Big House, Vantage Holdings Presents
In association with Showbox, Mediaplex Inc, ISU Venture Capital
Hanwha Venture Capital, Hancomm, Michigan
Venture Capital and Daishin Venture Capital
a Bidangil Pictures production
Executive producers CHEONG Eui-seok, KIM Sun-yong, JHUNG Seung-koo
Co-executive producers KIM Woo-taek, JHE Min-ho,
PARK Jae-su, PARK Joon-tae, CHO Il-hyung, KANG Tak-young
Executive producer CHIN Hee-moon
Starring KIM Yoon-suk
And HA Jung-woo
Director of photography LEE Sung-je
Lighting director LEE Chol-o
Production designer LEE Min-bog (AURA)
Location sound KIM Sin-yong (LIVE)
Edited by KIM Sun-min
Music by KIM Jun-seok CHOI Yong-rock (M&F)
Sound supervisor CHOI Tae-young (LIVE TONE)
Visual effects by KIM Tae-hun (MIX)
Line producer CHOI Moon-su
Produced by KIM Su-jin, YUN In-beom
OK, un tout petit peu plus.
Vous avez plus d'espace.
Comment pouvez-vous vous garer comme ça ?
C'est bon. Je serai dehors en clin d'oeil de toute manière.
Comme ça.
Written and Directed by NA Hong-jin
Monsieur, est-ce votre voiture ?
Sale pute, Tu es morte si je t'attrape.
THE CHASER
Oui.
Je suis de retour !
Je suis désolé monsieur.
Deux de nos filles se sont enfuies. Le business va mal dernièrement.
J'ai déjà versé une grosse avance pour ces filles.
Mais monsieur, je ne peux réunir autant d'argent en trois jours.
Une fois que je récupère l'argent, et que je vous rembourse...
Éteins ça abruti !
Tu n'as pas vu que j'étais au téléphone ?
Tu n'as aucun putain de savoir vivre.
Tu les as distribués ?
- Oui monsieur. - Va en distribuer plus, idiot !
Putain de débile.
Oui.
Où ?
Hapjung district.
Provence Motel, chambre 301.
Je l'envois maintenant.
- Salut. - Hé.
Vous êtes venue rapidement.
Seong-hee, Vous n'avez pas l'air si jeune que ça.
- Quel âge avez-vous ? - 30.
Vous prenez bien soin de vous. Joli corps.
Pourquoi ? Envie de faire pipi ?
- Oui. - Plus tard.
- Non. - Allez-y plus tard.
Je vous ai dit d'y aller plus tard.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Laissez-moi.
- Je voulais juste quelques images. - Laissez-moi !
OK, je vous paye à la place.
Laissez-moi espèce de pervers !
Quoi ?
Espèces de tarés.
Où est-elle ?
Espèce de salope !
Tu me traites de pervers, hein ?
Surveille ton langage pétasse !
Tu veux mourir, hein ?
Viens ici sale pute !
- Monsieur. - T'es morte !
Elle s'en va. Calmez-vous.
- Sors d'ici ! - Viens ici connasse !
- Monsieur. - Viens par là !
- Elle s'en va. - Pétasse...
Viens ici sale pute ! T'es morte !
- Elle s'en va. - Salope !
- Calmez-vous... - Putain qu'est-ce que...
Putain t'es qui toi ?
Je suis son gardien, enculé.
Assieds-toi.
À genoux.
Couvre-toi !
Alors qu'est ce que vous allez faire ?
Finissons-en.
Satisfait ?
Nous y voilà.
Laisse moi voir.
Je décroche pour de bon. Ne m'appelle pas.
Hé !
Tu as trouvé les filles ?
Où as tu trouvé la caisse ?
Dans Mangwon district.
Tu as appelé la police ?
T'es dingue ?
Rappelle moi les filles qui se sont enfuies ?
Je t'ai dit qu'elles ne s'étaient pas enfuies.
Tu as été détective.
Alors retrouve-les au lieu d'arnaquer les gens.
Espèce de salope détraquée, qui dit que j'arnaque les gens ?
Je suis celui qui se fait arnaquer.
Je donne une grosse avance aux putes et elles disparaissent.
Demande à n'importe quel connard ce que ça signifie.
Ou elles ont été vendues, ou elles se sont tirées.
Espèce d'enfoiré.
Hé !
Hé ! Seong-hee !
Quel caractère celle-la.
Meathead.
Quoi ?
Ce connard continue de rejeter les filles et maintenant il ne reste personne.
Il reste Mi-jin, idiot.
Elle veut se reposer car elle a chopé un rhume.
Rhume mon cul. Je raccroche.
Qu'est-ce qui cloche avec tout le monde ?
Maman.
Maman !
Quoi ?
Prends le médicament.
Apporte moi mon portable chérie.
Filth
Oui, Jung-ho.
Où es-tu ?
Je suis désolée. Je suis très malade.
Où as-tu mal ?
Je pense que c'est un rhume. J'ai aussi de la fièvre.
Je prends un jour de congé.
Un rhume ?
En plein milieu de l'été ?
Tu es avec un mec ?
Non.
Tu essaies de t'enfuir comme les autres ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ferais mieux d'aller bosser avant que tu le regrettes.
OK ?
Pourquoi tu ne réponds rien ?
Jung-ho, s’il te plait.
Où habites-tu ? J'arrive dans un instant.
Où est-ce ?
OK, j'arrive.
Appelle Meathead.
Oui.
Putain.
C'est quoi ça ?
Tu dois y aller ?
Je serai de retour bientôt.
Oui, à Matiz.
Je porte un cardigan blanc sur une robe.
Il s'est allumé ?
Oui.
4885 ?
4885...
Ça me dit quelque chose.
4885 ?
Tu connais ce numéro ?
Oui, monsieur.
C'est un tordu fini.
Mi-jin est allé chez ce connard.
Ji-young
Mi-jin
Merde.
Où est-elle allée ?
À Mangwon district.
Ouais, c'est cette ordure. Il les a vendues.
