Resynchro: Cibou
- Prêt? - Prêt. La voiture rouge.
C’est celle là ?
Ouais, je suis quasi certain que c’est elle.
Hé, tu es quasi certain. C’est celle là ou non ?
Ce type commence à me fatiguer. Tu ferais mieux d’être sûr, ça c’est sûr.
C’est elle. J’en suis sûr. J’en suis sûr, c’est bon ?
- C’est la dernière fois que tu merdes. - La voiture rouge, c’est bon ?
- Du calme. Au moins ce n’est pas Charlotte. - Je ne plaisante pas.
- C’est bon. Tourne à droite. - C’est bon, je ne suis pas parfait.
- Je fais du mieux que je peux. - On a besoin que tu sois parfait.
Fermez vos gueules !
Je ne devrais pas être là, mec. Je ne devrais pas être là.
Merde.
Hé, Tarkey.
Où est cette, heu, lotion à base d’alcool ?
Hé, n’en utilise pas trop. Ça coûte cher.
Ouais.
Et alors dès 11 heures il crie et … Je ne sais pas, c’est environs, toutes les deux heures.
Je ne sais pas combien de temps nous allons le supporter.
Combien de temps crois tu que cette corvée des couche va durer ?
Tout va aller bien.
Enlève juste le vomi de bébé que tu as sur ta chemise.
Je vois.
Benny.
Officier Steadman.
10.66.
- Combien de temps penses tu… ? - Je l’ai dit à maman, je reste chez Lisa.
C’est bon, ne tue pas le messager.
Merci.
Voici. Bonne journée.
Qu’est ce qui cloche avec ton beau père?
- Ouais, il te déteste Benny. - Hein hein.
- C’est bon, on est parti. - Comment tu comptes faire ?
- Trouvons le. Les masques. - Je suis prêt.
Mettez vos masques.
- Prêt? C’est parti. - On bouge!
- Supermarché d’Hasting. 20 décembre. - Ça va ? Qu’est ce que vous voulez ?
T’en penses quoi ?
Benny?
Ouais, quoi, Tarkey?
Don a appelé, il est malade. Tu veux bien faire le réassort ce soir ?
Hé, je suis là depuis 3 heure.
C’est 1.10$ de plus de l’heure, mais si t’ es si riche, plus besoin de bosser…
-... C’est bon. - Non, c’est bon.
Très bien, va voir Manny à l'arrière.
Ouais.
Attention, cher clients,
Le magasin est maintenant fermé, merci à vous.
- Salut, Benny. - Bonjour, Officier Chambers.
Ou se trouve le papier tue mouche ?
Il est en dessous, du cotés de votre main droite.
- Merci, mec. C’est bon. - Pas de problème.
Benny.
Allonge toi au sol.
C’est bon.
On ne bouge pas putain.
On ne bouge pas putain
On ne bouge pas bordel de merde.
A terre.
Pas d’alarme ni de téléphone.
Pas d’alarme ni de putain de téléphone.
On se calme. Quoi que vous vouliez, Prenez le. On garde juste calme. Ok ?
- Tout ce que vous désirez, tout ce que vous désirez… - Regarde moi.
Ok, ok, ok. Tout va bien.
- Tout va bien. - Avance. Avance.
Ok.
- Dans les yeux. - Ok.
Mlle, on se magne. C’est dingue ?
Stop. Ne bouge plus, tourne toi, reste tranquille.
S’il vous plait.
Non, c’en est pas un.
- Attend ici. - Teste le.
Met toi à genoux.
A genoux. A genoux.
- Non, à terre. - Allée 5!
Attention, chers clients Ceci est un cambriolage.
Les portes avant et arrière sont enchaînées.
Nous contrôlons toute utilisation de cellulaire.
Quiconque sera vu utilisant sont cellulaire sera abattu.
N’essayez pas, je répète, n’essayez pas de jouer les héros.
Si vous coopérez et faites ce que l’on vous dit...
...tout sera fini dans quelques minutes. Merci à vous.
Voici la clé du coffre. Il n’y a pas grand-chose dedans.
Allez!
Garde les otages séparés.
Je suis dans l’allée 3. J’en tiens un.
Bien reçu.
Tout ce tu veux, mec, On se calme, ok ?
Ferme ta gueule et ne bouge plus.
- Tout ce que tu veux, ok ? - reste tranquille.
Ok. Ok.
- Attrape-le. - Non, SVP, ne faîtes pas ça. Non !
Emballe le loin d’ici, chérie. Spooky, t’es où ?
J’ai besoin que tu viennes tester celui là tout de suite.
Pourquoi ils ont buté Mark ?
C’est des bandidos, mec.
On devrait pas l’emmener à l’hosto ?
La ferme, vous ai-je dit que l’on pouvait parler ?
Seigneur.
On avance.
Ok. Ok.
Nous sommes dans l’aile 7. Continuez le ratissage.
Et soyez prudents.
Ils savent que nous sommes là.
Je vous en prie, Qu’est ce que vous faites ?
- Arrêtez ! - Revenez ici !
Laissez moi rentrer chez moi... Ma fille est malade.
- Spooky, Spooky, teste la, vite!
- C’en est une? - Non! Non!
- Dégagez du chemin! - C’en est une !
Bouge!
Merde.
Très bien, tu viens là.
Vas-y. Je le sens celui là, Spooky.
Non.
Non, non. Il est net. Il est net.
J’ai failli t’exploser la tête.
- Ne me faite pas de mal. - J’ai dit la ferme !
Ok. Ne me faite pas de mal.
- Vous êtes où, les mecs? - Ne me tuez pas.
Ulrich, quelle est ta situation ?
Ulrich, répond.
Est que quelqu’un a vu où était Ulrich?
Supermarché Hastings, on a deux hommes armés, Peut être plus.
trois hommes armés
- Ça va? - Ouais.
