Je crois en Holden Caulfield
et en son livre.
Et à ce qu'il dit...
ce qu'il dit à une génération paumée de gens bidons.
Nous avons arrêté Mark David Chapman
de 55 South Kukui...
K-U-K-U-I Street, Hawaï,
pour le meurtre de John Lennon.
Si vous voulez savoir...
Si vous voulez vraiment que je vous en parle...
je le ferai.
Mais vous voudrez avant tout savoir
tout ce que mon père a fait à ma mère et à moi.
Toute cette foutue enfance.
Mais je ne vous en dirai rien.
Ce n'est pas important.
Plus maintenant.
CHAPITRE 27
D'après Let Me Take You Down de Jack Jones
Je dirai juste ce qui m'est arrivé
lors de la période de Noël dernier.
Ces trois jours
passés à New York.
Dites...
vous voyez les canards ?
Ceux de Central Park ?
Les canards,
ceux qui nagent dans le lac de Central Park.
Vous voyez ?
On y va ?
Non.
J'irai peut-être.
En hiver,
quand le lac est gelé, ils vont où ?
Pardon ?
Ils deviennent quoi ? Les canards ?
Ils vont où ? Ils sont où ?
Vous plaisantez, hein ?
Forcément.
On s'en fout des canards.
Je vous emmène où, pour de vrai ?
YMCA, Central Park Le 6 décembre 1980
Je l'ignorais alors,
mais ce foutu endroit
est le repaire de pervers et de débiles.
Ça m'a déprimé à mort.
Vraiment déprimé.
Le monde ignorait tout de cette chambre
et de ce qui m'arrivait.
Holden...
C'était en décembre. Je suis sorti
et j'ai marché vers le nord.
C'était par un jour atrocement froid,
pas de soleil, pas de vent, rien.
Je suis allé au Dakota,
cet étrange immeuble du côté ouest de Manhattan.
Il semblait sortir du Magicien d'Oz.
Demeure des grands et des puissants.
Vous attendez quelqu'un, non ?
Sais-tu...
Sais-tu s'il est là ?
Je sais pas.
Il est quelque part à New York.
Mon Dieu...
C'est incroyable, je suis là !
En effet.
Je suis... Comprends-moi,
je suis fan des Beatles et John est...
était le génie derrière eux.
- Tu aimes son dernier album ? - Dernier ?
Oui, idiot.
Attends, j'ai lu un article. C'est Double...
Double Fantasy.
C'est dingue,
il existe vraiment.
Il est parfait, absolument parfait.
Je sais.
J'arrive d'Hawaï pour un autographe.
Tu devrais l'acheter.
Et le faire signer par John.
Bien sûr.
Je vais l'acheter.
Tu vas adorer.
Dis, Jude...
On part, non ? D'accord ?
Excuse-moi, je suis Mark.
Mark Chapman.
Je viens voir John Lennon.
Après un moment,
je suis parti pour aller à Broadway.
Pour acheter le nouvel album de John Lennon.
Il était pas donné, c'est sûr.
Mais je m'en foutais.
Ce disque a fait mon bonheur, et c'est toujours le cas.
J'adorais les Beatles.
Je les aime toujours.
Je le jure, c'est vrai.
J'avais parfois l'impression que leur musique
n'avait été créée que pour moi.
Tu l'as acheté.
Tu vois ça ?
L'endroit ? Tu reconnais ?
Mon Dieu !
C'est ici.
C'est cet endroit. Là-bas.
Il était là !
Et Yoko était ici.
Super, hein ?
Vous êtes pitoyables.
Hé, toi.
On va au cinéma.
Au cinéma...
Allo !
Tu veux venir ?
Quoi ?
On va au cinéma après. Tu veux venir ?
Non.
Je déteste les films.
Ils sont bidons.
Foutrement bidons.
Les acteurs se prennent le front et respirent profondément.
Ils se regardent jouer et se croient bons.
Ils en font des tonnes.
Je supporte pas.
Ça me rend dingue.
