Tu dois savoir ce que tu fais quand tu entres.
Tu dois y avoir pensé.
Il y a des règles à suivres.
Comment entrer, Comment sortir. De combien de tirs dont tu vas avoir besoin.
Tu dois t'assurer que tu sais qui est là. Et surtout que personne ne te voit.
Ne pas rester longtemps, Ne s'intéresser à rien. Et ne pas faire de fautes.
Tu veux aller à Detroit et rencontrer quelqu'un vendredi matin?
Je n'aime plus ça dorénavant.
Je doublerai le prix. Tu peux faire tout ce que tu veux.
Je comprends.
Je pense que le gars de l'hôtel est le genre de mecs que tu ne veux pas regarder dans les yeux.
C'est probablement le vieil homme avec la grosse maison où tu veux t'installer.
Un vieil homme... Il n'aime pas ta manière de faire des affaires.
- Va te faire foutre. Je peux trouver quelqu'un d'autre. - Il n'y en a pas d'autre.
Tu m'appelles quand personne d'autre ne veut.
Tu veux abandonner tout ça? C'est ta chance.
Tu as une Cadillac.
La bleue
Vends là et passe moi l'argent et tu me reverras.
Tu peux avoir l'argent mardi prochain. à la Station Union. L'endroit habituel.
Il aura sa copine avec lui. elle te laissera tranquille.
elle a quelque chose à voir avec moi?
oui,de ton beau-frère.
Merde
j'ai demandé à ma file de ne pas marier cette merde. Elle ne m'a pas écouté.
Ils m'ont donné 6 mois.
Si vous voulez l'écarter le plus rapidement possible, tu dis.
- Mais putain t'es qui toi? - Tu ne te rappelles pas?
Tu connais Les Ïles Walpole? C'est une réserve indienne. Ma grand mère vit là.
Elle est femme médecin. elle a essayé de m'initier.
Je lui ai dit que je ne voulais pas devenir une "chouette" Je voulais être un Merle.
- C'est comme ça que j'ai eu mon prénom. - Merle...
Je me rappelle de toi maintenant. Les Frères Dega. L'Un d'eux est mort alors qu'il travaillait pour toi.
Il s'est faite tiré dessus à l'hôpital. Le deuxième y est encore entre la vie et la mort.
Je suis le seul qui reste.
- Elle peut te faire devenir une "chouette"? - Si elle le veut.
Je pourrais avoir besoin de ce genre de femmes.
Je voudrais m'habiller. C'est bon?
ouais comme tu veux.
- T'es prête? - Pas encore.
tu peux l'utiliser commme chambre ou salon.
Voici l'incroyable entrée . Très pratique, Et encore plus élégant.
Merce beaucoup.
Ne t'en fais pas trop avec l'envie de retourner chez toi!
Madame Palino? Je m'appelle Richie Nix. Vous avez été ma mère d'adoption un petit moment.
J'ai laissé quelques vinyles d'Elvis ici. Ma copine est une fan inconditionnelle d'Elvis.
- Nous allons revenir les chercher un de ces 4. - La dernière fois que je t'ai vu...
...Tu foutais le camp avec ma voiture. Va t'en vite avant que je n'appelle la police.
GEO LE TRISO & CARREDAS VOUS SOUHAITENT
UN PUTAIN DE FILM
Si tu cherches ta grand mère, alors elle est morte.
Nous l'avons mise en terre l'hiver dernier.
- Ici. - Merci.
- Tu cherches un nouveau travail? - Je ne sais pas. Peut être testeur de propriétés.
- Toi, En costume dans un bureau? - C'est ça oui!
Salut, Lionel!
Je suis désolé pour ta grand mère. Ils ont essayé de trouver quelqu'un de la famille.
- Pour qu'ils puissent prendre une décision pour la maison. - J'y pensais justement...
Quand je serais payé pour le dernier travail que j'ai accompli, peut être que je la prendrais.
- Tu peux la venrdre comme elle est? - Non, Répare la et vis ici.
Un gars comme toi? Un gars qui est si familier avec la vie dans la grande ville? Il n'y a rien pour toi ici.
Je pourrais toujours être un con petit indien comme toi. Peut être un guide?
- Tu n'aimerais pas ça. - Pourquoi pas?
Allez quoi. TU essayes de dire que je ne pourrais pas vivre ici?
Tu veux qu'on prenne la Cadillac? On roule jusqu'à Algonac et on boit une bière.
Vas y toi. Je veux rester chez moi.
Je n'y vais pas tout seul.
ce qui est plutôt étrange d'ailleurs.
J'ai commencé. J'ai pensé à laisser quelque affaire de chasse pour toi.