- C’est bon, tiens les tranquilles. - Restez par terre, putain !
Il est mort.
Police. Lâchez vos armes. Lâchez vos armes. Police.
Mesdames, sortez du champ. Sortez du champ !
Posez votre arme, posez là !
Que tout le monde reste à sa place.
J’y crois pas.
Bouh.
Suis moi.
Ken, tu es là ? S’il te plait répond.
- Merde. - Ken, tu vas bien?
Ken, s’il te plait répond.
Ken, les renforts arrivent.
Ulrich est mort, et lui, là, c’est un flic. Et il donné l’alerte.
- faut qu’on dégage de là. - Ritter?
Nous avons besoin de Spooky pour mater les types là derrière.
Spooky est mort.
Ha bon?
Ouais, Spook.
Tu l’es.
Saloperie.
Qu’est ce qui se passe ?
Spooky est mort.
- Il faut qu’on dégage de là. - Ce n’est pas mon avis.
Va mettre ceux qui sont net à l’avant.
Quoi ? Ritter, Les flics vont Débarquer d’un instant à l’autre.
Si on ne se tire pas d’ici, on est fait.
- Nous n’avons pas eu celui pour qui on est venu. - Moi je crois.
Ça fait chier. Faisons cramer tout ça, Tu sais ce que je t’ai dit ?
- Tu m’as dit que tu jouais selon mes règles. - Elles ont changé, putain.
Rien n’a changé. Spooky a dit qu’il était ici.
Si on s’en va, ça va recommencer. Je ne le permettrais pas.
Tu veux y aller, vas-y. Moi je reste jusqu'à que je l’ai.
C’est quoi ce merdier ?
Logan, t’en es ?
Ouais.
Sterling?
Les flics sont en route. T’es toujours avec nous ?
Spooky a dit qu’il était là. J’en suis.
Bien reçu.
T’es avec nous?
On a besoin de toi.
Hein ? C’est le merdier. Tu me fais le coup des sentiments.
Ouais, j’en suis, mec.
Amène le manageur et la fille à Sterling.
Vous deux, avancez. On se bouge.
- On y va ! - Ok. Ok.
Tout doux.
J’espère que tu sais ce que tu fais.
Ouais.
Alors vas y.
Je vous en prie, prenez ce que vous voulez et partez.
Du calme, on y va.
Allez.
Voila la cavalerie.
Ceci devrait les occuper un moment.
On ne parle pas. On baisse la tête !
Vous ne bougez pas jusqu'à ce que l’on vous le dise.
Une seule file.
Kane?
Faudrait attacher ceux qui n’ont pas été testés.
On n’est là pour un moment.
Qui aurait pensé qu’on en arriverai là?
C’est ici que ça a commencé, c’est ici que ça va finir.
En avant.
Allez, on se bouge. Vite !
Allez, on dégage.
Tous à l’arrière. Vite, allez, allez.
Allez, allez. Couvrez les.
Prenez les, prenez les.
C’est bon.
Seigneur. Putain.
Le cirque est arrivé en avance cette année.
Oh, Jésus.
Le Spécimens semble être en gestation depuis 8 ans.
- dégage de mon chemin. - Non, fais pas ça. Je veux que Ritter voit ça.
Qu’est ce que tu raconte ? C’est une mauvaise idée.
Tu sais, tu devrais te calmer.
Tu sais, tu devrais me dire encore une fois de me calmer.
Jésus.
Quel connard.
Lâchez le.
Pas ici. Ramenez le par là.
Vous devriez montrer un petit peu plus de respect.
- Il est lourd - Je m’en fous.
Et toi le maigrichon, si tu prenais cette boîte et allais casser la poignée.
- Pourquoi faire. - J’ai le flingue, voilà pourquoi.
Fais voir comment tu danses sans ton flingue, connard.
- T’as dis quoi ? - Rien.
Couvrez le avec du plastique.
C’est bon, dégagez d’ici.
Allez.
Vous allez bien ?
Les flics doivent être occupés à débriefer les otages libérés.
C’est quoi la suite ?
Plan B.
Ils ont tués cette femme.
Je ne sais pas pourquoi ils ne nous ont pas tués aussi.
Et Ils étaient combien ?
Deux.
Trois.
- C’était une vraie boucherie. -Hé, Seth est arrivé.
Nous avons une prise d’otages ici, à Chicago.
Qu’est ce que tu raconte ? J’en sors juste. Laissez passer cette femme.
C’est une toute nouvelle situation pour nous.
Tu plaisantes ? La fille de ma femme est là dedans.
Les otages.
Ok.
Allez, on avance tout le monde. Tout le monde passe à l’arrière. Allez !
- En avant! - Je ne sais pas.
- Ces types… - faites juste ce qu’ils disent.
Ça devient trop compliqué...
...ça devient vite vachement réel.
Ils ont pénétré à l’arrière aussi, et nous ont encerclés.
Combien?
Qu’est ce que ça peut faire combien ils sont.
Nous devons garder la situation sous contrôle.
C’est tout à fait mon point de vue, Ritter.
Nous ne sommes pas assez pour garder la situation sous contrôle.
- On fait amener un autre renifleur. - Quoi ?
Qui pourrait venir ici si encore les flics le laissait ?
Charlotte.
Mon Dieu, Charlotte?. Après ce qui c’est passé à Scottsdale?
- C’était un accident. - Vraiment ?
Et puis de toute façons nous n’avons pas le choix.
A moins que vous ayez une meilleure idée, C’est ce qu’on va faire.
- Qu’allez vous faire de nous ? - Hé !
Ouvre encore une fois ta grande gueule. T’en veux une ?
Installez vous confortablement, compris ?
C’est bon, d’accord.
Bon, en attendant qu’elle arrive
On va faire le test du hachoir.
