MISTER SHOWMAN
Je n'ai jamais compris comment quelqu'un d'aussi banal que moi
a pu un jour croiser la route de Buck Howard.
A 5 ans, mon père m'a demandé quel métier je voulais faire.
"Conduire un rouleau compresseur. "
"Non, tu veux devenir avocat. "
J'ai dit "astronaute". Et lui "avocat".
J'ai dit "policier". Et lui "avocat".
Alors on a trouvé un compromis.
Je serais avocat.
20 ans plus tard,
je me retrouvais en fac de droit.
Et même si ce rêve était le sien,
les deux premières années, j'y ai cru.
Et puis un beau jour,
après un examen, j'avais longuement réfléchi .:
quelque part, il devait y avoir quelqu'un
qui rêvait de devenir avocat,
mais après deux ans de fac,
je le cherchais encore.
Et soudain, j'avais eu une révélation .:
je ne suis pas heureux.
Je me tire.
C'était ma dernière chance de tout arrêter,
d'appuyer sur "pause" et me trouver un rêve à moi.
J'avais l'impression de revivre.
Bien entendu, mon père n'était pas au courant.
Mais j'allais le convaincre.
Il me suffisait de peaufiner ma plaidoirie.
Salut, papa.
Les cours sont vraiment durs.
Surtout le droit contractuel.
Vous voyez ?
J'aurais été nul comme avocat.
J'ai compris ce que signifiait avoir l'embarras du choix.
Je pouvais faire ce que je voulais.
J'ai à peu près tout envisagé.
Détective privé.
Pilote de stock-car.
Animateur de talk-show.
Au fait, il y a un mode d'emploi ?
Mais pour vous dire la vérité,
j'avais une petite idée en tête.
J'avais toujours rêvé
de devenir écrivain.
Je n'avais pas non plus le mode d'emploi,
mais un stylo et du papier.
Alors je m'en suis servi.
Mais je suis tombé sur un os .: la réalité.
Il fallait que je trouve de quoi subvenir
à mes besoins .: nourriture, loyer, voiture.
En bref, un boulot. Mais je voulais de l'aventure.
"Artiste célèbre", c'était plutôt prometteur.
C'est comme ça que c'est arrivé.
Que j'ai rencontré le seul et l'unique,
Le Grand Buck Howard.
Troy, je présume. Moi, c'est Gil.
Bonjour. Troy. Désolé pour le retard
Y a pas de mal.
Asseyons-nous.
Il ne devrait pas tarder.
La fac de droit, chapeau bas !
Je vous dois une explication.
Je n’ai pas eu mon diplôme.
Bonsoir, M. Howard.
Le voilà.
Buck Howard.
Troy Gable.
Jeune homme,
je suis enchanté que la place vous intéresse.
Tandis que Buck parlait, une idée m'obsédait .:
j'ignorais totalement qui c'était.
Et ça a dû se voir.
Vous savez qui je suis, n'est-ce pas ?
Tu as déjà vu le Tonight Show ?
Du temps où Johnny Carson l'animait,
pas le crétin qui lui a succédé.
Buck a fait le Tonight Show avec Johnny 61 fois.
Je crois que...
Vous êtes magicien ?
Buck est mentaliste. "Magicien", on évite.
A 3 ans, j'étais magicien. Ensuite, j'ai quelque peu évolué.
Je n'ai rien contre les magiciens, paix à leur âme.
Buck a fait les plus grands talk-shows.
Jim Nabors, John Davidson, Sally Jessy Raphael.
Il a co-animé le show de Dinah Shore.
Il s'est produit partout : Las Vegas...
Pas récemment.
Ton rôle serait de gérer l'emploi du temps de Buck,
l'accompagner en déplacement et prévenir tout problème.
C'est un travail exigeant mais gratifiant.
Par exemple, j'organise un gala de bienfaisance,
une initiative prise avec mon ami George Takei,
célèbre pour avoir incarné Monsieur Sulu
dans Star Trek.
C'est un ami très cher.
Ce n'était pas ce dont mon père avait rêvé pour moi,
mais Buck avait quelque chose de fascinant.
Il parlait d'une époque peuplée de ses amis célèbres.
Johnny Carson, Ed McMahon.
The Captain & Tennille.
J'ai été charmé de vous rencontrer, jeune homme.
Gil, téléphone-moi.
Si tu veux le job, il est à toi. 650 $ par semaine.
C'est parfait.
Ce week-end, destination Bakersfield. Bonne chance.
Merci, Gil.
Pour rappel, c'est à Johnny Carson que je dois mon nom de scène,
"Le Grand Buck Howard".
Quel tour aviez-vous réalisé ?
On dit "effet".
Je ne savais pas qu'il y avait une différence.
Troy, s'il te plaît.
Edward, je vais vous confier une pièce de monnaie. Tenez-la
entre le pouce et l'index.
Je vais compter et lorsque vous vous sentirez prêt,
vous lâcherez la pièce. C'est bien compris ?
Un, deux,
trois.
Troy, veux-tu montrer à Edward ce qui est écrit ?
Bienvenue à Bakersfield. Je suis Sheila Heller.
Buck Howard.
Voici Alan, Troy et Edward.
Edward écrit un article sur moi.
- Je ferai la couverture ? - Bien sûr.
Buck doit aller à l'hôtel pour se préparer.
Mais Troy et moi aimerions jeter un œil.
Aucun problème.
J'aime venir voir la salle et rencontrer
ceux qui œuvrent pour que ces lieux
restent dans le coup.
Vise-moi un peu ce morceau. Y a de quoi faire.
Voici la loge de l'artiste principal, réservé à Buck.
Il y a de quoi grignoter.
Où est le brandy ?
Mon Dieu, je le savais.
Je le fais livrer immédiatement.
Désolée.
- Pardon. - Après vous.
Doux Jésus.
C'est ce que je préfère dans ce boulot.
Y a pas grand-chose à faire, mais faut pas t'endormir.
Vous avez la bande ?
Veuillez m'excuser auprès de Buck.
Ce devait être à moitié plein.
Va chercher Buck et s'il demande,
dis-lui qu'il fait salle comble.
Entrez.
- C'est plein ? - Quasiment.
"Quasiment" ? Ça veut dire quoi ?
Rien du tout. C'est plein à craquer.
Epatant. Allons-y.
Buck, c'est par ici.
Allons-y.
"Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ?"
"Un chasseur sachant chasser..."
"Trois tortues têtues trottent..."
- Prêt ? - Naturellement. Allons-y.
Il est prêt. Lumières. Intro.
"Je veux et j'exige d'exquises excuses."
Mesdames et messieurs, je vous présente un artiste
qui s'est produit dans plus de 27 pays,
à la télévision et à la radio, entre autres.
L'invité du Tonight Show avec Johnny Carson.
- Le Grand Buck Howard ! - Projecteur.
