Bon, tant pis pour le bruit.
Baisse ton micro. Vas-y.
On dirait une débutante. Prêt ?
Une seconde...
Prêt.
Cinq, quatre, trois...
Ici Angela Vidal. Ce soir, on vous invite à découvrir...
Prêt ?
Attends, t'as une mèche...
Je vais arranger ça.
Voilà.
C'est bon.
Prêt.
Ici Angela Vidal.
Venez vous éclater avec nous dans "Nocturnes".
Pardon, je suis pas dedans. Ça va venir.
C'est bien, mais pas très spontané sur la fin.
Ce soir, nous sommes à Los Angeles
en compagnie de ces héros parfois appelés...
les soldats du feu.
Si on était venus avant, on serait partis avec eux.
Pas mal ! T'as filmé ?
Ouais, super. Parfait.
On attend leur retour.
- Vous préférez Bob ou Robert ? - Va pour Bob.
Prêt ?
Trois, deux, un...
Bob, à quoi ressemble une nuit à la caserne ?
Ça peut surprendre les gens,
mais 85 °% des appels sont médicaux.
Ça va de la douleur thoracique à plus grave.
Comment vous gérez, avec les ambulances ?
La plupart des ambulances viennent de la caserne.
Je ne savais pas.
Bien des pompiers ont une formation médicale.
C'est la tendance actuelle.
Une question que tout le monde doit se poser :
vous descendez encore ces fabuleuses barres ?
Absolument.
Quand faut y aller...
Dites à maman que je l'aimais.
- Alors ? - C'est pas si dur.
Jupe à éviter, ça doit faire mal aux jambes.
Comment on fait, quand on est en jupe ?
On met des collants.
Des collants. Ils en portent sous leur...
On dit "tenue" ?
Exact. Des collants ignifugés.
Ça, c'est du scoop !
- Je peux le refaire ? - Bien sûr.
Je fais vite.
- On va au réfectoire. - Génial.
Je vais vous présenter des gars.
Voici Jake et Fletcher.
C'est eux que vous allez suivre.
Comme leur ombre.
Je vous en prie, finissez. On parlera après.
- Vous en voulez ? - C'est fait ici ?
Pas par moi.
Les pompiers cuisinent bien, vous savez.
Il paraît.
Goûtez.
Volontiers.
Finissez, on parlera après.
Passez ça sous le t-shirt et pincez le micro sur votre col.
Tu filmes, là ?
Oui, Elliot veut plus de plans de coupe.
Je vais tout filmer.
Jake...
- Ne touchez pas trop au micro. - Pardon.
Oubliez la caméra.
Ignorez-la.
Parlez, je règle le son.
Test micro...
Faites comme s'il n'était pas là.
- Parlez naturellement. - D'un sujet intéressant.
Je ne sais pas quoi dire.
Je vais garder ça ?
Oui, attention ! On va tout entendre.
Merde...
On peut pas jurer, sur votre chaîne ?
Non. On peut couper au montage, mais n'abusez pas des gros mots.
C'est noté, là-dedans.
Donc, si je le traite de branleur,
c'est considéré comme un juron ?
Ça ne fait que commencer.
Ça, c'est pour torturer ceux qui n'enfilent pas leur tenue assez vite ?
- Exactement. - Tu peux filmer ?
C'est une échelle à crochet. Les pompiers l'utilisaient...
- On la descend ? - Aide-moi.
Tu prends le crochet ?
Ils s'en servaient dans les années 20, 30...
Vous voyez, là ce sont les échelons.
Et le crochet, ils l'agrippaient à un rebord de fenêtre
et se hissaient.
Une fois à cette fenêtre, ils se hissaient plus haut
et ainsi de suite.
T'as filmé le crochet ?
C'était dans les années 20, 30.
Plus haut.
- Ça le fait ? - Super.
Maintenant, les échelles sont télescopiques ?
Et on grimpe à la corde !
Il faut des petits pieds, les barreaux sont minis.
Les pompiers étaient plus petits.
Les incendies étaient plus grands, eux étaient plus petits.
- Dis rien au capitaine. - Je dirai que c'est pas moi.
Je vous présente Wilshire. Au pied. Bon chien.
Salut ! Il fait très dessin animé.
Et il y a une raison à cela.
Les pompiers ont un grand sens de la tradition.
Les dalmatiens s'entendaient avec les chevaux
qui tiraient les voitures.
Aujourd'hui, ce sont nos mascottes.
Avant, ils allaient bloquer la circulation.
Un peu comme Fletch.
C'est vrai.
- Très courageux. - Comme les sirènes actuelles.
Wilshire va vous montrer quoi faire si vous prenez feu.
S'arrêter, se coucher, rouler.
Vous avez 5 ans et vous prenez feu.
J'ai 5 ans, j'ai pris feu. Dis-moi quoi faire.
Wilshire, en place !
Pas bouger. Wilshire, couché.
Wilshire, rouler.
Regardez ça. Bon chien !