Les armes, je comprends, mais pourquoi un costume ? Tu vas te faire une banque?
Est ce que je peux faire quelques petits trucs pour la prochaine fois?
ça pue la mort.
C'est quand la prochaine fois? Demain après le travail?
- Qu'est ce qui est arrivé au 315 Jefferson? - Ils voulaient me foutre à terre.
J'ai dit non. C'est un vieux truc.
- C'est un vrai Nelson Davies. - C'est un Wayne Colson.
- C'est un vrai Nelson Daviesk, je te dis. - Do Tangelwoods home quickly?
- Bien sur. laisse moi faire... - Il est vachement rapide sur la gachette.
- C'est qui? - Cela peut arriver à n'importe quel moment.
Il n'est qu'un peu déchiré. ça peut arriver à nouveau.
Ou tu peux payer, Pour que ça n'arrive pas.
- Je ne veux pas... - ça génère 20,000 $ donc ça a de l'importance.
Tu as remarqué d'où je viens, Est ce que t'es mort ou quoi. Alors sois prêt
Tu ne sais pas à quelle heure je me lève ni même qui je suis.
Je vais te dire un truc. Tu te rappelles du gars qui a travaillé à Port Heron.
- Celui qui a été assassiné l'an dernier. - J'ai du lire un truc dessus.
C'était moi. 20 000 quand je viens, ou sinon, tu es un agent mort.
- Tu me dois de l'argent. - c'est seulement ton imagination.
- Qui t'a dit de tuer la fille? - Elle avait vu mon visage.
Qui s'en fout putain! Elle travaillait pour moi! Tu aurais du m'écouter espèce de con.
Tu es mort. Je mù'en fous de ton putain de frère tué quand il était saoul. Tu es mort...
C'est une bagnole sympa.
- Je recherche une monture justement. - vous êtes bien tombé alors.
Vous dites: "Qu'est ce que vous recherchez? " et moi je dis: "Qu'est ce que vous voulez vraiment!!!. "
Ne t'en fais pas, je ne te ferais rien. J'ai juste besoin de cette voiture pour un truc
En fait, Je braquais des banques. 270,000 $ en une fois, c'est mon record.
Cette fois ci, j'ai un gros truc qui se prépare.
- Tu as du sang indien, n'est ce pas? - Assez pour braquer un casino.
- Tu as un nom cool? - Un nom cool?
"Elan gris" ou "Celui qui coure avec les loups?"
Merle.
C'est sympa.
Je m'appelle Richie Nix, Si vous avez entendu parler de moi.
ça ne s'épele pas comme Stevie Nicks.
Tournez à gauche ici.
Okay, Donne moi ton porte feuille
- Qu'est ce que tu fais? - Vous voulez mon porte feuille.
Doucement et calmement.
- La companie pour laquelle je travaillais. - Ils distribuaient quoi?
Des Peperonis.
Ils vous ont donné une Cadillac. Vous faites quoi alors?
Je tire sur des gens. Parfois pour de l'argent, Et parfois fois juste comme ça.
Je t'ai parlé d'Elmcostationen Je l'ai braqué plusieurs fois, à Port Heron.
je lui ai dit que je devais tuer quelqu'un et maintenant il a peur.
20 000 Ou je te bute. j'ai entendu son téléphone trembler dans ses mains.
ça effraye assez et il paye.
Un homme effrayé, Ne Sais pas à quoi tu penses.
Ne sois pas assez prudent et il saura à quoi tu penses.
Tu veux les surprendre.
Tu dois prendre quelque chose avec toi? Un costume ou quoi?
C'est pour ça que j'ai besoin d'un partenaire, Je n'ai pas le temps de donner des détails.
- Tu as travaillé avec quelqu'un avant? - Mes frères.
Un est en prison. Mon petit frère est mort.
Il était idiot.
Merle, ça irait 10 000?
- Mon petit frère a été rappellé à lui. - Ok, nous avon sun arrangement?
Je t'ai dit que tu ne saurais pas qui il est, tu te rappelles?
- au téléphone? - Tu veux parler à quelqu'un d'en bas.
- Tu vois ça? Il joue au con? - Il essaye de te baiser.
Non, ça veut dire qu'il ne croit pas à ce que tu as dit au téléphone. Montre lui maintenant.
Tu as compris? Donne moi cet argent, Ou tu seras un agent mort.
Ok, vous avez gagné. Tout est dans la voiture.
Bienvenue à l'agence Nelson Davies .
Est ce que tu possèdes vraiment cette agence et continue à rouler dans un pick up?
putain c'est qui Wayne?
- Nous préférons. - qu'est ce qu'il se passe ici?
