous n'allez sûrement pas
- signer ma feuille d'heures. - Allez vous faire foutre.
Je me disais aussi. Désolé, Augie.
Fichez le camp.
- Je serais ravi si c'était mon fils. - Allez.
Tu sais quoi, chéri ? Ce n'est pas
qu'on n'est pas ravis.
On est ravis. Je le suis tellement que je n'en peux plus.
Ta mère est ravie que tu sois son fils.
Je peux sortir de table, maman ?
- Où est Ronnie ? - Qui c'est, Ronnie ?
Et merde. Ronnie !
Ronnie.
- Salut ! - Salut, ça va ? Ro-Ro.
Vous avez vu le gamin avec qui j'étais ?
C'est Karen, la mère de Ronnie.
Ronnie devait rentrer il y a des heures.
C'est encore Karen.
Pourriez-vous me rappeler pour me dire où vous êtes ?
Ronnie vient de rentrer. Il est rentré à pied. Qu'est-ce que...
- Virés. - Écoutez...
Non, non. C'est fini. Vous vous êtes plantés.
On est vraiment désolés, mais il nous reste 11 h.
Ça restera comme ça. Je ne sais pas.
Leurs parents ne veulent plus que vous les voyez.
Vous m'avez raconté des bobards.
Tant mieux ! J'espère que vous êtes fiers de vous, bon Dieu !
Je pourrais retourner à New York
prendre de la cocaïïne dans le Village, mais non.
Et pourquoi ? Parce que les enfants passent avant.
Mais pas pour vous, hein ?
lls passent après votre égoïïsme.
Vous devriez plutôt rentrer chez vous,
faire des lignes d'égoïïsme,
votre drogue,
fermer les volets, décrocher le téléphone,
prendre une paille et sniffer !
Je ne témoignerai pas en votre faveur.
Vous n'êtes pas à la hauteur de Sturdy Wings.
Vous allez devoir aller en prison.
On ne pourra
que arguer à l'audition que vous avez essayé.
Je vais devoir sérieusement plaider pour vous.
Oui. Beth, s'il te plaît, plaide à mort.
Je ne peux rien promettre.
- Oui, Wheeler ? - Question.
C'est peut-être bête, mais je cours le risque.
La carte Sortie de prison,
c'est tiré d'une chose qui existe ou...
Ce n'était pas une question bête.
- C'est réel. - Réel dans le jeu de Monopoly.
Oui, d'après des faits réels.
- Quoi... Comment ça ? - La chance.
- Dire qu'on va aller en prison. - Tu m'étonnes.
Rejette les dés. On ne sait jamais ?
- Sinon, tu passes trois tours. - Joue la comédie.
- Je te l'ai dit. Joue la comédie. - Y en a marre avec ça.
On n'est pas au théâtre, là.
Ah bon ? Parce qu'en y réfléchissant bien,
la scène, c'est ton but dans la vie, et toi, t'es un comédien.
Et tu peux monter sur les planches.
- La ferme. - Ou rester en coulisses.
J'ai assez de la prison.
J'en ai assez de t'entendre jacasser.
Bla, bla, bla.
- "Baise décomplexé." - Et toi :
"Je me déteste, mais je vaux mieux que les autres."
Tu es allé à une fête avec un gamin
que t'as laissé pour te faire pomper.
- Hé. - Je ne me suis pas fait pomper. J'ai baisé.
S'il vous plaît ! Votre langage !
- Désolé. - Désolé.
T'es un ami de M-E-R-D-E.
ll comprend.
Je ne suis pas ton ami.
Tu veux te battre ?
Arrêtez !
Bien joué, Danny. Maintenant, tu n'as plus d'amis.
Désolé.
- Allô ? - Salut, Ro-Ro. C'est Wheeler.
J'AlME LES SPAGHETTlS !
MARTlN SE TAPE DES ROBOTS
LE MONDE DE L.A.l.R.E.
PLUS QUE 10 H avant le Combat Royal
Vous devez être au tribunal
- au plus tard à 15 h. - D'accord.
- Je t'en prie, soyez à l'heure. - Je sais.
J'y serai.
Fast-food Burger Hole
Pas toujours obligé de petit-déjeuner à cette heure.
Salutations, roi.
Non. Je ne souhaite pas la bagarre.
Je tenais à venir m'excuser
pour mon comportement de la dernière fois.
J'ai perdu mon sang-froid, c'est regrettable.
Sans oublier que c'était une trahison, faquin.
- Je sais. C'est juste que... - Omelette Denver ?
C'est moi. Merci.
Mon ami était contrarié,
il a cru vous avoir tué.
C'était faux. Bien entendu.
- J'écoute. - C'est juste que...
Je lui ai lancé par accident un sort de folie furieuse.
