C'est comment, de faire 12 ans de taule ?
Dans une cellule de la taille d'une salle de bain.
Avec un braqueur récidiviste psychotique qui se branle.
Imaginez-vous
enfermé 12 minutes dans votre salle de bain.
12 heures, 12 jours,
un an.
Maintenant, essayez 12 piges.
12 étés,
12 Noëls,
12 jours de l'an.
Vous entrez, vos gosses sont à l'école.
Vous sortez, ce sont des femmes.
Elles bossent sûrement, sont peut-être détraquées.
Et baisent sans aucun doute.
Vos petites sont bousillées par l'absence de leur père.
Je sais, vous dites à vos potes, à votre copine :
"On tue quelqu'un, on purge sa peine."
Mais c'était pas aussi simple que ça.
Il y avait des circonstances atténuantes.
Alors, laissez-moi vous ramener 12 ans en arrière...
et vous parler de Louis
dont la rencontre a changé ma vie à jamais.
S'il vous tapait, vos aïeux le sentaient.
Il était videur en chef de la grande boîte de la ville.
On s'arrêtait sur son passage.
Ce n'étaient que clins d'oeil, coups de coude et bières gratis.
Il régnait sur la porte avec Rob
et Sparky.
Ils formaient une famille et la boîte était leur foyer.
Sparky, fais le tour, surveille les issues.
Louis avait une aura car il repoussait ses limites.
Mais il avait de la profondeur.
Ce videur philosophe apprenait à se battre sans se battre.
Enfin, la plupart du temps.
Rob était un type on ne peut plus sympa et généreux.
Il vivait avec sa mère
et allait à l'église.
Et il y avait Sparky.
Il voulait aller loin et vite.
Il avait pas le choix,
avec une nana coûteuse et exigeante et un bébé en route.
Sparky avait toujours aimé l'argent facile.
C'est là qu'intervenait Hennessy, le parrain local.
Billy Hennessy ?
Exact, petit.
Quoi ?
Vous fâchez pas, mais votre gars doit passer par-devant.
Ferme les yeux. Il veut juste regarder.
Il savait repérer le maillon faible.
Vas-y.
Ça peut pas faire de mal.
Il avait repéré Sparky.
Le quitte pas des yeux.
Tu piges ?
La faiblesse de Sparky pour le fric
allait bouleverser le monde de Louis.
Mais laissez-moi vous parler de moi à l'époque.
Je travaillais à l'usine, je nettoyais la merde des autres.
J'attendais le week-end pour passer quelques heures avec mes filles.
Voilà où elles vivent avec mon ex, dans mon ancien chez-moi.
Dire que je lui ai écrit un poème !
J'en ai pleuré.
Fais attention à elles.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Venez, les filles.
On va s'amuser !
- On peut aller au parc ? - S'il te plaît !
Vite ! Stop !
J'ai fait tomber ma casquette. Mieux vaut la ramasser.
Que ça ne se reproduise pas !
Mes filles Kay et Illisa, on pouvait pas rêver mieux.
Le samedi, je les emmenais à la danse
et je regardais la boxe dans la salle d'à côté.
J'étais fasciné par la brutalité, mais j'avais peur d'entrer.
Jusqu'à ce qu'un jour...
Tu veux jeter un oeil ?
Pas de problème, mon vieux. Entre.
T'aurais vu son cul !
Je parlais de Jumper Dave.
Ah bon ?
Le juge
a condamné Jumper Dave à 8 ans de taule.
Il fait : "Jeune homme, qu'avez-vous à dire pour votre défense ?"
C'est la pure vérité. Jumper Dave
sort un étui à cigarettes en argent.
Il l'ouvre d'une main et dit :
"Téléportation, Scotty !"
Quel putain de numéro ! C'est dingue !
Quelle classe !
On aurait dit un Noir avec un joint à la bouche.
"Emmenez-moi dans cette taule à la con."
Je vous jure, un sacré numéro !
Comment tu t'appelles ?
Danny.
Les gars, voilà Danny.
Pour lui, vous êtes des vagins puants.
Il veut vous affronter.
Sans blague !
J'ai pas dit ça.
- Je déconne. - Bien sûr.
Il veut regarder. Soyez sympas.
Allez, on s'y met !
Entraîne-toi avec lui.
C'est ta 1re fois ?
J'aime les vierges. Aide-moi à enfiler ça.
En garde.
Poids du corps en avant. 2, 3, 4.
Crochet, direct, crochet.
Oui, ça faisait du bien.
Mais taper du cuir,
c'est pas taper quelqu'un qui peut riposter.
Et à l'époque, je fuyais mes peurs.
On peut dire que j'étais devenu expert.
Laisse ta soeur tranquille.
Ne dites pas à maman où on va.
- Fais gaffe. - Arrête.
Je vais le dire à tout le monde.
Ne dépasse pas les traits.
Voilà. Essaie avec une autre couleur.
Choisis-en une pour papa.
Hennessy attendait un de ses sbires au bar.
Je sais que j'aurais dû filer immédiatement.
Mais les filles s'amusaient et dehors, on se les gelait.
Ne donne jamais mon nom.
J'ai pas...
Tu bosses pour moi
grâce à ton vieux.
Je sais et j'apprécie.
On va y aller, d'accord ?
Papa, j'ai envie de rester.
Juste quelques minutes.
Fait chier !
Quelqu'un a attrapé ça ?
Connard ! Venez, les filles.
Ma fille a failli être touchée.
- Il a dit connard ? - Laisse, il a des gosses.
Alors, il devrait pas être grossier.
Prends ça.
L'autre bras, vite.
Restez là.
C'était quoi ?
Je dis juste qu'il y a des gosses.
Le cendrier a failli la toucher.
Je sais pas quoi dire. Serre-moi la main.