C'est moi. Réponds par oui ou par non.
Es-tu avec cette enfoiré maintenant ?
Ton client.
Dans un motel ou chez lui ?
Tu vas chez lui avec ta voiture ?
OK, écoute attentivement.
Mémorise son adresse si tu vas chez lui.
Fait comme je te dis.
Ne me prends pas la tête.
Dès que tu entres, dis lui que tu vas prendre une douche.
Ensuite envoie moi son adresse. Simple, non ?
Ne le rends pas suspicieux.
T'es morte si tu foires.
La chance tourne enfin.
On devrait pas le signaler ?
Tu veux faire couler cette affaire ?
Surveille l'office.
Oui m'sieur.
Qui était-ce ?
Mon manager.
Ton boss ?
Oui.
Quelque chose ne va pas ?
Non il se fait du souci, je suis malade.
Je vais où ?
Par ici. Gare toi devant le poste de garde.
La vie est dure.
Le maire de Séoul.
Au marché à cette heure.
Jung-ho, quoi de neuf ?
Gil-woo, tu es occupé ?
Oui, pourquoi ?
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
- Quoi ? - Mes filles, qui se font la malle.
Elles se sont pas fait la malle. Elles ont été vendues.
C'est le même mec qui a appelé pour les filles.
Et alors ? Tu vas te faire ce connard ?
- Oui. - Où es-tu ?
Mangwon district. T'es occupé là ?
Je t'ai déjà dit oui.
Je ne sais pas combien ils sont.
Ils seront peut être trop nombreux.
Tu pourrais envoyer quelques hommes au moins ?
L'Histoire jugera !
Putain sortez de là !
Gil-woo ?
Merde.
C'est là.
Mangwon district, 24-1.
Ça ne va pas ?
Non.
Entre.
OK.
- Tu viens ? - Oui.
Je vais prendre une douche.
Bien sûr, c'est par là.
Mangwon district
Envoi
Échec de l'envoi
Je crois que j'ai oublié le préservatif dans ma voiture. Je reviens tout de suite.
OK.
Mi-jin
Nous ne pouvons donner suite à votre appel.
Fais chier.
Mi-jin
- Nous ne pouvons donner suite à votre appel. - Qu'est-ce que...
Hé.
Tu connais Ji-young ?
Ça fait un bail que je l'ai pas vu, et toi ?
Chut, chut.
Elle n'arrêtait pas de crier, alors je lui ai coupé la langue.
Bien.
Mi-jin.
Effrayée ?
Tu veux rentrer chez toi ?
Pourquoi veux-tu rentrer chez toi ?
Dis-moi pourquoi tu devrais vivre.
Aucune raison ?
Épargnez-moi.
S'il vous plaît, laissez moi en vie !
Aucune raison, pas vrai ?
Attendez ! J'en ai une !
J'ai une fille.
Elle a sept ans.
Personne ne saura jamais que tu es morte.
Personne ne te recherchera.
Ne bouge pas.
Ça ne fera pas mal. Aucune d'elles n'a sentie la douleur.
Ça fait mal si tu bouges.
Mince.
9256-4885.
Nous ne pouvons donner suite...
Merde.
Qui est-ce ?
Désolé de vous déranger à cette heure.
Mr. Park est-il là ?
Qui êtes-vous ?
S'il vous plaît partez
Il n'y a personne qui réponde à ce nom ici.
Mr. Park n'est pas venu à l'église ces derniers temps.
Il n'y a pas de signe de lui.
Il n'est pas ici.
A-t-il déménagé ?
Je ne sais pas.
Oh, bon sang c'est Pungsan.
- Chérie est-ce que c'est Pungsan ? - Tu as raison.
Comment es-tu devenu si maigre ?
Partons.
Attends un peu. Regardes la.
Pourquoi es-tu si têtue ?
- Pungsan ! - Je suis désolé de vous déranger.
Allons-y.
Quelque chose ne va pas.
Attendez.
Désolé.
En fait il dort.
Venez.
- Vous vivez ici ? - Oui.
Avez-vous vu une fille avec de longs cheveux et le teint pâle ?
Non.
- Ils étaient juste là. - Désolé.
Pourquoi est-ce que vous m'embêtez comme ça ?
Mince.
Fait chier.
Je suis occupé alors donnez moi juste votre numéro.
L'assurance va prendre ça en charge.
J'ai dit donnez moi juste votre numéro.
Oubliez ça. Tirez-vous.
Quoi ?
C'est bon. Partez.
Ne me le reprochez pas plus tard. Donnez-moi juste votre numéro.
Monsieur !
Tout va bien, d'accord ?
Monsieur.
J'ai fait une erreur, alors je dois réparer ça.
C'est bon.
Donnez-moi votre numéro. Je m'en occuperai, OK ?
Je dis que c'est bon.
Je vais bien, pouvez-vous bouger votre voiture ?
Pas la peine de me payer.
Non, donnez-moi votre numéro. Je paierai pour les dégâts.
Vous êtes blessé.
C'est du sang ça ?
De quoi parlez-vous ?
Bougez votre voiture !
J'ai dit bougez votre caisse ! Vous êtes sourd ?
Madame, bougez votre putain de caisse !
Reculez !
- Reculez ! - Hé, 4885.
C'est toi, hein ?
Oh, fréro.
Fils de pute.
Réponds, enculé.
T'es de la viande froide.
Sors de là.
Hé ! Toi !
Hé !
Fils de pute.
Stop, sale fils de pute !
Attends que je t'attrape.
Fils de chienne.
Pourquoi tu t'enfuis ?
Tu pensais t'en tirer ?
Trou du cul, qu'est-ce que t'as fait de mes filles ?
Déjà vendues ?
Connard, t'es qui ?
Ji Young-min Anyang city
C'est quoi ces conneries ?
Où est ta baraque ?
Réponds moi.
Réponds-moi tout de suite.
Anyang city.
C'est l'adresse qui est marquée. Où tu habites maintenant ?
Pas bavard ? Tu me bloques ?