Je survirai !
Vous ne brûlerez pas, comme ça. On s'arrête, on se couche, on roule.
Vous vous voyez beaucoup ? Vous vivez ensemble...
Carrément. Et même intimement.
C'est bon.
On a des roulements de 48 h, alors il y a tout ce qu'il faut :
une petite salle de gym, un terrain de hand...
Sympa, non ?
Capitaine, vous avez un appel sur la ligne du bureau.
C'est pas pour nous.
Zut, j'espérais qu'on ait un appel.
Rien de grave, juste un peu d'action.
Un peu de piment.
C'est gênant d'interrompre un match.
Pas quand on perd.
Si on prend un appel, on rejoue le point.
Ça peut être sympa...
Ça vous arrange, parfois ?
Moi ? Je ne perds jamais !
Je ferais du roller, si j'étais ici.
Je vous imagine bien.
Les hommes rangent leurs bottes et tenues ici.
La grande barre est par là.
Joli nom, je sais.
Là, on a les vestiaires.
Puis le dortoir.
Nos téléspectateurs aiment l'action, alors voyons ce vestiaire.
- Allons-y. - Ça marche.
Par là.
Je plaisantais.
On se couvre, les gars. Femme à bord !
Griffin chante faux
mais il a un immense talent. Venez donc.
On montrera pas ça.
On a différentes lances à incendie, dont le modèle Griffin.
Tu déconnes ?
J'espère que vous avez un grand-angle !
Couché !
Range-moi ça !
On découvre un sens nouveau du terme "lance de pompier".
Je vois pourquoi il n'y a pas de femmes !
- Il y a plein de femmes pompiers. - Ici ?
- Pas en ce moment. - J'aimerais en être une.
- C'est plus dur qu'on croit. - Ferme la porte !
Dites un truc où vous assurez.
10 $ que je fais mieux. Vous serez témoins.
Presque trop facile. 10 $ ou on va chez moi ?
C'est bon, on a tout ce qu'il faut.
Écoutez ça.
Vous faites le beau pour la caméra ?
Derrière la ligne. Prêts ? 10 $ !
- Restez pas là. - Je sais.
Pousse-toi.
Prêts ?
Vous savez quoi faire ?
Partez !
Allez !
C'est pas sport. Elle m'a poussé.
- Tu lui dois 10 $ ! - 10 $, allez hop.
C'est gênant !
Carrément gênant !
Bon, ça tourne.
Nous attendons que quelque chose arrive.
On retourne voir ce qu'ils font ?
Pourquoi pas ?
Tu vois ?
Je crois qu'ils parlent de toi.
Monte son micro.
Mais non, elle t'a pas maté. Donne ça.
Je t'assure.
100 $ que je me la fais d'ici demain matin.
Je prends le pari.
Merci, le micro.
C'est pas nickel.
Pardon ?
C'est pas nickel.
Pourtant je m'y connais en astiquage, je vous rassure.
Je tiens ta caméra et tu lui casses la gueule !
- Voilà un écran et appel de balle ! - Tout s'éclaire !
Il vous montrera plus tard.
C'est la nuit,
les pompiers dorment là à tour de rôle
mais en cas d'alerte, ils sont au camion en moins d'une minute.
Voyons la chambre.
Tu me suis ?
C'est mon dortoir de fac, le rose en moins.
Attention, 2-2-2...
Camion 1-6.
Chaud devant !
Le voilà, votre appel.
Essayez de suivre.
- Direction la barre. - Vas-y !
- T'as pris ça ? - Je fais quoi ? J'ai la caméra.
Par là.
Attention. Faut qu'on chope le camion.
- Environ 15 marches. Attention. - C'est bon. Avance.
- C'est bien par là ? - Ouais, avance !
Prends à droite !
Montez derrière.
Attachez-vous.
On y est presque.
Bien joué !
- C'est un appel pour quoi ? - Sûrement du médical.
On le saura sur place.
En fait, tu tournes en continu.
Prête ?
Prêts à tourner...
On y va.
Beaucoup de petites filles rêvent d'être danseuse ou princesse.
Enfant, je disais à ma mère : "Plus tard, je serai pompier".
Ce soir, je vis mon rêve.
Trop de bruit, c'est inutilisable.
Scott, je vis quand même mon rêve.
On a un 8 à 3 heures.
Tous les chiffres que vous dites, c'est quoi ?
Jake, c'est l'ingénieur. Un ingénieur super pointu.
Mais j'ai la mission essentielle.
Le co-pilotage ?
Non, le meuf-notage.
Quand je vois une fille, je la note.
Si je dis qu'il y a un 8 à 3 heures,
les gars ont intérêt à mater à droite.
C'est drôle, moi qui croyais les pompiers dignes.
Non ! On m'a engagé pour mon courage.
- Pas pour être digne. - C'est assez clair.
J'ai un 9 à 2 heures.
On a un 9 à 2 heures.
C'est un mec.
C'est du meuf-notage, pas du bite-notage.