Et si on l’a déjà tué?
Selon Spooky, ce n’est pas le cas.
Il y a des ados là bas.
Je sais, mais si cette chose s’échappe, ce sera un enfer bien pire.
Non, tout va bien.
D’accord, j’ai besoin de bandage, ruban, peroxyde, boîtes Tupperware, beaucoup de glace.
Quelque chose qui tranche net. Des marqueurs.
Tu sais, j’ai une grande considération pour toi.
Bob, bon. Aile 4 et aile 6. J’y vais.
Sterling?
Fais gaffe aux cellulaires.
Vérifie les autres corps.
Regarde lesquels ont été infectés. Assure toi que Logan enregistre tout.
C’est peut être tout ce qui reste de cette chose.
D’accord.
Alors, quoi, Ritter, tu appels K.C. ou quoi?
Je vais chercher le lait.
- Fais gaffe aux lumières. - Ouais, je vais faire gaffe aux lumières.
Dites à ces gars d’allumer leurs projos afin de les aveugler comme nous le sommes.
Chambers a dit qu’il en avait touché deux.
- Combien de morts ? - Un confirmé.
Nous ne savons pas pour le second. As tu appelé Jennifer?
Son téléphone est éteint. Elle ne veut pas réveiller le bébé.
C’est sûrement mieux qu’elle ne sache pas ce qui se passe.
- J’ai besoin de visionner ces cassettes. - On s’en occupe.
Bien, combien d’otages ?
Le directeur à dit au moins 5 employés. Les voitures présentes nous donnes 4 ou 5 clients.
Peut être plus, peut être moins. On a noté les plaques et attendons l’identification.
Ecoute, retiens leurs amis et leur famille encore là.
Il faut installer un campement aux mieux, Au cas ou il aurait d’autres blessés.
Garde une ambulance prête.
Je suppose que la télé ou la radio traîne dans le coin
Et quelqu’un pourrit allez voir les journaux, alors garde les à l’œil.
Dis moi juste, Où pensez tu partir ces prochain jours ?
Arrête tes conneries, trouve juste quelqu’un qui puisse parler à la famille et aux amis
Et savoir s’il n’y a pas de soucie de santé avec les otages, d’accord ?
- Ça sera fait. - Merci.
J’imagine que tu as l’habitude de ça, hein ?
Non, j’ai jamais eu à faire à ça.
A plus tard, Spook.
On dirait qu’ils ont sorti la grosse artillerie.
Ici c’est Buck Lake, ils ont la grosse artillerie.
Il faut couper toutes les lignes de téléphone à l’avant du magasin.
Je suis désolé, je ne peux pas avaler une goutte de plus.
Terminez le.
Parle nous comme à des merdes, connard, je pourrais te tuer.
- Tu dis quoi?. - Rien.
C’est bien ce je pensais.
Hé, le gros
Ne prend pas trop tes aises, t’es le premier.
- Le premier ? - Le premier pour quoi ?
Tu sais pourquoi, pas vrai ?
Pardon?
Le premier est prêt, venez le chercher.
Qui sont ces types ?
Des terroristes.
Comme dans les séries télé.
Ils vont tous nous descendre.
Tarkey va mourir.
- Quoi? - Shh, shh, shh.
Le flic mort, j’ai vu un flingue à sa hanche.
- Vous en êtes sure ? - Le flic dans le congélo ?
L’un d’entre nous doit y aller.
Whitney, ne soit pas idiote, ok ?
- C’est toi l’idiot. - C’est toi l’idiote.
Arrêtez ça.
Ecoutez, Ils entrent et nous canardent.
Sans même essayer de négocier.
Ils vont tous nous tuer.
Vous n’en savez rien.
Exact, exact. Tu n’en sais rien.
Mon beau père était négociateur dans les prises d’otages à Chicago.
Je vous le dis, On se tirera de là, seulement
si on se protège les uns les autres.
- C’est ce qu’ils feraient dans la série. - Manny,
Je te promets que si tu ne la ferme pas, C’est moi qui te tue.
Hum hum.
Ça pourrait être piégé.
Il vaudrait peut être mieux que tu te recules.
C’est un casse où bien un siège ?
C’est une photo du magasinier.
Qu’est qu’ils lui voulaient ?
Le van est enregistré au nom de Aaron Ritter, 43
Veuf, femme décédée.
Apparemment, Il travaillait chez JPL.
- JPL? - C’est les initiales pour Jet Propulsion…
- Jet Propulsion Laboratories. Je sais -Exact.
Que veux tu dire par « travaillait » ?
Il semblerait qu’il ait démissionné ou qu’on l’ait viré il y a quelques années. On attend plus de détails.
Ne coupe pas le téléphone, Je vais voir si on peut parler à ce type.
Les lignes de devant sont coupées.
- Il y en a d’autres ? - On vérifie ?
Faites le.
Mon nom est Aaron Ritter.
Voici Sherry Sterling...
Notre médecin.
Là bas c’est Logan...
C’est notre technicien.
Et voici Kane.
Tu noteras qu’ils n’ont pas dit ce qu’il faisait.
Nous sommes mécontent de la situation, tout comme vous.
Mais elle est ce qu’elle est
- et nous devons faire avec. - Ecoutez, heu…
Ces deux là ?
Ceux sont justes des gamins, vous n’avez pas besoin d’eux. .
Pourquoi ne les laissez vous pas partir ? Leurs parents doivent s’inquiéter.
Je suis sur que quelqu’un s’inquiète pour chacun de vous
Nous ferrons donc de notre mieux
Pour estimer qui d’entre vous est net et puisse rentrer au plus tôt.
Net ? Que voulez vous dire par net ?
Nous savons qu’au moins l’un d’entre vous a été infecté par une dangereuse substance.