Sale fils de pute.
Saloperie.
- Bougez ! - Reculez votre voiture !
Viens-là.
Enfoirés.
Tu as foutu ce bordel, enfoiré !
Bouge.
Hors de mon chemin.
- Hé, Miss ! - Quel genre de type a fait ça...
Bouge. Dégagez le passage.
Que faites vous ? Sortez de là !
Rentre dans la caisse.
S'il y a un accident, vous devriez faire un tour.
Ça ne résoudra rien.
Déplacez votre voiture.
Marche arrière ! Reculez !
Monsieur !
Hé, vous !
Vous ne pouvez pas vous garez comme ça.
C'est votre voiture ?
Oui.
Vous êtes un flic ?
Oui, je suis un flic.
Faites voir votre badge.
Je l'ai laissé au poste.
C'est un 390.
Venez à Mangwon station.
ID check.
Dans quelle section travaillez-vous ?
Je faisais partie de l'unité spéciale il y a deux ans.
Appelons-les.
Allons au poste d'abord.
Mais mes filles se font vendre au moment où nous parlons.
La ferme ! Allons-y et parlons !
Fils de pute.
Je t'ai dit de la fermer !
Putain.
Pas de réponse ?
Pas de portable non plus. Il ne dit rien de cohérent.
Tout ce qu'on doit faire est d'aller chez lui.
Écrivez tout ça, franchement.
Oui, monsieur.
Les gens comme lui doivent être déportés. Comment osez-vous vous faire passer pour un flic !
Connard, dis la vérité. Où sont les filles ?
Silence !
Pourquoi tout ces cris ?
Demandez à cet enfoiré directement.
Vous êtes hors du coup.
Demandez lui ! Ne vous occupez pas seulement de moi !
Vous les avez vraiment vendues ?
Vous êtes fou ?
Désolé. Il voulait que je demande.
C'est vraiment dingue.
Bloque-les, idiot !
Silence !
Quel hôpital ?
St. Mary's Hospital. Je vous appellerai de là-bas.
Pourquoi as-tu envoyé de la merde sur sa face, espèce de taré ?
Oui, capitaine. Je suis en route.
Comment pourrais-je arrêter quelqu'un qui sort de nulle part ?
Hé, couvre le siège avant qu'il entre.
Oui, le reste est allé à l'hôpital.
Oui, je l'apporte en premier.
M. Ji Young-min, a qui est cette voiture ?
- Pardon ? Voiture ? - Oui.
Elle appartient à quelqu'un que je connais.
Qui est cette personne ?
Quoi ?
Quel est son nom ?
Je ne m'en souviens plus.
Connaissez-vous son numéro ?
Il est à la maison.
Quelque chose ne va pas ?
Non, c'est étrange que vous ne connaissiez pas le propriétaire de la voiture.
J'ai une très mauvaise mémoire.
OK, continuez d'écrire.
Mr. Ji, votre numéro commence-t'il par 011 ou 016 ?
J'y pense, vous n'avez pas de téléphone.
Quoi ?
Où est votre portable ?
Chez moi.
Alors pourquoi avez-vous menti ?
Dites-moi votre numéro.
C'est 4885, n'est-ce pas ?
Non.
Allez, je peux le trouver facilement.
Avez-vous vendu les filles ?
Non.
Allons, avez-vous vendu les filles ?
J'ai dis non.
Je ne les ai pas vendues.
- Je les ai tuées... - Quoi ?
- Rien. - Vous venez de dire quelque chose.
- Quoi ? - Vous avez dit que vous les aviez tuées.
Oui.
Quoi ?
Oui, je les ai tuées.
A qui est cette merde ? A vous ?
L'Histoire sera juge ! Soyez maudits !
- Taré. - Quel dingue...
On est dans la merde avec ça.
C'est fou.
J'ai souffert.
Ils ont coupé l'eau et je ne me suis pas lavé depuis longtemps.
Jung-ho Je ne peux même pas laver ma propre merde.
Fermes ta gueule putain !
Silence.
Quoi ?
Je suis pris là.
De quoi tu parles ?
Comment sais-tu s'ils les a tuées ou pas ?
Enfin...
Oui.
Neuf d'entre elles ?
Il a dit avoir tué neuf personnes ?
Hé, Jung-ho.
Enculé.
Ce fils de...
Détective Oh.
Oui ?
Vous vous rappelez de l'affaire Mapo ?
- Les trois femmes assassinées ? - Oui.
Combien l'ont été dans le Mangwon district ?
Toutes les trois dans Mangwon.
Dans l'allée à l'aube.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Laissez tomber.
Que devons-nous faire ?
Amenons le lui d'abord.
Ce qu'il dit n'est pas idiot.
N'est-ce pas ?
Bande d'idiots perdant leur temps.
Qu'avez-vous dit ?
Vous n'y êtes pas.
Prends garde à ce que tu dis.
Il fait semblant d'être dingue maintenant.
Hé !
La ferme, sale maquereau.
Tu es pire que cet enfoiré.
Tu as vendu ton badge pour te payer des putes.
Amenez le à la voiture.
- Oui ? - Mettez-le dans la voiture !
Oui, monsieur !
On ne lui tiendra pas rigueur d'avoir tabassé ce mec.
Ne soyons pas comme ça, OK ?
Allons-y. Dépêchons.
Salut.
Gil-woo !
Où est-ce que tu vas ?
Ces idiots le détiennent.
- Et juste... - Attends.
Je peux vous aider ?
Je suis de l'Unité Spéciale.
Où ?
Le poste de Séoul.
Vous devez être là pour les documents de l'affaire Mapo.
Non, je viens pour ce type.
Quoi ?
Je le prends.
Désolé de vous réveiller monsieur.
C'est à quel sujet tout ça ?
C'est un peu compliqué.
Merde !
Qui est-ce ?
Oui, cet homme est...
C'est le lanceur de merde ?
Oui, je crois.
Quel taré, pourquoi as-tu lancé de la merde ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
On dirait qu'il veut pisser. Vous voudriez lui parler ?