Je suis là. Voilà qui est mieux.
Quelle bande d'incapables.
J'adore cette ville.
Prochain signal dans 15 min, quand il se met au piano.
Je vais prendre l'air.
A présent, il me faudrait un volontaire.
Ces deux gaillards au premier rang
feront parfaitement l'affaire.
Messieurs...
Vous savez ce que j'ai pensé en regardant Buck faire son numéro ?
Il était indubitablement ringard.
Mais il avait un charme intemporel
dont le public raffolait.
Bien.
Je vous ai demandé de choisir un nombre entre 1 et 100,
mais vous ne l'avez pas fait.
Ben, non.
Auriez-vous par hasard choisi le nombre
zéro ?
- Zéro. - Cool.
Zéro.
C'est dingue, non ?
Vous sombrez dans un profond sommeil. Bonne nuit.
Ce dont nous avons tous besoin
C'est d'amour
D'amour et de douceur
Je vais solliciter votre aide une dernière fois.
Il me faut quatre volontaires.
Deux m'accompagneront dans le foyer,
les deux autres resteront dans la salle.
On leur remettra l'intégralité de mon cachet
qu'ils vont dissimuler parmi vous.
Si je ne parviens pas à trouver cet argent à mon retour,
il restera ici, à Bakersfield, Californie.
J'adore cette ville !
Je l'ai vu faire la semaine passée, à Stockton.
A ce qu'il paraît, il n'a connu aucun échec
sur cinq mille tentatives.
Choisissez vos quatre volontaires.
Venez, vous êtes attendus au foyer.
Voici mon équipe au grand complet.
Comme vous le constatez, il n'y a aucune manœuvre suspecte
en ce qui concerne mon argent.
Je vous prends à témoin.
Voulez-vous un portrait dédicacé ?
- Ouais ! - Alan.
Des photos. Celles en couleurs.
Je ne les trouve pas.
Cherche et tu trouveras. Elles y sont.
Mon stylo à encre, s'il te plaît.
Voilà.
- Merci, Troy. - En noir et blanc, ça ira.
Non, ça n'ira pas.
C'est tout ce que nous avons.
M. Howard, votre public vous attend.
Je suis ravi de l'entendre.
En raison de l'incompétence d'Alan, il n'y aura pas de photos.
J'en veux une en noir et blanc.
Quel intérêt, en noir et blanc ?
Allons-y.
- Je te remercie. - Désolé.
Puis-je inspecter votre chaussure droite ?
Eh bien,
je suis un peu déçu du montant.
Comment fait-il ?
J'adore cette ville !
La seule chose humiliante, c'est ta nullité.
- Je ne suis pas nul ! - Si !
Viens me le dire en face !
Débarrasse-moi le plancher.
Donne la caisse à Troy, c'est mon argent.
Buck, t'es qu'un trouduc !
Tu vas devoir te débrouiller tout seul.
Je ne sais pas par où commencer.
C'est pas sorcier :
si tu acceptes ce boulot, t'es taré.
Troy, cela me navre que tu aies assisté à cette scène
Edward, je doute que cet intermède déplaisant
intéresse vos lecteurs.
Alan, il est temps que tu partes.
Ne me force pas à te faire jeter dehors.
Te gêne pas, espèce de fossile !
Cette fois, je vous dis adieu, les gars.
Excusez-moi.
Puis-je avoir un autographe ?
Que peut-on refuser à une jolie jeune femme ?
Avez-vous aimé le spectacle ?
Je ne l'ai pas vu.
J'ignorais que vous étiez en ville.
Les journaux n'en ont pas parlé.
Je n'ai raté aucun de vos passages chez Johnny Carson.
Epatant.
Voilà pour vous.
Merci.
Quelque chose te tracasse.
Cette histoire avec Alan...
Nos désaccords ne datent pas d'hier. Cela devait arriver.
Je sais très bien
que tu as d'autres ambitions.
Mais quelle que soit ta future carrière,
cette expérience te sera précieuse.
Je vais réaliser de grandes choses.
Quel genre de choses ?
Eh bien, il te suffit de rester
et tu le découvriras peut-être.
Marché conclu ?
J'ai plongé. Je me suis entièrement dévoué à Buck Howard.
Les salles étaient souvent à moitié vides, mais Buck s'en moquait.
Sur scène, il était dans son élément.
Buck était toujours à la limite,
il rendait possible l'impossible.
C'est dingue, non ?
Qu'en dites-vous ?
Buck avait ses fans et nous allions à eux.
J'adore cette ville !
A Akron, pour une raison obscure, c'était la folie.
J'ai découvert des tas d'endroits.
Bienvenue à Willamette, Oregon.
J'adore cette ville !
A l'existence insoupçonnée.
Bienvenue à Wausau, Wisconsin.
J'adore cette ville !
Certes, Buck était capricieux.
Combien as-tu donné au bagagiste ?
Deux dollars.
C'est tout ?
Tu es le garant de mon image, Troy. Tu me fais passer pour un pingre.
Troy, peux-tu venir un instant ?
Tu as donné dix dollars au bagagiste ?
- Oui. Pourquoi ? - C'est beaucoup trop.
Un dollar par bagage, pas plus Je ne suis pas Crésus.
Et parfois, il dépassait les bornes.
Ils sont venus me chercher en minibus.
Tout est fichu ! Tu es d'une incompétence consternante !
Buck pouvait être lunatique, exaspérant.
Je me demandais pourquoi je supportais tout ça.
M. Howard !
Merci encore de m'avoir invité.
Je voulais vous dire que je ne ferai pas "Quoi de neuf, docteur ?"
M. Takei est-il là ?
Non, il ne sera pas des nôtres cette année
Mes camarades de fac jonglaient avec les millions
et moi, j'organisais un gala de charité
avec Arnold d'Arnold et Willy et le Sgt Jones de Police Academy.
Mais bizarrement, ça ne me faisait rien.
Salut, Buck Howard.
C'était excitant. Ou déprimant.
Dites-moi votre secret.
Moi, je vieillis et vous, pas une ride.
Une vie saine.
Et un petit bas de laine.
Je vous suis reconnaissant de m'avoir appelé.
On ne m'appelle plus jamais.
Buck, on peut y aller.
Bon spectacle à tous.
J'aimerais dédier cette chanson
à un ami qui fut autrefois cher à mon cœur.
Monsieur Sulu de Star Trek,
M. George Takei.
George,
que la force soit en toi.
Ce dont nous avons tous besoin
Le show avait beau être démodé,
j'avais beau me faire insulter chaque soir,
je ne ratais jamais "l'argent caché".
Ce numéro, qui clôturait le spectacle, m'a toujours bluffé.
Mesdames et messieurs, mon cachet.
Et, à chaque fois, le public était conquis.
Je le prendrais volontiers moi-même,
mais je suis un gentleman et la bienséance me l'interdit
car mon cachet est dans votre soutien-gorge.