Complètement dingue, en fait.
Entendu.
Je peux vous emmener diner.
Si ça vous dit.
Vous aimez le Japonais ?
Je suis allé au Japon et un peu partout.
Alors, c'est d'accord. Je vous emmène diner
dans un resto japonais. J'invite.
D'accord.
Salut.
Oubliez pas.
J'ai attendu ce qui m'a paru durer une éternité.
Mais rien ne s'est passé.
Personne n'est venu.
J'ai pensé attendre cette fille, la fan.
Je savais qu'elle viendrait pas.
Les gens ne font jamais ce qu'ils disent.
Il faisait tellement froid.
C'était atroce.
J'avais l'impression de disparaître
chaque fois que je traversais une rue.
Je suis trop fragile pour ce monde
fait de souffrance, de mensonges et de bidonnages.
Manifestement, deux homos occupaient la chambre d'à côté.
Ils étaient bruyants, saouls, et s'esclaffaient
comme si ce qu'ils faisaient était à mourir de rire.
J'étais le seul saligaud normal
dans cet infect foutoir.
Aide-moi...
Satan...
à les tuer.
Va dans la chambre
et tue-les.
Non !
Dormez bien, salopards !
Tu m'as volé ma virginité, Shirley !
Je te baiserais pas avec une badine !
Pas avec une badine, immonde salope !
Connasse !
J'en peux plus de tes conneries !
Emmenez-moi dans un bel endroit.
Un bel hôtel.
Pas trop cher, mais...
un bel hôtel.
Pas de problème.
Vous voulez prendre un verre avec moi ?
Je vous invite.
Non, pas d'alcool ce soir.
Vous aimez le rock'n'roIl ?
La musique des Beatles ?
Je dois vous le dire, faut que ça sorte.
Je sors d'une séance d'enregistrement
avec John Lennon et Paul McCartney.
Ils ont enregistré un album.
Durant 3 heures d'affilée.
Je suis ingénieur du son, et...
ils m'ont vu et m'ont félicité pour mon travail.
J'étais en extase rien qu'à penser
que John Lennon et Paul McCartney m'avaient dit
combien ils estimaient mon travail.
Comme ça, d'eux à moi.
Tout ça et le reste...
Je devais vous le dire.
Le chauffeur m'a dit que Jimmy Carter résidait dans cet hôtel.
Alors qu'il était Président !
Pour montrer qu'il était quelqu'un comme tout le monde.
J'ai trouvé ça dément.
Le Président dans un hôtel normal comme celui-ci ?
Ça m'a éclaté.
J'avais pas assez d'argent
pour rester dans cet hôtel à vie.
Foutu pognon.
C'est un truc qui vous déprime à mort.
Très bientôt, il va quitter son trou.
S'il reste dehors
et n'est pas effrayé par son ombre, alors je devrai partir.
Mais s'il est effrayé par son ombre ?
L'hiver durera six semaines de plus.
Le printemps ne doit pas arriver tôt.
Le château doit rester enneigé.
S'il vous plaît, n'emmenez pas l'hiver, pas déjà.
Ce n'est pas moi qui décide, Jack Frost, c'est la nature.
Quand elle me fait signe,
il est temps pour moi de partir.
Quel signe ?
Steve... comment ça va ?
Bien. Vous connaissez mon nom ?
Vous ne vous souvenez pas ?
J'étais là il y a un mois.
Je viens d'Hawaï.
Pour voir John Lennon.
Non.
Bon...
J'ai pas réussi l'autre fois.
A le voir, j'entends.
Je suis revenu.
Savez-vous si...
il est là ?
Je pense qu'il est hors de la ville.
Vous permettez que je reste ?
Je vous en prie. Mais reculez un peu.
Je prenais très au sérieux ce que disait Lennon,
ce qu'il chantait et nous disait de faire.
Ses chansons m'apportaient ce dont j'avais besoin.
Ce que j'aime dans une chanson ou un livre,
c'est quand l'auteur s'adresse à vous.