Oubliez.
Vous êtes sûr à propos de ça ?
Oui, Gil-woo l'es.
Ne vous en servez pas comme excuse.
- Désolé monsieur. - OK.
Fils de pute!
Pourquoi est-ce si bruyant ici !
Sir !
Bande de tarés.
Qui est Ji Young-min ?
Êtes-vous Ji Young-min ?
Oui.
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Est-ce que vous êtes tous inconscients ?
Monsieur, nous n'avons rien fait.
Fermez-la !
Venez dehors.
Toute de suite !
- Bon vent. - Détachez-moi.
Qui l'a battu ?
- Et bien... - C'est eux qui l'ont fait ?
- Je ne sais pas, monsieur. - Trouvez qui a fait ça
et ensuite amenez-le.
Oui monsieur !
- Vous savez dans quelle situation nous sommes ? - Oui monsieur.
On est tous morts si on foire cette affaire.
Oui, monsieur.
Qui vous a fait ça ?
Ce type à l'intérieur.
- Qui ? - Hé !
Il y en a plus d'un là-dedans !
L'homme là-bas.
Viens ici, sale fils de pute.
Tu leur as mentis à tous ?
Sale fils de pute !
- Du calme. - Ce sale petit...!
Laisse tomber. Allons au poste pour commencer.
Jung-ho, tu peux pas faire ça là.
Bien, allons-y.
Gil-woo, viens là.
Allons-y et faisons-le, OK ?
Tu es sûr de ça, n'est-ce pas ?
Oui j'en suis sûr.
- Absolument sûr ? - Oui.
OK, vas-y.
- Vas-y. - OK.
- Attends ! Stop ! - Pourquoi ?
Où est passé cet enculé ?
- Qui ? - Jung-ho.
Merde.
Il est là cet enfoiré.
Hé !
Viens dans le bureau !
- OK. - Tu ferais mieux de venir !
OK !
Propriétaire : Kwon Hae-gab
Putain d'enculé.
Hé.
Hé !
- Moi ? - Oui, toi.
Avec quoi as-tu tué les filles ?
Avec un ciseau.
Celui pour casser des pierres ?
Oui.
- C'est ça ? - Oui,
c'est un instrument étroit et peu coupant.
OK.
Je dois vraiment pisser. Laissez-moi sortir.
Ta gueule.
Où je t’arrache la bite.
Détective.
Quoi ?
Kim Mi-jin est probablement encore en vie.
De quoi parle-t'il ?
Kim Mi-jin.
La fille que ce mec recherchait.
Où est-elle maintenant ?
À Anyang city ?
Pourquoi ?
Pourquoi la victime serait-elle là-bas ?
Attends, arrêtes la caisse.
C'est juste son adresse sur le papier. Il habite dans Mangwon district.
C'est là où je l'ai chopé.
L'enfoiré a raccroché avant que j'aie fini.
Carte grise
Qui est-ce ?
Vous connaissez cet homme ?
Non.
Ces clés ?
Je ne sais pas.
Regardez attentivement.
C'est la première fois que je les vois.
Où sont-elles allées ?
Elles allaient à un rendez-vous, mais je ne m'en souviens pas.
Yanpyung 11 heures Yangpyung ?
Oui, je crois.
Yangpyung est...
Peu importe elles doivent être passées devant l'échoppe du coin.
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps, idiot ?
Que s'est-il passé ?
À propos de Mi-jin ?
Je n'ai pas pu la trouver.
Quoi ?
Tu vois ce magasin de l'autre côté de la rue ?
- Oui. - Tu vois cette allée juste à côté ?
- Oui. - Alors,
Regarde toutes les maisons qui ont ça dans leur adresse.
- Qu'est-ce que c'est ? - Cherche des maisons
avec des sous-sols, où les portables ne captent pas.
Où est cette maison ?
Viens là.
- Tu vois cette colline là haut ? - Oui.
Mais putain où est-ce que tu regardes, idiot ?
Cette colline.
Oui.
Juste là.
Pourquoi est-ce qu'on ne le signale pas ?
Ils savent déjà.
Alors pourquoi aller au devant des ennuis ?
Fais ce que je te dis, abruti.
On doit trouver Mi-jin.
J'ai capté.
Cherche dans tous les coins !
OK !
Merde.
Si tu fais une arrestation sans un mandat,
tu as besoin d'un consentement du procureur dans les 12 heures.
12 heures ?
Oui.
Et sans consentement ?
Nous devons le relâcher.
Merde.
Où es-tu ?
Il est déjà 2 heures. Qu'est-ce que t'as foutu ?
Pourquoi es-tu allé à Mangwon après Anyang city ?
Alors tu as dû déposer le lanceur de merde.
Assieds toi.
Alors les as-tu frappées avec le ciseau ou as-tu donné un coup de marteau dessus ?
J'ai utilisé le marteau bien sûr.
Donnes-moi ta main.
Relax.
Pourquoi les as-tu tuées comme ça ?
Je les ai étranglées et j'ai utilisé des lames, mais elles étaient trop douloureuses.
J'ai vu comment on tuait les cochons et j'ai fait la même chose.
Et ensuite ?
- Pendues au mur. - Quoi ?
Oui ?
Pendu quoi ?
Leurs corps bien sûr.
Fais ah.
Et ensuite ?
Vous savez ce muscle derrière les chevilles ?
- Le tendon d'Achille ? - Oui.
Je le coupe avec un couteau.
- Sur le cadavre ? - Oui.
Pourquoi ?
Pour drainer le sang. Sinon elles seraient trop lourdes à porter.
C'est vrai.
C'est comme ça que les cadavres deviennent plus légers.
Et qu'est-ce que tu fais après ça ?
Je le laisse le temps d'une journée, histoire de drainer tout le sang.
Ensuite je découpe le corps et l'enterre.
Où ça ?
Oui ?
Où enterres-tu les cadavres ?
Ici et là.
Ici et là où ? Dis moi où précisément.
Et bien...