Et nous avons retracé l’origine de la substance à Buck Lake.
Notre renifleur est mort.
Il était le seul à pouvoir nous dire qui d’entre vous a été exposé.
Nous avons du revenir à une ancienne méthode pour déterminer qui de vous
est porteur.
Logan.
- Allez viens. - hé ! Qu’est ce que vous allez me faire ?
Qu’est ce que vous allez… Ok. Ok. Ok.
- On se calme. Tout doux. - Ok. Ok.
Ecoutez
Nous allons faire un test.
Le lait a altéré votre pH. Cela provoque une réaction chez le porteur.
Si vous n’êtes pas infecté vous serez net.
- Et si on est infecté ? - Vous êtes déjà mort.
Ecoutez, laissez nous juste faire cette étape.
D’accord ?
Ho, ho, ho. Viens là, le match commence.
Ok.
Ecrivez votre nom sur le couvercle.
- Pardon ? - Ecris juste ton putain de nom dessus.
J’ai déjà autopsié la moitié des spécimens.
Qu’as-tu trouvé ?
Ils sont deux fois plus gros que tous ceux que j’ai vu.
De plus ce sont toutes des femelles
toutes fertile.
D’accord. On y va.
Tarkey, êtes vous marié?
- Pardon? - Etes vous marié ?
Non. Oui. Non.
Je suis divorcé.
Je veux que vous regardiez mes doigts.
Vous voyez la ligne rouge ?
Non
Y a pas de ligne rouge.
- Quel doigt ? - Porcinet, ta main gauche.
- Porcinet. - Quand as-tu divorcé.
Um...
C’était un type du boulot. Du département des ventes.
Je ne te demande pas pourquoi mais quand. Quand avez-vous divorcé ?
Um...
Respirez profondément.
Calmez vous.
Répondez aux question.
C’était
Il y a 3 ans.
Avez-vous fait des rencontres depuis ?
Pourquoi? Heu…
Je veux dire…
Non, hormis certains services inter…
Non ! Ne me touchez pas ! Non ! Non ! Non !
- Ne bouge plus, arrête de bouger ! - Ok, on se calme, on se calme !
J’ai de l’argent. Plein d’argent.
J’ai de l’argent. J’ai de l’argent.
Je vous le donne. Je vous le donne.
Regardez, ici.
- Tout doux. - Ok. Ok.
Je l’ai, j’ai l’argent, regardez.
- D’où est ce que ça vient? - D’où crois tu?
Pas de son trou de balle.
Alors comme cela Mr. Tarkey est un voleur.
Regardez, ici, à peu prés 2000$. Ils sont à vous.
- Assis. - et vous partez.
- Vous pouvez les prendre… - Assis toi putain !
Prenez les.
C’est bon.
Si quelqu’un doit aller chercher cette arme se sera moi.
Ha bon, le vieux ?
Qu’avez-vous en tête ?
Manny, l’homme qui va chercher le flingue.
- Et qui va descendre tous ces crétins. - Ne soyez pas stupide.
Ecoutez.
J’ai beaucoup pratiqué le tir. Je suis un bon tireur.
Vous êtes un militaire ou dans le genre ?
J’enseigne la vente au lycée.
Un putain de prof ?
-Ok. -Oh, mec.
Tu te fais braquer, on la chope par derrière.
Il y a …
Il y a une porte dérobée au bout du couloir.
Ça vous mènera à la l’atelier viande où se trouve le congélo.
Shh, shh.
C’est bon je peux le faire.
- Comment tout cela est arrivé. - Hé !
Certains d’entre nous auraient besoin de pisser, hein ?
Mec, c’est pays de la liberté. Laisse aller, compris ?
Ouais, "órale" toi aussi.
Bon, le cutter. Donnez moi le cutter.
voila.
Ici le Détective Seth Steadman.
Je suis chargé des négociations.
Je voudrais parler à Aaron Ritter?
C’est moi.
Bon, Aaron.
Je pense que vous savez que nous avons trouvé votre van.
- J’imagine. - Je veux vous aider, d’accord ?
Mais je ne peux le faire que si vous me dites ce que vous voulez.
Pourquoi ne me dites vous pas se qui se passe là dedans ?
- Si je vous le disais, vous ne me croiriez pas. - Bon très bien.
J’ai aussi quelques petites folles aventures .
- Pourquoi ne pas essayer? - je suis un peu occupé pour le moment.
Hé bien, vous devez l’être beaucoup, ça fait une trotte depuis chez vous.
Je vais là ou le travail m’appelle.
Vous êtes donc un gros travailleur. J’ai beaucoup de respect pour cela.
Dites moi, c’est quelque chose que votre fille K.C., pourrait comprendre ?
Il y a beaucoup de monde qui s’inquiète, compris ?
Beaucoup de pères et mères inquiets.
Je veux que vous m’ameniez une femme du nom de Charlotte Breen.
Charlotte Breen. Bon, c’est un début. C’est bien.
Dites moi s’il y a des blessés. Donnez moi des noms…
Charlotte Breen. Vous la trouverez à la station Phoenix, au 508.
Elle a été arrêtée pour désordre et alcoolisme publique il y a deux semaines.
Je devais la faire sortir moi même mais je suis un peu occupé.
Ok. Ok.
Comment vont les otages ?
Si vous voulez me contacter à l’avenir, faites le 709-555-4823. Compris ?
Et Seth, plus vous attendrez pour m’amener Miss Breen.
Plus les choses ici deviendront moches, vous m’avez compris ?
Ouais.
Attendez, juste une minute. Une minute. Vous croyez… Quoi ?
Une minute, vous avez besoin de joindre Charlotte, on peut s’arranger. Non !
- Ah! - Jés...
C’est quoi ce bordel ?
Qu’est ce que vous lui faites ?