Oublie ça... on y va.
Verrouille la porte et appelle la police.
Pour un travail. Nelson Savait que je voudrais.
c'est presque un entretien. Sa femme a dit que eles employés de Wayne seraient vigilants.
- Le costume allez. - Es tu un soudeur?
- Je recherche d'autres travaux. - C'est un moment moment pour te manifester.
- Déjeuner. Il n'y a personne ici. - Je suis déjà venu ici.
- La fenêtres, des blessures... - tu connaissais ces mecs?
- Personne ne vous as vus séparés. - Attendez une minute. Ils ont tiré sur mon mari.
- Il m'a probablement sauvé. - Avez vous entendu les appels de chantage?
- je n'ai connaissance d'aucun appel+. - Qui a appelé?
Il y a eu quelques appels la semaine dernière. Je l'ai dit à la police.
Mais pas pour nous? Ils avient des armes, Nelson.
Trou du cul.
J'ai un truc sur le feu. On va à Marine City, je dois aler voir Donna.
- C'est qui Donna? - Une femme avec qui je vis.
Mes frères et moi sommes venus un jour ici, pour tuer quelqu'un.
- Il a fait quoi? - J'ai pas demandé.
ça je comprends pas. Je dois être vraiment énervé pour tuer quelqu'un.
Pourquoi tu l'as pas tué? Il était à la fenêtre pourtant!
les seules fois ou tu dégaines c'est pour tuer quelqu'un.
C'est la même chose pour un chasseur. Un gars qui sait ce qu'il fait ne tire pas ...
...si il pense qu'il va manquer son coup.
Alors, tu dois localiser l'animal Et finir le travail. Deux pièces.
Tu parles d'une femme là? Qu'a t elle fait?
Elle avait vu mon visage.
Tu ne laisses pas les choses en plan pour être sur qu'on ne se rappelle pas de toi.
- Quelqu'un te cherchait ce matin. - Qui ça?
- Ils ont dit être tes amis. - Tu leur as dit quoi?
que je ne t'avais pas vu depuis des années.
Tu vois le visage de mon ami, Lionel? Il est tombé d'une échelle.
Il ne pouvait plus travailler. Je lui ai dit qu' On pourrait partir chasser le canard.
Tu es libre?
Il ne fait pas assez beau.
On y va quand même.
Richie n'en a jamais vu.
Allez, Lionel.
9a ne prend pas beaucoup de temps.
T'es d'accord?
Sûrement. Un indien M'a effrayé là bas.
Quels autres travaux Tu recherches? Tu
As dit chercher du travai à la police.
Je recherche n'importe quoi. Je suis un vieux de la vieille , selon toi. je dois changer ou mourir.
- Je n'ai pas dit ça. - Quand je le dis.
Alors auourd'hui as tu décidé de chercher Un travail qui en vaille vraiment la peine?
- Je pourrais vendre une maison. - Absolument.
Merci, parce que Tu es venu en costume.
Un costume bizarre.
- Epouse moi dedans, mets y le feu. - Tu es beau dedans.
- En tout cas, Merci pour tout. - Quand tu veux.
C'est un daim. Repose toi.
Tu as besoin de quelque chose, Je pourrais appeler le Hillcrest Motel.
- Je ne vois aucun oiseau. - Tu veux chasser le canard?
Tu dois regarder le ciel.
- Il semble différentt. Toute l'eau. - Tu n'aimeras peut être pas ça, c'est allé trop loin.
Les voilà c'est pas un temps à mettre les chiens dehors.
La dernière fois que je t'ai vu, aurais tu accepté de chasser avec un mec portant une veste de soudeur.
On dirait un homme bien.
C'était quoi son nom
je ne me rappelle pas du reste, on peut aller demander à à se femme.
- Wayne Colson. - Il vit où?
Il est marié?
- Des enfants? - Ils n'ont pas pu.
tu sembles avoir des problèmes avec ça. il tire peut être sur le mauvais oiseau.
Ce qui veut dire?
Les canards atterissent dans les arbres.
Pourquoi on ne va pas là? se fouler un peu les pieds.
Tu veux y aller en premier?
Tu me fâches!
à dire que les canards n'atterissent pas dans les arbres.
Je sais que les canards n'atterissent pas dans les arbres.
Tu y vas, l'oiseau?
Excuse moi.
C'est ma maison.
- Il y a une cave. - C'est la plus grande.
Voici l'oiseau. Il va vivre ici un moment.
- Qu'est ce qui t'est arrivé? - je me suis battu. on a de la bière?
tu peux prendre un truc à manger, je vais en prendre aussi.