Sale connard !
Laisse-le, il est K.O.
Laisse-le !
Lâche-moi !
Tiens sa guibolle.
Pitié, non !
Laissez-le !
Je t'emmerde !
Ces nases ont appelé les poulets.
Bordel de merde !
Connard !
Faut pas t'étonner.
Ce bar, c'est Beyrouth.
Pourquoi tu y es allé ?
J'ai juste bu une bière.
C'est pas un endroit pour les enfants.
Tu t'es pas trop défendu, hein ?
Il m'a pris en traître. Il m'a tendu la main.
Le plus vieux truc du monde !
C'est gros comme une maison !
Ce sont tes gosses.
Fallait réagir.
Fous-moi la paix !
Je crèverais, j'irais en taule pour mes gosses !
Il a besoin de décompresser.
Et d'un nouveau balai.
Elle tombera jamais dans le panneau.
Fais court.
Papa est là !
Salut, vous deux. Dites donc !
Vous êtes superbes.
Bon sang, Danny !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mick et Simon m'ont emmerdé au boulot.
C'était au bar.
On est juste allés boire un coup.
Je peux pas te faire confiance.
Même pas une seconde.
- On est pas restés longtemps. - Elle était là ?
Papa était avec une dame ?
Je veux pas que mes filles la fréquentent.
Ne parlons pas de ça devant elles.
Rentrez.
- Tu nous sépareras pas. - Si.
Tu comptes me punir longtemps ?
Moi, je te punis ?
Je peux même pas sortir dans ma rue. Rentrez.
J'étais la seule à pas savoir.
Les autres riaient dans mon dos.
Tu as juré sur leur tête
et pendant ce temps, tu attrapais des maladies.
- Commence pas... - Laisse-nous !
Nom de Dieu ! Arrête avec ça, Angela.
Je retournerai pas dans ce bar.
D'accord ? Je te le promets.
Je t'en supplie, Angela.
- Tu peux le garder ! - Pas le poème, merde !
Merde ! Putain !
C'est pas grave, ça va aller.
Papa !
- Papa est là. - Papa !
Les filles sont dans tous leurs états.
Illisa !
Vous inquiétez pas.
J'appelle la police !
Je t'en prie !
Espèce de salope !
Sale conne !
Je suis désolée. Papa s'est énervé, c'est tout.
Sale conne !
La salope !
Écrire ce poème à Angela était ce que j'avais fait de plus risqué.
J'avais sué sang et eau sur chaque mot.
Mais le pire, c'est qu'elle avait raison.
J'avais déconné et je recommençais.
Sa rage m'était tombée dessus comme la foudre.
Je ne suis rien !
Tu n'es rien, tu n'es rien.
Je m'en veux à mort !
Laissez-le !
Je peux même pas sortir dans ma rue.
Les autres
riaient dans mon dos.
T'es qu'un lâche !
J'appelle la police.
Danny, pardonne-moi.
Papa ?
- Papa ? - Passe-le-moi !
Maman a dit que je pouvais appeler !
Dites à papa de venir vous chercher.
Papa ? Maman a dit que tu viennes nous chercher.
Pousse-toi, j'ai pas assez de place.
Je déteste dormir avec toi.
Quand papa aura sa maison, j'aurai ma chambre.
- Papa aura jamais de maison. - Si.
- Non. - Je te dis que si.
- Non. - Il a promis.
Papa promet toujours.
Papa l'a dit.
Papa est faible. C'est ce que dit maman.
Maman dit qu'il faut rien attendre de papa
parce qu'il est faible.
En entendant mes petites,
j'ai compris à quel point j'avais sombré.
J'avais deux filles superbes, mais elles étaient orphelines.
Elles avaient pas de père digne de respect.
Au lieu de fuir, il fallait se battre.
Je le devais à mes filles.
On est en retard, on est en retard !
Pourquoi on est toujours en retard ?
Parce qu'on est jamais en avance, voilà pourquoi !
Désolé.
Vous avez 15 minutes de retard.
Un corps sain a besoin d'un esprit discipliné.
Vous avez bien travaillé la dernière fois. On va reprendre.
Salut, papa !
À tout à l'heure, mes chéries.
Venez les chercher à l'heure.
J'ai un cours d'abdos fessiers à 14 h.
Vite, les filles !
Enlève ces gants.
Un jour, je te les prêterai.
Tu veux affronter Sparky ?
Je peux ?
Vas-y mollo.
Je vais pas me gêner.
Tu trembles ?
- Oui. - Bien.
Faut trembler pour monter sur le ring.
La première règle du combat, c'est de se battre.
Tu sais ce qu'on aime ici ?
C'est clair, on se cache pas.
2 minutes face au blondinet,
ça vaut 100 rounds contre un truc qui riposte pas.
En dehors des cordes, tout est bidon.
Regarde-moi. Tout est bidon
tant que tu trembles pas.
- Touchez-vous les gants. - Défends-toi.
- Putain, Sparky ! - Espèce de branleur !
Voilà.
Pousse-le à rater.
C'est ça.
Allez !
Debout !
Baisse pas ta garde.
C'est pas du rugby.
Debout, Danny.
- Cogne. - Ça vient, Danny.
Ça suffit !
T'es fou ? Il débute !
Ça doit faire mal !
Pas forcément.
Sparky est une bête !
Un con !
Donne tes mains, je te tiens. Voilà. Ça va ?
C'est bien, petit.
Prends-les.
- À quelle heure on dîne ? - Vers 19 h.
19 h ?
Rapporte-moi une boîte de haricots.
Tu as tes ragnagnas ?
Je l'ai traité de vagin.
Sparky ?
Je vais pas pouvoir être là.
Pourquoi ?
Parce que je dépanne un des gars.
C'est bien payé.