- Silence - Qu’est ce que vous faites ?
Tu sais très bien ce que l’on fait, ok ? On procède au test.
Est ce que vous réalisez que vous allez tous finir en prison ?
Vous nous avez blessés. Ils vont vous mettre à l’ombre pour longtemps.
Ouais, c’est clair.
Si vous vous rendez maintenant, les choses seront plus faciles.
L’ami de mon père est un très bon avocat. Je suis sur qu’il vous aidera.
S’il vient de Buck Lake, je ne suis pas intéressé.
Oh, seigneur. Je veux juste une bouteille de vin. Il me faut une canette de bière.
- Quel genre de test vous faites ? - Tu veux venir le découvrir, hein ?
Tu veux le découvrir ?
Ça fait déjà deux minutes, il est net.
J’aurais juré que c’en était un.
Kane
Ce n’est pas le manageur.
Arrêter de vous tortiller.
Cet organisme est biologiquement fait pour manger
Les geler est la seule méthode sure de les tuer.
Et le processus prend des heures.
La fertilité est directement lié à la maturité, comme vous pouvez le voir.
Chacun de ses nodules contient une larve.
La larve est quasiment indestructible.
Elle a bien dit que ça venait d’un météore ?
Je crois qu’elle a dit « une sorte de météore ».
Mais ça veut dire ce que je pense, pas vrai ?
Charlotte Breen arrive. Elle sera là dans 20 minutes.
Son casier fait des kilomètres. Crack, héroïne, méthadone…
Voici celui de Ritter.
A quitté le JPL après avoir été acquitté pour homicide involontaire.
- Homicide ? - Ouais et y a mieux
Ceux encerclés ont quitté le JPL en même temps.
Selon les beaux-parents de Ritter, ils ont crée un club et commencé à acheter des armes.
Une chose encore, tu vas adorer. Pour les autres présents sur la photo ?
Tous morts.
Vous avez les mains libres maintenant ?
Jolie.
Si vous allez là bas
Ne laissez pas la porte se refermer ou vous serez coincé dedans.
Ouais.
Oh, mon Dieu.
- Qu’est ce qu’ils vous ont fait ? - Ils m’ont coupé le doigt.
Quoi?
Ça semble craindre mais croyez moi nous faisons aux mieux dans votre intérêt.
Faite moi savoir si vous avez besoin de plus de glace.
Je n’ai pas besoin d’une autre raison pour haïr les vacances.
Allez, viens.
- Quoi ? Non. - T’es la suivante.
- Qu’est ce que vous faites ? - Ecoute, tu la fermes.
Allez, viens. On y va.
On peut t’exploser un pied juste pour voir ce qui va se passer.
- Alors prête. - Mec, juste…
Je t’ai parlé ? Je t’ai parlé ?
Tu veux prendre sa place ? C’est ça que tu veux ?
D’accord, alors ferme la.
- Viens. - Mon père est Seth Steadman. Il est flic.
Qu’est ce qui se passe ici, bordel.
Il semblerait que notre caissière ai de hautes relations
Son père est un flic du nom de Seth Steadman.
Beau père.
Seth est ton beau-père?
Prends qui tu dois prendre. Allons y.
- C’est ce dont je te parlais. Viens. - Fais chier.
Attendez ! Attendez !
Prenez moi, d’accord?
- Viens. - Qu’on l’attrape…
- Allez. - C’est bon.
Hé.
Connard.
J’ai besoin de mes lunettes.
Ils doivent sacrément avoir besoin de vous à Buck Lake, hein?.
Pourrais je avoir mes lunettes de soleil, SVP ?
Ils voudraient savoir pourquoi vous et un certain Ritter vous êtes embrouillés.
J’ai merdé, voila pourquoi.
Merder comment ?
J’étais sensé l’aider avec un truc
Mais un ami à moi m’a défoncé au TMA
De la came top qualité. Avez-vous déjà essayé cette merde ?
En quoi deviez vous l’aider ?
Oh, merde.
Je vous l’ai dit. Il me sortait de la merde.
Ces menottes sont trop serrées.
Elles sont trop serrées.
Vous devriez vous tenir droite et vous rasseoir on arrive presque.
Je suis lasse de vous parler.
Donc je suis supposé voir une ligne rouge ?
J’en sais rien.
Tu la vois ?
Si je réponds, c’est à ce moment que vous me coupez le doigt ?
Je ne peux pas te le dire.
Non?
Dis moi un truc.
Pourquoi tu en pinces pour la caissière ?
Uh...
Elle…
Qu’est ce que ça vous apporte de faire ça ?
Je suis désolé.
Vraiment ?
Vraiment.
Beaucoup.
Putain, putain. Cour !
Baise toi.
- Baisse toi. Baisse toi. - je ne sais pas. Je ne sais pas.
- Bon, Où est il ? Où est cet enfoiré ? - Putain, il arrive. Il arrive.
Viens. Où est il, putain ?
Où est il, putain ?
Il poursuit Fred…
- Où est il passé - Qui sont ses types ?
Qu’est ce qu’il fout, bon sang?
T’es un gamin sacrément coriace.
Tu m’impressionnes. Ne bouge pas.
La ferme.
Oh mon Dieu, je me sens mal.
Mon dieu, je pensais que me saouler rendrait les choses plus faciles.
Bon, combien il nous en reste ?
Trois.
Nous n’aurons pas besoin de Charlotte
Ce qui est une bonne chose, vu que chaque fois qu’elle merde, il y a des morts.
C’est une camée. Qu’est ce que tu veux ?
On ne part pas tant qu’on n’est pas sûr de l’avoir eu. Et on n’a pas besoin d’elle pour ça.
- Tu perds le contrôle de la situation. - je suis très conscient de la situation, merci.
- Alors fais quelque chose - Je vais le faire.
Seigneur jésus, silence.