- Ne m'appelle plus l'Oiseau maintenant. - Je dois t'appeler comment alors?
mon nom c'est Armand.
T'es serieux?
quand elle faiyt autant de bruit,ça veut dire qu'elle est de mauvaise humeur. rentre là-
et tape lui bien les fesses.
- Combien y'en a? - 2 gardes de sécurité.
Richie m'a dit que tu étais cuisinier en prison. je t'ai rencontré là?
- j'ai travaillé avec Catherine. - Avant de rejoindre les prisonniers.
Tu as conduit un bus scolaire aussi?
Si tu pouvais attraper l'oiseau que tu veux. tu choisirais lequel?
Que faites vous ici?
- j'ai juste besoin d'un endroit où dormir. - Combien de temps?
Quelques jours. J'ai quelques trucs à régler.
Tu veux du bacon?
- Merci. - Un plaisir. J'étais occupé, mais...
...je pourrais aider mais regarde le plafond un moment.
C'était une fausse alerte. Je suis si nerveuse.
Va au lit, Je vais prendre une bière et attendre que tu sois endormie.
- Maintenant tu n'as pas peur... - tu ne devrais pas avoir les clés de la maison.
- Je pensais que tu m'avais appelé. - je l'ai fait. Mais si tu peux aller...
- ce que je n'ai pas fait. - mais tu pourrais. tu y es déjà allé.
Pas quand tu y étais. Il y avait de la lumière sur le porcheh.
J'ai attendu que tu sois parti, pour ne pas qu'ils se disputent.
je suis contente que tu aies cuisiné.
Ce serait un changement. Mais pourtant Rien a changé.
J'y vays, Wayne.
j'aimerai ne pas avoir à crier tout le temps sur toi.
Non, il n'y a pas de... mon.
C'est soit d'accord soit il quitte le pays. nous n'avons pas d'enfants. c'est bon!
Nous ne pouvons pas avoir d'enfants, c'est bon.
Soudain, On décide de se tuer tous les deux, et on quitte le pays.
C'est tout ou rien. et qu'en est il de la modération? c'est bien non?.
je le prends encore!
je te l'ai dit. Il baise la femme de l'agence.
Je l'ai eu! Tu prends la femme!
Demande moi quelque chose d'abord. comment vas tu?
Il est là, il va rentrer vite
Je pourrais te rappeler.
Tu sors chasser?
- Je cherche votre mari. - Il n'est pas à la maison.
Je sais. je me demande si Je pourrais entrer et attendre.
On s'est déjà rencontré. vous vous rappellez?
Vous allez me tuer?
- La police va arriver d'une minute à l'autre. - tu as eu le temps de les appeler?
Je ne pense pas que vous allez me tuer.
c'est ton grand jour. un trésor vide ajoute le sur le disque. Du chewing gum.
Va t'en!
Lève toi!
Tu es indien?
tu vois des indiens dehors. Tu devrais faire quelque chose pour tes cheveux.
Leur donner du volume.
Regarde moi.
Tu es sur que tu n'est pas indien?
En tout cas.
Combien de fois tu m'as demandé si je l'avais vu tuer la fille?
Je pensais qu'elle était sortie.
Combien de fois vas tu regarder le trou dans l'arbre?
Ma femme m'a dit qu'elle ne voulait pas vous rencontrer, et vous ne semblez pas la croire.
Personne n'a dit, "Bon travail. " Ou "C'était très brave de votre part. "
Des maniaques essayent de nous tuer. Et vous faites quoi vous?
Paul Scallen, FBI.
Ce sont les mêmes couleurs que sur la voiture, une grosse Cadillac. Personne ne semble la trouver.
On l'a trouvé. su l'île Wapole. Toutefois, il n'y avait plus trop de couleurs.
- Vous avez Lionel Adam? - Oui...
J'ai de mauvaises nouvelles.
Vous voulez bien me dire ce qui se passe? Pourquoi veulent ils tuer Lionel?
Nous ne sommes pas surs, Mais nous pensons qu'ils vous recherchent. Vous les avez vus.
Ils ont introduit une agence plus importante.
Peut être ça. Le deuxième a une histoire plus intéressante.
Plus connu sous le nom de " Merle". Des assassins de la Maffia.
- Qu'est ce qu'on a à voir avec la Maffia? - Le boss a été tué la semaine dernière.
Ensemble avec une fille. C'était probablement un travail à l'intérieur.
Merci à vous, on sait qu'il était là. Si on peut -
- Prenez le, même s'il faut recourir aux Pots de vin, Il aimerait faire le marché.
Allez vous témoigner contre un assassin?
Il va vous poursuivre toutes façons.
- Sans toi, on ne peut pas le prendre avec. - Vous pensez à quoi?