Ça va comme ça.
Vous êtes viré, plus le droit de parler !
Alors, où est le problème ?
Par là, vous croyez ?
Ou plus loin ?
- Vous êtes grave, vous savez ? - De chez grave, ma poule.
Qu'est-ce que vous prenez ?
Des outils.
De quoi forcer les serrures, ouvrir les portes.
- C'est vous qui avez appelé ? - Oui. Par ici.
T'as vu les tenues des nouveaux ? Pas une tache !
Nous voilà devant l'immeuble. La police est là.
- C'est peut-être plus grave que prévu. - Pas sûr.
On a entendu hurler à l'étage.
- C'est Mme Espinoza. - Les flics sont là.
- Depuis quand ? - 5 mn.
- Et ce bruit ? - C'est l'immeuble, il est très vieux.
Il veut toujours tout réparer lui-même.
- Quel appartement ? - Au 1er.
- Rentrez chez vous. - On a entendu des cris.
Laissez-nous faire notre travail.
- Et eux ? - Ils font un reportage.
Vous en êtes responsable.
Si je dis de pas filmer, vous arrêtez.
- Je dis de dégager, vous le faites. - Ça marche.
C'est au 1er à droite.
C'est une femme âgée. Elle a dû tomber.
Les voisins l'ont entendue.
- Ils font quoi ? - Elle hurlait comme une folle.
Ils la trouvent zarbi. Elle parle à personne.
Elle ne crie plus.
- C'est qui ? - Équipe télé. Ils sont briefés.
Manquait plus que ça.
Madame ? Vous m'entendez ?
- C'est la police. - Ouvrez la porte.
Je suis avec une équipe médicale pour vous aider.
Éloignez-vous de la porte.
- J'ai les clés. - Allez-y.
- Ouvrez-nous. - Une seconde.
Elle a changé les serrures.
- On y va. Comment je suis ? - Super.
Ici vit une vieille femme dont les cris ont alerté les voisins.
Les pompiers sont prêts à intervenir.
D'après la police, cette femme seule et recluse...
Faudrait que tu te pousses.
C'est la police, madame.
On est là pour vous aider.
Madame ?
Vous nous entendez ?
Comment elle s'appelle ?
Mme Espinoza.
Ne vous inquiétez pas, Mme Espinoza. On veut vous aider.
Tout va bien.
Ça va aller.
On est là. Tout va bien.
Ça va ?
On est de la police. On est là pour vous aider.
Y a-t-il quelqu'un avec vous ou d'autres animaux ?
Ça va aller, madame.
Tout va bien.
Ça va...
Êtes-vous blessée ?
Non.
On a de quoi vous soigner.
Non, je vous en prie.
Ça va ?
Ça va aller.
Détendez-vous.
Calmez-vous.
- Éteignez ça ! - Reculez !
- J'ai éteint. - Poussez-vous.
- Tes gants, Danny. - C'est quoi ce sang ?
Envoyez-nous une ambulance.
Reçu. Elle arrive.
Mme Espinoza, tout va bien se passer.
Essayez de vous calmer, d'accord ?
Personne ne va vous faire de mal.
Calmez-vous pour qu'on vous aide.
Une ambulance sera bientôt là.
Poussez-vous.
Vire-moi tout le monde. Les secours arrivent.
Il faut le descendre tout de suite.
Personne le bouge. On attend l'ambulance.
Vous voyez une ambulance ? Faut le descendre !
- D'accord. - Prenez-lui le bras.
Je la tiens.
- Dégagez ! - Vas-y, Scott !
Virez cette caméra !
T'as filmé ?
Ouvrez la porte !
- Faites attention. - Tiens bon.
Tu filmes tout, compris ? Tout.
Ouvrez cette porte ! On a un blessé.
- On peut pas. - Comment ça ?
- Ils refusent d'ouvrir. - Qui a fermé ?
C'est pas nous. C'est fermé de l'extérieur.
On a besoin d'une ambulance. Ouvrez la porte !
Y a-t-il un médecin, ici ?
- Je suis vétérinaire. - Venez ici.
- Appuyez sur la blessure. - Donnez-moi ça.
Reculez.
Pourquoi nous enfermer, s'il y a le feu ?
Il n'y a pas de feu, Wanda.
On a un policier blessé ! Envoyez une ambulance !
Envoyez du renfort. Vous me recevez ?
On a un blessé !
Pourquoi on peut pas sortir ?
Je n'en sais pas plus que vous. Reculez !
Mon coéquipier pisse le sang !
- Taisez-vous. - Gardez votre calme.
Nous faisons tout pour vous évacuer.
Suivez les instructions de la police. Ce sera bientôt fini. Merci.
Pourquoi nous enfermer chez nous ?
Il faut qu'on garde notre calme. C'est tout.
Vire-moi cette caméra.
- On a le droit de filmer. - Ça suffit.
On doit montrer ce qui se passe.
Je représente l'autorité.