Bingo!
Merde.
Bute là.
Les gars, elle se déchire !
C’était quoi ce bordel ?
Je ne sais pas.
Qu’est ce qui se passe là bas ?
Vous m’entendez ?
Hé, allez, allez.
- Tu vas tenir le coup ? - ne commence pas.
- laisse moi voir. - Non.
Bon.
- C’était quoi ce truc ? - C’était vous, là ?
Non, c’est pas nous.
Pourquoi on ne sait pas encore, bordel, ce qui se passe là dedans ?
Restez groupés.
Tu peux me nettoyer ça ?
Cet endroit me donne des frissons.
Cela prend trop de temps. Où est Charlotte Breen?.
Hé, Qui avez-vous buté la dedans ?
Ce n’est pas votre belle fille, si c’est ce que vous voulez savoir.
Ecoutez
Dites moi juste s’il elle va bien ?
Ouais, pour le moment.
Tout ce que je vous demande c’est de rester calme, d’accord ?
Je veux dire
Que si vous ouvrez encore le feu
Je viens. Vous m’avez compris ?
Non, vous m’amenez Charlotte Breen Ou alors, vous connaissez la suite.
Elle sera là dans 10 minutes.
Donnez moi 10 minutes, d’accord ?
Nous ne ferons pas ça, n’est ce pas ?
Je ne sais pas ?
Mais je vais en terminer.
- Qu’est ce que tu fais là ? - Qu’est ce que toi tu fais là ?
Une de ces saloperie à essayé de contaminer Sterling.
- Etait-elle évoluée ? - Très, comme je n’en avais encore jamais vu.
C’est la loi de Murphy, mec.
Où est passé le vieux ?
Où est il allé ?
Oh, vous voulez jouer ?
Debout.
Vous me dites ou il est allé ou je lui explose la tête.
Il est au congélo.
Brave petit.
Ritter, Sterling, faut que vous veniez maintenant.
C’est parti, les gars.
- Je cherche un certain Seth Steadman. - C’est moi.
J’ai quelque chose pour vous.
On y va.
Charlotte Breen.
Merci seigneur.
D’où je viens, il faut se briser les mains pour enlever ceci.
Je l’ai fait..
Bon, Tu te rends tout de suite ou on commence a faire feu.
Merde!
- Quoi ? - Couvre mes arrières.
- Est-ce que tu as entendu ça ? - Non.
Jés…!
Christ!
- Qu’est ce que tu fous? - Quoi?
Préviens moi la prochaine fois. Je n’entends plus rien , maintenant.
Arrête de faire ta fiote. Il n’ira plus nulle part.
Ouah!
T’as vu ça ?
T’as vu quelque chose là dedans ?
Il est juste là.
- Jésus Christ. - Ils ne reviennent pas.
Tu n’en sais rien. Reste là. Ils pourraient être en train de revenir.
- Allons juste voir. - Non.
- Whitney, tais toi. - Ils sont partis.
S’ils voulaient nous tuer ils l’auraient déjà fait. Alors assieds toi et attends.
- Ici Ritter. - J’ai Charlotte Breen.
Je vous rappelle.
Cet enfoiré m’a encore raccroché au nez.
Pouvez vous me dire ce qui se passe ici ?
Pourquoi ne me donneriez vous pas un truc en échange ?
- Seigneur Dieu. - John a de l’OxyContin pour son genoux.
Apporte-le.
Kane, Logan, Vous m’entendez ?
Reste là, je les voir.
Kane, tu m’entends ?
Pas encore. Bientôt. Mais pas tout de suite.
Seigneur Dieu, Kane, qu’est ce qui s’est passé ?
Logan est mort.
Ouais.
C’est le flic.
Sterling ne l’a pas contrôlé.
Tu crois que c’est le Roi ?
Ouais, il était sacrément balaise, mec.
C’est le plus puissant que j’avais jamais vu.
Mon Dieu, son corps était archi mort et il est simplement revenu à la vie.
Très bien.
Repose toi, tu vas aller mieux.
Non.
Il était tout déchiqueté et
Il m’a piqué.
Il m’a piqué, Ritter.
Mais, tu sais, je l’ai blessé
En plein dans la poitrine, mec, deux fois.
Ça l’a immobilisé une seconde.
C’est tout brouillé.
Je ne suis pas ce genre de merde, hein
Essaye de te calmer.
Oh, mec.
Mec, Ritter, je sais qu’on a pas toujours été d’accord.
Je ne regrette rien de toute cette merde
Tu comprends ?
Ouais.
Ne fais pas le con avec cette chose.
Tu sors d’ici et tu me butes cet enfoiré.
Tu termines tout ça, ici et maintenant.
Alors,
Je te laisse l’honneur ou je dois le faire ?
Allez quoi, tu ne peux tuer quelqu’un que si tu es marié avec ?
Je suis désolé, Kane.
Ouais, moi aussi, enfoiré.
Fais le.
Fais le!
C’est mortel ?
Ouais.
Des aliens?
Oui.
Ceci est un exemple concret.
- Qu’est ce qui s’est passé ? - Kane l’a trouvé.
C’était le flic.
Il l’a eu.
Kane est mort.
Ecoute, par chance il s’est craquelé, alors il ne va pas prendre le risque de sortir.
Et pour Logan ?
Qu’est ce qui s’est passé ?
Ecoute, je part a sa recherche.
Qu’est qu’on fait d’eux ?
J’ai besoin que tu restes là et que tu les protèges, d’accord ?
D’accord.
Sois prudent.
Je n’ai pas toute la nuit.
Pourquoi ne pas me dire ce que vous avez à voir avec tout ça ?
D’accord, je suis un renifleur
- Un renifleur ? - Ouais, je peux les voir.
J’ai été infectée.
- Vous avez été infectée ? - Ouais.
