Big House/Vantage Holdings présente
Avec Showbox/Mediaplex, ISU Venture Capital,
Hanwha Venture Capital, Hancomm, Michigan et Daishin Venture Capital
Une production Bidangil Pictures
Producteurs exécutifs :
CHEONG Eui-seok, KIM Sun-yong, JHUNG Seung-koo
Coproducteurs exécutifs : KIM Woo-taek, JHE Min-ho, PARK Jae-su
PARK Joon-tae, CHO Il-hyung, KANG Tak-young
Producteur exécutif : CHIN Hee-moon
Avec KIM Yoon-suk
et HA Jung-woo
Directeur de la photographie : LEE Sung-je
Lumière : LEE Chol-o
Décors : LEE Min-bog (AURA)
Son : KIM Sin-yong
Montage : KIM Sun-min
Musique : KIM Jun-seok, CHOI Yong-rock (M&F)
Mixage : CHOI Tae-young (Livetone)
Effets visuels : KIM Tae-hun, JO Oung-suk (MIX)
Directeur de production : CHOI Moon-su
Producteurs : KIM Su-jin, YUN In-beom
Il y avait de la place.
Vous la laissez garée comme ça ?
C'est pas grave. Ce sera pas long.
Écrit et réalisé par NA Hong-jin
C'est votre voiture ?
Salope. Si je t'attrape, je te tue.
THE CHASER
Oui.
Bien sûr.
C'est moi.
Excusez-moi, monsieur.
Deux filles ont fugué. C'est vraiment dur.
Je leur avais avancé plus de 10 millions.
Comment pourrais-je réunir une telle somme en 3 jours ?
Si je peux récupérer leur argent,
je vous le...
Éteins, connard !
T'as pas vu que j'étais au téléphone ?
T'as aucun sens de l'observation.
T'as tout distribué ?
Oui.
Continue, imbécile.
Mais quel con...
Oui.
Où êtes-vous ?
À Hapjung ?
Motel Provence, chambre 301.
Je vous l'envoie.
Bonsoir.
Tu as fait vite.
Sung-hee, tu n'es pas toute jeune. Quel âge as-tu ?
30 ans.
T'as pris soin de toi. Joli corps...
Tu veux aller aux WC ?
Plus tard.
- Non. - Tu iras après.
Je t'avais dit d'y aller plus tard.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Lâchez-moi.
- Juste quelques photos. - Lâchez-moi.
D'accord, je te donne ton fric.
Lâche-moi, enfoiré de pervers !
Quoi ?
Pauvres connards.
Où elle est ?
Sale pouffiasse.
Tu me traites de pervers ?
T'es qui, toi ?
Son père, enfoiré !
Assis.
À genoux, connard.
Cache ta bite.
Tu comptes faire quoi ?
On va s'arranger.
Tu es content ?
T'étais là ?
Fais voir.
J'arrête pour de bon.
M'appelle plus.
Tu as retrouvé les filles ?
- Où as-tu trouvé la voiture ? - À Mangwon.
- T'as appelé la police ? - T'es folle ?
Pour ces pétasses ?
Elles ne se sont pas enfuies.
Tu étais flic avant.
Retrouve-les au lieu d'extorquer du fric.
Sale garce ! Moi, j'extorque du fric ?
C'est vous toutes qui m'en piquez.
Elles ont filé en empochant l'avance.
N'importe quel enculé te le dira.
Elles ont fugué.
Salaud.
Où tu vas ?
Sung-hee !
Regardez-moi ce sale caractère.
Tête de nœud
Quoi ?
Un client refuse toutes les filles
et j'ai plus personne. Je fais quoi ?
Il y a Mi-jin, gros nul.
Elle a un rhume, elle se repose.
Rhume, mon cul. Raccroche, connard.
Elles se foutent toutes de ma gueule.
Maman.
Maman !
Tes médicaments.
Donne-moi mon portable.
Ordure
Oui, Joong-ho.
Où es-tu ?
Désolée. Je me sens vraiment pas bien.
Où as-tu mal ?
J'ai un rhume et de la fièvre.
Je vais me reposer ce soir.
Un rhume ?
En plein été ?
Tu es avec un mec ?
Non.
Tu t'enfuis comme les autres ?
Je t'en prie, Joong-ho.
Va bosser avant que je m'énerve et que tu chiales.
Compris ?
Tu réponds pas ?
Joong-ho...
Merde, t'habites où ? J'arrive.
Ton adresse !
C'est bon. Je vais y aller.
Appelle Tête de nœud.
Entendu.
Merde.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu dois sortir ?
Je ne serai pas longue.
Oui, une Matiz.
J'ai une robe et un gilet blanc.
- Ça a marché ? - Oui.
4885 ?
Déjà vu.
4885 ?
- Tu le connais ? - Oui.
Il est complètement taré.
C'est lui que Mi-jin se tape.
Ji-young
Mi-jin
Merde.
- Elle allait où ? - À Mangwon.
C'est lui l'enculé !
Il a vendu les filles.