- C'était stupide. - Je sais.
- Je ne voulais pas. - Vous êtes imprudents.
Oui. Dangereux. J'avais une protection contre ce sort.
Elle s'est évaporée en me touchant, ne vous flattez pas
en essayant de m'attaquer.
J'adorerais vous voir me rentrer dedans.
Bref, je me demandais
si vous auriez la bonté
de le laisser combattre aujourd'hui.
ll adore Laire plus que tout.
C'est qu'un gamin, mais il a un coeur de lion
et l'oeil du tigre.
- Encore du café ? - Non, déca, pour moi.
- D'accord. - S'il est si brave,
pourquoi n'est-il point venu me voir ?
Menez-vous tous ses combats ?
ll ne sait pas que je suis là.
ll est trop fier.
Potion magique de guérison. Sorciers...
Ça va ?
Dis à ton compatriote
qu'il pourra venir sur le champ de bataille.
Merci. Merci, noble roi.
Vraiment ?
Vous en avez envie.
Maintenant, sortez de mon fast-food.
Faites savoir aux Xanthiens que s'ils laissent Augie combattre,
on les détruira jusqu'au dernier, sans pitié,
avant l'arrivée du cidre nouveau.
Salut, ça va, mon C.D.C. ?
Ronnie. Ronnie.
- Salut. - Écoutez-moi
et écoutez-moi bien. Je suis une vraie femme animale,
très animale.
Et quand il s'agit de mon fils, je suis une lionne,
une panthère noire.
- Une panthère noire. Oui... - Je suis une lionne,
et ce garçon est mon petit.
S'il arrive quelque chose à mon petit,
je vous fais un deuxième trou de balle.
- C'est compris ? - Oui.
J'aurai deux trous de balles pour le prix d'un.
- J'ai compris. - D'accord.
C'est juste que Ronnie vous admire.
Je refuse qu'un autre homme l'abandonne.
Je sais. J'ai merdé.
ll joue les durs,
je ne pensais pas pouvoir le blesser.
Je suis déterminé à me rattraper.
Ce que je veux dire, c'est qu'en sortant de prison,
je pourrai traîner avec votre fils de dix ans ?
ll va falloir lui demander vous-même.
Salut. Ronnie.
Je suis désolé, d'accord ?
Je sais que je ne le mérite pas,
mais Sturdy Wings ou pas, je veux être ton Grand.
D'accord. Je suis ton Petit, et toi, mon Grand. Ça me va.
Puis-je vous dire à quel point je suis navré de cette situation avec le dernier Grand ?
C'est parfaitement intolérable, et chez Sturdy Wings,
on ne se comporte pas ainsi.
Je peux vous assurer que M. Gary
est notre bénévole le plus expérimenté et le plus fiable.
Je vais vous dire.
Si j'avais reçu 25 cents pour chaque année,
j'aurais assez d'argent
pour jouer à Pac-Man.
Ça fait cinq ans.
Si je reste chez Sturdy Wings encore cinq ans,
j'aurai assez d'argent pour une partie en plus.
- De Pac-Man. - Oui.
Cinq cents par an, fois cinq...
- Ça fait 25. - On sait.
- 25 cents. - C'est ça.
Le Pac-Man ici coûte 50 cents.
- Tu fais quoi ? - Je t'emmène.
Une nation est en guerre. Tu es partant ?
- Oui. - Oui... Moi aussi. Viens.
Wheeler ne m'a pas rappelé. Vous venez ou pas ?
Je ne sais pas pour Wheeler, mais je serai là.
- Promets-le-moi. - Oui, promis.
J'aide Augie à faire un truc et j'arrive.
- Tribunal à 15 h. - Entendu.
Je vais savater du cul de Cacedonien.
Oui, carrément.
- C'est Artonius. - Souhaite-lui bien le bonjour.
- Salutations, Artonius. - Ça va saigner.
Quoi ? Non, non. Tu ne peux pas faire ça.
- T'es viré de Xanthia. - Quoi ?
- Désolé, Blufgan. - Laisse tomber, Danny.
Je suis un trop gros risque.
lls m'ont viré de Xanthia.
Quoi ? T'es sérieux ?
- On les emmerde. On va fonder notre pays. - lmpossible.
Tous mes costumes sont aux couleurs de Xanthia.
En plus, on ne peut pas fonder un pays à deux.
Ah non ? Quel est le minimum ?
Où vas-tu ?
Tu ne peux pas aller partout.
Tu veux quoi, ducon ?
On a besoin de votre aide.
Le Combat Final de l'année !
lnscriptions
Je n'en crois pas mes yeux.
Un minotaure !
Augie ?
Où es-tu ?
Oyé, oyé.
C'est la bataille du dernier homme debout,
et le vainqueur dirigera le royaume.
ll n'y aura aucune poudre magique de résurrection.