Je m'étonne qu'elle se souvienne de toi.
T'es jamais chez toi.
Au moins, je vis plus chez mes vieux.
Vivre aux crochets de sa mère, c'est pas normal.
Touche pas à ma mère.
Je touche la tienne.
Bon, à plus tard.
Je te rappelle.
T'es un vrai tordu.
J'envisage de consulter.
J'ai tes gants.
T'inquiète.
À la douche.
Pour la 1re fois, je m'étais battu
et j'avais été à chier.
J'étais en sang et vaincu, mais ça faisait du bien.
Louis m'avait dit un truc sur la peur
qui me restait en tête.
Tout le monde a peur.
Certains le cachent mieux que d'autres.
Quand on commence à trembler, il faut se contrôler
et retourner la situation à son avantage
pour faire de la peur une amie.
Merde ! Venez.
Danny ! Mesdemoiselles !
Grimpez.
- Tu es sûr ? - Oui.
Allez, en voiture.
Je le connais.
- Je m'appelle Louis. - Bonjour.
Ça va ?
Oui, ça va.
- Ça va, les filles ? - Oui.
Tu finiras par plus savoir où te cacher.
- Merci. - De rien.
Descendez.
- Et voilà. - Mesdemoiselles !
Qui c'est, les petites filles riches ?
- Soyez sages. - Qu'est-ce qu'on dit ?
- Merci. - De rien. À bientôt.
Au revoir !
C'est tout ?
Oui, par ici.
- Je vous aime. - Moi aussi.
Maman, regarde ce que j'ai.
Elle me déteste !
T'es marié ?
Faut trouver la bonne personne.
Je cherche pas.
J'avais rencontré la bonne, mais c'était pas réciproque.
Ça arrive.
"Aucun sentiment n'est éternel.
"Pensez-y si vous voulez conquérir la peur.
"Quand on veut conquérir la peur, la dépression peut s'installer.
"N'ayez pas peur de vos réactions corporelles.
"On n'a rien à craindre, si ce n'est la peur elle-même.
"C'est plus près de la vérité qu'on ne l'imagine."
J'ai dévoré chaque livre de Louis, savouré chaque mot.
Mais le savoir est inutile sans action.
Je devais mettre mes peurs sur la table
et leur donner un coup de marteau,
écraser ces ordures avant qu'elles ne m'écrasent.
- Au boulot, branleur ! - C'est bien.
Vas-y !
- Il cogne fort. - C'est pas mal.
Je pourrais m'entraîner ?
Sérieusement.
Bien sûr que tu peux.
Je veux dire régulièrement.
Va falloir que tu t'équipes mieux que ça.
Une famille de gitans tiendrait là-dedans.
Je te dépose ?
Elle est d'enfer, cette bagnole.
D'enfer.
Combien elle a coûté ?
Quelques semaines de boulot.
Putain, Billy, tu dois faire un super boulot.
Ou un sale boulot.
J'ai des trucs à te proposer, si ça te branche.
Tu es tombée ? Tu tombes souvent.
- Non. - Tu fais pas tes lacets ?
Allez jouer dans le jardin.
- Salut, papa. - Salut !
Je vais faire du vélo.
Je suis fâchée, je veux que tu restes avec elles.
C'est juste de la boxe.
Tu es censé t'occuper d'elles.
Elles sont en cours de danse.
Elles iront pas. C'est tout.
Si, elles iront.
Tu es pas assez responsable.
Quoi ? Je suis leur père.
Et si tu déprimes encore ?
Va te faire foutre.
- Pardon ? - Va te faire foutre !
C'est bon, j'appelle l'avocat.
C'est ça !
Je supporte pas ces conneries. Ce sont mes gosses !
Mets-toi en travers de mon chemin et je t'en colle une.
Tu vas me taper ? T'es devenu un dur ?
Pour qui tu te prends ?
Taper une femme, c'est tout ce que tu peux faire.
Tu sais quoi ? T'es rien, t'es personne.
Peut-être, mais je prendrai mes filles.
Je peux t'en empêcher quand je veux !
Un simple coup de fil !
Vas-y !
Appelle qui tu veux, bordel de merde !
Je les prends quand je veux.
Si ça te plaît pas,
va te faire foutre !
D'accord, j'ai merdé.
J'ai eu tort, j'ai joué au con, je me suis fait prendre.
On a divorcé.
T'as la maison, la voiture, les gosses, la compassion.
Moi, j'ai quoi, merde ?
Un taudis quelque part, une trace noire sur un registre.
Tu veux la guerre ?
Fais au pire.
Lundi, j'en ferai autant.
Louis connaissait le code du guerrier.
Gladiateur du ghetto, samouraï urbain,
c'était le roi du combat de 3 secondes.
Je décidai de m'en inspirer, de devenir comme lui,
de découvrir son secret.
Salut, Louis.
Salut, vieux.
Tu bosses ce soir ?
Si oui, t'entreras pas !
À plus.
Je peux passer ?
Au club ?
Tu aimes danser ?
- Un peu. - Tant mieux.
Ça fait partie de l'art de la boxe.
Je commence vers 21 h.
- Tu aimes ? - C'est sublime.
- Merci. - C'est un plaisir.
- Comment il va ? - Il ? Ou elle.
- Hier soir, elle a bougé. - Sans déconner !
- C'est vrai ? - Oui.
Tu aimes cogner ? Comme ton papa ?
Il me dit que je dois partir.
Je rentrerai pas tard. Promis.
Voilà ton homme.
Attendez.
Excusez-moi.
Pourquoi tu fais la queue, abruti ?
- T'es beau ! - Merci.
Reste là, regarde comment ça se passe.
Attends par là.
- Où tu vas ? - Je connais Sparky.
C'est bon, il est avec moi.