On a alors le sentiment que c'est un ami
et qu'on peut l'appeler quand on veut.
On a tous besoin de quelque chose,
de trouver quelque chose.
On est tous détraqués, fauchés.
On doit trouver ce qui nous répare.
Ce qui nous donne ce qu'il faut pour nous sortir de là...
et faire de nous un tout.
Je le prends pour les articles.
Rien d'autre ?
Si.
Ça.
Je vais bientôt le rencontrer.
J'ai lu cet article sur John Lennon.
Ça dit qu'il ne mange que des sushis, des sashimis
et des barres chocolatées aux amandes.
Et qu'il fume des cigarettes françaises.
A la question de la réunion des Beatles,
il a répondu, pour les idiots qui ont pas compris,
qu'il ne voulait plus être crucifié.
Qu'il ne voulait plus marcher sur l'eau
ni procéder à une nouvelle multiplication des poissons.
Il a vraiment dit tout ça.
Et il était là,
à mener une vie somptueuse.
''lmagine que tu ne possèdes rien.''
Ce salopard avait des millions.
Des yachts.
Des fermes.
Des propriétés.
Et Dieu sait quoi encore.
Il a tourné le dos à tout le monde.
Terrible confirmation pour moi.
J'ai commencé à avoir envie d'une femme pour la nuit.
Au cas où je n'y arriverais plus avant longtemps.
Vous avez quelqu'un d'exotique ?
Une femme d'un autre pays ?
Elle ne doit pas trop parler.
Je la veux silencieuse.
Je serai généreux si elle se tait.
Ne sois pas inquiète.
Je ne suis pas détraqué.
Je voulais la compagnie d'une femme ce soir.
Parce que demain
sera une dure journée pour moi.
Veux-tu...
que je te masse ?
Enlève ta robe.
Et mets-toi au lit.
Je peux brancher la radio ?
Ta robe me plaît.
J'aime sa couleur.
On a du mal à se souvenir de certaines choses.
Je me rappelle qu'après son départ,
j'ai eu envie de me tuer.
De me jeter par cette foutue fenêtre.
Je voudrais appeler Hawaï en PCV.
Un instant, monsieur. C'est à quel nom ?
Holden Caulfield.
Un instant, M. Caulfield.
Salut, c'est toi ?
Salut.
J'avais dit que j'appellerais pas, mais...
comme tu sais,
je change souvent d'avis.
Pas grave, je suis contente.
Vraiment contente.
Tu as l'air d'être en forme.
Ça va, je vais bien.
J'ai terminé ton livre.
Super.
Il t'a plu ?
J'ai bien aimé, vraiment.
Charmant et triste.
Il te ressemble, il pense comme toi.
J'ai aimé aussi.
Comment était ta soirée ? Celle où tu allais samedi ?
C'était sympa.
J'aurais dû te souhaiter
une bonne soirée, mais j'avais la tête ailleurs.
Pas grave.
Je sais...
comment tu es, mon mari.
Il est si tard, et pourtant je n'arrive pas à dormir.
Je viens de me coucher et je lis ma Bible.
Tu devrais essayer de régler tes problèmes un par un.
Commence par renouer
avec le Christ.
Après quoi, il t'aidera à régler tes problèmes.
Oui, tu as raison.
Ma petite Bible est là, à côté de moi.
Bien.
C'est bien.
Tu te souviens de ce que j'ai dit
la nuit avant mon départ ?
Si on veut, oui.
Je dormais à moitié.
Je t'ai dit que je t'aimais.
Je t'aime très fort.
Plus que n'importe qui.
Je t'aime aussi.
Tu es mon joyau.
Au revoir, Glory.
D'accord.
Au revoir.
Je t'aime.
Je vais tuer John Lennon.
Ce n'est pas comme l'autre fois.
Il va se passer quelque chose.
Ça va se passer.
Sheraton, 8e avenue et 52e Rue. 8 décembre 1980
Ce matin-là, tout avait changé.