Vos vies sont en danger, nous devons vous protégeret vous mettre en lieu sûr.
- Vous voulez qu'on déménage? - Jusqu'à ce quon les trouve.
Nous allons vous donner de nouveaux travaux de nouvelles identités. Tu ne vends pas la maison.
On peut faire un nouveau marché avec Nelson Davies. On pourrait faire croire qu'elle est mise en vente.
- Oui. - Tu m'appelles pourquoi?
- J'ai besoin d'une voiture. Une légale. - Le Boss est vraiment en colère contre toi.
- Il a baisé la femme que tu as butée. - Tu peux l'avoir ou pas?
Tu ne peux pas benir ici. Tout le monde te cherche.
Nous bougeons tes affaires ce soir. de nouvelles voitures t'attendent pour demain.
- Les gens sont sortis de notre protection. - C'est à deux heures au sud.
Vous vivez ici sous un nouveau nom.
Vous devez être Pam Wenkovsky.
Je suis ton mari Matt.
Il est mieux de rester le plus proche possible de la vérité.
- depuis combien de temps êtes vous mariés? - 15 ans.
Sur un site de construction le 4 juin 1991, dans le St. Albans.
Qui a demandé en premier? Combien de temps Avant de vous marier?
- Une semaine? - Combien d'enfants?
Presqu'un.
S'ils ont déménagé, Pourquoi Leurs affaires sont encore là?
Allez vous tuer Donna aussi?
- Elle est le témoin. - Vous êtes quoi?
Tu as besoin de moi. pour ajouter des empreintes digitales partout. Pour Faire le gros du travail.
- C'est qui? - Je recherche Wayne Colson.
- Qui vous a donné mon numéro? - Il y a un nouveau gars qui travaille là.
On doit se débarasser de Wayne. Il nous a donné ce numéro avant de partir.
- Il te l'a donné, mon numéro? - Il nous l'a fait retenir.
Il est tard à Heron. mais il a dit que tu savais où il était.
- Wayne, c'est ça. - Ils ne mont rien dit.
J'ai ici un chèque que Je veux lui donner.
Bonjour, Bienvenue.
Si les voisins demandent, j'ai payé quelque chose comme 200,000 pour la maison.
ça ressemble plus à 150,000.
Il n'y a pas beaucoup d'intimité ici.
Tu veux de l'intimité, S'il te plait ferme la porte.
- Mais ne pense pas que tu le veux. - Tu es exactement ce que tu veux.
Il y a une chance que je t'arrête.
Il y a un retard dans le divorce Pendant que le couple cache le tueur.
C'est Elvis Presley Esplanadi Un jour de règne. C'est...
... Lisa Marie. un jet qu'il a acheté, pour sa fille.
nous avons nos anniversaires le même jour.
- Une dernière chose. Mon numéro de vie est le 9. - C'est quoi un numéro de vie?
Tu dois ajouter ton jour de naissance. Février est le deuxième mois, alors tu as le 2.
je suis né le 1. 2 plus 1 égal 3. Après tu ajoutes l'année de naissance.
je ne la dirai pas. et ça donne 9.
Si tu es né en 1900. Alors c'est 10.
10 qui donne...
Habille toi et prends une bière. Tu penses qu'il en a quelque chose à foutre de tes photos?
Quelle est la différence entre moi et Elvis? Il est mort et moi je vis.
J'ai des nouvelles pour toi. Est ce que quelqu'un visitera ta tombe quand tu seras mort?
Même pas ta mère, Si tu avais quelqu'un.
Mais dans 100 ans On visitera toujous Graceland.
Tu es vraiment trop con. Laisse moi te demander quelque chose.
Elvis chantait non? enculé!
Je sais à quoi tu penses. Tu me traiteras de menteur. Mais il devait chanter.
Je le crois. Elvis n'est pas venu pour rien.
Il n'était pas suffisament puant ou reniflant.
Tu ne pourrais pas juste la fermer une minute espèce de grosse merde?
- Si tu parles encore... - Oui, quoi?
- C'est la chambre de billard d'Elvis... - on peut parler, Armand?
- C'est quoi ton putain de problème? - C'est toi.
Maintenant, tu restes à côté de moi .
Tu veux aussi vérifier si je dois aller chier? Ou bien quand je baise Donna...
Ou bien encore faire croire que tu m'aimes bien et essayer de la sauter?
Ecoute moi. ferme ta putain de sale gueule, et tu n'auras pas à t'en faire.
Alors tu es soudeur? tu peux souder ensemble des tuyaux imperméables?
Je peux souder une maison, pour ne pas qu'elle s'écroule.