Ils ne m’ont pas eu. Les drogues dont j'ai abusé pour améliorer ma vie les ont déglingués.
Le seul problème c’est que vous devez continuer pour les garder hors d’atteinte.
C’est la meilleure excuse de drogué que j’ai entendu.
Seigneur Dieu.
Prêt.
C’est une mauvaise idée.
Shh.
Vas y, Benny. Maintenant. Allez, allez, allez, Benny.
Attends, attends.
- Hé, attends, attends, du calme. - Putain.
Passez, passez.
Sale pute !
Je l’ai, je l’ai !
Qui est ce qui commande, maintenant ?
Manny le surhomme.
Il est juste derrière moi, sois prête !
Est-ce que l’on sait d’où proviennent les tirs ?
C’était quoi ce truc ?
Bordel, il ne répond pas. Vous êtes prêt, vous autres ?
Je ne ferais pas cela si j’étais vous.
Vos amis ne me laisse pas vraiment le choix.
Si vous y allez maintenant, Tout le monde y passe.
Vous avez vu, Benny, de vos propres yeux.
La ferme.
Viens Benny. On se casse d’ici. Allez viens.
Ecoutez, il s’est échappé. Il s’est échappé pars là bas.
Si vous partez par là, il vous tuera. C’est clair et net.
Si vous voulez survivre, vous devez me faire confiance.
Vous m’avez coupé mon putain de doigt.
On a fait ce que l’on devait faire.
Ne l’écoute pas, Benny.
Tais toi!
Ecoute, Benny.
Nous pensons que c’est le Roi, Tu piges ?
Nous avons tué tout les autres
Mais lui c’est le Roi. On l’a et alors c’est terminé, fini.
Mais on a besoin de toi pour cela, d’accord ?
On fait quoi pour le braquage ?
Donne moi juste une seconde.
Regarde, Benny, ils m’appellent.
Ils m’amènent un nouveau renifleur. Elle s’appelle Charlotte.
- Elle peut dire si c’est bien le Roi. - Allez viens, Benny.
Tu veux que Whitney se fasse couper le petit doigt ?
Ferme la.
Bon, Benny.
Tu vois bien que c’est important, n’est-ce pas ?
Laisse moi Charlotte 10 minutes. C’est tout ce que je demande, 10 minutes.
D’accord, amènes-la là.
Benny.
- Allez, approche. C’est bon, donne moi ça. - Reste où tu es, Turkey !
Tu as été super pénible depuis deux mois. Toi et tes putains d’heures sup.
Vas te faire enculer par un putain de gode karmique.
Retourne t’asseoir !
T’es viré.
Benny, je pose mon arme
Et je réponds au téléphone, regarde ?
- Ici Ritter. - C’est quoi tu ce bordel ?
- Vous avez Charlotte?. - Ouais, elle est juste là.
Ok, vous me livrez Charlotte, je vous donne un otage.
Puis encore 10 minutes et vous avez le reste des otages.
Non, non, non. Je veux Whitney.
Nous savons tous les deux qu’elle est la raison pour laquelle vous n’avez pas donné l’assaut.
Un otage, 10 minutes, puis Whitney et les autres.
C’était quoi ce bruit qu’on a entendu ?
Seth,
Si j’étais vous, je prendrais ma famille et je quitterais Buck Lake.
Passez-moi Charlotte.
Salut, Ritter.
Je suis désolé.
Charlotte, dis moi un truc.
Le flic, il est net ?
Hé.
Ouais, ouais, il est net.
Bon, tant mieux. Ecoute, laisse le t’amener pour l’échange.
On a un problème ici.
Laisse moi le régler. Je te rappel.
- Fais nous savoir quelle porte utiliser. - Ritter?
J’ai peur, Benny.
Non.
Ecoute bien, C’est moi qui vais te protéger.
Je n’ai pas confiance en ces types.
Un renifleur
Qui peux voir le Roi.
Ecoute, je sais ce que j’ai vu.
Ces types…
Ces types savent ce qu’ils font, d’accord ?
S’ils disent que ce gars est le Roi
Alors nous devons le tuer.
Pourquoi on ne resterait pas là à attendre les flics ?
Silence.
Ferme-la, Tarkey.
Vaudrait mieux faire le tour.
Très bien, couvre mes arrières.
Vous deux, prenez la porte du côtés droit.
Je pensais que vous alliez lui donner du temps.
10 minutes.
Mais excusez moi de me préparer au pire.
Hé, merde.
Il va falloir utiliser la porte principale.
La porte principale, c’est bon.
Pourquoi on n’y va pas ?
Personnes ne bouge avant que je ne le dise.
Tu fais ça pour les otages ? Ou tu fais ça pour ta famille ?
Je le fais pour les deux.
Je répète, personne n’entre avant que je ne le dise, c’est compris ?
T’as vu quelque chose ?
Je ne sais pas.
SVP, dites moi cette chose ne serait pas en train de nous piéger ?
Tarkey
Cette chose n’est pas en train de nous piéger.
Qu’est ce qu’elle fait, elle nous traque ?
Je ne suis pas sûr qu’elle sache ce qu’elle fait.
Elle est aussi maligne qu’elle en a l’air.
Son cerveau doit être à moitié mort maintenant.
Allez, en route.
Je vois des torches.
Mais pourquoi ils avancent aussi lentement ?
Toujours à me foutre dans la merde.
Qu’est ce qui vous prend si longtemps ?
Bordel, Moody. Est-ce que tu peux me donner quelques minutes de plus ?
J’ai perdu mon doigt.
Tarkey!
C’est quoi ce bordel ?
Oh, seigneur
Ok, écoute, il faut leur trouver un endroit plus sûr.
Amène-les derrière le bureau du manageur. Planque-les là. Allez ! Allez !
