(Dynastie Han, 208 après Jésus-Christ, Eté, Xuchang)
Salutations, Votre Majesté
Hier, j'ai proposé un décret
pour entrer en guerre contre Liu Bei et Sun Quan
Sa Majesté a-t-elle approuvé ce décret ?
1er Ministre, vous revenez tout juste d'un combat au Nord de Wu Wan
Nos troupes et notre peuple ont besoin de répit
Ces insoumis de Sun et Liu,
dirigent leur propre régime au Sud
Ils complotent encore contre la cour de sa Majesté
Si on ne les élimine pas à temps,
il se pourrait que la cour de sa Majesté Han devienne la leur
1er Ministre,
laissez moi considérer votre demande plus tard
Combien de temps encore sa Majesté doit-elle réfléchir ?
J'ai mené des guerres dans tout le pays
Des dizaines de milliers de soldats ont péri sur les champs de bataille,
et ceci pour le grand empire Han
Sa Majesté se souvient-elle encore de son exil ?
Qui dans votre Famille Royale est venu à votre secours ?
Je me demande, aujourd'hui encore
si je n'avais pas éliminé les traîtres,
combien de plus réclameraient le trône pour eux-mêmes ?
Je décrète
le 1er Ministre Cao Cao
commissionné en tant que commandant de l'armée Impériale,
et l'envoie apaiser la zone Sud
Merci, Votre Majesté
Le sénateur Kong Rong souhaiterait parler
Liu Bei est l'oncle de sa Majesté,
et Sun Quan est la 3ème génération à hériter du Duché de Wu
Ils n'ont pas la moindre intention de se révolter
Tandis que vous, 1er Ministre,
en plus de vous emparer des puissances de l'état,
vous prévoyez de mobiliser l'armée toute entière
Cette guerre n'a pas de raison d'être !
Bien que vous soyez solennellement voué
et fidèle à la cour de sa Majesté,
vous ne serez pas capable de convaincre tout le monde !
Le prochain déclencheur d'émeute ne doit pas être vous, Monsieur le 1er Ministre,
mais Liu Bei
et Sun Quan !
Il est le premier sacrifice !
Je remercie le 1er Ministre pour ce vin !
"Dernière année de la Dynastie Han,"
"Eunuques et parents de la cour, se battent pour le pouvoir"
"Le pays tombe dans le chaos"
"L'ambitieux Cao Cao saisie l'occasion"
"pour contraindre l'Empereur, afin de contrôler les Seigneurs féodaux"
"En l'année 208 après J.C., Cao Cao mène son armée au Sud,"
"afin d'anéantir Liu Bei, un parent éloigné de la famille royale,"
"et Sun Quan, Souverain des terres du Sud"
Allons-y
En avant !
Attention !
Mon Seigneur
Zilong ! Mon Seigneur
Vous êtes revenu
Nos hommes ont fait tout leur possible pour garder notre territoire
jusqu'à la dernière seconde, avant de quitter la ville
Par chance, la plupart des paysans avait déjà fui
vers la vallée
Mon Seigneur !
Les deux dames et le jeune Maître
sont toujours retenus dans le village
Mesdames, faites attention
Ne pleurs pas
Général Zhang
Chef Stratégique, comment s'annonce la situation ?
Les forces armées de Cao Cao sont plus importantes que prévu
La cavalerie devrait arriver d'un moment à l'autre
La cavalerie de Cao Cao va utiliser
une formation de cale pour attaquer
Nous réfléchirons le soleil pour les tenir à l'écart
Gardez en tête que les réfugiés ont besoin
au minimum d'une heure pour se retirer
Nous avons besoin de 100 soldats en plus
pour la seconde ligne de défense !
Laissez moi faire
Bien
En avant
Mon Seigneur
Zhu-ge Liang,
Les paysans se déplacent lentement
On dirait bien qu'ils vont avoir besoin d'au moins quatre heures supplémentaires
Nous avons absolument besoin d'une centaine de soldats d'ici
pour aider le Général Zhang
De cette manière Cao Cao ne pourra pas les pourchasser
Les paysans peuvent être livrés à eux-mêmes
Cao Cao prévoit de nous faire capituler
Il ne les tuera pas
Non ! Comme vous pouvez le constater,
les personnes âgées, les femmes et les enfants ont tous besoin de notre aide
Mon Seigneur,
ces paysans nous ralentissent
Pour réussir, vous devez mettre de côté ces petits problèmes insignifiants
Ce sont des Han
Ils nous ont suivis seulement pour échapper au régime de Cao Cao
Si nous ne pouvons pas assurer leur protection
Quel est alors le sens de cette guerre ?
Je vais trouver Guan Yu
Va et aide Mon Seigneur
Ma soeur!
Vite ! Apportez un cheval pour Madame !
On dirait la famille de Liu Bei
Attrapez le bébé !
Madame !
Général Zhao,
C'est l'unique chair et sang de Mon Seigneur
Il ne doit en aucun cas tomber entre les mains de l'ennemi !
Soyez en assurée, Madame
Je vous ramène vous et le jeune Maître auprès de Mon Seigneur
Allons-y ! Montez sur le cheval !
Madame, vite !
Madame !
Général!
Madame !
Ecartez vous !
Tourner les boucliers !
A l'attaque !
Allons y !
Bailong !
Chef Stratégique,
Où sont nos renforts ?
Qui est cet homme ?
Zhao Zilong de Changshan
Pourquoi n'y a t'il pas de guerrier si brave sous mon commandement ?
Général Zhao
Zilong
Repliez vous !
Nous pouvons encore nous battre !
Pourquoi abandonnons nous si facilement ?
Nous sommes complètement surpassé
Si l'on ne peut pas protéger les réfugiés,
nos pertes seront pires encore
Votre attention !
Protégez les réfugiés !
C'est un ordre !
Mon frère,
Fais vite !
Pars ! Protégez les réfugiés !