Dans ce cas, occupez-vous de sortir votre coéquipier.
- Laissez-la tranquille. - Je pourrais vous arrêter.
- Cet homme se vide de son sang. - Arrêtez de vous battre !
Il faut vraiment l'évacuer.
- Qu'est-ce qu'il y a derrière ? - Un atelier.
- Quoi ? - Des tissus.
- Y a une sortie ? - Par derrière. Venez.
Faites-les reculer.
Merci de coopérer.
Mon mari dit qu'il y a plein de flics.
Il était sorti chercher ses antibiotiques.
Mon Dieu, Fletch.
- Ne le bougez pas. - Il le faut.
- Ne le bougez pas ! - D'accord.
Je sens son pouls.
Faites venir le véto !
Restez avec lui.
Je sens son pouls. Occupez-vous de lui.
Venez avec moi.
Vous deux, vous restez ici !
Restez avec mon coéquipier.
On monte.
- Viens, on monte. - Je te suis.
Le bruit vient de cet appart.
Pousse-toi.
Scott, arrête.
N'entre pas.
Attention !
Elle est morte.
Qu'est-ce que vous faites là ? Reculez !
- Restez pas là. - Elle est morte.
Madame, écoutez-moi. Vous m'entendez ?
Restez où vous êtes, d'accord ?
On veut vous aider.
Mettez vos mains en l'air, s'il vous plaît.
Les mains en l'air !
On s'en va.
Baissez votre arme. On y va.
Elle venait droit sur nous. Vous l'avez vue ?
Je l'ai vue.
Vous l'avez bien vue ?
On redescend.
Du calme.
T'as filmé ?
Oui.
Fais voir.
- T'inquiète. J'ai tout. - Je veux voir !
C'était quoi, ce bruit ?
- Je ne sais pas. - Tout va bien ?
Je pense qu'on devrait descendre.
Je sais.
Il faut qu'on descende.
C'est les pompiers, ouvrez !
On réunit tout le monde en bas.
- Un problème ? - Oui, allez dans le hall.
- Il y a un incendie ? - Non, c'est juste par précaution.
- Pour quoi ? - Faites ce que je vous dis.
Ça a un rapport avec l'antenne ?
- On y va. - Attendez.
- Et si je veux pas ? - Je serai forcé de vous forcer.
Je suis pompier. Tout le monde doit aller dans le hall.
Vous parlez anglais ?
Anglais ? Non.
Tout le monde doit descendre.
Les autres sont en bas et il faut...
que vous descendiez. Vous comprenez ?
Madame ?
Madame, je suis pompier.
Il faut descendre rapidement, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Vous devez descendre, d'accord ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je sais pas.
Vous venez m'aider ?
- Fais pas ça. - Il le faut.
Prenez son bras.
On la soulève.
On vous emmène en bas.
Ça va ?
Elle est très malade.
Putain !
T'as vu ça ? Ce rat a foncé sur moi.
T'as vu ça ?
Viens.
J'hallucine, putain !
- C'est Élise ! - Prenez cette chaise.
Asseyez-la.
Il faut l'emmener à l'hôpital ou il va mourir.
Bougez pas, je cherche une sortie !
Personne ne doit bouger. On a des ordres.
Rien à battre ! Mon pote va mourir.
- Je sors. - Ne faites pas ça.
- Je vous reçois mal. - Deux personnes sont mortes !
Deux sont dans un état grave.
Les issues sont bloquées sans explication.
Nous cherchons une sortie.
Éloignez-vous des fenêtres. Restez à l'intérieur !
Il y a des civils, ici !
Votre attention, s'il vous plaît. N'essayez pas de sortir.
Toutes les issues ont été bloquées. Restez calmes.
Un spécialiste va venir évaluer la situation.
Merci de votre coopération.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On attend !
Passe-moi ton casque.
Vous ne comprenez pas...
Je veux savoir pourquoi ils parlent de NBC.
- C'est quoi une NBC ? - Je sais pas.
Allô ?
Chéri ?
C'est quoi, une NBC ?
Qui vous a parlé de ça ?
- Vous. Vous êtes branché. - Attendez...
- Qu'est-ce qu'une NBC ? - C'est ce qu'ils ont dit ?
Menace Nucléaire, Bactériologique ou Chimique.
Nucléaire ?
Pas de panique. C'est assez courant.
C'est censé nous rassurer ?
Les portables ne passent plus. Ni la télé ni la radio.
- Pourquoi nous isoler ? - Je sais pas.
Mon mari est dehors, ma fille a de la fièvre.
- Elle a quoi ? - Ils nous visent !
Vous pouvez pas nous enfermer !
On est tous enfermés. Venez par ici.
Par ici, s'il vous plaît.
Peut-être qu'au bureau du 1er, il y a un surplomb.
On pourrait sauter dans le patio.
- On va voir. - Suivez-moi.
Je viens avec vous.
N'allumez pas. Personne doit nous voir.
Attention.
J'ouvre la fenêtre, allez à droite et sautez.