Si vous êtes tués, c'est fini !
Combattez bien, et que le meilleur pays gagne !
Restez à côté, comme un agneau et sa mère.
LA NATlON DE LA KlSS ARMY
Frères et soeurs de la Kiss Army,
je suis devant vous non pas comme le Augie Farks que vous connaissiez.
Je suis devant vous en guerrier !
Pendant maintes années,
j'ai laissé les rabat-joie de ce monde me rabaisser.
ll disaient : "Tu ne devrais pas te battre.
"Tu devrais avoir honte de toi.
"Tu ressembles à Marvin Hamlisch."
Vous savez ce que je leur dis ?
Non ! Je combattrai !
Je n'aurai pas honte !
C'est qui, ce con de Marvin Hamlisch ?
- ll a écrit la musique de The Sting. - Un bon film.
Je m'en fiche,
car en ce moment, vu que je fais ce que j'aime,
je sais que j'ai gagné.
Un ami honorable, contraint par le tribunal, m'a dit :
"Fais ce qui te rend heureux."
Et rien ne me rend plus heureux que de combattre aux côtés d'hommes braves.
Quand les anciens parleront de ce jour,
ils parleront du courage de la Kiss Army.
De Spaceman.
De Démon.
De Starchild.
Et de moi, le Chat !
Levons donc nos épées pour la victoire,
arrivons à 11 h
et faisons un nouveau trou du cul à ce royaume !
- Oui ! - Oui !
Oui ! De quoi on parle, putain ?
Que Xanthia et la Kiss Army soient alliés.
Au diable, le roi Argotron. On va combattre avec vous.
Merci, amis. Votre honneur est grand.
Venez. Unissons délicatement nos pointes.
C'est parti !
Oui !
Une fois cet endroit franchi, on n'aura plus le choix.
- C'est un combat à mort ! - ll était temps ! On va tout déchirer !
- Oui ! - Oui !
Oui. Zut. Non !
Allez. Non !
Augie, c'est quoi ce délire ? Tes potes m'ont tué !
Repli ! Allez ! Comme le léopard !
Par le saint Graal !
Et tu, vous deux ?
Que se passe-t-il ?
lls t'ont tué, tu dois mourir avec honneur et noblesse.
D'accord. Je sais faire.
- Pas mal. - Blufgan.
- Kuzzik. - Accomplis ton destin, Blufgan.
- Oui. - Tue le roi.
- Promis. - Tue le roi.
- Promis, Kuzzik. - Va.
Va.
Prends ça, espèce de couard !
- Salut ! - Vous êtes où ?
Je ne peux plus repousser.
À Jefferson Park. Je ne peux pas te parler.
Je combats les Cacedoniens.
Je dois aller aider Augie. Je file.
Putain de Cacedonien.
Quoi ? Allô. Quoi ?
Connard !
Repli au château !
Longue vie à Xanthia !
Tu as perdu un bras, ma belle !
Bien joué.
- Salut, Esplen. - Merci.
- D'accord. Salut. - Salut.
- Meurs, couard ! - La Cacedonia est la meilleure !
Quel chambard !
On a perdu un homme, mais on peut encore y arriver.
Peu importe le nombre, seul le courage compte.
Mince, il sait motiver les autres.
Prenez à gauche de ces arbres.
Ses laquais sont forts,
mais Davith de Glencracken est votre homme.
C'est lui qui est bâti comme un monstre.
- On s'en charge, Augie. - Bonne chance, mi amigos !
- Merci de m'aider. - J'aide les gamins, pas toi.
Approche.
Goûte l'acier de mon marteau !
Hé, hé ! Je suis mort !
- Désolé. Désolé. - Mais c'est sympa, non ?
- Terrible. - C'est contagieux. Je sais.
- Carrément. - Reviens l'an prochain.
- Oui. Merci. - ll faut du monde. Donne ton e-mail.
Tu m'as sauvé la vie.
J'ai fait ce que tout bon collègue aurait fait.
Je ne peux pas dire que j'en aurais fait autant.
Mais si, Danny, car tu es mon ami.
Je veux t'entendre me le dire.
- Arrête. - Dis-le.
Je suis ton ami.
- Tu me serres dans tes bras ? - Non.
- Un baiser sur la joue ? - Non.
- Un câlin. - Je ne veux pas.
Non.
- T'es toujours pas mort ? - Bientôt, Starchild.
La fin est proche.
Dors, mon ami.
On ne pourra plus te faire de mal.
Dans les couilles. Merde.
Bon. Je vais me faire une bière.
Tenez vos positions !
- Cernez et frappez. - À vos ordres.
- Oui, mon seigneur. - Au Nord.
- Davith n'est plus. - Bien joué.