Mesdames et messieurs, voici mon argent !
Si ma vie n'avait pas de but,
Buck, lui, vivait pour ce moment.
Et le fait d'y être associé
me donnait espoir.
Troy, nous avons ici l'ultime chasseur d'autographes.
Un portrait en couleurs, je te prie.
Pour qui est-ce ?
Papa, que fais-tu ici ?
J'allais te poser la même question.
Ce monsieur est ton père ? Tu as de la famille à Leesburg ?
Pas que je sache.
Quel plaisir de vous rencontrer.
Buck Howard.
Avant d'entendre vos compliments, je tiens à vous en faire un :
votre fils est un jeune homme brillant,
je suis très content de son travail.
Je croyais qu'il faisait son droit, c'est ce qu'il m'avait dit.
Je suis heureux de savoir qu'il vous donne satisfaction.
Aïe.
J'imagine ce que vous ressentez, M. Gable.
Mon père n'était pas très showbiz.
Il voulait que je devienne comptable.
Mais à l'évidence, ce n'était pas ma vocation.
Je ne ferai aucun commentaire.
Mais si vous servir de grouillot est la vocation de Troy,
je lui ai payé des études pour rien.
Papa.
Puis-je intervenir ?
J'ai une théorie sur la question :
petit à petit, l'oiseau fait son nid.
Dans la partie musicale de mon spectacle...
J'aimerais m'entretenir seul à seul avec mon fils.
Comme il vous plaira. J'essayais juste
de mettre les choses en perspective.
Je pense que vous avez réussi.
Très bien.
Tu mélangeras ma salade et tu réchaufferas mon petit pain,
je t'attends à l'hôtel.
Il n'est pas banal, celui-là.
Pardonne-moi.
Tu ne donnais plus de nouvelles.
J'ai dû jouer les flics.
Je sais.
Je voulais tant faire mon droit.
J'aurais tué père et mère.
Je détestais ça. J'étais malheureux.
Tu crois que chaque matin, je pars en gambadant,
ravi de la journée qui m'attend ?
Je ne sais pas ce que tu fiches ici,
et il me semble que toi non plus. Réveille-toi.
Tu mérites mieux que ça. Je le sais.
Tu vaux beaucoup mieux.
J'espère que la salade sera à son goût.
Je ne crois pas...
Je ne crois pas que je puisse continuer.
Je regrette.
Je dois démissionner.
Gil n'est pas là ?
Pas encore. Buck, j'ai quelque chose à te dire.
Désolé. Ça roule mal.
Cela peut-il attendre ?
Dans l'immédiat, j'ai à vous parler.
Je ne les lâche pas : ni Leno, ni Letterman.
Le problème, c'est qu'ils n'ont pas de créneau.
Letterman, d'accord, je ne suis jamais passé à l'émission.
Mais ce Jay Leno a du toupet.
Refuser de m'inviter va lui faire du tort.
J'ai écrit l'histoire du Tonight Show.
Il nous faut les médias maintenant.
Je leur ai dit, à Las Vegas, que tu es au top,
mais ils veulent juger sur pièces.
Eh bien, il se trouve
que j'ai quelque chose pour eux.
Depuis trois ans,
je répète en secret un nouvel effet.
Je ne peux rien vous dire. Non que je n'aie pas confiance,
mais la presse à sensation ne doit pas avoir vent de la chose.
Mais je peux vous assurer que c'est énorme.
Et Cincinnati me semble être l'endroit parfait
pour lever le voile.
Les gens de l'Ohio m'ont toujours adoré.
Enfin, ceux d'Akron, plus exactement.
C'est quand même l'Ohio.
Appelle Steve Keating,
le meilleur RP de New York.
Je veux la presse locale et nationale.
Je sens que je vais faire un malheur.
Cincinnati.
Bienvenue à Cincinnati !
J'adore cette ville !
- Je m'appelle Doreen. - Enchanté. Buck Howard.
Voici mon frère Kenny.
Très heureux, Kenny.
Nous sommes fiers de nous associer
à la branche locale du Club des Chapeaux Rouges
pour vous offrir cette broche.
Bonté divine. N'est-ce pas splendide ?
Vous y êtes allée un peu fort.
- Je suis confuse. - Oublions cela.
C'est un bijou superbe offert par une femme superbe.
Ce sera mon porte-bonheur.
J'aimerais venir voir la salle,
mais je crains de devoir rentrer à mon hôtel.
Mon attaché de presse vient d'arriver.
Il a fait le voyage depuis Manhattan.
Vous êtes notre hôte.
Nous vous emmènerons partout où vous souhaiterez vous rendre.
Ça se passe comme ça à Cincinnati.
C'est moi le chauffeur. On a une limousine et tout.
Je vous ai vu en 1989 à l'Université de Bowling Green.
C'était sensas. Vous vous rappelez ?
A vrai dire,
je n'en ai qu'un vague souvenir.
C'était il y a 20 ans
et je donne près de 400 représentations par an.
400 par an ?
Je fais le calcul dans ma tête.
Regardez plutôt devant vous.
Même 300, ça me paraît physiquement impossible.
C'est presque un spectacle par soir.
Vous êtes où lundi et mardi soir ?
Vous voyagez quand ?
Il devrait être arrivé à l'hôtel.
Steve Keating. Tu sais l'écrire ?
Oui, j'ai donné la bonne orthographe.
On me dit qu'il n'est pas là.
C'est absurde.
Je passe à la télévision cet après-midi et je suis sans RP.
Pour couronner le tout, je dois me farcir
ces deux péquenauds toute la journée.
C'est peut-être lui. Va ouvrir.
Bonjour.
Est-ce la chambre de Buck Howard ?
Troy, suspends mon pantalon. Que puis-je pour vous ?
Valerie Brennan, de l'agence KPT. Steve a eu un empêchement.
Il y a eu une urgence à Londres
avec Gary Oldman. C'est moi qui m'occupe de vous.
Mais vous n'êtes qu'un embryon !
Je suis très contrarié par ces changements.
J'ai un week-end très chargé. Samedi, je suis sur scène
et dimanche, je réalise une première mondiale.
J'ai été briefée.
Tout se déroulera à merveille.
Je sais que vous vouliez Steve,
mais je suis parfaitement apte à le remplacer.
Montrez-nous ce dont vous êtes capable.
Excellent. Je m'appelle Valerie.
Très bien, Valerie.
Voici Troy, mon assistant personnel.
Salut.
Reposez-vous avant l'émission. Je dois revoir
votre emploi du temps.
Puis-je vous emprunter Troy ?
Pour passer des coups de fil.
Troy, ça ne t'ennuie pas ?
Non.
Ravie de vous connaître.
Merci.
Vous vouliez voir l'emploi du temps de Buck ?
Non, seulement la liste des cocktails.