C'est moi. Réponds oui ou non. T'es avec le con ?
Le client.
Tu vas au motel ou chez lui ?
Chez lui, avec ta caisse ?
Écoute-moi.
Retiens son adresse.
C'est rien, fais ce que je te dis.
Fais pas chier !
Dès que tu entres, va aux WC
et envoie-la-moi par SMS.
Fastoche, hein ?
Fais profil bas. Si tu déconnes, tu crèves.
Mon jour de chance.
- On le signale ? - Pour fermer boutique ?
Surveille le bureau.
Qui c'est ?
Celui qui gère tout.
Le patron ?
Oui.
Il y a un problème ?
Rien. Il sait que je suis malade.
Où est-ce que je me gare ?
Là-bas. Devant le poste de garde.
Que la vie est dure.
Le maire de Séoul
visite le marché, la nuit.
Joong-ho ?
Tu es occupé ?
Oui.
Pourquoi ?
Je t'avais parlé d'un truc...
- Quoi ? - Mes filles qui se tiraient.
Elles n'ont pas filé, on les a revendues.
Le même mec était avec mes 2 filles.
Et alors ? Tu vas aller le coincer ?
- Oui. - Et c'est où ?
À Mangwon. Tu es très occupé ?
Oui, très occupé, je te dis.
Je sais pas combien ils sont. Seul, j'ai aucune chance.
Tu peux m'envoyer 1 ou 2 gars ?
L'Histoire jugera, enfoiré !
Putain ! Bougez vos culs !
Gil-woo ?
Merde.
C'est ici.
Mangwon 24-1, Mapo
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Entrez.
Oui.
Venez.
Je vais prendre une douche.
Allez-y, c'est là-bas.
Mangwon 24-1.
Envoi en cours.
Échec de l'envoi.
J'ai laissé les capotes dans la voiture. J'arrive.
D'accord.
Mi-jin.
Votre correspondant est injoignable...
Bordel.
Tu connais Ji-young.
Tu ne l'as pas vue récemment.
Elle criait, j'ai coupé sa langue.
Je sais.
Mi-jin.
Réponds.
Tu veux rentrer ?
Pourquoi tu veux rentrer ?
Donne-moi une raison de t'épargner.
T'en as pas ?
Ne me tuez pas.
Je vous en prie.
Aucune, alors.
Si, attendez !
J'ai une petite fille.
Elle a 7 ans.
On verra pas que t'as disparu.
Personne ne te cherchera.
Ne bouge pas.
Les autres n'ont rien senti.
Si tu bouges, ça fera très mal.
Merde.
4885.
Votre correspondant...
Qui est-là ?
Désolé de vous déranger si tard.
- Le diacre est là ? - C'est qui, eux ?
Partez, du vent.
Il n'y a personne ici.
On ne voit plus M. Park à l'église
et on est sans nouvelles...
Ce n'est pas ici, je vous dis.
- Il a déménagé ? - J'en sais rien.
Mais c'est Poongsan.
- Chéri, c'est bien lui ? - Oui.
Il est tout maigre.
- Allons-y. - Mais regarde-le.
Arrête d'insister.
Excusez-nous.
Allez, on s'en va.
C'est pas normal.
Attendez !
En fait...
il est en train de dormir.
Mais entrez.
- Vous vivez dans le coin ? - Oui.
Avez-vous vu un homme et une femme, la peau claire, les cheveux longs ?
- Non. - Il y a 30-40 minutes.
Pourquoi vous venez me déranger ?
Putain.
Putain de bordel !
Donnez-moi votre téléphone pour l'assurance.
Donnez-moi votre numéro, j'ai pas le temps.
C'est bon, ça ira.
Pardon ?
Je vous dis que c'est bon, allez-y.
Vous changerez d'avis. Votre numéro !
Monsieur.
Je vous dis que c'est bon.
Monsieur...
C'est ma faute, je dois la réparer.
Ce n'est pas la peine.
Donnez-moi votre numéro. Je m'occupe de tout.
Je vous dis que ça ira.
Bougez votre voiture. Je veux pas d'argent.
Donnez-moi votre numéro et je vous dédommage.
Vous êtes blessé.
C'est du sang, non ?
N'importe quoi.
Bouge ta caisse !
T'es sourde ? Bouge ta bagnole !
La grosse, t'es sourde ? Bouge !
Je te dis de bouger !
Hé, 4885.
C'est bien toi ?
L'enfoiré.
Réponds, connard.
T'es dans la merde, mon pote !
Descends.
Connard !
Fils de pute.
À quoi tu joues, enculé !
Attends que je t'attrape.
Fils de pute...
Pourquoi tu t'enfuis ?
Tu croyais t'en tirer ?
Enfoiré, où sont mes filles ?
Tu les a déjà revendues ?
D'où tu sors, connard ?
JI Young-min. Ville : Anyang.
Je comprends pas.
Tu crèches où, connard ?
Réponds.
À Anyang.
C'est l'adresse sur ta carte. Tu crèches où en ce moment ?