Zilong, prends le jeune Maître !
Repliez vous !
Votre attention, 3ème bataillon ! Restez en ligne !
Protégez les réfugiés !
Vite !
A la charge !
2ème bataillon, chargez !
3ème bataillon, tenez vous prêts !
Mon Seigneur
J'ai ramené le jeune Maître
mais les deux dames sont...
Zilong, levez vous...
1er Ministre !
Liu Bei est vulnérable
Regardez, ces lâches ont tous fui
Des cadavres gisent de partout
Les autres courent pour sauver leur vie !
Il n'y a qu'un seul homme qui se bat encore
Rends toi et ta vie sera épargnée !
Agenouilles toi...
Ne sois pas aussi insultant !
Général Guan Yu,
un homme sage choisit son Seigneur soigneusement
Pourquoi continues tu de servir Liu Bei ?
Tu refuses de t'agenouiller !
Protégez le 1er Ministre ! Tuez le !
Que personne ne bouge !
Pourquoi, Monsieur le 1er Ministre ?
S'il avait voulu me tuer, ce serait déjà chose faite
Guan Yu ne poignarde pas un homme dans le dos
Liu Bei a perdu beaucoup de batailles,
pourtant beaucoup d'hommes doués lui restent fidèles
Un jour, ils seront tous sous mon commandement
J'ai subi toute ma vie des échecs
Celui-ci n'est pas le pire
Cao Cao pense détenir le destin de la Dynastie entre ses mains
Aussi longtemps que je vivrai,
je me battrai pour mettre fin à ses crimes
contre la cour Han
Mon Seigneur, je me rendrai dans l'état de Wu ce soir,
pour demander le soutien de Sun Quan
Sun Quan ?
Contre Cao Cao ? Je me demande s'il est de taille
à affronter un ennemi aussi féroce
Malgré son jeune âge,
Sun Quan a de grandes ambitions
Depuis des générations, le clan Sun dirige le Sud
Il a l'argent et la force nécessaire pour vaincre Cao Cao
Wu a besoin de nous autant que nous avons besoin de Wu
Si nos alliances fonctionnent et si nous vainquons Cao Cao,
alors Cao Cao retournera pour de bon au Nord
Nous pourrons alors aller à l'Ouest reconstruire nos forces armées
Une fois au contrôle de l'Ouest,
Cao Cao contrôlera le Nord, et Sun Quan le Sud
Nous formerons une puissance triangulaire
Cette division de puissance est la seule manière d'arrêter Cao Cao
Mon Seigneur, soyez-en sûr
Etes vous certain de pouvoir le convaincre ?
Reprenez-en
La route est longue jusqu'à Wu, vous aurez besoin d'énergie
1er Ministre, les généraux qui se sont rendus,
Cai Mao et Zhang Yun, sont ici
Ces deux hommes sont peu fiables
Soyez prudent
Je ne fais confiance qu'à ceux qui me sont utiles
Salutations, Votre Altesse !
Levez vous
Combien de bateaux et d'hommes avez vous sous votre commandement ?
Nous avons trois cent mille troupes navales
et plus de deux mille
cuirassés et bateaux de diverses tailles
Bien !
Maintenant nous pouvons être
des tigres qui nagent !
Votre Altesse, voici nos lettres de capitulation
Général Cai,
Je vois plein de fautes de grammaire,
j'espère que vos stratégies militaires
ne sont pas aussi pauvres que votre littérature
J'ai entendu dire que vous aviez des échanges fréquents
avec l'état de Wu
Votre Altesse,
J'ai déclaré la guerre contre Wu plusieurs fois
Ces soi-disant échanges ne vont pas plus loin que ça
Pas la peine d'expliquer
Qu'est ce que c'est ?
C'est une carte de Wu que j'ai moi-même dessinée
Je me suis appliqué pour être précis
Général Cai,
Vous vous êtes effectivement bien appliqué
Votre Altesse,
Liu Bei a fui à Xiakou après la défaite
Si, éventuellement, il rejoint les forces
du clan Wu de Sun Quan, j'ai bien peur que...
N'est ce pas alors notre meilleur intérêt ?
Si Sun Quan forme une alliance avec Liu Bei,
alors il héberge un traître
et en se rebellant contre la cour royale,
cela justifie notre guerre
Liu Bei, cette chiffe molle,
toute sa vie est un échec
Sun Quan
est un jeune débutant qui n'a jamais rien réalisé
Quand un perdant et un lâche joignent leurs forces,
que peuvent ils accomplir ?
Bien que Mon Seigneur soit jeune,
il fait preuve d'une très grande sagesse
Parlez franchement, ne vous retenez pas
Les conseillers aînés seront votre plus grand obstacle
Vous dites que nous pouvons faire cette guerre ? Nous ne le pouvons pas !
Avec un peu de chance,
il a quelques bonnes stratégies à employer contre Cao Cao
Ces derniers temps, Cao Cao est déterminé à se battre
Nous sommes trop peu nombreux
Comment pourrions nous espérer gagner cette guerre ?
Nous ne pouvons pas nous battre !
Salutations, Votre Altesse
Mr Zhu-ge,
J'ai entendu dire que Cao Cao
avait traîné Liu Bei dans la boue à Xinye ?
La défaite de Xinye était due au noble coeur de Mon Seigneur
Il n'a pas abandonné les centaines de réfugiés
qui suivaient nos troupes et ralentissaient notre retraite
A quel point l'armée de Cao Cao est elle grande ?
Une armée impitoyable de 800 000 soldats
est en train d'envahir à la fois l'eau et la terre
Le véritable but de Cao Cao n'est pas de vaincre Liu Bei
mais de conquérir Wu !
Votre Altesse régit le vaste pays du Sud,
et a beaucoup d'hommes extraordinaires dans sa cour
Si vous êtes bien résolu à vous opposer à l'invasion de Cao Cao,
alors préparez vous à la guerre !