- T'es sûr ? - Oui. Approche.
Il est réglo. Je le connais du pub. Pas vrai ?
Sois sage !
- Danny ! - Salut.
- Prêt à bosser ? - Salut, Louis.
Entre, Donna.
Pour la 1re fois, j'appartenais à un groupe.
Les gars m'acceptaient et me donnaient du cran.
Ils étaient comme des frères. Il y avait un code
et de la camaraderie entre eux.
Je voulais en être.
On aurait dit qu'il avait 2 têtes. Tu sais, le dealer ?
Le mec couvert de bijoux.
"Bidjoux" !
Il avait des kilos d'or qui pendouillaient sur ses tatouages
et une grosse queue de cheval...
Dehors !
Dégage de cette boîte !
T'as aucun respect, sale con !
- Approche et... - Du calme, Sparky !
Debout, bordel ! Dégage !
Il a failli me tuer !
D'où ils ont débarqué ?
Ça arrive toujours quand tu racontes une histoire.
J'ai même pas fini mon histoire.
Tu l'as déjà racontée. Elle est à chier.
Ouvrez !
Allez, putain !
Branleurs !
Viens le dire de plus près.
Viens sur le trottoir.
On est déjà dehors, vagin.
Approche.
Toi et moi.
Dans le parc, viens !
Je suis partant. Loin d'eux.
Rien que toi et moi au coin de la rue.
Sans les caméras.
Viens, toi qui as une grande gueule.
Je reviendrai, avec plus de monde.
T'as déjà du monde, crétin.
Pas la peine de revenir. Réglons ça maintenant, seuls.
Et toi ?
Tu veux jouer à ça ?
Tu veux une baston ?
Vous vous croyez forts, bande de chattes ?
Je suis prêt.
Écoute, te fâche pas.
Rien de personnel.
Je m'en doutais.
On est bourrés.
Que de la gueule !
"Il suffit de faire un peu de bruit
"et tout le bataillon perd son enthousiasme."
Sun Tzu.
C'est qui, ce Sun Tzu ?
Je connais pas tous ses potes.
Louis était maître dans l'art de se battre sans se battre.
Le sang-froid des testicules d'un bonhomme de neige.
On l'adorait.
Surtout les filles.
Et bon sang, les nanas étaient bonnes.
Rien que des canons.
C'était le paradis.
Mais la boîte avait une autre face.
Une face cachée que Louis semblait ignorer.
Le trafic.
Ces gens sublimes aimaient danser, mais aussi planer.
Rob méprisait la drogue.
Sa croisade personnelle consistait
à débarrasser la boîte des dealers.
L'affrontement tacite avait donc commencé.
Dès que Sparky les faisait entrer,
Rob les jetait dehors par-derrière, profondément endormis,
dépouillés de leur matos et allégés de leur fric.
Dégage !
Le costaud du milieu, quand il tombe la veste,
t'as pas envie qu'il s'approche de ta mère.
Exact, et comment !
Téléportation, Scotty.
Tu savais qu'ils se battraient pas ?
La plupart sont pas partants.
Comment tu le sais ?
Les bagarreurs se battent, ils en parlent pas.
Toi, t'arrêtes pas d'en parler.
Faudrait les aligner et les fusiller.
T'as tort, petit.
T'exagères.
Je pense comme toi, Danny.
Mais apparemment,
le dire et le faire, ça a rien à voir.
Si tu penses comme ça, tu risques gros.
Je déteste les brutes.
Ce sont pas des brutes, ils sont comme toi et moi.
Une famille, des gosses.
Mais ils bandent quand ils ont forcé là-dessus.
Ça les empêche pas d'être dangereux.
Un peu de frime, quelques grands mots.
On est loin du 3e Reich.
Chacun mérite une chance de se défiler.
Je cogne que si c'est nécessaire.
Je renvoie un con défiguré chez lui uniquement si j'ai pas le choix.
Ils sont comme nous.
Je suis pas d'accord sur ce point.
La grosse Doris...
Celle qui est avec Jabba le Hutt.
Elle a rien à voir avec nous !
- Ça va, mon vieux ? - Oui.
Ma première soirée à la porte.
Si j'avais peur ? J'avais jamais ressenti ça.
Une peur à se chier dessus.
Pour devenir videur,
il y a une seule question sur le formulaire d'inscription :
est-ce que t'as des couilles ?
Pas besoin de CV. Tu réponds oui et t'as le boulot.
À vrai dire, Rob allait à l'église à contrecoeur.
Mais il avait une raison secrète.
Son argent, même s'il l'a jamais su,
irriguait maintenant des centaines d'hectares en Afrique.
Vite ! Stop !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vite ! Stop !
- Où tu vas ? - Désolé.
- Dégage. Lâche-moi. - Dégage ?
Je nous croyais potes.
Il a trouvé ses couilles.
Je les préfère à 18 ans, mais 10 et 8, ça ira.
Ta gueule.
On te voit plus au pub. C'est ma faute ?
La bière le rend malade.
Alors ?
Lâche-moi !
Allez !
Lâche-moi !
Courez, les filles.
Courez !
Ouvrez la porte ! Frappez.
Ouvrez cette putain de porte !
T'es mort !
Tu me fuis, bordel !
Que se passe-t-il ? J'appelle la police.
Appelle, grosse vache, et je te transforme en kebab.
Prenez mes filles !
Allez, sers-t'en, putain !
Vas-y, frappe-moi !
Coup franc. Frappe-moi, merde !
Laissez-le !
T'es un homme mort !
Je vous emmerde !
Me faites pas chier ! Tirez-vous !
Je t'ai dit de laisser mes gosses tranquilles.
T'approche pas d'elles. Tu veux les toucher ?
Prends ça, gros fumier !
