Vous travaillez ?
Je suis des cours de comédie.
Et vous ?
Je suis docker.
Non, sérieusement ?
Mais je suis sérieux.
Dès lundi, j'aurai un boulot beaucoup plus prestigieux.
- Et ce sera ? - Caissier de nuit à la cafétéria.
Vous savez où trouver l'argent.
Qu'est-ce qui vous intéresse ?
Si je vous le disais,
nous serions morts d'ennui en moins d'une demi-heure.
Dieu merci, c'est fini.
Tout ça pour ça !
Elle était vraiment décevante.
Superbe, Franck !
Merci beaucoup, Mme Givings.
Nous avons adoré.
Votre femme est douée.
Je lui dirai.
Elle est là-bas !
Je suis prête à y aller.
Encore un instant !
Chérie ?
Prêt à y aller ?
D'abord, je dois me démaquiller.
Ce n'était pas vraiment un triomphe !
À priori, non.
Je serai prête dans une minute.
Prends ton temps.
Tu veux me faire plaisir ?
Milly et Shep veulent dîner avec nous après.
Tu leur dis qu'on ne peut pas ?
À cause de la baby-sitter.
Je viens de les croiser et leur ai dit qu'on irait.
Va simplement les voir et dis-leur que tu t'es trompé.
C'est un peu mesquin, non ?
Je leur dirai moi-même.
Du calme.
Je leur dirai.
Tu étais vraiment la meilleure ce soir.
Merci.
On n'aurait jamais dû te laisser y prendre part.
Très bien.
Une bande d'amateurs.
Toi, tu as suivi des cours, au moins.
- Tu peux arrêter d'en parler ? - D'accord.
Je ne veux pas que tu aies de regrets.
Ça n'en vaut pas la peine.
C'est déjà assez dur de vivre parmi eux.
- Pardon ? - J'ai dit oui, merci.
Pourrais-tu juste arrêter d'en parler,
avant de me rendre dingue ?
Que fais-tu ?
Chérie, parlons-en ?
Ne m'y oblige pas.
Allez, viens.
Ne me touche pas.
Laisse-moi tranquille.
Je trouve qu'on fait fausse route, j'aimerais clarifier les choses.
Primo:
ce n'est pas de ma faute si la pièce était nulle.
Secundo: ce n'est certainement pas de ma faute
si tu n'es pas devenue actrice
et plus tôt tu arrêteras d'y croire, mieux ce sera pour nous.
Tertio:
je ne veux pas jouer le rôle du mari débile et insensible
que tu me fais jouer depuis qu'on a emménagé ici !
J'en ai marre.
Quarto:
Qu'est-ce que tu fous ? Remonte dans la voiture.
Dans une minute.
Laisse-moi là un instant.
Bordel.
Remontons en voiture pour en discuter, plutôt que d'arpenter la route.
Ne t'ai-je pas dit que je ne voulais pas en parler ?
Putain, j'essaye d'être gentil.
Très aimable de ta part. Vraiment !
Je ne mérite pas ça.
Avec toi, il est toujours question de ce que tu mérites ou pas.
Attends un peu !
Écoute-moi !
Cette fois, tu ne vas pas t'en tirer par une pirouette.
Tu ne vas pas me refaire le coup.
Je ne suis pas le méchant.
- Tu aurais dû rester à la maison. - Tu sais ce que tu es ?
Tu es une malade. Sincèrement.
- Tu sais ce que tu es ? - Quoi ?
- Tu es écœurant. - Oui ?
Ne te fous pas de moi.
Ce n'est pas parce que tu m'as piégée ici,
que tu vas pouvoir me duper !
- Piégée ? - Oui.
- Seigneur ! - Moi, Frank !
Tu me fais rire.
Pauvre petit rêveur.
Regarde-toi et dis-moi,
par quel artifice, tu penses être un homme !
Quoi ?
Merde !
Bordel !
Ne me regarde pas comme ça.
Pourrions-nous rentrer à la maison ?
Nouvelles fraîches.
Merci monsieur.
Nouvelles fraîches. Merci.
Quinzième étage.
Je vais avoir besoin de ton aide ce matin, mon ami.
Avertis-moi dès que Bandy se pointe
et cache-moi au cas où je gerberais.
Je suis très mal.
Bonjour, Jack.
Il n'y a rien de bon, je te jure.
En vous voyant descendre du train, j'ai de suite su ce que vous vouliez.