Mon seigneur ! Ne combattez pas !
Quand le dernier Duc était encore en vie,
il disait toujours
que rien n'a plus d'importance
que la paix du peuple Wu !
Nous ne pouvons combattre, Mon Seigneur.
C'est vrai. Se rendre n'est pas si mal
Pour les lâches en fait, c'est la meilleure solution
Ainsi, plus personne n'a de raison de s'inquiéter
Si c'est le cas,
alors pourquoi Liu Bei ne s'est-il pas rendu ?
Confucius parlait de s'offrir à la justice,
et Mencius parlait du sacrifice pour la droiture
Capituler n'a rien à voir avec la victoire ou la défaite,
mais plutôt avec la vertu !
Cao Cao, l'auto proclamé 1er Ministre,
contrôle l'Empereur Han, et dirige les commandes de Sa Majesté
S'il conquiert le Sud, il s'emparera sûrement du trône
Si nous nous rendons à Cao Cao, alors nous aiderons un tyran
Le Seigneur Liu Bei fait parti de la Famille Royale de Sa Majesté
Sa sagesse est connue et respectée par le peuple
Si un homme noble, fidèle à la cour Han,
ne réussit pas, alors c'est le destin
Mais comment pourrait il capituler face à Cao Cao ?
Ce serait là
une honte intolérable !
Cependant, c'est bien si Son Altesse capitule
Au moins, vous pourrez sauver votre vie et garder vos possessions
Au bon vouloir de Cao Cao,
il vous laissera peut-être rester le Chef du Sud
Alors pourquoi pas ?
Vous êtes en train d'insinuer que je ne suis rien face à Liu Bei ?
Non, Son Altesse fait preuve d'une intelligence exceptionnelle
bien plus que la plupart apparentée au Seigneur Liu
Son Altesse est capable de diriger le vaste Sud
Ceci est un atout majeur par rapport à Lord Liu
Mon Seigneur, Mr Zhu-ge est venu ici
avec un plan pour combattre Cao Cao
Cela ne peut pas faire de mal de l'écouter
Bien que Mon Seigneur sorte juste d'une défaite,
nous avons encore Guan Yu, Zhang Fei et Zhao Yun,
avec la marine qu'ils dirigent et 10 000 hommes au minimum
Si nous joignons nos forces, entre les généraux d'élites et les troupes Wu,
cette alliance nous renforcera tous les deux
Même si l'armée de Cao Cao nous dépasse en nombre,
plus de la moitié de ses troupes vient de se rendre
et n'est pas entièrement digne de confiance
Ils ont voyagé plus de cent kilomètres par jour
Ils sont exténués
Selon le dicton, une lance usée ne pénétre même pas un mince tissu
De plus, les gens du Nord ne sont pas habitués au terrain du Sud,
et ils n'ont aucune expérience maritime
Leur invasion brusque est condamnée à l'échec
Vous faites des remarques bien réfléchies
Mon Seigneur,
Veuillez ne pas tomber dans les piège de Zhu-ge !
Nous ne pouvons pas justifier le combat
contre le 1er Ministre Cao Cao, Mon Seigneur !
Notre alliance avec Liu Bei
ne va faire que justifier la guerre de Cao Cao
Il vaudrait mieux faire capturer Liu Bei
et le renverser en l'offrant à Cao Cao !
Non ! Nous devrions nous battre d'abord, et ensuite capituler,
afin de laisser à Cao Cao un goût d'amertume
Cent mille contre huit cent mille !!
Quel type de guerre est-ce !?
Lâches !
Vous êtes tous des lâches sans scrupule !
Comment osez vous !
Nous ne pouvons nous battre
Votre Altesse,
Je sais que vous avez caché vos capacités
L'épée est resté cachée depuis trop longtemps
Il est maintenant l'heure de tirer la lame
Mon Seigneur, ce Zhu-ge Liang
est déterminé à nous attirer des ennuis !
Il ne faut pas ! Mon Seigneur !
Taisez vous !
J'ai entendu ceci bien trop de fois !
Maintenant, laissez moi y réfléchir
Laissez moi y réfléchir...
Comme c'est beau !
C'est vraiment le paradis sur terre !
Malheureusement, avec l'arrivée du régime de Cao Cao,
toute cette splendeur sera bientôt réduite en cendre
Vos mots ont presque persuadé sa Seigneurie
Pour que cette alliance se fasse,
j'ai simplement besoin de convaincre une autre personne
Zhou Yu. Vice-roi Zhou
Exactement !
Le duc le considère comme son grand frère
L'ancien Duc avait même dit,
pour les affaires internes, prends conseil auprès de Zhang Zhao
Pour les affaires étrangères, auprès de Zhou Yu
Il vient de poser son campement à Red Cliff
C'est lui qu'il faut voir
Arrêtez !
Donnez le moi !
N'êtes vous pas capable de tenir une lance ?
Il doit y avoir de la puissance dans chaque coup !
Encore une fois !
Poignarder !
Entaillez !
Frappez !
Balancez !
Poignardez !
Entaillez !
Frappez !
Balancez !
Mr Zhu-ge, le Vice-roi est là-bas
Formez les bataillons !
Une autre aile
La formation de l'oie
Pas mal
Dommage que ce soit dépassé
Donne la moi
Votre Honneur !
Essaye à nouveau
Merci
Votre Honneur !
Le buffle de ma famille
a été volé dans la rizière près des baraquements
Des gens ont vu...
Votre Honneur, voici Mr Zhu-ge Liang
Salutations, Vice-roi Zhou
Salutations
Pourquoi un éventail un jour froid comme celui-ci ?
Cela m'aide à rester calme
C'est une vieille habitude dont je n'arrive pas à me passer
Vous ne semblez pas être une personne anxieuse
Par ici
Pourquoi riez vous ?