Enfoiré, t'avise pas de toucher à mes gosses !
Ça suffit, putain ! T'es malade !
Viens, je t'attends !
Me fais pas chier !
Je t'emmerde !
Viens, je t'attends !
C'est pas fini, on reviendra.
Je suis là ! Revenez quand vous voulez !
Allez vous faire foutre !
Ça va ?
Tout va bien ?
On leur a donné une leçon, hein ?
"Le magicien avait une confiserie magique et chaque semaine
"il inventait une recette de bonbon
"ou de chocolat.
"On sentait une odeur de fraise ou de fondant à la menthe
"s'échapper de l'arrière-boutique.
"M. Muggs était le chat du magicien.
"Le maître savait si c'était réussi,
"car lorsque le chat aimait une friandise,
"sa queue se redressait
"et il laissait échapper un miaulement.
"Il était 18 h. Après avoir fini ses tartines de sardines,
"le vieux magicien retourna à son caramel."
Bonne nuit, petit monstre.
- Papa ? - Oui.
Le monsieur a dit qu'ils reviendraient.
C'est ce qu'ils disent toujours.
Il faut dormir. Fais-moi un bisou.
T'as commencé quand ?
Il y a 30 ans.
2 ou 3 h.
Rien que la main gauche ?
Je la teste sous la pression.
J'aimerais frapper comme ça.
Tu peux.
N'importe qui peut.
Tu crois vraiment ?
Faut que tu t'en rendes compte.
Chaque chose est créée deux fois.
D'abord, dans la tête. Puis dans la réalité.
On imagine une chose, puis on la fait.
On la concrétise.
Il suffit de trouver le temps.
J'ai l'air de chercher des prétextes.
Tu cherches des prétextes.
C'est pas une question de temps.
Si tu sais pourquoi tu veux être ici, tu trouveras le temps.
À croire que t'as moins de temps que les autres.
Tu as 24 h, comme moi.
Tu as 24 h, comme Graziano et Joe Louis.
Même le grand Cassius Clay
n'avait que 24 h.
Pousse-toi.
Si tu veux boxer en amateur,
passe de temps en temps, fais ça en dilettante.
Il y a rien de mal à ça.
Mais si tu veux davantage,
tu dois donner davantage. Tu piges ?
2 fois par semaine, c'est confortable.
Le confort, c'est pas bon.
Je veux dire 2 fois par jour.
Vis ici, respire ici, marine ici.
Arrête de te cacher, mets-toi à trembler.
La peur est aussi naturelle que l'envie de pisser.
Si tu as faim, mange.
Si tu as soif, bois.
J'apprenais à la contrôler et à m'en servir.
Si tu as peur, montre-toi fort.
On est en retard !
On est jamais en avance, on est toujours en retard !
On fait la course.
Reculez.
Restez là.
Fais attention.
Ça va ?
C'est que de la peinture.
- C'est bien la police ? - Oui.
C'est pour une entrée par effraction.
Votre adresse ?
Appartement 6, "The Heights" sur Upper Street.
Autre chose ?
Je crois savoir qui a fait ça.
Ça va ?
Belle journée.
Tiens.
Tu livres et ils te donneront un truc à me rapporter.
Appelle-moi au plus vite.
Tiens, 1000 livres pour toi.
Je peux pas venir ce soir. Désolé.
- Tu sais ce que c'est. - Non. Quoi ?
Ton chat est mort ? Ta femme est à l'hosto ?
Tu préviens au dernier moment et ça devient une habitude.
Je sais. Désolé.
Tu les connais, c'était pas prévu.
Danny, tu fais quoi ce soir ? Ça te dit ?
Ça te dérange ?
Je m'en fous.
Je veux me mettre personne à dos.
Recule. Recule, j'ai dit.
Il y a quoi, dans ce sac ? Il y a quoi ?
Toi, prends ça !
Coup de boule !
Salope !
Dégage !
Désolé, les gars.
J'avais la situation en main.
C'est l'heure de partir.
Allez, parez au décollage !
Finissez vos bières.
Dans 2 minutes, tu les relances. Ils devraient être partis.
Merci.
Mlle Yeux Bruns.
Mlle Yeux Verts.
Finissez vos verres, s'il vous plaît.
Je regrette, mais il est tard
et il y a des gens qui bossent le matin.
- Il faut y aller. - Une minute !
Va faire un petit tour, on est pas pressés.
Laisse-lui une minute.
Finissez vos verres.
Sinon, je vais devoir vous les prendre.
J'aimerais voir ça.
Je vous conseille de finir vos verres.
T'es qui, toi ?
Tu veux mon pied au cul ?
Restez polis.
Fichez le camp ou ça va mal finir.
T'es marrante, toi !
Qu'est-ce que t'as ?
Des couilles.
Grande gueule !
Trou à bites !
Pourquoi pas ma bite et ton trou ?
Change de ton !
C'est quoi, ton surnom ? Minus ?
Et le tien ? Bouffeuse de chattes ?
Mollo !
Vas-y, salope !
Je pouvais me débrouiller.
Je m'inquiétais pas pour toi.
Il fait du boulot de merde.
Retourne-le !
C'est bien.
Je crois qu'il a son compte.
Dan, arrête. Ça suffit !
Ça lui apprendra à emmerder un de mes videurs.
Tu veux un café ?
Je te raccompagne et tu me proposes la botte !
Non, je voulais dire un whisky.
Mieux vaut que je rentre.
Passe me voir demain. J'ai un costard pour toi.
Tu es sûr ?
Merci, mon vieux.
T'as de quoi te soigner ?
C'est bon, j'ai du Doliprane.
Du Doliprane ?
J'en ai toujours.
Du Doliprane à la con ?
T'en prends pas ?
Si, contre la toux et le rhume.