Tu vas me répondre, oui ?
Fils de pute !
Tu fais chier !
Reculez votre voiture.
Allez, amène-toi.
Bande de cons...
Tout ça à cause de toi, connard.
Écartez-vous.
Allez, on dégage.
Dégage.
Tu te crois où ? Sors de là !
Monte... vite.
La marche arrière, vous connaissez ?
Vous attendez quoi ?
Reculez vos caisses !
Faites marche arrière. Allez !
Monsieur.
Monsieur !
Vous vous garez comme ça ?
- C'est la vôtre ? - Oui.
Vous êtes de la police ?
Oui, bonsoir.
Montrez-moi votre badge.
Je l'ai laissé au commissariat.
Ici, 390.
Je suis à Mangwon.
Contrôle d'identité.
Quel commissariat ?
J'étais à l'Unité Mobile, il y a 2 ans. Appelez-les.
On appellera de là-bas.
Mes filles vont être revendues !
Un peu de calme. On arrive bientôt.
Espèce d'enfoiré.
Tais-toi, je te dis !
Merde.
Ça répond pas ?
Il n'a pas de portable, ça n'a pas de sens.
Mais il faut aller chez lui.
M. Ji, prenez votre temps. N'oubliez rien.
Merci.
On va pas te rater. Se faire passer pour un flic !
Enculé, dis la vérité. À qui les as-tu vendues ?
Calmez-vous. Arrêtez de crier !
Demandez à cet enculé.
Quel entêtement.
Demandez au lieu de m'accuser !
Vous les avez vendues ?
- Vous êtes fou ? - Excusez-moi.
L'idée vient de lui.
Putain, j'y crois pas.
Écartez-vous.
Bloquez-les !
Tais-toi.
- Quel hôpital ? - Sungmo. Je vous appelle là-bas.
Tu t'amuses à jeter de la merde, connard ?
Oui, Capitaine. On partait.
Comment arrêter un mec qui surgit de nulle part ?
Couvre d'abord la banquette !
Les autres sont à l'hosto.
Oui, je l'emmène.
À qui appartient cette voiture ?
- La voiture ? - Oui.
Quelqu'un que je connais.
Qui, précisément ?
Comment ?
Son nom ?
Je ne me souviens pas.
Vous avez son numéro ?
Je l'ai à la maison.
Pourquoi ?
Vous ne connaissez pas bien le propriétaire...
Je n'ai pas une bonne mémoire.
Ça va, continuez d'écrire.
Votre numéro commence par 011 ou 016 ?
016.
Vous disiez ne pas en avoir.
Pardon ?
Où est votre portable ?
Chez moi.
Pourquoi avoir menti ?
Donnez-moi votre numéro.
- Il se termine par 4885. - Non.
Je peux le savoir facilement.
- Vous avez vendu les filles ? - Non.
Arrêtez vos bobards. Vous les avez vendues.
Je vous dis que non.
Je ne les ai pas vendues.
- Je les ai tuées. - Quoi ?
- Non, rien. - Vous venez de le dire.
- De quoi ? - Vous les avez tuées !
Oui.
Quoi ?
Oui, je les ai tuées.
C'était ta merde ?
L'Histoire jugera, bande d'imbéciles !
- Connard. - Il est cinglé.
On fait quoi ? Ça va être notre fête.
Fais chier.
J'en ai bavé. C'est des nuls au service des eaux !
Mes WC sont bouchés et impossible de me laver.
Ferme-la !
Ferme-la.
Quoi ?
Je suis occupé, là.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il me raconte, lui ?
Comment tu sais qu'il les a tuées ?
Neuf filles ?
Il dit en avoir tuées neuf ?
Joong-ho !
Quel con.
- Eun-shil. - Oui.
Tu sais, l'affaire de Mapo...
Le meurtre des trois femmes ?
Combien ont eu lieu à Mangwon ?
Les trois. Découverts dans la rue, à l'aube.
Ah oui ?
Pourquoi ?
Non, rien.
On fait quoi ?
Emmenons-le. Ce serait bien qu'il témoigne.
N'est-ce pas ?
Des demeurés qui jacassent...
Répète ce que t'as dit ? Enfoiré.
Fais gaffe.
Il veut faire croire qu'il est fou.
Sale maquereau.
T'es pire que ce salaud !
Tu joues au gros flic après avoir tout plaqué.
- Dans le fourgon. - Pardon ?
Fous-le dans le fourgon !
On va pas se faire accuser à ta place !
Arrête, mec.
En route !
Grouille.
Bonsoir.
Gil-woo.
Où tu vas ?
Ces cons le détiennent...
Arrête.
Je peux vous aider ?
On vient de l'UMI.
D'où ?
L'Unité Mobile d'Intervention.
C'est pour l'affaire de Mapo ?
Non, on est là pour cet homme.
Pardon ?
Pour l'emmener.
Désolé de vous avoir réveillé.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est compliqué.
Bon Dieu !
C'est qui, lui ?
Oui, c'est celui qui...