Un scotch avec glace.
- Monsieur ? - La même chose.
Cincinnati avec Buck Howard, je veux bien être pendue.
Je peux vous poser une question ?
Buck est-il gay ?
On a parié au bureau.
Je n'en sais rien.
Alors vous n'êtes pas
son "compagnon de voyage" ?
C'était un peu équivoque, dans la chambre,
à vous voir manipuler son pantalon.
Non, c'est mon patron, rien de plus.
Ce boulot, c'est alimentaire. En attendant
- que je trouve... - Que vous trouviez votre voie.
Laissez-moi deviner...
Vous êtes beau gosse : acteur.
Non.
- Comique ? - Surtout pas.
Je sais.
Ecrivain.
- C'est ça ? - Non.
Je griffonne un peu.
Quoi comme griffonnages ?
Des petites choses sans intérêt.
Des choses que j'ai vécues ou dont je rêve.
Dans ce style.
Vous parlez comme un écrivain.
Merci.
Je n'ai pas dit un bon écrivain.
Je dois me sauver.
J'ai passé un bon moment. Il faut que j'aille
me rafraîchir, la soirée va être longue.
On se voit au dîner.
J'en reviens pas que vous connaissiez Sulu de Star Trek.
Et Spock ?
Je ne suis pas en très bons termes avec Leonard Nimoy.
Ni d'ailleurs avec George, j'en ai peur.
Vous avez déjà été marié ?
Je n'ai pas trouvé chaussure à mon pied.
Tu m'étonnes.
Pour citer Shirley MacLaine :
"L'amour véritable est très rare donc infiniment précieux."
Comme c'est beau.
Shirley est une cliente. C'est quelqu'un de bien.
- Vous la connaissez ? - C'est mon travail.
Je m'occupe de la presse pour des célébrités.
On veut du croustillant.
Dites-nous qui couche avec qui.
- Je suis tenue au secret. - Shirley a vu mon spectacle.
C'est qui les plus sympas ?
Keanu Reeves est parfois malmené,
il ne serait pas très...
Mais c'est un garçon adorable.
- Vraiment gentil. - Ça se voit.
Il a déchiré dans Matrix.
- Dites-lui. - D'accord.
Pareil pour Jay Leno.
C'est un type vraiment normal.
Il n'a pas la grosse tête, il est très sympa.
Vous trouvez que Jay Leno est "normal" et "sympa" ?
Il est évident que vous dites n'importe quoi.
Je l'ai rencontré plusieurs fois
et il a toujours été très cordial.
Il jouait la comédie.
Je sais qui est Jay Leno, petite demoiselle.
J'ai eu affaire à lui.
Vous devez me croire sur parole.
On vous attend au maquillage.
Par ici, Buck.
Allons-y.
Je dois aller téléphoner aux garçons.
Elle est chouette, ma frangine.
C'est un génie.
Une vraie artiste.
Elle a été mariée un paquet de fois.
Elle a eu une vie de star.
Je vous crois volontiers.
C'est quoi, le "truc" de Buck ?
Je tiendrai ma langue.
Je ne sais pas.
Il doit forcément vous mettre au parfum.
Pour autant que je sache, il n'y a aucun "truc".
Ben merde alors.
Ils vont lancer la pub C'est à nous juste après.
On peut regarder de la cabine.
Vous...
sentez rudement bon.
Merci.
Cindy Crown. Je reçois le magicien Buck Howard,
ou devrais-je dire "Le Grand Buck Howard".
C'est un plaisir de vous accueillir à Cincinnati.
Tout le plaisir est pour moi.
Vous êtes ici pour une occasion très spéciale.
C'est exact, Cindy.
Samedi soir, je me produirai
au Complexe Artistique de Cincinnati.
Je me doutais que l'Ohio avait ce genre de complexe,
mais pas à Cincinnati.
Et dimanche après-midi, je réaliserai une performance exceptionnelle.
Pouvez-vous nous en parler ?
C'était top secret jusqu'à présent.
Aux alentours de 1 4 heures,
j'endormirai quelque 900 âmes,
que je réveillerai immédiatement après,
comme si je les ramenais d'entre les morts.
Cela m'a l'air formidable.
Deux événements à ne pas manquer.
On m'a dit que vous alliez nous mettre en appétit
avec un petit tour de magie.
Prenez ce papier dans votre main gauche.
Il me faut une pièce de monnaie.
En voilà une.
A présent, je veux
que vous teniez ce dollar comme ceci,
entre le pouce et l'index.
Je vais compter,
et, lorsque vous le voudrez, vous laisserez tomber la pièce
Prête ?
Un,
deux,
trois,
quatre,
cinq.
Plus que 20 secondes, Cindy.
Je vous rappelle que vous êtes censée laisser tomber la pièce.
Je n'avais pas bien compris.
10 secondes.
Nous n'avons plus le temps.
C'est très rapide. Tendez le bras.
Essayons encore une fois.
Prête ?
Notre temps d'antenne est terminé.
Merci d'avoir été des nôtres.
Coupez son micro.
Vous reviendrez une autre fois.
Je suis navrée, M. Howard.
quelle mouche l'a piqué ? Il ne décroche pas.
Je voulais m'excuser. J'ignore pourquoi,
mais je voulais m'excuser.
Ne t'inquiète pas. Détends-toi.
Buck est comme ça.
Demain il aura tout oublié.
Qu'est-ce qu'on fiche ici ?
Je te pose la question.
Comment as-tu pu te retrouver assistant de Buck ?
Explique-moi.
Je venais d'abandonner le droit.
Je parie que maintenant, tu regrettes.
Absolument pas.
Bosser pour Buck n'est pas une sinécure, mais à la fac,
j'appréhendais chaque journée.
Je dois admettre
que je ne sais pas où je vais
et qu'il va falloir que je prenne une décision,
mais je fais ce boulot à fond.
J'ai l'impression d'y avoir été prédestiné.
Tu n'es prédestiné à rien du tout.
La vie, ça n'a rien à voir avec la magie.
Personne n'est prédestiné à quoi que ce soit.
Comment le sais-tu ?
Parce qu'on en revient toujours au même.
Que ce soit Buck Howard, Meryl Streep, toi.
Les gens créatifs veulent être aimés du monde entier,
c'est infantile.
D'accord.
Je suis peut-être naïf mais...
La vie est trop courte.
Tu comprends...
Un beau jour, tout s'arrête.
Puisque c'est comme ça,
je veux me consacrer
à quelque chose qui me passionne.
Je me fiche de ce qu'on peut penser de moi.
Ça m'excite.
- Tu es sérieuse ? - Très.
Tout ce trip existentiel.
J'ai un petit ami.
Je n'ai rien dit.
- Allô ? - Troy, tu dors ?
Non, je suis réveillé.
Je crois que je couve quelque chose.
Où est passée Valerie ?
Elle devait organiser des interviews.