Je ne rie pas, j'apprécie
J'apprécie que ces soldats
sachent non seulement combattre, mais également apprécier la musique
Vous vous y connaissez dans l'art de la guerre
Juste un peu
Pourtant, vous avez dit que ma formation était dépassée
Aucun homme à part vous
ne peut entendre à cette distance
J'ai une ouïe très fine
Par ici
Général Gan, Mr Zhu-ge a dit que
votre formation était dépassée
Etes vous conscient qu'une mauvaise formation peut tuer nos frères ?
Je n'ai jamais pensé tuer mes propres frères
La puissance des formations vient du coeur
Il n'y a donc pas de formations dépassées !
C'est...?
C'est le Général Gan Xing
Pardonnez moi, Général Gan
Général Gan et son armée,
étaient les pirates les moins recommandables du Sud
Vous ne pouvez pas plaisantez avec lui
Pas de problème
Je suis impressionné par les performances de chacun aujourd'hui !
Mais ce vieil homme s'est fait voler son buffle
dans la rizière près des baraquements
Est ce que cela aurait été fait par un de mes frères ?
Il aurait sali la réputation de tous nos frères !
Trouvez le !
Qui a fait cette chose méprisable ?
Lu Su, dîtes moi,
Quelle est la peine à infliger selon la loi ?
Selon la loi, la seule sanction serait la mort !
Avancez d'un pas, dénoncez vous !
Qui a fait ça ? Avancez d'un pas !
J'ai une méthode pour les trouver
Puisque le buffle a été volé dans une rizière,
alors il doit y avoir de la boue sur les chaussures des voleurs
Ai-je raison ? Oui !
Votre attention, Compagnie Gan Xing !
Que chacun court jusqu'à cet arbre,
en face le tour et revienne
Allez-y ! Oui !
Vite ! Suivez les !
Je n'ai pas condamné ces personnes aujourd'hui
parce que je voulais leur donner une deuxième chance
L'armée de Wu ne saurait tolérer de voleurs en son sein !
Ce dont nous avons réellement besoin
c'est de rester unis
J'ai échoué
dans l'entraînement de mes soldats
J'implore votre pardon
C'est trop !
Ses soldats sont difficiles à entraîner
Cependant, ces soldats ont un grand potentiel
Des choses pareilles arrivent par manque de nourriture
Vous nous avez donné la moitié de votre richesse pour aider à construire cette armée
Maintenant, nous sommes à nouveau à court de ravitaillement
Que diriez vous alors de donner l'autre moitié ?
Quoi que vous disiez, c'est bon pour moi
Alors c'est réglé
Votre Honneur !
Mauvaise nouvelle !
Je vous avais dit
que cet ami était difficile en affaire
C'est un accouchement !
Tenez ça
Luoyue,
Accroche toi
Ma Dame ! La jument n'a toujours pas...
Tais toi
Elle ne peut pas donner naissance si tu fais autant de bruit
Ca vient
Xiao Qiao, que ce passe t'il ?
La naissance du poulain, il va bientôt sortir
Votre Honneur, pour les chevaux...
Taisez vous ! Les naissances sont vraiment rares
Le cheval n'est pas sorti depuis 2 jours
Que se passe t'il ?
Pourquoi n'y a t'il qu'une patte ?
Il ne peut pas sortir
Que devons nous faire ?
L'autre patte est coincée
Le tirer simplement vers l'extérieur ne fonctionnera pas
Qui est-ce...?
C'est Zhu...
C'est Zhu-ge Liang, un ami à moi
Reculez un peu
Vous vous y connaissez aussi dans ce domaine ?
Juste un peu. J'ai aidé des vaches à mettre bas
Cela doit être à peu près pareil avec les chevaux
Excusez moi, laissez moi essayer
Les 2 sabots doivent sortir en même temps
pour une naissance naturelle
Le poulain n'a pas encore de nom
Il est né dans le pays du Sud,
il devrait donc avoir un nom du Sud
Que dis tu de Meng Meng ?
Meng Meng ?
Meng Meng, debout !
Il ne peut pas se lever !
Debout !
Allez !
Debout !
J'espère qu'on pourra le voir grandir chaque jour
Je veux que tu me promettes,
quand il sera adulte,
de ne pas en faire un cheval de guerre
Vice-roi,
On dirait que c'est Xiao Qiao
la nouvelle et fière mère
Vice-roi, le temps est venu de se décider
La guerre ou la capitulation ?
Lu Su,
Aujourd'hui, nous fêtons un heureux événement. Ne parlons pas affaires d'Etat
Très bien,
Puisque Mr Zhu-ge s'y connaît en musique,
pourquoi ne pas jouer un air ensemble ?
Je m'y connais... juste un peu
Vous en savez beaucoup
Vous le cachez seulement
Si vous deux, Messieurs, pouvaient jouer ensemble,
alors ce sera une partie parfaite
Tenez
Merci, Madame
Merci, Mr Zhu-ge
Mon mari n'a pas joué de qin depuis un bon moment
Je n'ai, moi même, pas été autant apaisé depuis longtemps
Nous n'avons pas discuté de la guerre
Comment pouvons nous partir ?
Sa réponse est dans sa musique
Il fera cette guerre
Je pense que vous serez des partenaires formidables
Sa musique me dit,
qu'il a besoin d'amis
Ta musique me dit
que tu as besoin de faire cette guerre
Monsieur le 1er Ministre,
Le désir et l'obsession
peuvent aussi causer des maux de têtes
N'avez vous pas entendu dire que le désir ravive la jeunesse !
Ce tableau a du être fait par Son Altesse
Son nom est Xiao Qiao
Quand j'étais jeune,
son père m'estimait grandement
Je ne l'ai vu qu'une seule fois
C'est, à ce jour, la plus belle femme au monde
Mais elle est mariée à Zhou Yu
Après m'être emparé de Wu,
elle sera mienne
Messieurs, vous êtes tous là
Oui, Votre Altesse !
Général Cai, vos navires sont bien construits !