Ça fait 2,50 m de haut.
Écartez-vous de la fenêtre ! Pour votre sécurité, reculez.
Non, attendez ! Écoutez-moi !
Vous me voyez ?
Qu'est-ce que vous faites ?
On a une équipe télé !
Dites à votre chef qu'on filme tout ce que vous faites !
Attendez, je vous en prie.
Les gens vont voir ce que vous faites !
Les gens le sauront !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Vous le saviez, c'est ça ? - Quoi ?
Qu'ils nous enfermeraient.
C'est quoi, ce bordel ?
- C'est quoi ? - À vous de nous le dire !
J'en sais rien. Et me touchez pas !
Je sais rien, d'accord ?
Arrête de filmer. Me touchez pas !
Les gens doivent savoir ce qui se passe.
On est tous enfermés. Ils en ont rien à foutre de vous !
Reculez !
On se calme.
- Baissez votre arme ! - La ferme !
Retournez en bas, tout de suite.
La ferme !
Retournez en bas !
On est tous à cran.
Personne ne va vous faire de mal.
On veut juste sortir d'ici, c'est tout.
Baissez votre arme.
Désolé...
Je suis désolé, d'accord ?
- J'ai flippé. - Comme nous tous.
- Retournez en bas. - On y va.
Il est quelle heure ?
1 h 37.
Cinq, quatre, trois...
Il est 1 h 37 et nous avons tous peur.
On ne nous dit rien.
Tout est coupé : talkies-walkies, portables,
antenne télé et Internet.
Les gens piégés ici, dont moi,
se demandent pourquoi.
Comment il va ?
Pas bien.
Pardon. Terrence, c'est ça ?
Non, c'est Lawrence.
J'ai une tonne de Vicodin chez moi, si vous voulez.
Oui, ça peut aider.
Je prendrai un peu de tout.
J'ai toute une pharmacie, là-haut.
Vous m'arrêterez pas pour auto-incrimination ?
Monsieur, vous êtes le cadet de mes soucis.
D'accord, c'était juste pour savoir.
Allez-y. S'il vous plaît.
J'y vais.
Vous avez déjà vu un truc pareil ?
Non, jamais.
D'autant plus que je suis véto.
Je soigne surtout des chiens et des chats.
Je peux juste panser leurs plaies et les réconforter.
Comment vont-ils ?
Ils ont perdu beaucoup de sang.
Le pompier, là-bas,
a des fractures multiples et risque une hémorragie interne.
Apparemment,
Mme Espinoza, dans un état second, les aurait mordus.
Mais j'ai franchement du mal à croire
qu'une vieille dame puisse faire ça
à deux hommes adultes.
- Tu t'appelles comment ? - Briana.
Quel joli prénom. Quel âge as-tu, Briana ?
Cinq ans.
Et avec qui vis-tu ?
Avec maman, papa et mon chien Max.
Je n'ai pas vu Max. Où est-il ?
Papa l'a amené chez le véto, il est malade.
Toi aussi, on dirait.
Ça fait plusieurs semaines, mais...
Vous savez...
Je préférerais que vous n'interveniez pas.
Les voix hors-champ perturbent les téléspectateurs.
- Pardon. - C'est pas grave.
Je vous interviewe après.
Non, c'est pas nécessaire.
J'aime pas être malade.
Ouais, moi non plus.
Tu es très courageuse, et je suis ravie d'avoir parlé avec toi.
Elle a toujours été vaillante.
C'est une enfant étonnamment forte.
Commencez par vous présenter.
Je suis Bernard. Ma colocataire, Sadie.
Et lui, c'est Martini.
- Vous vivez ici depuis longtemps ? - Depuis six ans.
Et moi, deux ans et demi.
- Que faites-vous ? - J'enseigne le chant lyrique.
Sadie est ma meilleure élève, ma protégée.
Fletcher !
Où est le véto ?
Où est le docteur, bordel ?
Tenez-le. Tenez son cou.
C'est quoi ?
Tenez son cou.
Tenez-le. Il va s'écrouler.
Martini !
Non, reste ici ! Le chien reviendra.
Venez voir.
Je crois savoir ce que c'est.
Regardez.
Canaux lacrymaux et glandes salivaires suractifs.
Elle peut ni déglutir ni parler.
Fièvre. Confusion.
Paralysie partielle et accès de délire.
Ce sont tous des symptômes de la rage.
- Vous en êtes sûr ? - Je suis véto.
Même chez un humain, je reconnais la rage.
Regardez. Larmes, salive, fièvre.
Ils ont la même chose, mais...
la rage prend des mois, pas des minutes, à se déclarer.
La rage n'agit jamais aussi vite.
Ça se transmet par morsure ?
Par n'importe quoi d'humide.
Sang, salive, les muqueuses...
Si leur sang vous éclabousse, c'est pas grave.
Mais s'il entre dans une plaie, dans votre bouche ou vos yeux,
là, c'est grave.
Ça se guérit comment ?