- Le lanceur de merde ? - Je crois bien.
Connard, tu lances de la merde ?
Qu'est-ce qu'il dit, ce con ?
Je crois qu'il veut pisser. Vous voulez lui parler ?
Pas la peine.
- Vous êtes sûrs de vous ? - Oui, Gil-woo...
Ne te sers pas de lui.
- Oui, on est sûrs. - Bien.
C'est quoi tout ce boucan ?
Lieutenant.
Vos gueules, espèce d'enfoirés.
Qui est Ji Young-min ?
C'est toi ?
Oui.
Qu'est-ce que t'as au visage ?
Vous n'êtes qu'une bande de tarés !
Non, ce n'est pas nous qui...
Ta gueule !
Amène-toi.
Tout de suite !
Enlève-moi ça.
Qui l'a battu ?
C'est que...
C'est eux ?
Je l'ignore.
Trouvez le con qui l'a battu et ramenez-le-moi.
Entendu.
Tu vois dans quel merdier on est ?
Si ça foire, on est tous morts.
- Qui t'as fait ça ? - Celui qui est dedans.
Qui ?
Il sont plus d'un, là-dedans !
C'est lui.
Viens par là, fils de pute.
Tu te foutais de ma gueule.
Sale enculé.
Arrête.
Joong-ho, tu régleras ça là-bas.
D'accord, je règle ça là-bas.
Gil-woo, viens voir.
On verra ça sur place.
- Tu es sûr de toi ? - Oui, je vous dis.
- Vraiment ? - Certain.
OK. On y va.
En route.
Arrête ! Il est où ce con ?
- Qui ça ? - Joong-ho !
L'imbécile.
- Viens au bureau. - D'accord.
- Tu es obligé ! - J'ai compris.
Assuré : KWON He-gab. Mangwon.
Bordel.
Moi ?
Oui. Avec quoi tu les as tuées ?
Avec un ciseau.
Pour tailler la pierre ?
Oui.
C'est ça ?
Oui. Un outil pointu.
Je vais me pisser dessus. Je veux sortir.
Un peu de calme
sinon je te fais exploser la bite.
Commissaire.
Quoi ?
Mi-jin, elle doit être encore en vie.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Kim Mi-jin, la fille que ce con recherche.
Où est-elle ?
Anyang ?
Pourquoi ?
La victime... Pourquoi à Anyang ?
Gil-woo, arrête ta voiture.
C'est son adresse officielle, mais il habite à Mangwon.
C'est là où je l'ai attrapé...
L'enculé raccroche avant que j'aie terminé !
Carte grise
Qui est là ?
Vous le connaissez ?
Non.
- Et ces clés ? - Aucune idée.
Regardez-les bien.
Je ne les ai jamais vues.
Où sont-ils allés ?
À une réunion, mais je ne sais plus où.
À Yangpyung ?
Oui, je crois que c'est ça.
Yangpyung, c'est...
Ils sont obligés de passer par l'épicerie pour rentrer.
C'est pas trop tôt.
Que s'est-il passé ?
- Et Mi-jin ? - Il faut la retrouver.
Tu vois l'épicerie ?
Tu vois la rue à côté ?
De là jusqu'à cette adresse
tu fouilleras partout.
- Mais... - Tu fouilles
surtout les caves et les sous-sols. Là où y a pas de réseaux.
Où se trouve la maison ?
Viens par ici.
Tu vois tout en haut ?
Idiot, tu regardes où ?
Derrière la croix, là-haut.
Oui.
C'est là-bas.
- Signalons-le à la police. - Ils savent déjà.
Alors pourquoi se faire chier ?
Merde, fais comme je te dis. Faut retrouver Mi-jin.
Bon, d'accord.
Fouille bien partout !
Putain.
Quand on arrête un homme sans mandat,
il faut l'accord du proc' dans les 12 heures.
12 heures ?
Oui.
Et sinon ?
On doit le libérer.
Bordel...
Où êtes-vous ?
Il est déjà 2h, qu'est-ce que vous foutez ?
Après Anyang, vous allez à Mangwon ?
Vous auriez pu déposer le lanceur de merde avant !
Assieds-toi.
Avec quoi tu enfonces le ciseau ?
J'utilise un marteau.
Donne-moi ta main.
Doucement.
Pourquoi ?
L'étranglement et le couteau les faisaient souffrir.
J'ai fait comme avec les cochons.
- Ensuite ? - Je les suspends au mur.
- Quoi ? - Pardon ?
- Tu suspends quoi ? - Les filles.
Ouvrez la bouche.
Ensuite ?
Le muscle derrière la cheville...
Le tendon d'Achille ?
Je le coupe avec un couteau.
Le tendon ?
Pourquoi ?
Le sang doit s'écouler, sinon c'est lourd.
C'est vrai.
Pour les rendre plus légers.
Et ensuite ?
Après une journée, les corps sont vidés de leur sang.
Je les découpe et je les enterre.
Où ?
Pardon ?
Tu les enterres où ?