Aujourd'hui; elle pourrait ne pas savoir où ils sont.. Mais demain ... elle saura
Quel travail, toi et Wayne vous avez travaillé ensemble?
On a pris des chemins différents.
En tout cas. Je m'en fous de qui reçoit ce chèque.
- Mais le boss a dit qu'on devait le faire. - Je t'ai dit que je n'ai pas l'adresse.
J'ai seulement le numéro de téléphone. Tu le veux?
- Celà dit, tu n'as jamais voulu l'envoyer, n'est ce pas? - Pas par téléphone en effet.
Je ne savais pas à qui je parlais. Ils trouveront si tu es à la maison.
Comme ça ils pourront en violer un.
Je comprends. Il doit être prudent.
Tu peux lui donner un chèque. Et ensuite tu sauras où le poster.
Dans le bar le plus proche.
Je ne devrais pas me pencher autant. C'est comme m'enfoncer un coutau dans le dos.
Couche toi sur le fauteuil.
Non, sur le tapis plutôt.
Je vais te faire un massage du dos. Une de mes mères d'adoption m'a montré comment faire.
- Tu sais ce que tu fais? - Oui.
Ne me fais pas mal?
Tu foutais quoi là?
Je lui faisais un massage du dos.
C'est un numéro du Missouri. J'ai braqué une banque là bas.
Hey, c'est Matt et Pam. nous ne sommes pas là. Rappelez-nous.
Hello?
Salut, oui. J'ai essayé d'appeler plusieurs fois...
Non, je vais bien.
Je t'ai perdu...
On doit avoir un plan. Tu veux attendre le traçage de l'appel?
ça avait tous mes numéros.
- Pourquoi ne pas aller au Missouri? - On ira quand ils auront arrêté de nous chercher.
Et quand ils auront pensé qu'on a arrêté de les chercher.
C'est la chambre à coucher.
- J'aime comme tu dis "chambre à coucher" - On aime notre petite maison.
- Oui mais pas ici. - C'est vrai.
Vous venez d'où?
du Côté de Detroit.
On a pas regardé dans la cuisine.
Est ce que t'es moi?
- Comment était la visite? - Tu devrais savoir. Tu es déjà venu.
Tu l'as vendu à Gerald? Il a regardé dans toutes les pièces.
- Ils sont d'accord qu'on soit là? - Venez au bureau quand vous voulez.
- Et si ça se passe mal? - Qu'est ce que tu veux dire?
Qu'est ce qui arrive si on est utilisé comme appât. Le FBI S'attend à ce qu'ils nous trouvent.
- Et s'ils viennnent ici? - On les attrape.
- Avant qu'ils nous tuent? - Oui je vote pour.
Je n'essaye pas de prétendre faire mon travail. Je m'attend juste à ce que quelqu'un prenne un flingue.
Quels sont nos choix? S'asseoir ici et maudir le FBI?
Je ne sais pas. Dites moi.
On peut essayer autre chose?
Descendez après le travail. Rencontrez les mecs et leur femmes. Ce sont des gens biens.
on pourra manger un truc sur la plage.
- Quelque chose te dérange? - Oui, une bite me chatouille l'anus.
Toi et moi. Pas les gangsters.
- J'ai besoin de toi pour quelque chose. - ils m'ont drogué, pour le mettre?
Tu es brave Je m'en fous de ce dont tu as besoin.
Oui, toi. C'est pourquoi tu es venu quand j'ai appelé.
Tu ne veux pas que la police ne m'arrête. Ils m'ont demandé où j'étais quand le vieil homme est mort.
Comment pourraient ils me relier à qu'ils ont retrouvé dans ce lac.
La Cadillac bleue que tu m'as donnée.
La boite à gants, avec les papiers enregistrés à ton nom.
Si quelque chose m'arrive, Un ami conduira cette voiture à la police.
Ils trouveront le pistolet qui a servi à tuer , pour toi bien sur. enroulé dans une lettre.
De moi.
Pas une lettre d'amour bien sur.
Tu feras ça pour moi.
Il y a un cimetière à port Heron, Mon frère est enterré là.
Il n'a même pas été aux funérailles il était fauché.
Qand tu y seras avec les nuages autour de toi.
Les gens croient que parfois on peut voir des choses
Clairement. Comme Ta maison. Le magasin où tu fais tes courses.
L'église où tu t'es marié. Je peux voir
Tout. Tous les lieux où je suis allé.
- Pourquoi es tu venu ici? - J'avais fini mon travail.
Quand tu atteint un certain âge, Tu desends un peu. à chaque années
- j'ai sauvé mon honneur. Un peu trop. - Tu devrais moins parler et boire plus.