Merci Votre Altesse
J'ai gardé Jingzhou pendant des années
Avec la force et la puissance de notre marine actuelle,
nous allons sûrement vaincre Wu
Bien ! Comment ?
les deux généraux disent,
que nos troupes à terre ne sont là que pour faire de la présence ?
Général Xia-hou, nous, les gens du Nord, sommes doués à cheval
Les gens du Sud sont experts en navigation
Pour détruire Wu,
Nous aurons besoin du dur travail du Général Cai et de sa marine !
Merci Votre Altesse !
Général Cai,
Oui...
La nourriture est elle meilleur dans le sud ?
Le poisson de rivière est la meilleur nourriture du Sud
Alors...
Quelle est la pire chose qu'il peut y avoir au Sud ?
Le temps est terrible
C'est la saison des vents
Le vent peut souvent être imprévisible
Victoire
Six dragons mènent mon char
Je me déplacerai à la plus grande des vitesses grâce au vent,
avec tous les Seigneurs féodaux sous mon commandement,
pour régner sur le monde sous un seul et même nom
Sur la terre et la mer, avec des forces au nombre de huit cent mille soldats,
j'aimerai convier Son Altesse à la chasse pour Wu
Ce Cao Cao
ne manque vraiment pas de culot
Que veut il dire par "chasse pour Wu" ?
Mon frère, souris !
Nous allons nous en sortir
Ils souhaitent tous que vous souriez
Quand Père avait 19 ans,
il était connu sous le nom de Tigre du Pays du sud
Quand mon défunt frère avait 26 ans, il conquit le Sud
J'ai maintenant 26 ans,
et je n'ai toujours rien fait !
Il semblerait que mes accomplissements
ne seront jamais à la hauteur des leurs
Quels que soient les efforts que je fasses,
ces vieux conseillers me considèrent comme incapable
Mon frère ?
Vous arrivez juste au bon moment...
Il refuse d'écouter ou même de sourire
Mon Seigneur,
Qu'y a t'il ?
Cao Cao exige notre reddition. Voyez par vous même
Vous ne l'avez pas utilisé depuis très longtemps
Allons y !
Il est rusé
Vous l'avez vu ?
Cette bête nous observe
Il est sinistre de jouer avec sa proie
N'est il pas comme Cao Cao ?
Bien que Cao Cao soit 1er Ministre, c'est un vrai traître,
toujours en embuscade dans l'ombre
Aucune personne au monde ne l'apprécie
Mon frère, de quoi avez vous peur ?
Là bas !
Pour être franc,
Je m'étais préparé à la guerre contre Cao Cao il y a 3 ans
Cao Cao prétend avoir une armée de 800 000 hommes,
cependant beaucoup ont capitulé et ne sont pas dignes de confiance
Il ne peut vraiment compter que sur 100 000 hommes au plus
Nos troupes ont un moral d'acier
Nous connaissons le Yangtze et avons une meilleure compétence navale
De plus, Cao Cao n'a aucune raison valable pour cette guerre
Les vieux conseillers...
Ils ne se préoccupent que de leur propre sécurité
Vous ne devez pas les écouter
Votre défunt frère vous a dit une fois
que vous étiez meilleur gestionnaire,
mais qu'il était meilleur commandant
Cela vous a fait perdre confiance
Mais il a seulement dit cela pour vous pousser à le surpasser
Le tigre !
Aidez le !
Allez, vite !
Tirons le de là !
Peux tu marcher ?
Est ce que ça va ?
La bête est là bas !
Allez y
N'ayez plus aucune hésitation
Ma décision de combattre Cao Cao est définitive
Quiconque parlera de se rendre,
finira comme cette table
Zhou Yu !
Cheng Pu !
Lu Su !
Oui !
Je décrète...
Zhou Yu, Vice-roi en chef,
Cheng Pu, Lieutenant Vice-roi,
et Lu Su, Commandant Consultant
Nous formerons une alliance avec Liu Bei,
afin de stopper l'invasion de Cao Cao
Compris !
La guerre semble inévitable
Nous devons stopper l'invasion de Cao Cao
Peut-être que cette guerre en empêchera d'autres futures
Tant qu'il n'y a plus d'autres guerre
N'est-il pas exactement comme le tien ?
Tu sais vraiment imiter mon écriture
Sais tu pourquoi j'écris autant le mot "Ping An" ?
"Ping An" signifie Paix !
Alors... Pourquoi tant de "Paix"?
"Ping An" c'est
un prénom...
Viens,
Qu'est-ce que tu entends ?
Ecoute attentivement
J'ai eu vent de rumeurs
comme quoi toutes les familles quittaient Red Cliff
Quand...
Quand vais-je partir ?
Je ne te laisserai pas partir
Je veux que tu restes à mes côtés
Encore une fois ! Vite !
Général Zhao
Chef Stratégique, vous êtes de retour !
Voici le Vice-roi en chef de Wu, Zhou Yu
Guan ! Guan ! Les balbuzards ont pleuré
du côté ensablé de la rivière
une belle jeune fille, modeste et juste
fais un bon parti pour un gentilhomme
Nous n'avons pas à manger, à quoi bon lire un livre ?
Quand tu seras grand, tu comprendras
que lire maintenant te nourrira plus tard
Bien, lisons une fois de plus
Belle calligraphie !
Que Diable !
Que croyez vous faire !
J'ai toujours admiré le célèbre rugissement du Général Zhang
Pour vaincre Cao Cao, nous avons besoin d'hommes de votre trempe
Vice-roi, par ici s'il vous plait
Mon Seigneur, ils sont ici
Votre voyage a dû être difficile
Voici le Vice-roi Zhou Yu,
le Lieutenant Vice-roi Cheng Pu,
le Commandant Consultant Lu Su,
et le vétéran Général Huang Gai
Salutations, Seigneur Major Liu
Messieurs,
le Duc nous a bien aidés en envoyant ses troupes
Je suis sincèrement reconnaissant
Une alliance est comme une amitié
Les amis n'ont pas besoin d'être aussi formel
Puis-je vous demander, Votre Honneur,
Combien de soldats avez vous sous votre commandement ?