Par-ci par-là.
Par-ci par-là ? Précise.
C'est que...
Tu n'as pas enterré les neuf chez toi.
Il n'y en a pas neuf.
Quoi ?
Douze.
Comment ça douze ? C'est pas neuf ?
En y réfléchissant bien, ça fait douze.
Tu te fous de moi ?
Gil-woo.
Dis-nous tout ce que tu sais.
C'est très bien.
Je tournais quand sa bagnole a surgi.
Je le percute et ce con était dedans.
Et tu l'as battu ?
Non, je le tenais, j'ai appelé le 4885...
Réponds simplement à mes questions.
C'est toi qui l'a frappé ?
Tu l'as bien amoché.
Tu fais quoi, là ?
Oui. Maintenant ?
Très bien.
Le chef veut te voir.
Mets ton empreinte.
Vous voulez que j'aille chez Mi-jin ?
Oui.
Tu iras avec lui.
Pourquoi ?
Pour comparer l'ADN du sang sur son T-shirt.
Tu gobes tout ce qu'il te raconte ?
Vas-y.
Il est incapable de tuer. Fouille plutôt le quartier.
Joong-ho.
Putain de merde.
Arrête de bouffer, idiot !
Arrête de le frapper !
S'empiffrer de chocolat...
Joong-ho !
Couillon.
Il a lancé des excréments ?
A-t-on identifié le suspect ?
Je suis presque arrivé.
Je tourne à droite et ensuite tout droit ?
Je continue ?
Les escaliers ?
En bas ?
Première porte ?
D'accord.
Y a quelqu'un ?
- Y a quelqu'un ? - Non, il n'y a personne.
On fait quoi ? On part ?
- Allons chez le proprio. - Écarte-toi.
C'est quoi ?
Tu m'as fait peur !
Il fallait répondre.
Allô, la police ? Des inconnus entrent chez moi.
Sangsoo 21-15, Mapo.
Ils viennent d'entrer !
Donne.
T'es qui, toi ?
Je te demande qui t'es.
T'es la fille de Mi-jin ?
La salope, ça la gênerait de ranger un peu ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Toi, va là-bas.
C'est pour quoi le cheveu ?
Chipie, va là-bas.
Pourquoi vous prenez un cheveu ?
Mais... tu ne vas pas te coucher ?
Allez-vous coucher vous-même.
Telle mère, telle fille.
Quoi, ma mère ?
Quelle petite peste !
J'ai fini. Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait ? On se casse.
C'est quoi ton nom ?
Tiens.
Appelle si tu as un problème.
Allons-y.
Bordel.
Il aurait lancé des matières fécales sur le maire...
Ces enfoirés, ils me coupent l'appétit.
Où elle est, ma mère ?
Elle travaille.
Et vous avez pris un cheveu ?
C'est pour un test ADN ?
J'y crois pas.
Elle ne travaille pas.
Quelque chose lui est arrivé.
Tu as nulle part où aller ?
T'as fouillé partout ?
J'arrive bientôt, fouille encore.
Tu connais quelqu'un qui pourrait garder
une gamine, aujourd'hui ?
D'accord.
Regarde derrière. Y a la clope ?
Oui.
Va derrière. Vite.
Jette-la dehors. Grouille !
- Tu l'as jetée ? - Oui.
- La banquette est trouée ? - Oui.
Putain, quelle poisse !
C'est pas mon jour.
Vous aviez appelé ma mère ?
Vous lui avez dit de venir travailler.
Si tu continues, tu rentres chez toi !
Ordure.
T'as dit quoi ?
"Ordure" ?
Descends, petite peste !
Cela comprend les crimes de Mapo.
Mais qui est encore en vie ?
Je crois qu'il bluffe. Il a dû la tuer aussi.
Mis à part les meurtres de Mapo,
vous ne savez pas où sont les corps ?
Non.
"Adresse inconnue"... Vous ne savez rien alors ?
On n'a pas l'adresse du suspect
mais si on s'y met tôt, on la trouvera vite.
Il n'y a pas de mobile apparent ?
Rien de précis, il ne fait que baragouiner.
Alors invente ! C'est quoi ce torchon ?
Je vous en refais un.
Vous comprenez la situation.
Si ça capote, on est morts.
Si vous tenez à vos postes, ne merdez pas !
Il faut étouffer l'affaire du maire.
- Qui est-ce ? - La police. Ouvrez.
Asseyez-vous.
Je vous en prie.
Madame.
Une sœur sait où vit son frère.
Je vous assure qu'on ne sait pas.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Depuis combien de temps ?
Depuis environ 3 ans.
Il vivait où ?
Il était en prison, non ?
Oui, en prison.
Sacrée famille !
Résumons tout ça.
Je vous l'ai déjà dit.
Votre petit-frère, votre beauf,
a vendu trois de mes filles
et je leur avais avancé 20 millions.
Comment on fait ?
Signons un accord.
Vous ne dites rien ?
Byung-soo.
Tout va bien, Byung-soo.