C'était différent.
Et je savais.
Je savais au fond de moi que je ne reverrais pas ma chambre.
J'ai sorti le peu de choses
que j'avais réussi à garder.
Les choses qui avaient une signification.
La lettre me félicitant d'avoir aidé des enfants vietnamiens.
Mon passeport
et des photos de mon voyage autour du monde.
Tout ce qui me restait de ma vie.
Ainsi, quand ils viendraient,
la police ou qui que ce soit d'autre,
ils pourraient savoir
qui j'étais,
ce que j'étais devenu.
Et si jamais j'étais...
incapable de parler...
tout ça leur dirait qui j'étais avant.
Je suis...
Holden.
C'est parti.
Je deviens quelqu'un d'autre.
L'Attrape-coeurs de J.D. Salinger
Vous voyez, les canards ?
Le taxi !
Elle avait une voix de gamine.
La prostituée à la robe verte.
C'est pas comme l'autre fois.
Le vieux a porté mon sac.
Là, c'est différent.
Quelque chose va m'attraper.
Je vais me retrouver dans un champ de seigle.
A Holden Caufield
De la part d'Holden Caufield
Ceci est ma déclaration
Bonjour. John Lennon va sortir ?
J'ai son nouvel album
et j'aimerais qu'il le signe.
Je peux rien pour vous.
Je comprends, je sais ce que c'est.
Ça fait deux jours que j'attends
et j'aimerais le rencontrer, vous voyez ?
C'est que je ne suis pas le portier habituel.
Je sais rien de John Lennon.
Je le savais.
Je le savais qu'il y aurait quelque chose !
C'est la 2e fois que je viens.
Je croyais avoir vu tous les portiers.
Je croyais les avoir tous rencontrés.
J'attends depuis longtemps.
Ecoutez...
il est peut-être sorti avant mon arrivée.
On m'a dit qu'il était sorti.
John Lennon ?
Vous ne plaisantez pas.
Savez-vous où il est allé ? Il revient quand ?
Vous le savez ?
Non, je ne sais pas.
Merci.
Il est là.
Ça parle d'un lundi.
D'un lundi... très proche de Noël.
Ça y est !
C'est pour de bon cette fois.
Ce n'est pas une coïncidence.
Je serai avec toi, Holden, dans le champ de seigle.
Dans le champ.
Je disparaîtrai simplement dans l'encre du livre.
Non, ça n'arrivera pas.
Ce n'est pas la réalité.
Mais quelque chose va arriver.
Je prendrai la position du foetus.
Quelque chose va arriver.
Comme à la guerre.
Je serai peut-être sourd-muet.
Je ne parlerai plus.
J'ai essayé d'être un type bien.
Je le vois, tout est fini, Holden.
J'ai pris position.
Le monde entier saura.
Un homme cerné par le silence et l'obscurité.
Un homme qui ne ferait plus rien pour personne.
Un homme qui refuse
d'avoir quoi que ce soit à faire avec le monde.
Et que le monde ne dérangera plus.
Quoi ?
Vous l'avez vu ?
Quoi ?
M. Lennon est rentré.
Vous ne l'avez pas vu ?
Ce n'était pas le bon moment.
- Je continuerai à attendre. - Bravo.
Soyez patient.
Ça va.
Pas de panique.
Ça marche toujours.
Ce n'était pas l'heure.
Quand ce sera le bon moment, ça se passera.
C'est pour bientôt.
J'eus soudain la forte envie de m'en aller.
D'abandonner,
rentrer à l'hôtel,
payer ma note, aller à l'aéroport
et foutre le camp.
J'essayai de me convaincre
de partir avant que ça me reprenne.
Hé Mark, le prends pas mal.
Hé, Jude.
Ça t'embête... ?
Je veux être face à l'entrée.
Tu veux t'asseoir ici.
Pour jeter un oeil.
Au cas où.
Bien sûr.
Tu sais...
l'autre soir...
Jerry et moi, on a attendu...
que tu viennes.