Pas quand un malade m'a éclaté le nez
avec le talon de sa godasse.
Ça marche. Une fois, je me suis coupé le doigt.
Tu déconnes !
Je bossais dans l'atelier de mon père avec un ciseau.
Le bout de mon doigt est parti dans la sciure.
J'ai pris du Doliprane et le lendemain, c'était arrangé.
Arrête de déconner !
J'avais une tumeur au cerveau...
Ferme-la !
- Comme une balle de golf. - Tire-toi.
Un rail de Doliprane et elle a disparu...
Je suppose que baiser est hors de question.
Il va falloir être bien sages.
Où on va ?
Voir un nouvel ami. Il s'appelle Rob, il est videur.
On va prendre un costume pour papa.
Tapez à la porte.
Viens ici.
- Tu m'as marché sur le pied. - Assez !
- Salut. - Ça va, Dan ?
Tu m'as dit de passer. Tu as parlé d'un costard.
Oui, entre.
Voici mes filles, Kay et Illisa.
Salut. Ça va ?
- Entrez. - Avancez.
Kay, tu veux un lapin, non ?
J'adore celui aux oreilles tombantes.
Pas pour moi, j'ai déjà mangé.
Tu as besoin d'énergie.
Toi, alors !
Merci. Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci, Mme Smith.
Elles sont mignonnes. Où est leur maman ?
Maman !
Ça fait rien. On est séparés, Mme Smith.
Quel dommage !
Il adore la glace.
Tu adores la glace, pas vrai ?
T'as assuré hier soir.
- Tu trouves ? - Oui.
Et ça ?
Sinon, il t'aurait pas repris.
Avant que j'oublie...
- Tu es sûr ? - Oui.
N'oubliez pas de dire merci
à Mme Smith quand elle reviendra.
La classe, non ?
Il a l'air neuf. T'es sûr ?
Ça flottera peut-être un peu au niveau des épaules.
Oui, et à la taille.
T'inquiète.
- J'essaie ? - Vas-y.
Qu'en dites-vous, les filles ? Papa va être videur.
Alors ?
"Partez ou gare à vous."
De la glace pour plus tard.
Désolé.
Le père de Robert.
Il est mort.
Il nous faisait bien vivre.
Il n'était pas parfait.
Mais qui l'est ?
Elle est vexée.
Dès qu'on parle du vieux, c'est :
"Il nous faisait bien vivre, il travaillait dur."
Elle oublie.
Il lui a cogné la tête contre tous les angles de la maison.
L'enfoiré !
Moi, je devais assister à ça.
J'étais trop petit, sinon...
Tu vois ce que je veux dire.
Le lendemain, elle était aux fourneaux,
avec une tête comme ça.
Une de ces bosses ! Et son nez...
Je te dis pas.
- Voilà, trésor. - Merci, maman chérie.
Merci, Mme Smith.
Ce con se camait ! Il planait tout le temps.
C'est grâce à ces mecs-là si Hennessy roule en Jaguar.
Tu peux pas passer une soirée à la maison ?
Impossible, ma puce. J'ai promis.
Appelle et dis que tu es malade.
Il a besoin de ta présence.
Et moi aussi.
Quand ce petit bébé sera né,
je bosserai moins.
C'est promis.
Je laisserai carrément tomber.
J'ai plus besoin de ça.
Danny le videur ! Tu as parlé aux flics
de mon pote le gros.
C'est fini, pigé ?
S'il touche mes gosses...
Ce con peut pas bosser pour moi en taule.
Que ce soit bien clair.
Plus de témoignages à la con !
Pour ce qui est de tes mômes,
la prochaine fois, y aura pas que du Picasso au mur.
Finalement, Angela avait raison.
Une fois de plus.
Juste au moment où je regagnais son respect,
je mettais les enfants en danger.
Cette fois, une brique au visage ne suffirait pas à tout régler.
La peur redevenait d'actualité, plus terrible que jamais.
Sparky prenait du galon et Rob rattrapait le temps perdu.
Il faisait casquer les dealers comme jamais.
Au moins, l'église avait un nouveau toit.
- C'est quoi ? - Mon portefeuille.
Tu peux y aller.
Avancez.
Danny !
Mick, Simon ! Par ici, entrez.
Poussez-vous.
Pourquoi l'éboueur nous double ?
Mes potes de boulot peuvent entrer ?
On veut t'honorer de notre présence.
Te voilà devenu videur !
Tiens-toi bien, andouille.
Magnez-vous !
Danny le videur !
Surveille-le.
Où sont les filles ?
Avancez.
En voyant Mick et Simon au club,
j'ai pris conscience du chemin parcouru
depuis ma rencontre avec Louis.
On a toujours le choix : rester le même ou évoluer.
C'étaient mes potes, mais je m'éloignais d'eux.
Tire-toi !
Ça boume ?
Sparky est là ?
- Tant pis. - Je dois te fouiller.
Faut que je fouille ta copine.
Pas de problème.
C'est pour notre usage personnel.
De quoi approvisionner une famille de 18
pour toute une vie !
À ta place, j'éviterais.
T'es pas à ma place.
Appelle la police. Tu veux téléphoner d'ici ?
Tu vas te faire crucifier.
Chacun sa croix, mon pote.
Oui, continue !
Vas-y !
Arrête !
Lâche-moi !
Bas les pattes !
Arrête !
Arrête de le frapper. Du calme.
Dehors.
Il pelotait ma gonzesse.
- C'est faux. - Elle t'a prévenu.
Je voulais m'éclater.
Tu parles, enfoiré !
Et cette brute s'est jetée sur moi.
J'aurais pu t'assommer.
Tu m'as pris de court !
Vas-y, connard.
Ça suffit, bordel ! Assez !
Ça va pas ? Mick, va-t'en.