Tout va bien.
Il est comme ça depuis qu'il est bébé.
En rentrant chez moi, Je l'ai vu couvert de sang.
Je l'avais laissé seul avec ce connard.
Depuis ce jour-là,
je l'ai pas beaucoup revu.
Où est-ce qu'on va ?
On va pas chercher ma mère ?
Tais-toi un peu.
Laisse-moi réfléchir.
Vous vous appelez Eun-shil ?
Pourquoi ?
Vous avez de beaux yeux.
Ta gueule.
Pourquoi une coupe si courte ?
Vous seriez sexy avec des cheveux longs.
- Tu veux que je te cogne ? - Non.
Reste assis. Fais pas le malin.
Vous ne mettez pas de parfum ?
Vous avez vos règles, ça sent le poisson.
Massage à domicile ? J'ai une question.
Hôpital Sungmo
Putain, on est dans la merde.
Ça fait trois fois que ce connard s'accuse.
De quoi tu parles ?
Le proc' a appelé, le suspect avait déjà dit avoir tué
mais faute de preuves, on l'avait relâché.
Le proc' veut le libérer maintenant.
Le chef doit être hors de lui.
On est baisés.
Tu veux mourir ?
T'as tué, oui ou non ?
Réponds, enfoiré !
Young-min, ça ne te ressemble pas. Qu'est-ce qui te prend ?
Enlève la caméra.
Encore une fois.
T'as tué, oui ou non ?
Je suis désolé.
C'est quoi cet enculé ?
Tu nous prends pour des cons ?
La 1re fois, le juge avait refusé le mandat d'arrêt
et chaque fois, ils manquaient de preuves.
Qu'ils aillent se faire foutre. C'est lui.
C'est trop précis pour être inventé.
N'est-ce pas ?
On le libère quand même ?
Ou on fouille partout pour trouver des preuves ?
Écoutez-moi bien. Il a dit qu'il les a enterrées.
Oui.
Il n'a pas pu enterrer douze corps dans son jardin.
- La montagne. - Il y en a beaucoup par là-bas ?
Non.
Il n'y en a qu'une : Sungmi. Pas vrai ?
Oui.
Vous allez fouiller partout et vous me ramenez les corps.
Vous êtes vraiment flic ?
Montrez-moi votre badge.
Je rêve.
T'es pas flic, toi.
Putain.
"Putain" ?
Connard.
Casse-toi.
016 9265 4885, répète.
9265 4885.
Cherche.
Monte bien la garde.
Le voilà.
Hyun-joo
- Où est-elle ? - Pas là.
- Elle a disparu ce jour-là ? - Aucune idée.
Putain, tu sais rien. Tu ne l'as pas cherchée ?
- Où il est ton père ? - Au Brésil.
Au Brésil ?
- Où au Brésil ? - À Rio de Janeiro.
Quoi ?
L'ex-capitale du Brésil.
Il y fait quoi ?
Il travaille.
Tu l'as déjà vu ?
Non.
Tu lui as déjà parlé ?
Salope.
Pourquoi pas l'Arabie saoudite ?
Mange, mange.
Quel caractère.
Ça va ?
Oui.
Merde...
Merde !
J'ai trouvé.
- Où ça ? - Ici.
Hee-jung.
- Où elle est ? - Comment ?
Hee-jung. Disparue aussi ?
Elle est partie voir un client.
C'est un vrai cinglé.
- Tu sais où il vit ? - Non, je vous dis.
- Où c'était alors ? - Dans le coin.
Il était pas bizarre ?
- Si, carrément. - Raconte.
Il voulait baiser mais il ne bandait pas.
Doucement, il y a une gamine à côté.
Je veux dire...
Il n'arrivait pas à avoir d'érection.
Et alors ?
J'ai tout fait, ça marchait pas.
Il n'avait même pas bu. En fait, il était impuissant.
Un con impuissant m'avait appelée.
- Et alors ? - Alors quoi ?
J'ai été gentille pour garder le fric.
Après, il m'appelait sans arrêt pour vivre avec moi.
Ça m'énervait, j'ai plus décroché.
Mais ce connard
m'envoyait des photos par SMS.
Couvert de sang et avec un couteau, il disait qu'il me découperait
et il n'arrêtait pas de m'emmerder.
- Tu as les photos ? - Vous êtes fou, j'ai tout effacé.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a tué quelqu'un, non ?
Monsieur.
Tu bouges pas d'ici.
- Où c'est ? - Par là.
C'est ici.
- T'es sûr de toi ? - Oui. Regardez.
Pourquoi, c'est pas ici ?
Dites-moi ce qui ne va pas.
- Continue à fouiller. - Pourquoi ?
Mi-jin n'est pas là, idiot !
Allons-y.
Tête de nœud !
- Où il est ? - Je sais pas.
Va par là.
Je t'ai dit que je te rendrai le fric, connard.
Il faut bien que je vive.
Commissariat
Qu'y a-t-il de si urgent ?
On est dans le pétrin.
- Eun-shil, va te laver. - Oui.