Elle est introuvable.
Je ne sais pas où elle est exactement,
mais elle a sûrement les choses bien en main.
Je m'apprêtais à venir au théâtre.
Je ne bouge pas de ma chambre.
Ne me dérange que pour la presse.
Entendu.
Braquez le projecteur sur moi.
Buck entrera en scène, viendra au micro,
dira "J'adore cette ville" et fera quelques effets.
Ensuite, il se mettra au piano.
C'est simple : restez sur lui tout le temps.
Salut.
Je dois te montrer quelque chose.
L'article d'Edward.
Je savais que c'était la cata.
Le (pas si) Grand (que ça) Buck Howard
- Ça n'est pas drôle. - Oh, non.
Il se moque de Buck d'un bout à l'autre.
Très bien.
Il ne doit pas le lire.
Non, c'est cette porte-là.
M. Howard ?
Pourrais-je avoir l'honneur
de vous présenter ce soir ?
Je regrette, j'utilise toujours une vois enregistrée.
Ceci dit, cette tenue vous sied à ravir.
Accrochez-le là, Kenny. Merci.
Ce sera tout, Kenny.
Je suis pas loin.
Ceci est une urgence.
Je ne veux plus que ce Kenny traîne dans mes pattes.
A présent, c'est "oust, pauvre demeuré",
"va voir ailleurs si j'y suis." C'est clair ?
Donne-lui une photo, en couleurs.
Et puis non, en noir et blanc.
Pourquoi n'ai-je pas fait davantage d'interviews ?
Que fiche donc cette fillette sans cervelle ?
Elle t'a décroché une interview. Ils sont en route.
- Avec qui ? - Un chroniqueur du Net.
Je ne connais pas ce journal.
Ils arrivent et je n'étais pas au courant.
Juste au moment où je dois me préparer.
Pourquoi une interview maintenant ?
Valerie concentre ses efforts sur la performance de demain.
Pour ce soir, c'est déjà complet.
Voici Mark Simpson, il souhaite vous interviewer.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je suis un grand fan.
Asseyons-nous. Prenez une chaise.
Je n'ai que peu de temps.
Vos confrères m'ont épuisé.
Buck, tu es prêt ?
Jeff, Buck est prêt. Baisse les lumières.
Lance la bande.
Projecteurs, s'il vous plaît.
- Que fait-elle ? - Merci.
Vous bilez pas. C'est une surprise.
Je tenais à accueillir Le Grand Buck Howard
à ma manière.
J'ai composé une chanson, j'espère qu'elle lui plaira.
Troy, arrête-la.
Comment ?
Croyez-vous à la magie ?
Buck Howard est ici
Il va nous éblouir Ne vous faites pas de souci
Il y aura de la magie
Et du mentalisme, oh oh
Et si nous sommes vernis Il se mettra peut-être au piano
Croyez-vous à la magie ?
Croyez-vous
à la magie ?
Mesdames et messieurs, Le Grand Buck Howard !
Approchez, Buck.
Mes amis, Le Grand Buck Howard.
Jamais une telle humiliation
ne m'a été infligée en 40 ans de carrière.
C'est du sabotage.
Ce n'est pas un hasard si je suis "Le Grand Buck Howard".
Pas "Le Gentil Buck Howard" ni "Le Sympathique Buck Howard".
Je sais. Je suis désolé.
Je ne veux pas qu'ils reparaissent devant moi.
Loue une voiture, le modèle de base.
Nous nous déplacerons par nos propres moyens.
Très bien.
J'ai rattrapé le spectacle de justesse.
Le public nous a pris pour des amateurs.
Et tu es en partie responsable.
Je ne pouvais pas deviner.
Certes, Il t'aurait fallu pour cela un peu de perspicacité.
Mais à l'évidence, c'est une qualité dont tu es dépourvu
Voudrais-tu sortir de ma loge ?
Il avait l'air en rogne.
Il l'était.
Elle avait juste envie de chanter.
Kenny, je ne sais pas quoi vous dire,
mais c'est comme ça.
D'accord.
Il a tenu à vous donner ceci.
Ça, c'est la classe.
On fout son spectacle en l'air,
mais il a assez de générosité
pour me donner une super photo.
Je la garderai toujours.
Je le sais.
- Qui est-ce ? - Alan.
Mon prédécesseur.
Il y a tout un paragraphe sur lui.
Buck va avoir une attaque.
Je n'arrive pas à plaindre
cette tête à claques.
C'est quoi, son "truc" pour trouver l'argent ?
- Je sais que tu sais. - Non.
On dit qu'il a un complice
qui se mêle au public et lui dit tout.
- Comment ? Quand ? - Il a une oreillette.
Il n'a pas d’oreillette.
Cette théorie ne tient pas la route.
Il faudrait qu'il emploie quelqu'un à l'année.
Et il est bien trop radin.
C'est trop mignon
que tu croies que tout ça, c'est pour de vrai.
Vivement que ce week-end se termine.
Enfin pas pour...
Je ne voulais pas dire...
Mais bosser avec... Tu es génial.
- Ça a vraiment été... - T'en fais pas.
Je ne devrais pas être ici.
Je ferais mieux
de retourner
à ma chambre.
Tu crois pas ?
Oui, c'est préférable.
Vas-y. On se voit demain matin.
Pardon ?
- Va dans ta chambre. - Mais je...
Mais non. Reste.
Toute seule à Cincinnati...
A ce stade, je ne pouvais m'empêcher de penser .:
heureusement que je n'avais pas démissionné.
Le séjour de Buck n'était pas aussi agréable.
Mais peu importe, car seul comptait son nouveau défi.
Ce devait être le tournant de sa carrière.
Et tout à coup, j'ai failli y croire.
Tu es une championne. Il y a foule.
Déjà 300 personnes, et la presse est là.
On est bons.
Merci.
Signez et allez de ce côté.
Merci à tous. Je vous demanderai un silence absolu.
J'ai déjà commencé à me connecter mentalement
à chacun d'entre vous.
Si je sens que vous n'êtes pas apte
à participer à cette expérience, je vous toucherai l'épaule
et pour votre propre sécurité,
vous irez vous placer sur le côté.
Vous deviendrez ainsi témoin
au lieu de participant.
Concentrez-vous sur moi.
Qu'aucun stimulus extérieur
ne vienne briser le lien mental qui nous unit.
Nous approchons du groupe idéal.
Nous allons pouvoir commencer.
Arrête.
Membres de la presse, soyez les bienvenus,
mais si vous voulez être à même
de faire votre travail,
n'écoutez pas trop attentivement mes paroles.
Commençons.
Mesdames et messieurs, écoutez le son de ma voix,
rien que ma voix. Je vais à présent compter jusqu'à 20.
Pendant ce temps,
vous commencerez à vous sentir très las.
Vous allez être gagnés par l'épuisement.