30 000
30 000...
30 000 hommes, c'est insuffisant
Nos hommes ne sont pas assez nombreux ?
Votre armée a été vaincue en un souffle !
Quelle bataille avez vous gagnée ?
Dîtes moi. Je crains qu'on ne meure de rire
Comment ?
Quoi de pire qu'une armée vaincue ?
Pas de honte dans une défaite,
il vaut mieux être perdant que lâche
Que dîtes vous ?
Je vous défie !
Mon frère, arrêtez
Mon frère !
Nous ne construisons pas d'alliance, ainsi
Là, nous devenons ennemis
Vice-roi Zhou, quel est votre avis ?
En temps de crise,
vous continuez à tisser des sandales de paille ?
C'est une vielle habitude
Nous avons beaucoup marché avec ces chaussures
Chaque fois que nos chaussures sont usées,
Grand Frère en tisse de nouvelles de ses propres mains
Exactement
C'est très résistant
Je suis étonné de voir que de si fines brindilles,
puissent devenir si résistantes une fois tissées
Vous avez un noble Seigneur et de braves généraux
Les Généraux Guan, Zhang et Zhao
sont tous invincibles au combat
Une armée au mental d'acier peut battre un ennemi faisant 10 fois sa taille
Nous, fils de Wu, devons protéger notre patrie
Nous devons faire de notre mieux
Je n'ai qu'un seul rêve,
un rêve pour nous tous,
que nous soyons tous unis !
Unis, personne ne pourra nous séparer !
Je suis là !
Pourquoi êtes vous venue ?
Pour aller à la guerre !
La guerre ?
La guerre n'est en aucun cas une plaisanterie !
Vous pensez que je suis venue pour plaisanter ?
Une femme devrait partager la responsabilité
de l'apogée à la chute du Royaume
Autant qu'un cheval !
Ne partez pas ! Revenez !
Ne soyez pas comme mon frère !
Parlez moi !
Qui est-ce ?
Notre Princesse, Sun Shang Xiang
Princesse, êtes vous déjà allée à la guerre ?
Il y a une première fois à tout !
Après avoir combattu pour la première fois,
je n'ai jamais souhaité y retourner
Je pense que si elle rencontrait une des troupes de Cao Cao,
ses mains trembleraient de peur comme des feuilles
Princesse,
Je vous vois plus à la maison à faire des bouquets de fleurs
Elle semble être une jeune femme très ambitieuse
Un vrai garçon manqué, elle aime se battre
Ses servantes sont armées jusqu'aux dents
Qui oserait se marier avec elle ?
Que faites vous ?
Qu'avez vous fait à mon cheval !
Je lui ai dit que son cavalier
était une canaille !
Debout !
Ne tirez pas si fort !
Hé !
Tournez vous vers moi
1er Ministre
1er Ministre !
un messager de Wu vient d'arriver
Faites le venir! Bien Monsieur!
Par ici, je vous prie
Sun Quan a t'il reçu ma lettre ?
En effet
Quelle est sa réponse ?
C'est une page blanche. Qu'est ce que cela signifie ?
Ils ont l'intention de se battre,
ainsi ils n'ont pas pris la peine d'écrire une réponse
Faites le décapitez !
Monsieur le 1er Ministre...
Liu Bei a déjà dû former une alliance avec Wu,
s'opposant effrontément à l'Empire
Qui va diriger cette alliance ?
Monsieur le 1er Ministre, je pense que ce sera Zhou Yu
Zhou Yu n'est pas réputé pour ses capacités militaires mais pour son talent de musicien
Comment un tel homme peut-il diriger une armée ?
1er Ministre, depuis des années,
Zhou Yu est demeuré notre adversaire le plus tenace
En effet, c'est un musicien doué
mais il est un officier maritime encore meilleur
Nous avons subi de considérables pertes contre lui
Veuillez ne pas le sous-estimer
Vous lui accordez...
vraiment un grand mérite !
1er Ministre,
Il y a un autre homme qu'il ne faut pas sous-estimer !
Qui est-ce ? C'est...
Zhu-ge Liang
Au premier héro qui a sacrifié sa vie pour Wu
Dans la bataille de Guandu,
Cao Cao coupa le nez d'une centaine de prisonniers de guerre
Il a emballé ces nez et les a renvoyés,
détruisant instantanément le moral de ses adversaires
Aujourd'hui,
il a décapité un homme de Wu
afin de détruire notre moral !
Mais, nous hommes de Wu,
ne sommes ni lâches ni apeurés
J'ai tant attendu ce jour !
Je suis là !
Quelle agitation !
Je ne manquerai pour rien la bataille de demain
Zilong,
Y a t'il eu le moindre problème avec l'entraînement des alliés ?
Les deux armées ont un code de conduite différent,
alors au début, il y a eu quelques conflits d'ordre mineur
Mais soyez rassurez, je les entraîne bien
Zhou Yu aime les batailles navales ?
Généraux Cai Mao et Zhang Yun,
Je sais que vous êtes impatients !
Très bien,
Vous êtes aux commandes de notre marine, et allez mettre les voiles plein Sud
Cai Moa dirige une marine puissante
Le courant et le vent sont à leur avantage
Nous allons donc nous lancer une invasion navale
1er Ministre, quand allons nous disposer ?
Demain avant l'aube
Il ne peut plus attendre, il va lancer l'attaque cette nuit
Non,
Ce sera ce soir !
Agirait il si expressément ?
Il n'y a qu'un mot pour décrire sa tactique militaire... Rapidité !