Ça te fait marrer ?
Debout, enculé.
Tu as de la visite.
Putain.
Réveille-moi si tu vois quelqu'un.
- Où est Mi-jin ? - Je la connais pas.
Où est-elle ?
Réponds !
Je vous en supplie.
Où est-elle ?
Je vous jure, je ne sais pas.
On partageait la même cellule.
Il est venu, il y a 4 mois,
il ne savait pas où aller alors il est resté 15 jours.
Depuis, je ne l'ai pas revu.
Si, une fois.
Il est revenu prendre son sac quand je dormais.
Quel sac ?
Un gros sac noir.
Avec toutes sortes d'outils.
Quels outils ?
Des outils, quoi.
Un ciseau, un marteau, une scie...
Il a dit où il allait ?
Non.
- Qui a peint tout ça ? - Lui.
Non.
Avez-vous une copine ?
Non.
En avez-vous déjà eu ?
Oui.
Votre relation la plus longue ?
Environ un an.
Alors vous avez eu des rapports sexuels.
Pourquoi ? La question vous embarrasse ?
Dites-moi tout.
Avez-vous déjà eu des rapports avec votre copine ?
M. Ji Young-min.
Vous n'avez jamais couché avec une femme ?
En quoi ça vous regarde ?
Ne répondez pas si vous ne voulez pas.
Passons.
Chez vous...
En quoi ça te regarde ?
Pour savoir si vous êtes impuissant.
Qu'en sais-tu ? Tu l'as vue ?
Ceux de ton espèce le sont souvent.
Tu es impuissant, n'est-ce pas ?
Quand tu vois une femme,
tu veux la sauter mais t'y arrives pas
et tu les tues avec un ciseau.
Le ciseau à bois remplace ton pénis.
Quel plaisir quand tu enfonces le ciseau dans leur crâne.
Arrêtez.
C'est pour jouir que tu tues.
Ça suffit. Vous vous trompez.
Ce n'est pas la raison.
Vous voulez savoir ?
Je vous le dis ?
Pourquoi alors ?
Venez, je vais vous le dire.
Approchez.
- Assieds-toi. - Je vais vous le dire.
Assis, connard.
Assis.
J'ai raison, non ?
Tu veux baiser mais ton corps ne t'obéit pas.
Alors tu tues...
Qu'est-ce que t'en sais ?
Arrête !
Pourquoi me harcelez-vous ? Pourquoi ?
Où est la petite ?
Où est la môme ?
Pauvre idiot.
Va par là, toi !
Elle est blessée ! Vite !
- Vite ! - Venez par ici.
Vous êtes son père ? Vous n'avez pas signé.
On doit trouver l'adresse du suspect à Mangwon.
Les gens vont se lever et on attend du renfort.
On n'a pas de mandat
alors d'ici midi, je veux des preuves,
quitte à en fabriquer, OK ?
Oui, chef.
Répondez correctement, bande de foireux !
Oui, chef.
Où est-elle ? Tu vas me répondre.
Où est-elle ?
Réponds, enfoiré. Où c'est ?
Réponds !
C'est où ?
Fils de pute, tu vas répondre.
Que se passe-t-il ?
Allez voir.
Alors, raconte.
Il a dit quoi ?
Il a avoué. C'est à Mangwon 893-1.
Grouillez-vous. Vite.
Creusez très profond, compris ?
Oui.
Plus vite, par ici.
Allez, on se remue.
Où étais-tu passé, toi ?
Tu comptes creuser avec ton talkie ?
Viens voir. Il y a un truc étrange.
Laisse ça et viens voir ici.
Ah oui ?
Accroche-le d'abord ici.
C'est quoi ?
Regarde. C'est du sang, non ?
Je crois pas. On dirait de la sauce de kimchi.
Oui, c'est ça.
Enculé...
Il bossait là, il y a 6 mois.
Vous ignoriez qu'il passait encore ?
Je ne peux pas savoir s'il vient la nuit, en douce.
Ça grouille de corps ici.
Je vais devenir fou. Je ne sais rien.
- Regardez-moi ce... - C'est pas ici.
Dehors, toi.
- Si on trouve... - Mi-jin n'est pas là.
On se trouve ici.
Elle a garé sa caisse, là. Ça colle pas.
Pourquoi pas ?
Elle n'a pas pu marcher plus de 20 minutes.
C'est par là, à 5 min d'ici.
Allons-y. On est nombreux, ce sera rapide.
Il a dit que c'était ici !
C'est que des conneries !
Sale connard...
Qu'est-ce que t'as ? C'est à cause du fric ?
Quand vas-tu devenir réglo ?
Putain de merde...
Arrête, Ji arrive. Dis-lui quand il sera là.
Bougez-vous, enfin.
Excusez-moi.
- Et cachez-lui le visage. - J'ai oublié.
- Prends le masque. - L'imbécile.
Embarque-le.
Et surtout ne vous pressez pas, idiots.
Vous semblez bien occupé.