Où est Spaceman ?
ll reste peu de guerriers.
En un contre un, je pourrai le vaincre.
Attends. Je viens d'avoir une idée.
Roi !
C'est le type du fast-food.
- ll semble blessé. - Dois-je l'achever, sire ?
Non. ll est à moi.
Tiens, tiens, tiens.
On dirait que tu t'es fourvoyé.
Tu vas t'agenouiller devant le roi.
Zut ! Je voulais vraiment porter ce chapeau pointu.
C'est une couronne !
Cacedonia !
Toi !
Merde.
Argotron. Affronte-moi, si tu es assez courageux.
Ne t'ai-je pas déjà donné une leçon ?
Tu as peur que je te tue à nouveau ?
Vas-y, Augie !
- Silence, catin ! - Ma mère n'est pas une catin !
Que si !
- ll peut gagner. - La partie est ouverte.
- Allez, Blufgan ! - Défonce-lui la gueule !
Et puis merde !
- Mauvaise décision. - Non, au contraire.
Merde !
C'est bon. Je peux m'en passer.
Hé !
S'il te plaît. Non.
- Oui ! - Oui !
Trop de la balle !
Oui !
Les dieux ont joué un coup du sort.
Blufgan est le dernier homme debout !
Salut au roi Blufgan !
- Salut, Blufgan ! - Salut, Blufgan !
- Oui ! - Oui !
Quoi ? Esplen est encore en vie ?
Esplen !
- Je me cachais dans les buissons. - Très intelligent.
Merci. Désolée de t'avoir tué.
Ce n'est pas grave.
Salut à Esplen, reine de Navalore !
Salut, Esplen !
Fin de la partie !
Un coup dans la poitrine du roi et il est tombé comme des baies de sureau.
Bon boulot, Augie.
Une fille t'a battu,
mais c'est moins gay que je le pensais.
Tu as été incroyable. Tu es deuxième !
Une médaille d'argent. Ça motive pour l'or, hein ?
Non, mais... Sérieux, on est très fiers de toi.
Merci d'essayé d'être gentille, maman. Jim.
Salut à Esplen !
- Félicitations ! - Dire que j'ai gagné.
Quand je t'ai tué, j'ai pensé : "Pas possible."
Oui, la couronne te sied à ravir, elle fait majestueuse.
Merci. J'aime bien tes moustaches.
- Merci. - De l'eye-liner ?
- Oui, je l'ai dessinée. - C'était bien.
- Merci. - J'ai deux chats, donc...
D'accord. Chouette.
Alors, Augie,
maintenant que je suis reine, je me demandais si tu voulais bien
être mon roi ?
Oui. Avec plaisir.
Je peux t'embrasser ?
Oh, putain !
Tu connais la chanson Beth ? De Kiss ?
Vous avez très bien agi, ce soir, Wheeler.
Oui. On va doubler notre peine
pour avoir manqué l'audition.
Écoutez. Je connais le juge de très longue date.
Sans rentrer dans les détails, je lui suçais la bite pour ma drogue.
ll me fournissait ma came.
Pour faire court, vous n'irez pas en prison.
C'est des bobards ? Vous êtes la meilleure pour ça.
Non, je suis honnête.
- Mince. Merci. - D'accord.
- Merci beaucoup. - Bien.
Hé, que se passe-t-il, ici ?
En parlant de ce que vous parliez,
je connais un super restaurant italien à Manhattan Beach
et j'aimerais vous inviter, si ça vous dit.
Bien sûr, Martin.
J'espère que tu parles de pâtes et pas de cul.
Je parlais de deux adultes mangeant des pâtes,
et oui, j'espérais aussi qu'il y ait du cul.
- D'accord. - Soyons francs.
- On sait ce qu'on veut. - Bien.
Silence ! Approchez, noble assemblée !
Beth, je t'entends m'appeler
Mais je ne peux pas venir
Avec mes potes, on se bat
Et on ne trouve pas le son
Aucune de ces paroles
N'a de rapport avec ce que je veux te dire
Mais c'est une jolie mélodie
Et je peux chanter ton nom
Ça me semble plutôt chouette
Beth, tu es géniale
Tu me manques tellement
Ton magnifique sourire
Ton optimisme et ton bouton de rose
Pas besoin de se marier
Mais je t'aime toujours
On peut juste être ensemble
Comme Tim Robbins et Susan Sarandon
De bons acteurs.
Les enfants de l'amour
Beth, je suis seul sans toi
J'espère qu'on se remettra
Et qu'on se réconciliera
Ce soir
Et le baiser !
Joli.
Ça ressemble à quoi, d'après vous ?
- Salut. - Ça va ?
- Oui. - Oui.
Remettez-la.
- Aïïe. - Oh, oui.
Et voilà.
French