Ça se guérit pas.
Et les piqûres dans le ventre ?
Avant l'apparition des symptômes. Après...
la rage est fatale à 100 %.
Merde.
Tu l'as dit.
Où allez-vous ?
À mon appartement.
En haut.
Non, c'est impossible.
- Pourquoi ? - Venez là.
"Pourquoi" ?
On va y passer la nuit ?
Parce que c'est dangereux.
- Et pas ici ? - Vous êtes ivre.
Vous savez...
Si ce truc se propage, on devrait se séparer,
pas rester entassés là, comme des cons !
C'est tout ?
Vous avez fini ?
J'ai le droit de me protéger comme bon me semble.
Alors je vais monter chez moi...
Je vais monter chez moi me barricader.
- Ils vont où ? - Restez moisir ici !
Vous allez où ?
Ça mène près de notre appartement.
On veut voir les infos.
L'antenne est coupée.
On a une antenne d'intérieur.
On vient avec vous. Attendez !
C'est par ici, à droite.
Stop. Attendez. Bougez pas.
- Redescendons. - La porte s'est fermée derrière moi.
Attention !
Il faut de quoi repousser le chien.
- Trouvez quelque chose ! - L'extincteur !
Arrêtez ! Écoutez.
Éteins, Scott.
On devrait pas fermer...
La télé est par là.
Il lui faut quelques secondes...
Voilà.
En tripotant ce truc, là...
Je sais ce que je fais, d'accord ?
Ça y est.
... informations contradictoires.
... derrière moi... évacué...
... les autorités sanitaires...
Inspecteur !
Pourquoi les autorités sanitaires entrent...
... précaution. Tout le monde a été évacué.
Pourquoi il dirait une chose pareille ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est quoi ? - Coupure d'électricité.
C'était quoi ?
Pas un bruit.
Sadie, reste près de moi.
Sadie, viens ici.
- Qu'est-ce que c'est ? - Viens ici.
Reste près de moi.
Frappez-la encore !
Votre haut est plein de sang.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ça va ?
Ouais, impec.
Je viens juste de... tuer un truc avec ma caméra.
Je vais très bien.
Donne-moi un instant.
Je suis avec toi.
Je suis avec toi et tu es avec moi.
On est ensemble.
Mais faut qu'on se tire le plus vite possible...
ensemble.
- Le compte est bon ? - Skinny est le dernier.
La nuit a été longue et épuisante...
mais on a des nouvelles de l'extérieur.
Ils étaient pas pressés, ces cons !
Ils envoient une équipe de l'INVS.
L'INVS ?
Institut National de Veille Sanitaire.
Rassurez-vous.
Ils feront juste des analyses de sang sur certains locataires.
- Que les locataires ? - Non, tout le monde.
Ils doivent s'assurer qu'on va bien.
- Ensuite, on pourra partir. - Dieu soit loué !
Ça ne marchera pas.
La rage ne se voit pas dans le sang.
Personne a parlé de la rage.
Si, moi.
Comment ça se décèle ?
D'une seule façon. Par prélèvement cérébral.
Fermez-la !
Assurons-nous qu'on est au complet.
Dites "présent".
C'est parti.
- Combien de logements par étage ? - Trois.
Premier étage, app. A, c'est chez Mme Espinoza ?
- Et dans le B ? - Moi et Sadie.
Qui est dans le C ?
L'avocat.
- Randy. - Dans l'ascenseur.
Deuxième étage, app. A. C'est qui ?
Moi, ma fille et mon mari, qui est sorti.
On est au courant. App. B, s'il vous plaît.
- Nous. - Ma femme et moi.
- Et app. C ? - Inoccupé.
Troisième étage, app. A. C'est qui ?
C'était Élise. Elle est morte.
- Troisième, app. B ? - Moi. Ici.
Qui occupe le C ?
- C'est eux. - Vous deux ?
Ils vous comprennent pas. Eux et son père.
- Son père est là-haut ? - Il est malade, paralysé.
C'est peut-être de sa faute.
Qu'en savez-vous ?
On termine.
Quelqu'un doit savoir.
J'en étais où ? Qui vit sous les combles ?
Un monsieur de Boston. Il loue.
Je l'ai pas vu depuis des mois.
Faudrait peut-être récupérer son père.
Ne prenons pas le risque, s'il est malade.
Votre fille aussi est malade.
Un peu de fièvre. Ça n'a rien à voir.
Arrêtez de vous disputer !
- Vous en avez pas marre... - Personne ne bouge d'ici.
Ils nous diront quand ils voudront qu'on bouge. Point.
On peut terminer ? Merci.
La femme de ménage.
Mais oui, je l'ai vue ce matin.
Elle est décédée.
Quoi ?
Morte.
Écartez-vous de la porte !
- Vos mains. - Police de Los Angeles.
L'INVS pénètre dans le bâtiment.
Les mesures de sécurité sont impressionnantes.
On ne sait toujours rien.