Ji Young-min. Tu ne me dis pas bonjour ?
Enlève ta casquette.
Quelle bande d'imbéciles !
Vous êtes cinglés ?
L'assassin des femmes tuées à Mapo vient d'être arrêté.
Ça fait pitié à voir, vous ne trouvez pas ?
Je comprends.
Vous étiez dans la merde avec un maire éclaboussé de merde.
Libérez Ji Young-min et rappelez vos hommes.
Attendons les résultats des tests ADN.
Vous imaginez si les médias l'apprennent ?
"La police qui a merdé avec le maire,
"se rachète en condamnant un innocent.
"Et ce dernier a été passé à tabac."
J'arrête. Le con qui s'est défoulé sur Ji...
Amenez-le-moi.
Il sera viré, je vous assure.
Qu'est-ce que vous foutez ? Tu me lâches ?
Joong-ho ! Viens par ici.
Tu vois pas qu'il m'appelle ?
Il m'appelle, fils de pute.
Il faut que tu partes vite.
Où ça ?
- Ne bouge pas. - Enculé.
Attrapez-moi ce con !
C'est quoi ce bordel ? Vous êtes tous fous ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Joong-ho. - Quoi ?
Le chef veut te voir.
Tu as frappé Ji.
Si vous approchez, je vous pioche.
C'est terminé.
On est obligés de libérer Ji.
Putain, vous êtes malades ?
On ne peut rien contre le proc' !
Et que faites-vous de Mi-jin ?
Elle est morte. Depuis longtemps déjà !
Pose ça par terre !
Pourquoi elle serait morte ?
Les gars, attrapez-le !
Vite, attrapez-le !
Ne bouge pas, toi.
Bande de connards !
Lâchez-moi !
Tu vas monter, oui ?
Pourquoi tu m'as pas tué avec ta pioche ?
Arrêtez.
Donne-moi une clope.
Ji-man, donne-moi une clope.
Putain.
Donne-lui en une.
Donne-moi du feu.
Kyung-suk, tu es toujours le sous-fifre des filles ?
Tu te sers de leur cul pour acheter des gâteries à ta maman ?
C'est toi qui t'es fait du blé dessus.
Pas tout seul, avec Kyung-suk.
Mais j'ai été le seul à être viré.
Pas vrai ?
Tu es bien payé pour sucer le cul de ce gros porc ?
Ta mère est au courant ?
La clé !
Vite.
- Où est Ji Young-min ? - Il a dû être libéré.
Putain.
Il y a quelqu'un ?
Oui ?
Appelez la police. Vite !
Madame.
Madame ?
Oui ? Un paquet de cigarettes ?
Que t'est-il arrivé au visage ?
C'est un malade...
Il n'y a que des malades ici ?
- Pourquoi ? - J'ai vraiment peur.
- Reste un peu ici. - Pourquoi ?
Un fou a enfermé une fille et a voulu la tuer.
Vraiment ?
Attends. C'est sûrement le même qui t'as fait ça.
Au revoir.
Reste encore un peu.
Pourquoi ?
Et si le fou vient ici ?
Pourquoi viendrait-il ?
La fille est ici.
Reste avec nous, la police va arriver.
Prends une boisson.
Pourquoi la police tarde tant ?
- Quand avez-vous appelé ? - Il y a longtemps.
Pourquoi ils viennent pas ?
Madame.
Vous avez un marteau ou une massue ?
Pourquoi ?
Je n'ai pas de massue,
mais voici un marteau.
C'est rassurant de voir un jeune homme comme vous.
Tu as raison, reste debout, là
et si le fou arrive, tu le frappes au visage.
Lève-toi.
T'es incroyable !
Comment es-tu sortie ?
Réponds.
Gil-woo.
Mi-jin...
Surveille-la.
C'était un SMS bizarre. Couvert de sang...
Dépêchez-vous !
Et l'opérateur mobile ?
Pas de juge, le dimanche.
Je veux l'accord, maintenant !
Qui c'est le connard ?
Le responsable des fuites ?
J'avais dit de la fermer.
Joong-ho.
Joong-ho, c'est moi.
Tu ne réponds pas...
Ne te fâche pas et écoute-moi.
Je veux arrêter.
Je n'en peux plus, vraiment.
J'ai trop peur. Je ne peux plus continuer.
Église Mangwon
Le chien !
Tu étais ici, mon toutou ?
Que puis-je pour vous ?
Vous le connaissez ?
Le diacre Park Dong-won
travaillait dans la construction.
Il a agrandi l'église, récemment.
J'ai croisé votre homme sur le chantier.
C'est lui qui a construit la croix.
C'est un jeune homme très doué.
Peut-être que le diacre le connaît.
PARK Dong-won
Mangwon 24-1
Où vas-tu ?
Montons.
Où est-il ?
- Ici ! - Ne bouge pas.
Connard, qu'est-ce que tu fous ?
Joong-ho. Pose ça.
Joong-ho... Ça suffit.
Appliquez-vous, là-bas !
Où sont les journalistes ?