Puis, elle a voulu partir,
mais je voulais rester.
J'ai fini par décider de partir.
On allait partir
quand un taxi s'est garé. C'était John.
Tout seul.
Il a parlé un moment avec nous...
Jerry lui a tapé une clope.
C'était génial.
Il fume des françaises.
Tu aimes New York ?
C'est non ?
Ça va, ça va.
C'est juste que...
C'est sale...
par moments.
Ça n'a rien à voir avec Hawaï.
Hawaï, c'est incroyable.
J'imagine.
Hawaï a changé ma vie.
Vraiment.
Quand je suis arrivé là-bas...
je pensais que j'étais...
que j'étais foutu.
Hawaï m'a sauvé la vie.
Ça m'a sauvé la vie.
Vraiment sauvé la vie.
J'aimerais y aller un jour, mais je ne crois pas...
Non, ne dis jamais ça.
Ne dis jamais un truc comme ça.
Quoi ?
Tu peux faire tout ce que tu veux si tu le décides !
L'esprit humain...
L'esprit humain est un truc incroyable.
Quand il a pris une décision,
il peut tout faire.
J'irai peut-être.
Non, pas peut-être.
Tu dois décider dans ta tête que tu iras.
Bon, j'irai.
Tu dois le dire.
Tu dois en être consciente.
Dis-le.
Un jour, j'irai à Hawaï.
Très bien.
Avant de partir, j'ai dit à ma mère
que j'allais faire une grande chose.
Mais j'ignorais si ce serait bien ou mal.
Comment ça ?
Que veux-tu dire ?
Tu veux venir avec moi ?
Toi et moi,
on pourrait partir, s'en aller d'ici.
Ça te dit ? Oui, partons !
Pas maintenant.
Pourquoi pas ?
On pourrait programmer un voyage d'une journée.
Elle m'a emmenée jusqu'ici...
Pas comme ça.
Y aurait des taxis, des ascenseurs...
Faut partir maintenant ! Maintenant !
J'ai des trucs à faire.
Laisse tomber.
J'aurais même pas dû en parler.
On n'ira nulle part.
Mais tu te souviendras de moi.
Tu te souviendras.
On devrait s'approcher, non ?
Tu n'attends jamais là-bas ?
Parfois, vaut mieux être ici.
Et s'approcher quand ils sortent.
Les meilleurs moments,
c'est quand il sort de Central Park.
Et qu'il va prendre son café.
Ça le rend humain.
Tu vois ce type ?
C'est son assistant, Frederick.
Lui ?
Oui.
Frederick !
Bon sang !
J'espère qu'elle sera nette. L'autre était floue.
J'ai une chambre noire.
J'ai voulu le choper mais il a filé.
Mon ami, un fan des Beatles, d'Hawaï.
Hawaï, cool.
Ça boume ?
Paul.
Paul est photographe.
Tu cherches quelqu'un ?
L'autre type, l'assistant de Lennon.
Freddy...
Tu devrais le voir.
Je veux un autographe de Lennon.
Tu comptes visiter un peu ?
Pas question.
Tu sais pourquoi on l'appelle le Dakota ?
Quand on l'a construit, au 19e,
il n'y avait rien autour, que des fermes.
Y habiter, c'était comme vivre au Dakota.
Il n'y avait pas le Dakota du nord et du sud, alors.
Ils ont tourné Rosemary's Baby ici.
Le film ?
Non, le bébé.
Oui, le film.
lci, au Dakota.
Pour de vrai.
Tu n'aimes pas les films.
J'en aime certains.
Le Magicien d'Oz est merveilleux.
Rosemary's Baby est pas mal, pas trop bidon.
J'ai pas aimé.
Parce que les gens du Dakota vénèrent Satan ?
Oui.
Et puis, c'est très lent. Il ne se passe rien.
Jude, c'est du Polanski.
Alors, j'aime pas...
Attends.
C'est celui...
dont Charlie Manson a tué la femme.
Non ?
Sharon Tate.