Dans le bataille de Xinye, la cavalerie d'élite de Cao Cao
a pris d'assaut 150 000 hommes en seulement 3 jours
Nous n'avons aucune chance d'être prêts
Il place les troupes rendues sur la ligne de front,
alors que sa propre armée de confiance se trouve à l'arrière
Cao Hong, Zhang Liao
Vous devez mener les forces navales sur le deuxième front
Xia-hou Jun et Wei Ben,
vous devez mener la cavalerie à l'Ouest
pour couvrir les forces navales !
Si la marine est si puissante,
pourquoi aurait-elle besoin de nous pour la couvrir ?
Où sera leur cible principale ?
Ici même !
C'est pour cette raison que vous campiez à Red Cliff
Vous l'aviez prévu
Pourtant, quelqu'un m'as dit que mes formations étaient dépassées
J'en ai une encore plus dépassée
La formation octogonale du Yin-Yang
C'est en effet dépassé
mais quand elle est utilisée convenablement, elle peut s'avérer très efficace
De quoi parlez vous ?
Comment cette formation Yin-Yang peut être utilisée sur l'eau ?
Une fois jetée, elle coule !
S'ils pensent que je vais utiliser la marine,
alors Zhou Yu et Zhu-ge Liang sont vraiment stupides
Général Cai, votre marine ne sert que de diversion
Compris !
Xia-hou Jun et Wei Ben,
prenez 200 cavaliers sur le terrain
et prenez les de court
La majorité de la force de Cao Cao réside dans l'infanterie
Cao Cao attaquerait-il par voies maritimes ?
A quoi pensez vous ?
Cao Cao n'a jamais mentionné ses réelles intentions,
même pas à ses propres disciples
La vérité et l'illusion sont souvent cachées l'une derrière l'autre
Cao Cao aime jouer à ce jeu,
aussi bien avec l'ami qu'avec l'ennemi
Que faites vous ? Mettre cette tortue de terre dans l'eau ?
Halte !
Rapport !
Pas de signe de l'armée Wu à moins de 12 km !
Aucune trace de civils non plus !
Tous se sont sauvés, excepté une tortue dans sa coquille !
Chargez !
Ca doit être une embuscade
Je ne vais pas avoir peur de quelques jeunes filles !
Tirez !
L'ennemi est tombé dans le piège
La formation Yin-Yang n'est pas du tout dépassée !
En position !
C'est un piège !
J'avais prévu cette embuscade
Diable ! Maintenant ils sont avantagés
Tuez les
Reprenez vos positions !
Traversez les boucliers et attaquez l'ennemi !
Chargez !
Prévenez la cavalerie ! Traversez leur encerclement !
Je tuerai Zhou Yu pour ça !
Tournez !
Chargez !
A l'attaque ! Tuez les !
Reprenez vos positions !
Tenez bon ici !
Vice-roi !
Allez !
A l'attaque !
Bien ! C'est très bien !
Partez !
Rapport !
Votre Honneur,
La flotte de Cao Cao navigue en direction de Red Cliff
1er Ministre, notre armée a été vaincue !
Notre cavalerie n'a jamais perdu de bataille
C'est seulement un léger recul. Nul besoin de paniquer
Ce n'est pas au vieux singe qu'on apprend à faire la grimace
Regardez,
Bien que nous ayons parcouru un long chemin sur l'eau,
pas un seul bateau adverse n'était là pour nous contre-attaquer
A la place, ils ont pris en embuscade notre force terrestre
Ils nous attendaient
La guerre contre ces rebelles
ne doit pas être sous-estimée
1er Ministre,
puisqu'ils n'ont pas la défense navale appropriée,
Envoyons notre marine pour détruire les ennemis !
Je ferais mieux de prendre plus de temps
afin de préparer mes troupes à une bataille navale
Tôt ou tard, nous traverserons la rivière
J'ai hâte de pouvoir graver mes poésies sur cette falaise
Juste là ! Installez le campement,
juste en face de Red Cliff
Victoire ! Victoire !
Autant de bateaux,
si nous les employons comme bois de chauffage,
ca prendrait des centaines d'années pour tout brûler !
Comment pouvons nous les battre ?
Cao Cao prétendait avoir une armée de 800 000 soldats
On dirait bien qu'il ait dit vrai
Et même s'il a vraiment 800 000 hommes
Grâce à seulement une tortue, on a tenu à distance son armée
Exactement !
Le retard occasionné a arrêté leur élan
Qu'en pensez vous ?
Plutôt que d'attaquer de front avec sa marine,
Cao Cao a essayé une attaque à revers avec sa cavalerie
Il a fait une erreur
Il va donc changer sa tactique dès à présent
et commencer à utiliser sa marine
Cao Cao n'a utilisé que 200 troupes pour tester nos forces
mais nous ne connaissons rien de notre ennemi
Nous ne pouvons qu'attendre la prochaine attaque
Comment va votre épaule ?
Bien. Ce n'est qu'une blessure légère
Je vous suis redevable
Ne vous inquiétez pas
Victoire ! Victoire !
Ils crient victoire un peu trop tôt
Avec un moral pareil, qu'y aurait-il à craindre ?
Nous avons besoin d'un moral d'acier pour gagner cette guerre
Votre Honneur !
Ce médicament va soigner votre blessure très rapidement
Il va falloir supporter la douleur
Laissez moi faire
Laisse moi faire quelque chose pour un soldat blessé
De quoi à l'air mon bandage ?
Tu m'as enveloppé comme une boulette de riz
Il semblerait que Cao Cao ne soit pas aussi féroce qu'il en a l'air
Et pourtant il l'est vraiment
C'est un commandant militaire chevronné
Il fera tout ce qu'il peut pour gagner cette guerre
Il sait diriger une armée,
mais il n'a pas d'ami
Cao Cao est tout le contraire de toi
Ce toast
est en l'honneur du Vice-roi Zhou !
Au Vice-roi Zhou !
Moi aussi ! Au Vice-roi Zhou !
En espérant qu'il guérisse vite
Santé !