Mais ce n'est pas grave.
Vous êtes à l'endroit adéquat.
Ce hall est le lieu idéal pour faire un somme.
S'il vous prend l'envie irrésistible de vous allonger sur le sol,
ne vous retenez pas. Un,
deux, trois,
quatre, cinq,
six, sept...
Jerry Springer a eu un accident.
- Dix, onze. - Vous partez tous ?
Douze.
Jerry Springer s'est viandé et ils veulent le scoop.
Quinze.
- Jerry Springer ? - Il a été maire de Cincinnati.
- Dix-sept. - Je suis morte.
Ça s'est passé près d'ici ?
Sur Columbia Parkway. Pas loin.
Vingt.
Nom d'un chien, il a réussi.
Jerry Springer a eu un accident de voiture
et ils sont tous partis couvrir l'événement.
- Qui ? - Jerry Springer.
Il avait une émission à succès.
Et avant, il était maire de Cincinnati,
il est plutôt populaire par ici.
C'est cette broche. J'ai été envoûté !
Allons-nous-en.
- Je jette l'éponge. - Buck ?
Qu'y a-t-il ?
Ces gens sont toujours endormis.
Réveillez-vous.
Debout.
On se réveille !
Pressons.
Par ici.
Merci beaucoup d'être venus
écrire une page de l'histoire.
Buck, je suis vraiment désolée.
Si je comprends bien, la presse locale m'a lâché
pour un accident de la circulation ?
En gros, oui.
Pourquoi n'avez-vous pas convoqué la presse nationale ?
J'ai essayé mais je n'ai pu avoir personne.
Vous étiez trop occupée à satisfaire les besoins de Troy
pour vous soucier des miens.
Pas un mot.
Il s'agit du plus grand exploit de l'histoire du mentalisme
et personne n'était là pour le voir.
Ce devait être mon grand retour.
Mais par votre faute, ce retour
est reporté aux calendes grecques.
Dès demain, je vous fais virer.
Viens, Troy.
Je n'allais pas vous le donner
et jouer les trouble-fêtes.
Mais à présent, ça m'est complètement égal.
Adieu, Buck.
Buck, tu ne peux pas...
Laisse tomber.
Valerie, attends.
Je veux partir d'ici.
- Je suis folle de rage. - C'est compréhensible.
On ne me traite pas comme ça. J'ai eu ma dose.
Pareil pour moi.
Excusez-moi.
Il va bien.
Nous allons le garder, mais à mon avis, c'est le surmenage.
Alors il va s'en remettre ?
Il a un nerf froissé, à cause des premiers soins.
Merci.
Bon, on y est.
Ça a été chouette de te connaître.
Je suis à L.A. tout le temps.
Je pourrais t'appeler, un de ces jours.
Bon voyage.
Une dernière chose :
il faut que tu démissionnes.
Tu mérites mieux.
J'ai des contacts, je pourrais t'aider.
D'accord ?
Pour Buck, c'est terminé. Il ne veut pas l'admettre.
Non,
il ne va pas mourir. Il a eu un malaise.
Ma bourgeoise va me plaquer si je la laisse encore en plan.
Je ne viens que s'il est mourant.
Je suis censé faire quoi ?
C'est-à-dire ?
Y a-t-il de la famille ou un ami à prévenir ?
Non, Troy. Il n'y a personne.
A part toi.
Je vois.
Je vais traîner cet étron ambulant d'Edward
et son infâme torchon devant les tribunaux.
Ils m'ont trahi.
Je devais faire la couverture !
Je suis désolé pour ce que j'ai dit. J'étais contrarié.
Tu n'y étais pour rien.
Je ne l'ai jamais dit :
j'ai bien été l'invité du Tonight Show 61 fois,
mais pas une seule dans les 10 dernières années de Johnny.
J'ignore pourquoi.
Ils ont simplement cessé d'appeler.
Juste avant que Johnny prenne sa retraite,
j'espérais qu'il m'inviterait une dernière fois,
mais il ne l'a pas fait.
C'est alors que j'ai compris que ma carrière était terminée.
Mais je refuse de l'accepter.
C'est épuisant.
Tu continues à faire rêver les gens.
Le spectacle est divertissant.
Divertissant.
Comment allons-nous aujourd'hui, monsieur...
- Howard. - Horriblement.
- Comment va Gary Singer ? - Jerry Springer ?
Très bien.
C'était sans gravité. Il est sorti hier soir.
Navré de l'apprendre.
Buck me faisait de la peine.
J'en étais arrivé à éprouver envers lui
quelque chose qui ressemblait à de l'affection.
Mais tout était fini.
Valerie avait raison, Buck appartenait au passé.
Le célèbre mentaliste Buck Howard a eu un malaise
et a dû être hospitalisé d'urgence.
Selon certaines sources, il serait victime d'épuisement psychique
après avoir établi un nouveau record du monde.
Buck Howard était un habitué du Tonight Show.
Notre reporter était sur les lieux hier
et a pu recueillir ces images.
On aurait dit que M. Howard était en transe.
Une livraison pour M. Howard.
Appelle Gil et dis-lui que je suis mourant.
Il comprendra.
Le train est sur le départ
et il ne faut pas le rater.
Emporte ces bouquets, ils valent une fortune.
Le célèbre mentaliste Buck Howard,
un habitué du Tonight Show avec J. Carson,
a quitté lundi l'hôpital où il avait été admis,
très éprouvé par la performance
lors de laquelle il a endormi 800 personnes.
Ce n'était que le début.
Tout à coup, contre toute attente, les médias se l'arrachaient.
David, bienvenue sur MTV. Nous avons
une surprise pour vous. Il arrive.
Le Grand Buck Howard !
J'adore cette ville !
Et j'adore cet homme, David Blainefield !
Merci, Buck.
Merci beaucoup.
Pourrait-on le faire mentalement ?
Les jeunes d'aujourd'hui, qu'ont-ils dans la tête ?
Eclairez nos lanternes.
Je peux certes en éclairer quelque unes.
Une chose m'inquiète.
Et mon inquiétude se résume en un mot :
la drogue.
La recette du jour a été pensée par Buck Howard
pour son livre Cuisine sous hypnose.
Y aurait-il eu des petites retouches depuis cette photo ?
Non, je n'ai rien de changé.
Inutile de le nier.
Beaucoup de gens passent par là.
Pas moi.
Qui l'eût cru ? Vous êtes dans le coup.
En êtes-vous conscient ?
Parfaitement et je dirai, Colin, qu'il n'en a jamais été autrement.
Moi, c'est Conan.
J'adore cette ville !
- Soyez le bienvenu. - Je suis enchanté.
- Manifestement. - Je m'en souviendrai.
Il y a en coulisses un ami que vous avez perdu de vue.
Vous êtes prêt ? Mesdames et messieurs,
George Takei !