Oui, alors qu'elle était enceinte !
Et belle.
''Helter Skelter.''
John Lennon...
vit dans l'immeuble
où on a tourné un film
qui parle de la venue de Satan sur terre.
Le réalisateur, sa femme et leur enfant
ont été tués à cause d'une chanson...
que John Lennon...
Mon Dieu,
c'est pas une coïncidence.
C'est le bon jour.
Ça doit se passer aujourd'hui.
Si tu le dis.
Pas une coïncidence.
D'où tu viens, déjà ?
Quoi ?
Tu fais pas hawaïen.
Il sait, il sait.
Chope-le.
Pourquoi me demander ça ?
T'excite pas, je...
Pourquoi me demander un truc pareil ?
Pourquoi ?
Tu fais pas hawaïen.
- Pourquoi ? - Calme-toi !
Pourquoi tu m'as demandé ça ?
Ça va, j'ai dit ça comme ça !
Tu l'as vu ?
Tu as vu ça ?
Ecoute...
Je dois y aller.
Alors, j'y vais.
Bonjour, Sean.
C'est votre ami ?
C'est un fan des Beatles, d'Hawaï.
Venu pour un autographe.
Ravi de vous connaître.
C'est Helen, la nounou de Sean.
Cet adorable bout de chou est Sean.
J'ai traversé l'océan. Je viens d'Hawaï.
Très honoré de te connaître,
M. Lennon.
Ton nez coule.
Ne tombe pas malade juste avant Noël.
Il est temps qu'on parte.
Dis au revoir à Jude.
Il est trognon.
Bonne chance pour l'autographe.
Bonne journée.
John et Yoko doivent être très fiers.
J'espère qu'il signera le disque.
Tu devrais l'écouter.
Tu pars ? On n'a pas vu John.
Je sais.
C'était sympa de te revoir.
- Je dois y aller. - Reste.
J'aimerais mais je peux pas.
Allez, reste.
Non, je suis fatiguée.
- Attends. - Non.
Encore un peu. Il va sortir, j'en suis sûr.
Une autre fois.
Je sais qu'il va sortir.
C'est obligé.
Désolée, je peux pas.
Bonne chance.
S'il te plaît, attends.
Attends !
C'est fini.
C'était comme si la scène avait été montée,
avec les acteurs qui allaient et venaient.
J'étais simplement une image.
Homme insignifiant jouant au fan des Beatles,
au chasseur d'autographes,
mais bouillant de rage intérieurement.
Mais personne ne voyait que dalle.
Les autres acteurs allaient partir
et je resterais seul.
Il ne reste que nous, les irréductibles.
Pour mon comportement de tout à l'heure...
On m'a dit qu'on est jamais assez prudent à New York.
Je regrette vraiment.
Ça va, c'est pas grave.
Merci.
J'avais pas envie d'attendre seul.
C'est pas vrai, on commence à bavarder
et soudain, tu t'énerves.
Je dois être un peu sur les nerfs.
J'attends ici depuis 3 jours.
Génial.
C'est peut-être toutes ces histoires qu'on m'a racontées.
On sait jamais à qui on parle.
Tu vas finir par le plier.
Personne va te le voler.
Va allumer ces lumières.
Salut, Jose.
Vous me remettez ?
Oui, vous venez d'Hawaï.
John Lennon ?
Oui, le fan des Beatles.
Vous êtes revenu.
Vous connaissez Paul ?
Paul, tu connais Jose ?
Oui, je le connais.
Il se déguise en employé d'entretien,
entre en douce et prend des photos.
C'est une honte. Ce sont des particuliers.
Il gagne sa vie comme ça.
Je veux.
On te paie pour qui ?
John Lennon et Yoko, bien sûr.
Gilda Radner, Roberta Flack.
Lauren Bacall, Paul Simon.
C'est si étrange...
de voir enfin des gens
qu'on sait avoir déjà vus auparavant.
John Lennon est la personne la plus célèbre du monde
et je ne l'ai jamais vu.