Ces paroles méritent une tournée, Linda.
Comment te sens tu face à un gars timide comme Matt?
ses muscles et ses pantalons courts. Il brillerait même sans eux.
Tous les garçons voulaient lui démonter le cul. Elle est belle et intelligente.
- N'en fais pas trop, Matthew. - ta mère a toujours dit, Carmen, chérie...
c'est la raison pour laquelle sa mère a appelé. Parce qu'il est un bon chanteur.
Tu es une fille douée, Ne gâche pas toute ta vie avec un soudeur.
Et te revéiller 20 ans plus tard et enfin comprendre qu'il n'est pas fait pour toi
15 ans.
- Il ment, ma mère l'adore. - Il y a un karaoke le vendredi.
- Tu dois venir. - Attends, Elle bat tout le monde.
je vais te frapper, Matt.
je me suis renseigné sur toi, tu devrais parler moins et boire plus.
Pourquoi est ce que je me sens mieux quand tu parles à d'autres personnes?
- J'aime cette ville. - raconte toutes tes histoires.
Je ne dis que la vérité ce soir.
Non, n'allume pas la lumière.
Es tu marié?
Non je suis en pleine pause branlette.
- Tu vis ici? - Je ne sais pas où je vis.
C'est un secret.
On les as trouvé la semaine dernière.
Deux corps. Tués et conduits à
l'endroit approprié et on a brulé la voiture.
impossible à identifier.
Les indiens ont un frère. Prison à vie à la prison de Kingston.
On a fait des tests. on a cherché où il fallait!
ça correspond.
- et quoi maintenant? - quand on sera prêt, tu peux revenir.
- on ne veut pas qu'il revienne. - ça arrive.
- Mais si on le veut, on peut? - ça se peut.
- Toujours occupé. - Essaye encore.
je ne suis pas ton ptit frère Tu ne décides pas pour moi.
- je sais. J'ai enterré mon frère. - Calme toi. ou bien nous sommes morts.
Ils ont enterré un peu aussi, et on vit. on pourrait s'acheter un peu plus de temps encore. Essaye encore s'il te plait.
Elle est en train de tout déballer. je l'aurais.
Elle va t'appeler quand elle rentrera à la maison.
Non je vais rester ici un moment.
Une décision courte.
Je ne suis pas sur qu'on fasse ça non plus.
Ok, Maman. C'est estimé.
Elle dit qu'on ne doit pas s'emballer.
Dieu sait bien que je l'ai demandé si souvent.
- Devoir maman. Beaucoup de rires. - J'attends ce film.
On pourrait au moins essayer? maintenant qu'on est en sécurité?
Matt et Pam pourrait résoudra ces problèmes que Wayne et Carmen ne pouvaient pas.
- Tu crois à ça? - Oui j'y crois.
- Arrête. - Non.
attention. Ne dis pas non!
c'est pas grand chose. C'est pas un jour.
ce n'est pas un enfant ou même des enfants.
c'est l'année.
j'ai besoin de temps.
Du temps pour me rappeler tout sur toi et de ce que tu penses de moi.
Ok, on l'a résolu.
Je pense qu'on peut résoudre ça.
Je pense qu'on a commencé pour réparer ça.
c'est qui?
tu vas y aller?
Richie aussi?
Il a dit quoi sur moi?
tu sais comment il est. Il radote sur toi.
- Pendant que je travaille avec? - Ce ne sont pas tes affaires.
J'ai apprécié ta compagnie. Je pense que tu es une bonne personne.
et je te souhaite le meilleur succès.
J'ai oublié quelque chose
Réponds s'il te plait.
As tu faim?
Votre mère m'a demandé que vous soyez à la maison pour le petit déjeuner, vous pourrez courir plus vite comme ça.
On commençe à avoir faim.
Tu as de beaux cheveux. Et un bel anus.
Lève toi un peu.
je dois prendre quelque chose de là.
Vous voulez amener la nourriture pour l'Oiseau? Nous avons amener notre propre repas.
- Vous voulez quoi? - On attend plus que le mari.
Alors quoi?
Tu pourrais ne pas le dire?
je sais pourquoi vous êtes là.
Pour finir,tu as pointé un fusil sur moi Tu voulais me tuer pas vrai?
Mais tu ne pourrais pas.
- C'est où? - Dans le Missouri.
- Donc ton mari l'a?? - J'espère.
Pourquoi on la tue pas tout de suite et on s'occupe du mari plus tard?
s'il te plait ne répond pas. Il pensera qu'elle fait des courses. Et quand Il revient à la maison.
C'est quoi? - Essaye, tu pourrais attirer un cerf.