Tu n'aurais pas enterré neuf personnes dans ton jardin.
Pas neuf.
Quoi ?
C'est douze.
Pourquoi douze ? Ce n'était pas neuf ?
Après réflexion, c'était douze.
Tu te fous de moi ?
Gil-woo !
Dis-moi juste ce dont tu te souviens.
Tu t'en sors bien.
J'étais en train de conduire et l'Equus est apparue.
Elle est rentrée dans ma voiture, et c'est ce rat qui la conduisait.
C'est pour ça que tu l'as tabassé ?
Non, je l'ai retenu et j'ai fais le 4885.
- Et ce numéro est... - Hé.
Réponds juste à la question.
Alors tu la frappé, pas vrai ?
C'est toi qui lui a ravagé la face, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Oui ? Maintenant ?
Oui, monsieur.
Le chef veut te voir.
Témoignage D'abord, appuie ton doigt.
Tu vas à la maison de Mi-jin ?
Oui, je viens avec lui.
- Pourquoi ? - Pour faire un test ADN.
Pour le sang sur ses fringues.
Alors en fait tu crois ce que dit cet enfoiré ?
Hé ! Allons-y !
Je doute que ce connard ai tué qui que se soit. Cherchez dans le voisinage.
Hé ! Jung-ho !
Lâchez-moi la grappe.
Ça a bon goût, espèce de raclure !
Pourquoi est-ce que tu continues de le frapper ?
Est-ce que c'est l'heure de bouffer du chocolat ?
Hé ! Jung-ho !
Connard.
Est-ce vrai que le suspect a balancé des déjections fécales ?
Avez-vous identifié le suspect ?
On y est presque.
Tourne à droite et vas tout droit ?
Droit dedans ?
Marches ?
Escaliers ?
Le premier ?
OK.
Quelqu'un à la maison ? Quelqu'un ici ?
Bien sûr personne n'est ici.
Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant ?
Allons voir le proprio.
Bouge.
C'est quoi ça ?
Tu m'as fait peur.
Tu aurais dû répondre si tu étais à l'intérieur.
- Est-ce que c'est la police ? - Hé, toi !
Des étrangers entrent par effraction.
Mapo-gu Sangsoo-dong 21-15.
Ils rentrent à l'intérieur !
Donnes-moi ça.
Bon sang tu es qui toi ?
Je te pose une question.
Tu es la fille de Mi-jin ?
Cet endroit est un foutoir.
Que faites-vous ici ?
Reste là-bas.
Pourquoi prenez-vous les cheveux de quelqu'un ?
Petite peste, tires-toi.
Pourquoi prenez-vous ses cheveux ?
Tu devrais pas dormir ?
Va dormir.
Tu es vraiment comme ta mère.
Qu'est-ce qui se passe avec ma maman ?
Petite peste.
C'est bon. Et maintenant ?
On se casse bien sûr.
C'est quoi ton nom ?
Prends ça.
Appelles-moi si tu as des problèmes.
Allons-y.
Merde.
D'après les témoins...
Cet enfoiré m'a fait perdre mon appétit.
Où est ma maman ?
Elle travaille.
Alors pourquoi avoir pris ses cheveux ?
Pour un test ADN ?
T'es pas croyable.
Ma maman ne travaille pas maintenant, n'est-ce pas ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
T'as nulle part où aller ?
À quel point as-tu cherché ?
Je serai bientôt là, alors continue de chercher.
Au fait tu connais quelqu'un qui pourrait surveiller un gosse ?
OK, bye.
Regarde derrière toi !
Est-ce que c'est une cigarette?
Oui.
Reviens ici.
Jettes-la par là fenêtre.
Elle est partie?
Oui.
Il y a une marque de brûlure?
Oui.
Merde, ça n'arrange rien.
Quelle journée.
Vous avez appelé ma mère avant, pas vrai ?
Est-ce que vous avez demandé à ma maman d'aller travailler ce soir?
Je te renvois chez toi si tu continues à m'agacer.
Filth.
Qu'est-ce que tu as dis?
Quoi? Filth?
Sors de là !
Les meurtres de l'affaire Mapo sont également inclus.
Mais qui est cette femme qui est encore en vie?
Il semble qu'il mente. Elle a sans doute été assassinée.
Excepté que pour l'affaire Mapo,
elles ont été assassinées chez lui et vous ne pouvez pas trouver les corps?
Non, monsieur.
Si vous ne connaissez pas l'adresse,
cela signifie que vous ne savez rien.
Le suspect ne se rappelle pas de l'adresse,
Mais nous pouvons trouver vite si nous commençons à l'aube.
Pourquoi ses motifs ne sont-ils pas écrits?
Il continue de nous mener en bateau. Aucun motif particulier.
Alors inventez-en un ! C'est quoi ce bordel?
Oui, monsieur.
Vous savez dans quelle situation nous sommes?
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Nous sommes morts si on rate ce coup.
Mettez-vous bien ça dans le crâne si vous tenez à garder votre job.
Alors c'est l'affaire avec le maire ferme-la, OK ?
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Qui est-ce ?
La police. Ouvrez la porte.
Asseyez-vous.
Asseyez-vous confortablement.
Oui.
Madame.
Comme une soeur ne peut-elle savoir où son frère habite ?
Nous ne savons vraiment pas.
Nous ne l'avons pas vu depuis très longtemps.
C'est à dire ?
Environ trois ans.
Où habitait-il alors?
En prison, n'est-ce pas?
Oui, en prison.
Quelle famille pourrie.
Mettons les choses dans l'ordre OK ?
Comme je l'ai dit avant,
votre frère et beau-frère a vendu trois de mes filles.
Mais j'ai payé vingt mille pour ces filles.
Que devons-nous faire avec ça ?
Signons un contrat.
Pourquoi ne répondez-vous rien ?
Byeong-soo !
Tout va bien ?
C'est bon.
Il est comme ça depuis qu'il est bébé.
Mon fils saignait quand je suis rentrée à la maison.
Mon salaud de frère était le seul à être ici.