Vous vous rappelez ce que j'avais dit ?
Que je rencontrerais Lennon ?
C'est ce que j'avais dit, absolument.
Je me souviens.
Et je suis revenu.
Je n'ai pas pris garde à la dépense, je suis prêt.
J'ai son nouvel album.
J'ai même un stylo neuf.
Super.
Vous avez votre livre.
Ce n'est pas un simple livre.
C'est tout.
Pas lu. J'étais censé le lire.
Ça parle d'un gamin, non ?
Oui, Holden Caufield.
Il lui arrive quoi ?
Ce jeune garçon...
quitte l'école.
Il s'enfuit
et fait...
une fugue de trois jours...
à Manhattan.
En quelque sorte, pour se trouver.
Mais il ne rencontre qu'un tas d'hypocrites.
En quoi c'est génial ? Ça finit comment ?
Peu importe, la fin est sans importance.
Il est dans un hôpital psychiatrique...
et nous raconte son histoire.
C'est de là qu'il nous parle,
rétrospectivement.
Lis-le.
John va sortir ?
Vous savez pas ?
Jose, ça va ?
Désolé, la limousine n'est pas là.
Pas grave, on arrivera à la soirée avec les businessmen.
Qu'est-ce que tu fous ? Il est là, vas-y.
Je t'en prie.
Tu me rends ma main, trésor ?
Tu as un stylo ?
Merci.
C'est tout ?
Oui, merci.
Tu es sûr ?
C'est tout ?
C'est tout.
Merci, John.
De rien.
C'était vraiment lui.
Il m'a parlé.
Non, je dois rêver.
T'as réussi ton coup.
Il a mis la date et tout.
D'habitude, les stars la mettent pas.
Ils la mettent pas, non ?
Non, je crois pas.
C'est vraiment unique.
Il te reste plus qu'à le faire encadrer.
Tu...
Tu as pris des photos.
lci même.
Tu en as pris une de John avec moi ?
Tu en as pris une ?
C'est bien possible.
Mon Dieu !
Je ferais n'importe quoi pour l'avoir.
Je t'en donne 50$.
C'est bon, calme-toi.
Ce soir ?
Il me la faut ce soir ! Absolument !
J'habite dans le Jersey, c'est loin.
Demain ? Je te retrouve ici.
Je te retrouve ici et je te donnerai 50$, juré.
Bon, d'accord.
Dis-le.
Dis que tu me retrouves ici demain.
Je te retrouve ici demain.
Et je te donnerai 50$ pour la photo.
Ils vont être sciés à Hawaï.
Jamais ils croiront ça.
Ils seront obligés.
J'imagine.
Hé, Jose.
Regardez ce que j'ai. Vous voyez ?
Très chouette, félicitations.
J'en étais sûr.
T'as réussi.
Merci. Je le savais !
Vous vous souvenez ?
Je suis content pour vous.
Hé, Fred.
Ecoute ça.
Ce type est venu d'Hawaï
pour que John signe son album. T'as vu ça ?
Félicitations, c'est génial.
Vraiment, bravo.
Merci de t'être arrêté.
Savez-vous quand ils reviennent ?
Porte-toi bien, Jose.
Ils vont revenir.
A quelle heure ?
S'ils sont allés diner, ils seront là dans une heure.
S'ils sont allés au studio,
ça peut durer la nuit.
En fait, je pense qu'ils sont allés au studio.
J'en suis même sûr.
Alors, félicitations et bonne nuit.
Pars pas maintenant.
Pourquoi ?
Ils peuvent revenir.
John a pu oublier quelque chose.
J'y vais.
Non !
Ecoute, il sera là avant minuit. J'en suis sûr.
Je reviens demain avec ta photo, d'accord ?
D'accord ?
Bien.
T'as un super autographe de John Lennon.
Va te reposer.
D'accord ?
Reste encore un peu.
Je rentre chez moi.
J'ai pété les plombs, tout à l'heure.
C'est oublié.
Tu avais raison.