Tu faisais les repas pour l'"oiseau"? Il aimait les desserts aussi?
- Je ne mange que du poulet. Tu sais pourquoi? - Non.
Parce que Wade Boggs mangeait du poulet avant chacun de ses matchs
On l'appelait donc "l'homme poulet. "
Tu sais qui est Wade Boggs? L'oiseau n'en sait rien du tout. J'aurais été joueur de baseball.
Ma terrible en tant qu'orphelin, a tout détruit. Alors je suis devenu braqueur de banque.
J'ai une idée. enlève tes vêtements
Tu ne dois pas prendre toutes tes affaires. Seulement le pantalon et le tailleur. si tu en as un.
T'en as?
Elle n'en a pas. Tu peux te ballader en caleçon alors. te mettre à poil et servir des verres.
Tu dois frapper plus fort que ça.
Tu te sentiras bien mieux après avoir retiré mes vêtement, et pris une douche
Utilise ça.
Tu as besoin d'un endroit où dormir?
Donne moi 5 minutes.
Tu seras torse nu.
- C'est la veste de mon mari. Prends la. - on peut échanger.
Je prends la veste...
...si tu prends le tailleur.
J'aime ton habillement. Tu ressembles à une écolière bien baisable.
Vous allez répondre maintenant?
Laisse sonner.
Nous ne sommes pas là. Laissez un message...
Tu manges quelque chose?
Quelque chose ne va pas? Tu as peur?
Il n'y a pas de raison. Quand Wayne rentrera, On aura une petite discussion.
ça te va?
est ce que tu tu es intéressé par ce que l'autre veut, avant que celle ci ne le demande?
Qu'est ce que tu devrais faire si Donna te demande d'enfiler un des costumes Elvis?
Tu peux toujours avoir le rose qu'il avait, avant qu'il ne devienne aussi gros qu'un cochon.
j'ai lu à propos d'un type. Il pesait 580 kg.
Au petit déjeunert il a pris 3 kilos de bacon avec une douzaine d'oeufs.
Pour le déjeuner 4 hamburgers, 4 cheeseburgers, 4 paquets de chips.
Pour diner trois steaks, six frites, aux patates régulières.
un petit remplissage. tu peux l' imaginer chier?
Donna, C'est l'Oiseau bébé...
Quand ce sera fini, L'oiseau et Donna iront à Memphis, et...
Regarde les affaires d'Elvis C'est pas assez?
Le seul problème, c'est que Donna baise avec Elvis pendant qu'on parle.
Tu étais averti, Comme n'importe qui d'autre.
Tu sais pourquoi j'ai tiré sur lui?
Il n'était pas celui que je croyais.
J'avais un petit frère à l'hôpital. On était à l'hôpital.
Et quand on a eut fini, une infirmière qui était là.
Elle nous as vus.
Mon petit frère s'est assis là et a regardé, simplement.
Pendant très longtemps.
Peut êtrez qu'il aimait sa petite chatte.
de toutes façons, Il en est mort.
Va et enfile des vêtements.
je dois monter.
Je ne suis pas comme Richie. Je ne le pense pas.
Je sais.
Tu rencontres une femme. Et tu penses qu'elle voit en toi.
Tu ne vois que la surface.
Et il s'avére qu'elle n'était qu'une pétasse avec du rouge à lèvres.
je vois. J'ai paniqué quand j'ai vu le fusil.
- Où est ton mari? Il rentre quand? - Je ne sais pas.
Quand tu l'appelles. il te parle longuement et te dit qu'il va rentrer.
J'en ai assez d'attendre. Je veux oublier tout ça.
Il ne reviendra pas. Il est au Missouri.
Il n'est même plus mon mari dorénavant.
non? tu connais quelque chose de la vraie vie?
La vraie vie? Putain C'était quoi ça?
Missouri?
Carmen!
C'est moi!
Chérie?
Laisse moi entrer. je n'ai pas la clé.
Ecoute moi.
J'ai eu à faire 600 km et 15 ans de réflexion.
5 est mauvais, C'est ce que tu as dit.
Alors tu investis sur 6.
Et alors quand nous somme dans les alentours de 6...
...Nous visons le 7.
Je veux vraiment atteidre le 10.
Je comprends maintenant.
Carmen?
je comprends.
Si tu ne veux pas me laisser entrer, Laisse moi mettre au clair un truc.
Dans la voiture. Un cadeau...
Tu dois savoir ce que tu fais quand tu entres.
Tu dois y avoir pensé.
Je ne reste pas. C'est pas intéressant.
C'est vide.
D'où connait tu ces fautes.
Trad By Geo Le Triso. Edit By Carredas.