- Simon, ramène-le. - Viens.
Je vais le démolir !
Ferme-la !
Connard !
Tu vas trop loin. Si j'étais moins bourré...
Tu vas trop loin !
On y va. Occupe-toi de lui.
Du calme, nom de Dieu. Ça va pas ou quoi ?
Il doit avoir 100 ans !
Emmène-le, ma puce. Calme-le.
Simon, ton verre.
Oui, bonne nuit.
Putain de merde !
Hier soir, un connard t'a demandé.
J'ai beaucoup de succès.
Sa poule avait un sac rempli de médocs.
Fallait l'envoyer chez moi.
J'ai toujours besoin d'assistance médicale.
Pas mal, la caisse.
Ça doit coûter un max.
Il a dû vendre son cul dans un magazine auto.
Friqué, mais le trou de balle défoncé.
Critique pas sans avoir essayé.
À plus, les enfants.
Écoute, ton pote Rob, ce fumier de négro...
Il a encore fait raquer mes gars. Faut que tu lui parles.
Billy...
je sais pas trop parce que...
j'ai aucun contrôle sur Rob.
Si tu veux, je bosse pour toi
et tu évites notre club.
J'enverrai toujours mes gars là-bas et tu les laisseras entrer.
Je te paie pour ça !
Et tu discuteras avec lui. Sinon,
je m'en chargerai.
Que ce soit bien clair.
Mon idée de la discussion
a rien à voir avec la tienne. Pigé ?
Je déprime.
J'ai besoin de toi.
Je tiens pas le coup.
Putain, regarde cette piaule !
Une vraie porcherie !
Je mérite pas ça, je tiens pas le coup !
J'ai pas besoin de ça, Helen.
Je vais aller chez ma mère.
Tu sais quoi ?
Prends un taxi.
En chemin, arrange-toi un peu. Tu t'es vue ?
Tu fais quoi ?
Dehors !
Donne-moi ça.
Faut que tu partes.
- Pardon ? - Tu deales.
Tu t'en vas ?
- Une question ? - Un ordre !
De toi ?
Oui, de moi.
Où est Sparky ?
Rien à foutre de Sparky. Tu deales, tu dégages.
Parles-en à Sparky. Je lui verse 30 %.
Personne accepterait un sou de toi !
Fous le camp !
Sale balance de merde !
Debout !
Connard !
Explique.
Il dealait.
Il dit que tu sais, qu'il te paie.
Je connais pas ce mec.
T'as laissé entrer ce fumier, j'étais là.
Je le connais juste du pub. Je lui ai rendu service.
Il fourguait des pilules à tout le monde.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu m'accuses ?
Je t'accuse pas, je répète ce qu'il a dit.
Il a dit des conneries.
Il a dit quoi ?
Qu'il était de mèche avec Sparky, que Sparky savait.
Alors, c'est un con et t'es un gros con si tu le crois.
J'ai pas dit que je le croyais. Je l'ai traité de con.
J'ai dit que tu toucherais jamais à son fric.
- Le fric n'est pas... - Ta gueule !
J'ai pas besoin de ces conneries.
Le fric de qui ?
C'est un vrai complot, merde !
- Le fric de qui ? - De Hennessy.
Sale menteur !
Je t'emmerde !
Il ment, Louis.
Il ment.
C'est qui, le nouveau, ici ?
Tu fais confiance à qui ?
Je sais à qui me fier.
Va te faire foutre ! Va te faire foutre, Rob !
Allez tous vous faire foutre !
Dégage, bordel !
T'as un problème, ducon ?
Tu es sûr de ça ?
C'est ce qu'il a dit.
Bordel de merde !
Je passerai chez lui demain matin.
Inutile d'en parler. Je dois discuter avec lui.
Et toi, vas-y mollo.
Salut.
Je veux juste discuter.
C'est ça.
Les ordures veulent toujours parler.
Passe par mon agent.
Tu fais casquer mes gars et il faut que ça cesse.
Ça va pas ou quoi ?
J'y peux rien, je t'aime pas.
Combien ?
Tu me prends pour Sparky ?
Et ta mère ?
Elle va bien ?
Putain !
Putain de merde !
Je suis crevé.
Je te croyais chez ta mère.
Où tu étais ?
Quelle question ! Tu sais où j'étais.
Me dis pas au club. J'ai appelé.
Tu me surveilles, maintenant ?
Recommence pas ! J'étais au club !
Tu mens, tu mens !
T'es malade ! Tu perds la boule !
Alors, c'est quoi, ça ?
Un videur gagne pas ça.
Pauvre conne !
C'est pour nous.
Helen, pour nous et notre bébé !
Je suis désolé.
Quoi ?
C'est trop risqué. La police est chez moi.
Je veux être payé et arrêter. Viens chercher le paquet.
Je sais pas de quoi tu parles.
Même si je savais, je viendrais pas,
vu que ton connard de pote a niqué ma Jaguar
et que je vais le buter.
Pas la peine de lui écrire à Noël.
J'en fais quoi, alors ?
Ce que tu veux. Fous-toi ce paquet au cul.
Fais en sorte que ce fumier me lâche.
J'ai besoin du fric, Billy. J'envisage de...
Si tu rêves de me balancer aux flics,
réveille-toi et rédige ton épitaphe.
Si jamais ils touchent à ma porte,
je te tire une balle dans la tête.
Je buterai ta salope de femme.
Et je buterai ton futur bébé. Pigé ?
Va te faire foutre !
Putain !
Rob et Sparky étaient comme des frères depuis l'école.
Sparky appartenait maintenant à Hennessy
et Rob se vengeait de la seule façon qu'il connaissait.
Louis n'a jamais eu l'occasion de discuter avec Sparky.
Personne n'a pu le faire.
C'est bon.