Depuis ça, je ne vois quasiment jamais mon frère.
Où allons-nous ?
J'ai dit, où allons-nous ?
On ne va pas chercher ma maman, pas vrai ?
Reste sage !
Laisse-moi réfléchir.
Votre nom est-il Oh Eun-shil ?
Pourquoi ?
Vos yeux sont très jolis.
La ferme.
Pourquoi coupez-vous vos cheveux si courts ?
Vous seriez sexy avec de longs cheveux.
- Hé ! - Oui?
- Tu veux te faire déboîter ? - Non.
Reste assis et arrête de mettre le bordel.
Vous ne portez pas de parfum.
Vous devez avoir vos règles. Ça sent le poisson.
Est-ce que c'est un salon de massage ?
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Quoi de neuf ?
On a de gros problèmes.
Cet ordure a déjà fait ça deux fois auparavant.
De quoi parlez-vous?
Le procureur a appelé.
Young-min a dit avoir déjà tué quelqu'un avant.
Mais il a été relâché faute de preuve.
Le procureur a ordonné sa libération.
Le chef va être vert de rage.
Nous sommes foutus.
Tu veux crever ?
Tu les as tuées ou pas ?
Réponds-moi enculé !
Young-min, tu nous as déjà tout dit.
C'est quoi ton problème ?
Tourne la caméra.
Je te pose une nouvelle fois la question.
Les as-tu tuées ou pas ?
Je suis désolé.
Pour qui te prends-tu bordel ?
Tu dois nous prendre pour des putains de clowns.
J'ai vérifié.
Le mandat du poste de Noryangjin a été rejeté par le juge.
Même chose pour le poste d'Eunpyung.
Les deux postes n'ont pas réunis assez de preuves.
Rien à foutre. Ce connard est le meurtrier.
Il n'aurait pas fait ce genre de déclaration s'il ne les avait pas tuées.
C'est vrai.
Vous voulez le laisser partir ?
Ou regarder dans le voisinage à la recherche d'une preuve ?
Écoutez bien.
Il a dit avoir enterré ses victimes.
- Vrai ? - Oui, monsieur.
Ca signifie qu'il a enterré les victimes ailleurs.
Il ne pourrait pas avoir enterré 12 corps dans son jardin.
- Dans la montagne ! - Oui,
Mais y a t’il beaucoup de montagnes dans les environs ?
Non, monsieur.
Non, il n'y en a qu'une. La montagne Sungmi.
- Ai-je tort ? - Non, monsieur.
Il faut chercher là-bas.
Trouvez les cadavres.
Êtes-vous vraiment un policier ?
Faites-moi voir votre badge.
Je n'arrive pas à y croire.
Vous n'êtes pas policier n'est-ce pas ?
Fais chier.
Fais chier ?
Arrache-toi.
Répète ce numéro, 016-9265-4885.
9265-4885...
Trouve-le.
Regarde si quelqu'un se pointe !
Ici.
Hyun-ju
Où est-elle ?
Pas ici.
Elle a disparu aujourd'hui ?
J'en sais rien.
L'ignorance ne résout rien, enfoiré.
Vous ne l'avez même pas cherchée ?
Où est ton père ?
Au Brésil.
Brésil ?
Où au Brésil ?
Rio de Janeiro.
Quoi ?
L'ancienne capitale.
Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
Il travail.
Tu as déjà vu ton père ?
Non.
Tu lui as déjà parlé au téléphone ?
Mince.
Quelle pute.
Tu aurais dû dire Arabie Saoudite.
Mange.
Quel caractère de merde.
Ça va ?
Oui.
Putain.
Merde !
Je l'ai trouvé.
- Où ça ? - Juste là.
Hee-jeong
Où est-elle maintenant ?
- Oui ? - Où est Hee-jeong ?
Elle est partie elle aussi ?
Elle est allée voir un client.
Un cinglé fini.
Tu sais où il habite ?
Non.
Alors où étiez-vous tous les deux ?
Quelque part dans le coin.
Il y avait quelque chose de bizarre avec lui ?
Beaucoup de choses.
Raconte-moi.
Il n'arrivait pas à bander.
Surveille ton langage devant la gosse.
Je veux dire,
il n'avait pas d'érection.
Alors ?
Peu importe ce que je faisais, ça ne marchait pas.
Il a dit qu'il n'était pas saoul ou quoi que se soit.
Ça veut dire qu'il était impuissant.
Pourquoi un putain d'impuissant m'appellerai alors ?
Ensuite quoi ?
Quoi d'autre ?
Je l'ai traité comme un roi et j'ai pu garder l'argent.
Ensuite il n'a pas arrêté de m'appeler, pour que je vienne habiter avec lui.
Ça m'a exaspérée alors je n'ai plus répondu.
Ensuite ce putain de taré
a commencé à m'envoyer des images bizarres.
Il était couvert de sang et disait qu'il allait me tuer.
Il a continué à me faire chier comme ça pendant plusieurs jours.
Tu as encore les photos?
T'es dingue ou quoi? Je les ai toutes virées.
OK.
Il a fait quelque chose?
Il a tué quelqu'un pas vrai ?
Hé, monsieur !
Monsieur !
Hé...
Ne bouge pas d'ici.
- Où est-ce ? - Par là.
Ici.
T'es sûr que c'est là ?
Oui, regardez.
C'est pas le bon endroit ?
Dites moi ce qui se passe.
Continue de chercher avec les clés.
Pourquoi?
Mi-jin n'est pas là, idiot !
Allons-y.
Meathead !
- Où est-il allé ? - Je ne sais pas !
Tu vas par là.
J'ai dit que je vous rembourserai, ordure !
Je dois vivre moi aussi !
Pourquoi m'a-t-il appelé avec un tel empressement ?
C'est un gros mal de tête.
Fais chier.
- Eun-shil, va te laver. - OK.
Ça te fait rire ? Tu te marres ?
Lève-toi connard. Nous avons un invité.
Fils de pute.
Réveille-moi si quelqu'un arrive.