Nous avons joint nos forces sous la pression,
mais nous avons réussi au-delà nos espérances
Notre brillante victoire a laissé Cao Cao sous le choc !
Duc,
J'ai quelque chose de difficile à vous demander
Cent mille réfugiés
nous ont suivis depuis la ville de Xinye
Je n'ai aucune terre pour les accueillir
Après avoir vaincu Cao Cao,
Je souhaiterai que vous me laissiez Jingzhou pour y installer ces gens
Jingzhou est le coeur de la rivière Yangtze
et l'endroit stratégique le plus avantageux
Comment pouvez vous ?
Seul un chef juste
peut posséder ses terres
En effet,
un chef juste
ne doit avoir besoin que d'un petit bout de terre
Le Royaume est vaste,
assez vaste pour accueillir tous les réfugiés
Mais j'ai simplement peur,
qu'une fois installés, les soldats ne veuillent plus partir
Ces hommes armés sont nos hommes
Si un chef est juste, alors tous les hommes du royaume le suivent
Allez,
Buvons !
Santé !
La princesse est une vraie héroïne !
Seigneur Liu,
ma jeune soeur,
a toujours admiré les gentils hommes
Mais elle est si farouche,
je m'inquiète au sujet de son mariage
Il est difficile de trouver un homme convenable pour elle
Mon frère,
De quoi parles tu ?
Si les familles Liu et Sun devenaient parentes,
alors il n'y aurait plus de problèmes pour répartir les hommes et les terres ?
La guerre vient juste de commencer
Je...
Je n'ai jamais pensé à me remarier
Mais...
Mon frère,
Tu dois être saoul
Pour qui me prends tu ?
Je t'ai trouvé un bon parti
Quel est le problème ?
Bien
Dans ce cas, je vais prendre
une centaine de servantes armées
pour surveiller ma porte,
Je vous défie d'y mettre un pied...
Et...
Oh, non
Grand frère !
Quelle grossièreté !
Mon frère !
N'as tu jamais appris à me respecter !
C'est étrange. Qu'ai je fait de mal ?
Les points d'acuponcture de Grand Frère sont noués
Frère ! Réveillez vous !
Quoi que vous fassiez, ne tuez pas mes pigeons
Leurs points d'acuponcture sont différents de ceux des hommes
J'espère ne pas avoir blessé Mon Seigneur
Il ne vous blâmerait pas même si vous l'aviez blessé
Ai-je été outrageusement grossière ?
Je pense que vous êtes unique
Ce sont les êtres uniques qui sont le plus mal compris
Je déteste ces mariages arrangés
Les femmes sont poussées et placées
comme des pions aux échecs
Vous les nourrissez trop
Ils ne vont plus être capables de voler
Si seulement j'étais comme eux
Vous voulez... voler ?
J'ai vécu au palais toute ma vie
C'est d'un ennui
Vos talents dépassent ceux des autres,
et pourtant vous les cachez
Vous êtes le seul à les voir
J'avais l'habitude de chasser avec mon frère de l'autre côté de la rive
A cette époque, les champs étaient pleins de gens qui dansaient et priaient
Maintenant, tout est devenu sombre et mystérieux
Tout a changé depuis l'arrivée de Cao Cao
Avant qu'ils ne viennent ici,
j'irai là-bas...
jeter un coup d'oeil,
histoire de chercher les ennuis
Prenez soin de vous. Le temps s'est rafraîchi
Je sers le 1er Ministre
depuis déjà 3 jours
Cependant, Son Altesse ne connaît toujours pas mon nom
- Je m'appelle... - Peux tu servir le thé ?
- Oui - Fais le alors
1er Ministre,
Nous pouvons commencer la thérapie aujourd'hui
Docteur, quel est le problème ?
Le thé, Votre Altesse
Pas comme ça,
Recommence
Le thé, Votre Altesse
C'est la bonne manière
Xiao Qiao,
J'ai toujours admiré ta manière de servir le thé
Il s'est lancé dans cette guerre
à cause d'une femme ?
Que faites vous ?
Je viens de leur donner un bain
et maintenant je les sèche
Que se passerait-il s'ils attrapaient froid ?
Comment va votre blessure ?
Très bien
On m'a dit que la soirée d'hier avait été plutôt divertissante
La célébration de la nuit dernière m'a fait réaliser
que nous pourrions devenir ennemis demain
Quand ce jour viendra,
vous et moi
servirons notre propre camp
Je ne peux supporter l'idée
d'une confrontation avec vous
J'espère que cela n'arrivera jamais
Vous êtes un stratège brillant
Par chance, vous n'êtes pas dans le camp de Cao Cao
Autrement, vous auriez été un gros problème
Vous regardez l'autre rive depuis 2 jours
A quoi pensez vous ?
Je dois rester calme
Et vous ?
Je dois également rester calme
Cao Cao n'a aucune expérience navale
Pour traverser la rivière,
il doit se reposer sur Cai Mao et Zhang Yun
Ils viennent tous les deux du Sud
Ils connaissent tous les rochers et courants de la rivière
Si on peut les éliminer,
la moitié de la marine de Cao Cao sera paralysée
Cela... va être plutôt difficile
Cao Cao est toujours sur ses gardes face aux assassins,
autant que ses disciples se méfient de son mortel tempérament
Ils ont des positions de navires assez intéressantes
Toute position a sa faiblesse
Il ne tient qu'à nous à les découvrir
Cela ne devrait pas être trop dur
Magnifique !
Je n'avais jamais réalisé que nos soldats étaient aussi de grands athlètes !
C'est ce que j'appelle quelque chose d'intéressant !
Toutes ces années, nous avons été sur les champs de bataille,
et nous n'avons jamais été vaincus
Mais au jeu de Cuju,
ce n'est pas très excitant si c'est toujours la même équipe qui gagne !
Pour la bataille de Red Cliff,
nous sommes fins prêts
Je veux voir la réaction de ces rebelles
quand nous enverrons la balle !
A SUIVRE...