Fonce.
Qu’est ce qui est si long ?
Donne moi encore quelques minutes, Moody.
Seth.
Seth!
Attendez.
C’est bon venez.
Restez baissé, restez baissé.
Où est mon otage ?
Charlotte.
Je ne vous lâche pas Charlotte avant d’avoir mon otage.
Ritter, qu’est qui se passe ?
Le Roi se balade par là.
Le Roi ? Le tout premier est ici ?
De quoi vous parlez, bordel ?
Je vous le demande une dernière fois.
Où est mon otage ?
Votre otage est mort.
- Qu’est ce que vous dites ? - Ecoutez Seth.
je sais que ça a l’air dingue mais je n’ai pas le temps de vous expliquer maintenant.
Mais votre belle fille est toujours en vie.
Je vais essayer qu’elle le reste mais pour ça j’ai besoin de votre aide.
- Vous dites que Whitney est vivante. - Oui, Monsieur, elle l’est.
Et maintenant, Il se passe quoi ?
Charlotte, ferme la porte.
- Qu’est il arrivé à Spooky ? - Il est mort, lui et Ulrish.
- Qu’est qu’on a ? - Des femelles.
Toutes fertiles, et bien plus grosses qu’avant.
- Un truc particulier ? - Ouais, il est puisant, très puissant.
Je l’ai touché 6 fois.
C’est quoi ça, bordel ? C’est Ken ?
Feu Ken.
Oh, merde.
Je vous l’avais dit.
- Où est Whitney?. - Je l’ai cachée sous le bureau avec Benny.
Ritter. Ritter, il est à la recherche de quelque chose.
Oh, merde. Les gosses.
Ecoutez tous.
Faisons le tour par derrière, venez.
Pas un bruit, ne fais pas un bruit.
- On devrait courir jusqu'à la porte. - Non.
Non, il nous tuera.
Je vais me mettre à courir, ça va le distraire, d’accord ?
Lorsqu’il sera assez loin
C’est à ce moment que je veux que tu fonces.
Benny?
Je ne pars pas d’ici sans toi.
Tu t’es battu pour moi aujourd’hui.
C’est tout ce que j’ai toujours voulu. Que tu te battes pour moi.
D’accord.
Attendez une minute, bordel. Où est ce putain de bureau du manageur ?
Car je ne ferai pas un pas de plus sans ma fille...
...ni sans l'avoir fait sortir d’ici. Point.
Bon, d’accord.
C’est au coin nord ouest de ce bâtiment.
Nous allons faire diversion. Vous trouvez les gosses et vous les faites sortir.
- Vous me dites quand. - Attendez une seconde.
Vous allez me promettre, si l’on fait ça,
Que vous allez nous laisser le temps de finir ce qu’on est venu faire.
Marché conclu.
On va l'attirer vers nous, alors vous partirez.
Comment vous allez faire ça ?
Ca a l’air de ne pas être mes oignons.
Après ça, toi et moi on sera quittes.
D’accord.
- Ahh! - Hé!
Ouah ! Ouah ! Ce n’est que moi.
Hé, viens là mon ange. Viens par ici, viens là.
Hé, tout va bien, hein ?
Oh Seigneur. Ecoute, je vais vous faire sortir de là, ça marche ?
- Ok. - Ok?
Ok.
Il arrive.
Ne tirez pas, nous sortons.
- C’est bon, allez, allez, allez! - Une minute. Une minute.
- Bordel, j’ai dit une minute. - On n’attend pas plus longtemps.
Amène les dans la voiture.
- Qu’est ce qui s’est passé, putain ? - J’en ai pas la moindre foutu idée.
J’y retourne, ne laisse Personne entrer ni sortir de là.
- Plus un geste ! - Jetez votre arme.
- A terre. - Mettez vous à terre.
- Mettez vous à terre ! - Lâchez votre arme !
- La ferme ! Lâchez votre arme ! - Je la jette.
- Je dois parler au détective Steadman. - La ferme!
Chambers!
C’est quoi ce truc ?
Seth, Buttez le!
Seth, Putain, buttez le
Oh, Mon Dieu. Non.
Non, non, non!
Mon Dieu, Ritter!
Charlotte.
Il… Il est… ?
Appelez une ambulance !
Il nous faut un médecin ici.
Un médecin, tout de suite.
- C’est fini. - Non.
Sterling. Sterling.
Fais le.
Oh, non.
Fais le.
Non.
Il l’avait vu depuis le début.
Ouais, ouais, tout ce que vous voulez.
Ecoutez, s'il y a des femelles qui se sont échappées, elles ne pourront plus se reproduire avec le Roi mort.
Elles ne peuvent plus se reproduire avec un Roi mort, mais quelqu’un doit en finir avec ça. Vous m’écoutez !
Vous écoutez moi. A cet instant, ceci est le cadet de vos soucis, d’accord.
Si ce qui est arrivé ici, ce que vous dites être arrivé aujourd’hui
se vérifie et revérifie, je promets que je ferai tout mon possible, d’accord ?
Vous avez ma parole.
Allons y.
Seth, cette camée ne nous laisse pas nous approcher de cette chose.
- Elle est accroupie, au dessus d'elle. - Elle vérifie
- Elle fait quoi ? - Elle vérifie.
Elle vérifie, laissez la finir ça.
- Oh, non. - Quoi ?
- Donnez moi cette foutu radio. - Hé.
Sterling, c‘est pas lui!
C’est pas lui ! C’est pas le Roi.
Oh, seigneur. C’est l’un des gosses.
C’est le gamin, Whitney, sors de la voiture.
Ce n’était pas le Roi. C’est le garçon.
Whitney?
Non.
Je t’ai toujours aimé, Benny.
Traduction Nono75panda, Corrections Darkoboy
Best watched using Open Subtitles MKV Player