Ce dont nous avons tous besoin
C'est d'amour D'amour et de douceur
- C'est la seule chose - J'adore cet homme !
Qui nous manquera toujours
En pleine folie médiatique,
Buck a reçu le coup de fil tant espéré.
Las Vegas. Il a été question de la tête d'affiche, d'un contrat.
Mais Buck les a snobés.
On ne pouvait pas lui en vouloir.
Il était plus populaire que jamais
et allait faire un come-back triomphal
là où tout avait commencé pour lui.
Voici The Tonight Show avec Jay Leno.
Avec Kevin Eubanks et ses musiciens.
Ce soir, Jay reçoit Tom Arnold
et le mentaliste Buck Howard.
Et maintenant, Jay Leno !
Je vous raconte pas l'embrouille !
L'émission touche à sa fin.
- Quelle est votre actualité ? - Pas grand-chose.
- Pas de scène ? - Non, je tue le temps.
Toutes nos excuses au magicien Buck Howard.
Le temps a passé si vite avec Tom.
Buck sera avec nous une prochaine fois.
Bonne nuit. Ne zappez pas. Tout de suite, Conan.
On me prive d'antenne à cause de Tom Arnold.
Qui c'est, ce type ?
Hé, Buck. Désolé.
Ma femme m'a plaqué et ma mère deale.
J'avais pas mal de trucs fendards à raconter.
C'est à cause de vous que je fais ce métier.
1978, Ottumwa. J'ai eu un autographe.
Jay vous fait dire qu'il est désolé.
Les aléas du direct.
Vous étiez génial !
Vous n'êtes pas le premier à qui cela arrive.
Vous reviendrez la semaine prochaine.
Savez-vous combien de fois j'ai fait ce show ? 61.
Et le nombre de fois où J. Carson m'a privé d'antenne ?
Pas une seule. Jamais.
Jay peut se mettre ses excuses où je pense !
Pour la semaine prochaine, c'est oui ou non ?
Cet homme est le Diable.
Et Buck Howard ne pactise pas avec le Diable.
Appelle Las Vegas. Dis-leur que je vais réfléchir.
Bonjour.
- Bienvenue à Vegas. - Merci.
- Dan Green. - Très heureux.
Michael Perry. Sacrée poigne.
La poignée de main de Buck Howard.
Vous nous avez bluffés au Daily Show.
- Incroyable. - Formidable publicité.
- Vous êtes splendide. - Un teint de jeune homme.
Très réussi.
J'irai droit au but.
Vous nous intéressez.
Las Vegas est incontournable à ce stade de votre carrière.
Nous avons réalisé des tests préliminaires.
Nous avons interrogé un panel de spectateurs.
La partie "magie" du spectacle,
avec l'hypnose et "l'argent caché", a beaucoup plu.
Du tonnerre.
En revanche, la partie "chant et comédie",
- un peu moins. - Les indices ont été moins bons.
- Pas mauvais. - Pas catastrophiques.
Qu'en pensez-vous ?
Eh bien,
je tiens à revenir à Las Vegas.
Je vous avoue être amèrement déçu
que cette partie de mon show ne plaise pas.
Ceci dit,
je suis ouvert aux suggestions.
Excellent.
C'est ce que nous voulions entendre.
C'est Teddy. Veuillez m'excuser.
Rassurez-vous, les changements seront légers.
Buck, vous savez, ma mère...
C'était une occasion inespérée. Les médias s'étaient lassés.
Peut-être était-ce là sa place.
A Las Vegas,
avec son nom en lettres de néon.
Mesdames et messieurs,
préparez-vous pour une soirée qui va étourdir vos sens,
stimuler votre esprit
et élever votre âme.
J'ai l'honneur de vous présenter Le Grand Buck Howard !
Et votre numéro est...
le 1 7.
Mon Dieu !
Montrez-le à l'assistance.
Qu'en dites-vous ? C'est dingue, non ?
N'est-ce pas ?
Parfaitement dingue.
Mesdames et messieurs, dans quelques instants,
ces honnêtes citoyens
vont se réveiller à un simple claquement de doigts.
Ils seront persuadés d'avoir été déshabillés.
et de se tenir devant vous
dans le plus simple appareil.
C'est dingue, non ?
- Gil, avez-vous une minute ? - Oui.
- Tout se passe à merveille. - On adore.
Mesdames et messieurs,
ces deux personnes vont m'accompagner en coulisses
et me surveilleront
pendant que ces deux autres personnes
dissimuleront mon cachet
quelque part dans cette salle.
Je vous confie mon argent.
Allons-y.
Voilà l'idole des foules.
Beau boulot, Buck.
Tout marche au poil.
Je peux poser une question ?
Y a un deal avec le casino ?
Que voulez-vous dire ?
Vous êtes payé au mois, c'est bien ça ?
Le fric, à côté, ça correspond à une semaine ?
Je suis curieux, c'est tout.
Si vous me permettez,
je travaille pour le casino.
Si Buck ne peut trouver l'argent,
son cachet de ce soir
sera reversé à une œuvre caritative.
C'est pas marrant.
Ils vous attendent.
M. Howard, c'est à vous.
J'y vais.
En regardant la fin du spectacle, j'ai pris conscience
qu'il me fallait passer à autre chose.
J'accompagnais Buck en tournée
et il avait posé ses valises.
Pour l'effet qui va suivre,
je vous demanderai un silence absolu.
J'ai besoin de la concentration la plus totale.
Le contrat est signé. Il a réussi.
Son show avait bel et bien changé.
Les colombes, les foulards...
Mais il s'accommodait de ces compromis.
Et en fin de compte,
le clou de son spectacle restait
son numéro fétiche,
à jamais associé à son nom.
Gil ?
- Il va bien ? - Oui, ça va.
Puis,
soudain,
pour la première fois en presque 40 ans de carrière,
Buck n'a pas trouvé son argent.
Et en un instant,
tout s'est écroulé.
Nous y voilà.
Que comptes-tu faire ?
Eh bien,
- j'ai un peu écrit. - Vraiment ?
Pour un journal ?
Non, un autre genre d'écriture.
Le genre où tu n'es pas payé.
Un jour, je l'espère. Mais pour l'instant, non.
Tu ne t'en souviens pas, tu étais bébé,
mais ta mère et moi, on a galéré au début.
- On s'est privés. - Pour mon avenir, je sais.
Exact.
Mais je n'ai pas eu le choix. Toi, si.
Voilà ce que je te propose :
tu rentres à la maison et tu retournes à la fac.
Ecoute-moi jusqu'au bout.
Le droit du spectacle.
- Tu me suis ? - Papa, arrête.
J'aimerais pouvoir reprendre la fac.
Cela assurerait mon avenir, mais je ne peux pas.
Je dois essayer ça.
C'est peut-être une folie.
Je vais peut-être me planter.
Mais il faut au moins que j'essaie.