T'es trop gâté, pas vrai ?
Merci, maman.
Allez, viens.
On va se promener !
Rob, ne dis rien.
Écoute-moi.
J'ai pas le temps de m'excuser ni de t'expliquer.
Mais faut que tu me rendes service.
Prends un sac et tire-toi.
Le plus loin
et le plus longtemps possible.
Il te rappellera, Sparky.
Billy !
On lui masse la tête.
Billy, non !
Putain de merde !
Il a rien fait de mal.
C'est à cause de moi !
C'est moi qui lui ai rien dit. C'est ma faute, merde !
Putain...
Et merde !
Jusqu'au mur.
Traînez ce fumier !
Faites-le asseoir.
Faites asseoir cet enfoiré.
Tu sais ce que c'est ?
On récolte ce que l'on sème.
Tiens sa tronche contre le mur.
Tiens bien cet enfoiré.
Tiens-le, connard.
Putain !
T'as perdu ta langue ?
T'es moins vif, pas vrai ? Tu fais moins le malin, pas vrai ?
Bouge pas, connard !
Tu crois pouvoir me baiser ?
Où est ton agent de merde ? Où il est ?
SEMER / RÉCOLTER
Il avait été sacrément tabassé.
Si seulement il avait pu dire : "Téléportation, Scotty."
Vas-y.
À notre arrivée, il respirait à peine.
Comme s'il attendait que Louis le protège une dernière fois.
Tiens.
J'imagine que t'as pas apporté...
de Doliprane.
Calme-toi.
Où est l'ambulance ?
Je vais voir.
Je m'occupe de lui.
Voilà.
C'est bien.
Voilà.
C'est qui ?
Qui ? Allez, dis-moi.
Hennessy.
Non, ça pourrait te tuer !
Allez, petit.
Ils arrivent ?
Ils arrivent.
Ça va ?
- Voilà. - Maman...
- Oui, chéri.
Mes pieds...
sont glacés.
Je t'apporte des chaussettes.
On est là.
- Ça va ? - On est là.
Nom de Dieu !
Tiens bon.
J'ai peur, Louis.
Je suis pas...
prêt.
On a tous peur.
Je m'occupe de toi.
C'est fini.
Putain, c'est fini.
Ça va ?
Mon bébé !
Ça va aller.
Mon bébé !
Regardez, ils sortent.
- Ça va ? - Je m'en occupe.
Quand l'ambulance est partie,
j'ai senti que mon univers s'effondrait.
Les peurs que je croyais maîtriser revenaient.
J'étais seul. Ma nouvelle famille était anéantie.
Rob était parti.
Louis avait soif de vengeance.
Et Sparky était rongé par la culpabilité.
Papa, fais "Vite ! Stop !"
Allez, papa ! C'est là qu'on le fait toujours.
S'il te plaît !
On est au parc.
Papa, viens jouer ! Fais ta danse rigolote !
Le jeu du chapeau !
Allez, papa !
- Tu me les laisses ? - Je dois filer.
J'ai prévu de sortir.
Débrouille-toi.
Tu peux pas faire ça.
Mon pote est mort, tu saisis ?
Il est mort. Quelqu'un l'a tué, Angela.
Faut que j'y aille.
Ne fais pas n'importe quoi.
Ne fais courir aucun risque aux filles.
Si tu pars maintenant, ton choix est fait.
Ne t'avise pas de revenir.
Je plaisante pas !
Putain !
Danny !
J'ai frôlé l'infarctus.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je tremble.
Tu trembles ?
Putain, tu trembles !
Enfoiré !
Nom de Dieu !
J'ai toujours voulu être entraîneur de boxe.
Entraîner des jeunes. Garçons et filles.
Les filles aussi doivent savoir se défendre.
Encore plus.
J'ai toujours voulu faire ça.
J'ai jamais trouvé le temps.
On a que 24 h.
Écrire quoi ?
Des livres, des films.
Sur quoi ?
Je sais pas. Je suis un écrivain qui a rien à écrire.
Je vais te fournir un sujet.
Allez !
Tu fais quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Laisse-moi entrer.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Laisse-moi entrer, s'il te plaît.
Entre.
- Où sont les filles ? - Raconte.
Mon Dieu ! Tu es couvert de sang.
Faut que je voie les filles.
Je t'en prie, laisse-moi voir les filles.
Je t'en prie.
Reste là.
Seigneur !
Merde !
On cherche Danny O'Grady.
Il est là ?
Oui, il est là.
Me voilà donc 12 ans plus tard, devant la porte de la prison,
à me demander ce que ça fait de purger une peine.
Mes filles sont devenues merveilleuses.
Mes enfants, mes bébés.
Vu que j'étais là quand elles ont eu besoin de moi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il devait sortir à 10 h.
Normalement, oui.
Oui, Louis m'a sauvé la vie un million de fois.
Il m'a pas laissé plonger.
Il a dit que mes filles avaient besoin de moi.
Avec qui tu étais ? C'était qui, le mec masqué ?
Ce con de Zorro !
On sait que c'était Danny.
Non, pas Danny.
C'est un père de famille.
Il a passé la nuit ici.
C'est quoi, le problème ?
La police savait,
mais n'avait aucune preuve.
Il respire sous assistance.
Il passera pas la nuit.
Tant mieux.
Hennessy mort d'un côté.
Sparky dans le coma de l'autre, complètement défoncé.
Mais la culpabilité dissipée, il est enfin en paix.
J'ai quitté le boulot de videur et la violence.
Je suis resté à l'usine.
Le temps de tout écrire dans mon 1er livre.
PROTÈGE-MOI "Histoire d'un videur"
Enfin, pas vraiment tout.
Alors, ça fait quoi, de faire 12 ans de taule ?
Je peux même pas l'imaginer.