Où est Kim Mi-jin ?
Je ne sais pas qui c'est.
Où est-elle ?
Où est-elle? Réponds-moi !
Épargnez-moi.
Où est-elle ?
Je ne sais pas. Épargnez-moi.
Nous avons partagé la même cellule.
Il m'a rendu visite il y a quatre mois.
Il avait besoin d'un endroit où rester pour deux semaines.
Je ne l'ai plus revu depuis.
Ah si, je l'ai revu une fois.
Il est entré et a pris son sac pendant que je dormais.
Quel sorte de sac?
Un grand sac noir.
Il avait plein d'outils dedans.
Quoi comme outils ?
Des outils.
Comme un ciseau, un marteau, une scie.
Il t'a dit où il allait ?
Non.
Qui a peint tout ça ?
C'est lui.
Non.
Une petite amie ?
Non.
As-tu déjà eu une petite amie ?
Oui.
Pendant combien de temps ?
Environ un an.
Donc tu as dû coucher avec elle.
Quoi ? Tu es embarrassé ?
Réponds moi simplement.
As-tu déjà couché avec ta petite amie ?
M. Ji.
As-tu déjà couché avec une femme ?
Pourquoi voulez-vous savoir ?
Ne réponds pas si tu ne veux pas.
Je demanderais à quelqu'un d'autre. Chez toi...
Je vous ai demandé. Pourquoi voulez-vous savoir?
Je pensais que tu étais impuissant.
Comment le sauriez-vous ? Vous l'avez vu ?
Parce que la plupart des connards dans ton genre le sont.
T'es impuissant, pas vrai ?
Quand tu vois une femme,
tu veux coucher avec elle mais tu ne peux pas.
Alors tu les tues avec un ciseau, pas vrai?
Tu vois le ciseau comme étant ton pénis.
Le plaisir de frapper la tête d'une femme avec un ciseau.
Arrêtez ça.
Tu as tué ces jeunes femmes pour ce plaisir.
Arrêtez, ce n'est pas ça.
Ce n'est pas la raison.
Vous êtes curieux ?
Je vais vous le dire.
Pourquoi tu les as tuées ?
Venez là. Je vais vous dire pourquoi.
Venez par là.
- Assieds-toi. - Je vais vous le dire.
Assieds-toi bâtard.
Assis.
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Tu veux coucher, mais ton corps ne peut pas.
Alors les femmes...
- Qu'est-ce que vous en savez ? - Lâches-le !
Qu'est-ce que vous en savez ?
Arrête !
Pourquoi continuez-vous à m'emmerder ? Pourquoi ?
Bravo.
Hé, où est la mioche ?
Quoi ?
Où est passée la gosse ?
- Quoi ? - Espèce d'abruti.
Va par là, idiot !
Par ici ! Dépêchez !
- Plus vite ! - Par là !
Êtes-vous son père ?
Vous n'avez pas signé ici.
À partir de maintenant nous fouillons
Mangwon pour trouver la maison de Ji Young-min.
Les résidents vont se réveiller et nous aurons des renforts.
Nous n'avons ni mandat ni consentement, alors à douze,
rapportez n'importe quelle preuve, même si vous devez la truquer, OK ?
Oui, monsieur.
Vous appelez ça une réponse, bande de bons à rien ?
Oui, monsieur !
Dis-moi où c'est !
Où ?
Réponds, enculé !
Dis-moi !
Où est-ce ? Où ?
Réponds-moi, espèce de fils de pute !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est ?
Rentrez.
Que s'est-il passé ?
Qu'a t'il dit ?
Il a craché le morceau. Mangwon, 893-1.
- Bougez-vous ! - Ramenez-vous !
Creusez tout autour, compris ?
Oui, monsieur.
Aller rentrez !
Dépêchez-vous !
Creusez !
Espèce d'enfoiré !
Où étais-tu ?
Tu ne peux pas creuser avec un talkie-walkie, idiot !
Viens par ici. Il y a quelque chose d'étrange.
Pas là, viens voir. Il y a un truc bizarre.
Oui ?
Hé, accroche ça là.
Oui, monsieur.
Vous trouvez quelque chose ?
Regarde, c'est pas du sang ça ?
Pas du sang. On dirait de la sauce.
C'est de la foutue sauce.
Trou du cul.
Ça signifie qu'il a travaillé ici jusqu'à il y a environ six mois.
Oui.
Et tu ne sais pas quand est-ce qu'il est venu et reparti ?
Comment pourrais-je savoir s'il est venu rôder là la nuit ?
Tu sais combien de personnes il a tué ?
Merde, c'est dingue.
Je ne sais vraiment rien !
- Ne me crie pas dessus. - Ce n'est pas ici.
Sors de là.
- Si on trouve... - Mi-jin n'est pas là.
Nous sommes juste ici.
Sa voiture est garée là.
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi ça ?
Ça fait plus de 20 minutes de marche de sa voiture à ici.
C'est ici.
À cinq minutes de là.
Cherchons là-bas.
Avec les hommes qu'on a ça peut être finit très vite.
Il nous a dit qu'il les avait enterré là !
Cet enfoiré raconte des conneries !
Connard.
C'est quoi ton problème ? C'est à cause de l'argent ?
Quand agiras-tu avec droiture ?
Je n'arrive pas à y croire.
Ji Young-min est en chemin. Parlons quand il sera là.
Pourquoi bougez-vous si lentement ?
Je suis désolé, monsieur.
Hé !
Je vous ai dit de couvrir son visage.
- Désolé, monsieur. - Prenez le masque.
Enfoirés.
Bougez-vous ! Mettez-le dans la voiture !
Oui, monsieur.
Bougez votre cul, vous voulez bien ?
Vous avez l'air occupé.
Ji Young-min, tu devrais me saluer quand tu me vois.
Enlève ta casquette.
Faites chier, bande de flics débiles.
As-tu perdu l'esprit ?
Le suspect de l'affaire Mapo a été arrêté.
C'est pathétique, n'est-ce pas ?
Je comprends.