À voir les précautions qu'ils prennent,
la situation est grave.
Là, c'est...
le sang de mon coéquipier. Il est derrière.
Ça, c'est le sang du deuxième pompier.
Vous, éteignez ça ! Tout de suite !
D'accord, c'est fait.
Ici, tout le monde va bien. Les deux gars sont derrière.
On en sait pas plus. J'ai pas plus d'infos.
Montrez-moi les blessés. Les autres restent là.
Vous avez entendu.
Faut rester calme et ils viennent sapés comme ça !
Ça va aller.
Tu crois vraiment ?
Je vais ouvrir.
Tu vois ?
Très bien.
Je fais des prélèvements sur les deux.
- Tu peux grimper ? - T'inquiète.
Tiens ça.
Fais pas de bruit.
Tu la tiens ?
Passe-moi la caméra.
Tu vois ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ils le menottent. - Qui ?
Fletcher.
L'autre a une seringue.
Il fait une piqûre à Fletcher.
- Putain ! - Quoi ?
Il a une perceuse.
- La vache ! - Quoi ?
Le véto avait raison.
Il prélève un bout de cerveau.
Attention !
Angela ! Cours !
Le véto, faut le sortir de là !
Il a été mordu !
Je ne suis pas contaminé !
Je vais bien. Ils ne m'ont pas eu.
- Vous êtes sûr ? - Je prends pas le risque.
Attendez qu'on menotte les gens contaminés.
Contaminés par quoi ?
Arrêtez de me braquer avec ça !
Tout doit se savoir.
Ils ont le droit de filmer !
Ça va ?
On peut pas faire ça !
- On peut pas faire ça ! - On peut pas le laisser sortir !
- Expliquez-nous ! - J'ai pas le droit.
Accouchez !
J'ai laissé mon pote là-dedans pour vous !
- Lâchez le morceau ! - D'accord.
Hier, on nous a signalé un chien malade.
Ils ont fait les analyses habituelles : rien de connu.
Puis il a attaqué les autres animaux.
Dans l'heure, ils montraient tous la même agressivité.
Le collier du chien indiquait cette adresse.
Le chien s'appelait Max ?
Oui.
C'est qu'une bronchite.
Bronchite, mon cul.
- Juste une bronchite. - Faut vérifier.
- On va s'en assurer. - N'approchez pas.
- La salive du chien était infectée. - Faut vérifier.
- Laissez-les vérifier. - C'est rien du tout.
Elle a juste une petite bronchite.
Cours, Briana !
- Il nous faut la petite ! - Laissez-la !
- Tenez-la ! - Cours, chérie !
Lui faites pas de mal !
Sortez-nous de là !
Menottes !
- C'est fait. - Reculez !
Calmez-vous.
Père.
- Quel père ? - Le sien. Il est malade.
- Première nouvelle. - On se croyait au complet.
Prenez ça.
Faites une piqûre à la petite.
Et vous, réunissez tout le monde ici.
Kathy, on va la chercher et la ramener ici.
- Cours, chérie ! - On lui fera rien.
Laissez-la !
Doucement.
- Où est la vieille dame ? - Disparue.
On y va en douceur.
Merde, désolé.
Elle est ici, Jake.
Elle est là-bas.
Ça va ?
Donne-moi la main, tu veux ?
Vous avez vu ses yeux ?
Éclaire la fille !
Partez, elle m'a mordu !
- Foutez le camp ! - Filez, vite !
Ils s'échappent.
Rebroussez chemin !
Ils s'échappent. Courez !
Aidez-moi.
Faites pas ça ! Attendez !
Ils approchent !
Courez !
M'abandonnez pas.
Il faut la sortir d'ici. On peut pas faire ça !
On peut pas !
Pas par là. Par ici.
Où sont les autres ?
Vite !
Fermez à clé.
Aidez-moi.
- Pas de morsure ? - Non, et vous ?
- Et vous ? - Non.
- Pas de morsure ? - Non.
Angie ?
Et vous ?
Vous !
Par terre. Pas de morsure ?
Non.
- Et la petite ? - On s'en tape de la petite !
On contrôle plus l'immeuble. On est baisés !
Je comprends pas.
Ils lui bouffaient le visage.
Je comprends pas ce qui se passe.
On est peut-être tous contaminés. Faut se tirer.
Je bouge pas. J'arrête.
On attend là.
Faut se tirer.
Il faut attendre ici que quelqu'un vienne nous chercher.
Ils viendront pas nous chercher !
Ils viendront pas !
Ils vont nous laisser crever !
Ils se fichent de nous !
Scott, on va mourir.
Elle a raison.
- C'est qui ? - Le docteur.
Crevure ! Vous nous avez lâchés !
Enfoiré !
J'ai été mordu !
Il a été mordu.
Reculez.
Fermez. Fermez ces putains de portes !
Ça l'arrêtera pas.
Pas longtemps.
- Reculez. - Elle saigne !
On doit la tuer.
Vous la toucherez pas !