Sinon,
je ne pourrai jamais être en paix avec moi-même.
D'accord.
Je m'incline.
Bonne chance.
Tu sais probablement
qu'"écrivain" rime avec "crève-la-faim".
Alors finis ton petit-déjeuner.
Ensuite, je prends mon avion. Il faut que je change d'air.
Mon père avait raison. Je devais gagner ma vie.
Mais Buck m'avait enseigné qu'en faisant ce qu'on aime,
comme par magie,
l'argent se matérialise.
Salut.
- Comment vas-tu ? - Très bien.
C'est Jonathan Finerman.
Tu te souviens de lui ?
Il a signé avec la télé et on enchaîne les interviews.
C'est l'un des héros de mon enfance.
Pourquoi veut-il me rencontrer ?
L'assistant du rédacteur vient d'être viré.
C'est une occasion en or.
Les assistants sont promus
en général après un an ou deux.
Je tenais à vous rencontrer en personne.
Vous avez bossé pour Buck Howard.
Oui, en effet.
Je suis un fan de la première heure.
Je fais moi-même de la magie en amateur.
Une chose m'a toujours tarabusté,
c'est anecdotique mais...
J'ignore comment il trouve l'argent.
Je ne parlais pas de ça.
Est-ce qu'il est gay ?
Je n'en sais rien.
Je ne l'ai jamais vu accompagné.
Pour ce qui est de l'argent, c'est une arnaque.
Vraiment ?
Il a une oreillette.
Je l'ai entendu dire.
Il est de mèche avec un type qui lui dit où est l'argent.
Je pense que je m'en serais aperçu.
Ils voyagent séparément. On ignore qui est l'autre.
Il repère le fric,
puis il va aux toilettes ou à sa voiture.
Il murmure dans un micro relié à l’oreille de Buck :
"Troisième rang."
"La femme au pull vert."
Et le tour est joué.
Je n'y crois pas.
Vous êtes loyal. Ça me plaît.
Le nom de Buck Howard comme sésame, je n'en reviens pas.
Moi non plus.
Je te remercie pour le coup de pouce.
Ça s'est très bien passé. Merci, du fond du cœur.
Je suis garé là-bas.
Comment ça va avec ton copain ?
Comme ça, tu te fais du souci pour moi ?
Je me fais beaucoup de souci.
Je t'appellerai.
Ça marche.
En pleine nuit et complètement pompette.
Tu me connais.
Au revoir.
Une nouvelle vie commençait pour moi.
Mais je ne cessais de penser à Buck.
Il avait disparu de la circulation.
Je me demandais ce qui s'était passé.
Il n'avait jamais échoué auparavant.
C'était incompréhensible. Mais finalement,
c'était peut-être ça la preuve.
Quand on y réfléchit,
seules les choses truquées ne ratent jamais.
J'aurais voulu savoir qu'il allait bien.
Lui parler une dernière fois.
Entrez.
Salut, Buck.
Troy, bonté divine. Comment vas-tu ?
Je t'ai apporté quelque chose.
Ma parole, du brandy. C'est gentil à toi.
Quel bon vent t'amène ?
Je voulais voir le spectacle.
Entrez.
Plus que 30 minutes.
Voici Russell, mon nouvel assistant.
Troy t'a précédé à ce poste et il avait l'intelligence
de se vêtir décemment.
Ajuste ta cravate. Tu n'es pas dans un bar.
Reviens 5 minutes avant, avec de l'eau.
- Il y en a. - Elle est déminéralisée.
Je ne suis pas un fer à repasser.
Je bois de l'eau de source.
Merci.
Alors comme ça,
tu as repris du service.
Je n'abandonnerai jamais.
Pourquoi es-tu venu ?
Que s'est-il passé à Vegas ?
Tu l'as fait exprès ?
Je n'ai pas trouvé d'autre explication.
Je sais pour l'oreillette
et pour ton complice dans la salle.
Cette histoire d'oreillette,
ce n'est pas nouveau. C'est une rumeur.
- Tu veux vérifier ? - Non.
C'est sans importance.
C'est du spectacle. Tu es là pour divertir les gens.
Je comprends. Mais je voulais juste savoir
ce qui s'est réellement passé à Vegas.
Tu sais,
Vegas, ce n'est plus vraiment chez moi,
plus maintenant.
C'est ici qu'est ma place.
J'aime ce que je fais.
J'aime ces petites villes. J'aime ces gens.
Jamais je ne les tromperais.
Regarde bien le spectacle.
Merci, mesdames et messieurs.
C'est une immense joie
d'être de retour à Bakersfield.
J'adore cette ville !
C'était bizarre de faire partie du public,
d'être un spectateur comme les autres.
Prenez ce bout de papier...
Il était revenu à son spectacle original.
Tout était comme avant.
L'ordre des choses était rétabli.
C'en était presque beau.
Je sais de quel nombre il s'agit.
Vous avez écrit 77. Est-ce exact ?
Montrez-le bien. C'est dingue, non ?
Tout ce dont
nous avons besoin
C'est d'amour D'amour et de douceur
Lorsque je poserai ma main sur leur épaule gauche,
ils s'endormiront profondément sur leur chaise.
Dodo, l'enfant do
L'enfant dormira bien vite
Dodo, l'enfant do
L'enfant dormira bientôt
Au début du dernier numéro,
Buck a fait un petit changement,
rien que pour moi.
Depuis des années, une rumeur circule
selon laquelle je réaliserais cet effet
à l'aide d'un appareillage. Ce soir,
je souhaite faire taire cette rumeur.
Y a-t-il un médecin dans la salle ?
Il y en a deux. Voulez-vous me rejoindre ?
Prenez ces instruments, examinez mes oreilles
et dites au public
si oui ou non je suis appareillé.
Il n'y a rien.
Je vous remercie.
Et pour convaincre
les sceptiques les plus endurcis,
je vais également enfiler cette cagoule.
Je vous demanderai de frapper dans vos mains
pendant que l'on change mon argent de place.
Je suis prêt.
- C'est fait. - Merci.
Mesdames et messieurs, cher public,
je vais vous importuner une dernière fois
en vous demandant, pendant cet effet,
un silence absolu.
Je n'osais pas regarder.
Buck n'allait pas trouver l'argent.
Selon moi,
ce à quoi Buck avait eu recours auparavant,
oreillette ou pouvoirs psychiques,
avait disparu.
Et pour la première fois, j'ai compris
que je voulais croire qu'il serait toujours là,
quelque part dans une petite ville,
à prouver que l'impossible est possible
et que la magie existe en ce monde.
Mais la réalité est cruelle.
Cette fois, tout était bien fini pour Buck.
Monsieur, vous avez l'argent.
Désolé, je ne l'ai pas.
L'argent est dans votre poche gauche.
Merci.
J'adore cette ville !
Adaptation : Claire de Robespierre