Prends l'autographe et va-t'en.
Je viens de Géorgie, en fait.
J'ai grandi dans les faubourgs d'Atlanta, à Decatur.
C'est super.
J'aurais dû le dire avant.
C'est l'accent du sud, hein ?
Oui, l'accent du sud.
Allez, attends avec moi. Encore un peu.
Tu l'as vu et ce n'est pas arrivé.
Juste toi et moi.
Je prendrai les photos ce coup-ci.
Tu peux pas photographier et tirer.
Je sais m'en servir.
Il doit rester, débrouille-toi.
Tu ne peux pas photographier et tirer.
Je te prendrai avec John Lennon.
Je parie que tu n'en as pas.
Non, en effet. Bonne nuit.
Il rentre avant minuit.
J'en suis sûr !
Et si tu le revoyais plus ?
S'il part en Espagne ou ailleurs ?
S'il lui arrive quelque chose ?
Je le vois. Assis sur ton canapé,
sachant ce qui a failli arriver.
Sachant que tu aurais pu le faire.
Non, tu vas le faire.
Fais-le, tricheur.
Il est à moi !
Je peux toujours décider de partir.
Monter dans un taxi et m'en aller, m'en aller !
Fais pas ça !
Tricheur !
On n'est pas là pour ça !
Il a signé, il a été sympa.
Il a mis la date, c'était gentil.
Je veux le tuer.
Il est à moi, je le veux !
Aide-moi, Satan.
Donne-moi la force, rien de plus.
Tu as intérêt à le faire. Il le faut !
Je le veux !
Non, mon Dieu !
T'es personne ! T'es nul !
Il a pas été bidon.
Monte dans un taxi.
Lâche !
Et rentre.
Tu as eu ton autographe.
Rentre, fais-le encadrer et mets-le au mur !
Ne les écoute pas.
On est bien que chez soi.
Rentre chez toi.
Si un corps rencontre un corps
Qui traverse un champ de seigle
Un corps attrape-t-il un corps...
Dans le champ de seigle
Le faux-jeton doit mourir, dit L'Attrape-coeurs.
Je vais le faire.
Si tu m'en donnes l'occasion...
je le ferai.
Oui.
Merci George, bonne nuit.
Monsieur Lennon ?
C'est tout ce que je voulais vous dire.
Nous avons arrêté Mark David Chapman
pour le meurtre de John Lennon.
La foule pleure la mort choquante et prématurée d'une légende.
La mort tragique de John Lennon
a bouleversé
des gens de tous âges.
Mark Chapman, tueur présumé de John Lennon,
a été emmené à l'hôpital
où il sera sous étroite surveillance
pour avoir déjà tenté de se suicider.
Je peux vous dire
qu'on m'a emmené au poste
en m'exhibant face aux médias...
puis on m'a mis dans ce foutu endroit.
Ça a été la folie pendant un moment.
Mais tout ça ne m'intéresse plus.
C'est sans importance.
Pour moi, John Lennon
symbolisait l'amour et la paix.
John Lennon était un artiste
appartenant à ma génération.
Je ne comprends pas pourquoi on l'a tué.
On me demande sans arrêt
si je pense être ''L'Attrape-coeurs''.
C'est complètement idiot.
C'est con.
Je vous assure.
Quoi qu'on en dise,
je sais pertinemment
que les phrases de ce livre habitaient
mon cerveau et pénétraient dans mon sang,
influençant mes pensées
et mes actes.
Mon âme respirait entre les pages de L'Attrape-coeurs.
J'étais là pour trois jours...
et c'était un lundi
juste avant Noël...
Donnez une chance à la paix
à New York.
Et maintenant, je suis là...
assis ici même
et je vous parle.
Durant plusieurs années,
il a alterné entre l'incarnation de Holden Caulfield et sa nouvelle foi.
Il est chrétien évangéliste.
Dès 2001, il pouvait bénéficier de la conditionnelle.
Elle lui a été refusée 4 fois en 2006.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.