Faut que je sorte d'ici.
S'il vous...
Ils nous laisseront jamais sortir vivants.
Je crois pas.
Il y a peut-être une issue.
Quoi ?
Jake, il y a peut-être une issue.
Par où on sort ?
Écoutez, Jake.
Il y a une bouche d'égout à la cave, qui mène dehors.
Et la clé ?
Dans notre appart.
Venez avec nous.
Je le laisse pas !
Faut sortir, il nous faut la clé.
Tu sais où c'est, chez Yuri ?
T'as dressé la liste des locataires.
- Je me souviens pas. - Réfléchis.
Réfléchis !
Je me souviens plus.
Les boîtes aux lettres !
Le marteau. Prends-le.
Je l'ai. Avance !
T'arrête pas !
J'arrive.
C'est laquelle ?
Vite.
Yuri Ivanov, deuxième-B. L'ascenseur !
- Allez à l'ascenseur. - Et l'électricité ?
Y a une alimentation de secours.
Ça va, elle est menottée, on peut passer.
Venez !
Montez !
Vite !
Ferme cette putain de porte !
On va s'arrêter au premier !
- La lumière ! - Je gère.
Le marteau, Jake !
Ça ferme pas.
C'est bon. C'est parti.
Chope-la !
Elle m'a mordue !
Mais non. Non, j'ai tout vu.
Ils t'ont pas eue. T'as pas été mordue.
Regarde-moi, Angie ! Allez, ma belle !
Partons.
Tu n'as pas été mordue.
Regarde-moi.
Fais-moi confiance. J'ai tout vu.
- Allons-y ! - Allons-y. Viens.
Deuxième-B, c'est ici.
Éclaire mes mains.
Je trouve pas.
- Éclaire-moi ! - Ça vient.
Rien.
Il les laisserait pas là.
Vite !
Trouve les clés !
Retourne au bureau.
Trouve-nous ces clés.
Là ! Mais c'est laquelle ?
- C'est laquelle ? - Prends tout.
J'ai besoin de silence.
On a trois étages à descendre pour atteindre la cave.
Restez groupés, suivez-moi de près et bougez vite.
Prêts ?
Prêt, Scott ?
On va y arriver.
C'est parti.
Scott, magne-toi !
Angela, attention !
Faut monter. Viens !
Allez ! Cours !
Monte ! Allez !
C'est forcément une vieille clé.
- Forcément. - Essaies-en une.
- Ouvre. - Éclaire-moi !
Je cherche !
Allume. Scott, allume la torche.
J'en ai besoin. Répare-la !
Voilà.
Écoute.
Je crois qu'ils sont partis.
C'était fermé à clé.
Ça veut dire qu'ici, y a personne.
Trouvons une sortie.
C'est quoi, cet endroit ?
- Éclaire-moi, s'il te plaît. - D'accord.
Putain, c'est quoi ?
Reste calme.
C'est quoi ?
Je sais pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Le transfuge d'une secte parle d'Armageddon viral
Putain...
Vie éradiquée d'une île du Pacifique Scientifiques incrédules
C'est quoi, tout ça ? Je comprends rien.
C'est quoi, tout ça ?
Partons, s'il te plaît.
Prends ma main.
C'est moi. Regarde.
Contourne le poteau. J'éclaire le chemin.
Je suis avec toi. C'est par là.
Pardon. C'est moi.
On doit passer cette porte.
Ouvre-la pour moi.
Je regarderai. Tu fais que l'ouvrir.
Pousse-la et recule.
S'il te plaît, éclaire-moi !
C'est un truc de malade !
Reste calme.
La lumière !
C'est quoi, putain ?
Tu fais quoi ?
C'est quoi, tout ça ?
C'est qui ?
C'est quoi ?
Fais "play".
Comment ça marche ?
C'est quoi ?
C'était quoi ?
Je m'approche.
On sait pas ce que c'est.
Prends ma main.
Je vais prendre la caméra. Écoute-moi.
Je vais prendre la caméra pour jeter un œil.
Faut sortir d'ici !
J'aurai plus de lumière si tu y vas !
Je vais mourir !
- Reste calme. - Je serai dans le noir.
Reste calme, Angie !
Écoute.
Je dois tourner la torche. Tiens-moi par la taille.
Voilà.
C'est quoi ?
Quelque chose a percuté la caméra.
Répare-la !
J'essaie !
Je passe en vision nocturne. Attends.
Bouge pas.
Je te vois.
Je vais tendre la main.
C'est moi.
C'est bien.
Passe derrière moi.
Derrière moi. Accroche-toi. Ça va aller.
Je vais nous trouver une sortie.
Je vais trouver, promis.
Donne-moi une minute.
C'est quoi ? Bouge pas.
Baisse-toi.
Pas un bruit.
Ça nous voit pas.
Si ça nous entend pas, ça nous trouvera pas.
Tiens-toi prête. On va essayer de passer.
Cours !
L.V.T. - Paris
[FRENCH]