Des éclaboussures de merde sur la face du maire, tu dois flipper pas vrai.
Libérez Young-min dès maintenant, et ramenez vos hommes.
Pourquoi faire ça ? Les résultats du test ADN vont sortir.
Si les gens découvrent ça, comment vont-ils réagir ?
Un flic qui n'a pas pu empêcher le maire de se prendre de la merde
force un innocent à reconnaître des crimes pour sauver la face.
Mais la face de cet innocent a été pulvérisée.
Arrêtez ce que vous faites et dites-moi qui a fait ça à Young-min.
Amenez-le ici maintenant.
Je ferai tout pour qu'il soit viré.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
- Jung-ho ! - Laisse tomber.
Jung-ho, viens-là !
Il m'appelle, idiot !
Il m'appelle, trou du cul. Tu ferais mieux d'ouvrir l'oeil !
Tu dois te dépêcher de partir.
Où ça ?
Reste tranquille, connard.
Bâtard.
Dépêche-toi de l'attraper !
Êtes-vous tous dingues ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
Quoi ?
Jung-ho !
Que se passe-t-il ?
Le chef a dit de te ramener !
Pourquoi l'as-tu frappé, idiot?
Barre-toi ! Je vais te faire tomber !
Tout est fini !
Nous avons dû lâcher l'affaire et libérer Young-min !
Quoi ? Vous êtes fous ?
Nous n'avons aucun pouvoir ! C'est le procureur qui décide !
S'il sort que devient Mi-jin ?
Elle est morte. Elle est morte il y a un bail !
Alors met ça par terre tout de suite !
Pourquoi serait-elle morte, enfoiré ?
Attrapez ce connard !
Attrapez-le ! Courez plus vite !
Par ici !
Là ! En vitesse !
- Attrapez-le ! - Courez !
Enculés !
Attrapez-le !
Reste tranquille enfoiré !
- Empêchez-le de bouger ! - Bande de fils de putes !
Hé ! Bande de fils de putes !
Allons-y !
Ouvrez la porte !
Rentre !
Rentre là-dedans !
Pourquoi ne pas m'avoir tué avec la pute ?
Ça suffit.
Donnez-moi une cigarette.
Ji-man, donne-moi une cigarette.
Merde.
Donnes-moi en une.
Donne-moi un briquet.
Kyung-suk, toujours pourri ?
Tu achètes de la bonne nourriture à ta mère avec l'argent des arnaques ?
C'est toi qui fait des gros sous comme ça ordure.
Kyung-suk et moi avons fait pas mal d'argent avant.
Merde, j'ai été le seul à me faire virer.
C'est pas vrai ?
Ton portefeuille est plein parce que tu lèches ce cul de porc ?
- Ta mère sait ça ? - Qu'est-ce que...
Donnes moi les clés.
Grouille.
Où est Ji Young-min ?
Sûrement dehors maintenant.
Merde.
Taxi ! Taxi !
Il y a quelqu'un ?
Oui ?
- Oh, mon dieu ! - Appelez la police !
Dépêchez vous !
Ma'am.
Ma'am !
Oui.
Oh, bonjour.
- Cigarettes ? - Oui.
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Un espèce de dingue.
Pourquoi y a t'il tant de détraqués dans ce voisinage ?
Que se passe-t-il ?
Je suis morte de peur.
Restez avec nous un moment.
- Pourquoi ? - Et bien,
un détraqué a enfermé une fille et a tenté de la tuer.
Vraiment ?
Peut être est-ce la même personne qui vous a frappé.
Passez une bonne journée.
Restez ici un peu plus longtemps !
- Pourquoi? - Et si le détraqué venait ici ?
Pourquoi viendrait-il là ?
La fille est ici.
Attendez juste que la police arrive.
Prenez quelque chose à boire.
Pourquoi la police met-elle si longtemps ?
Quand les avez-vous appelés ?
Ça fait un moment.
Pourquoi ne viennent-ils pas ?
- Ma'am. - Oui ?
Avez vous un club de golf ou un marteau ?
Pourquoi ?
Bien, je n'ai pas de club.
Voilà un marteau.
Vous voir rester là comme ça me fait sentir en sécurité.
Restez comme ça,
et quand ce détraqué se montre explosez-lui la face, OK ?
Hé.
Debout.
Hé.
Tu es vraiment incroyable.
Comment es-tu sortie ?
Merde.
Que s'est-il passé ?
Gil-woo ! Gil-woo !
Mi-jin !
Mi-jin...
Gil-woo... Gil-woo !
- Vous devez partir. - Stop.
Ne poussez pas !
Hé !
Gil-woo !
Surveille la gosse.
Il m'a envoyé un SMS bizarre.
Il s'était recouvert de sang.
Dépêche toi de me dire.
Juste là.
Et à propos de la compagnie de telecom ?
Pas d'approbation du juge le dimanche.
Dis lui de trouver une solution avant que je tue quelqu'un !
Qui est l'enfoiré qui a fait ça ?
Qui a craché le morceau ?
Je vous ai dit de surveiller vos paroles !
Jung-ho.
Jung-ho, c’est moi.
Tu ne réponds pas au téléphone.
Ne t'énerves pas et écoute-moi.
Je veux décrocher.
Je n'en peux plus.
J'ai trop peur pour faire ce job.
Église Mangwon.
Ici toutou, toutou.
Te voilà.
Puis-je vous aider ?
Vous le connaissez ?
M. Park Dong-won.
Il travaillait dans le bâtiment.
Il a aidé à agrandir l'église récemment.
Je l'ai vu ensuite.
Il a fait cette croix.
Il a beaucoup de talent.
PARK Dong-won Si vous demandez à M. Park, il doit le connaître.
Mangwon district, 24-1
Où vas-tu ?
Allons à l'intérieur.
Où est-il ?
Ici !
Pas un geste !
Espèce d'enfoiré, qu'est-ce que tu fais ?
Jung-ho, pose ça.
Jung-ho, ça suffit.
Amenez-le par là !
Où sont tous les reporters ?