Une ferme restaurée ou un hangar.
Je n'aime pas dire ce genre de choses, mais ça n'existe plus trop.
Mais ne désespérez pas.
Il y a un endroit que je veux vous montrer.
Bien sûr, ce n'est pas très attrayant.
Comme vous le voyez, il y a surtout
des maisons en pierre avec parking.
Plombiers, charpentiers, des petites gens.
Mais finalement,
nous arrivons sur Revolutionnary Road
qui est bien plus jolie.
La maison que je veux vous montrer est une belle petite bâtisse,
bien construite.
Simple, lignes épurées,
belle pelouse, parfaite pour les enfants.
Elle est après ce virage.
Vous la voyez ?
La voilà.
La blanche, là !
Sympa, non ?
Le petit chemin sur la pente ?
Charmant, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous vouliez me voir ?
C'est arrivé de Toledo ce matin. La troisième ce mois-ci.
Je pensais...
Je ne tiens pas à avoir cette conversation à nouveau.
- J'allais justement... - Les provinciaux nous admirent.
Nous devons être efficaces. Ces va-et-vient doivent cesser.
Ce n'est pas efficace.
N'est-ce pas ?
Oui.
Alors ?
Toledo.
Le directeur régional souhaite une nouvelle présentation du Knox 500.
Ce n'est pas efficace, n'est-ce pas ?
Un parfait débile.
Je ne sais même pas à quoi sert un Knox 500. Et toi ?
Ne m'insulte pas.
Si vous regardez la fiche SP-1109,
vous trouverez copies de tout ce que nous avons envoyé à l'agence
et ainsi remonter jusqu'à la source.
J'espère que vous n'aviez pas prévu de déjeuner tôt.
Non, je n'ai pas très faim.
Parfait, je viendrai vous voir plus tard.
Vous savez quoi ?
Vous avez de la chance de m'avoir rencontré.
Ah bon ?
Je pourrais vous donner des tuyaux.
Survivre chez Knox est un art.
Vraiment. Laissez-moi vous montrer.
Garçon.
Apportez-moi le téléphone. Et deux autres martinis.
Klondike 55566, s'il vous plaît.
Mme Jorgensen.
Frank Wheeler.
Je voulais vous dire que j'ai envoyé Maureen Grube
chez Visual Aides pour moi.
J'aurai besoin d'elle le reste de la journée.
Oui.
Vous aussi.
À bientôt.
Je n'ai jamais entendu parler de Visual Aides.
C'est parce que
ça n'existe pas.
Bonjour Helen. Entre donc.
Je ne reste pas longtemps.
Je vous ai apporté ces plants de sedum
pour mettre près de l'allée.
Ils sont comme la version européenne
sauf que ceux-ci font des fleurs jaunes.
Au début, ils n'ont besoin que de très peu d'eau
et ils s'épanouiront à merveille.
Merci, c'est très gentil de votre part.
Café ?
Vous désirez quelque chose ?
J'allais oublier.
J'aurais besoin d'une chose.
C'est au sujet de...
De mon fils, John.
Il est à l'hôpital.
Est-ce qu'il va bien ?
En fait,
pour le moment, il est à Pleasent Brook.
En psychiatrie.
Je vois.
Rien de sérieux.
Il est juste un peu déprimé.
Généralement, cela s'arrange avec le temps.
Non ?
Bien sûr.
C'est un bon établissement.
Et les médicaments semblent faire effet...
Une sortie lui ferait du bien
d'après les médecins.
Je crois qu'il trouve mes amis un peu simples.
Il a pas mal bourlingué.
Il est docteur en mathématiques.
On peut dire que c'est un intellectuel.
Ça lui ferait du bien de rencontrer des gens comme vous.
Nous adorerions le rencontrer.
Oui ?
Oui.
Nous adorerions.
Merci.
Eh bien, je dois y aller.
Je me souviens de votre arrivée en train.
Vous étiez différents des autres clients.
Vous sembliez...
spéciaux...
Et vous l'êtes toujours.
Souvenez-vous,
un peu d'eau. Je file.
Je crois que je suis un peu ivre.
Tu sais quel jour on est.
Lundi ?
C'est mon anniversaire.
J'ai trente ans aujourd'hui.
Joyeux anniversaire !
Merci.
Quel était le nom de...
cette société que tu as inventée ?
Visual...
Visual Aides.
C'est trop drôle.
Trop drôle.
Tu veux en entendre une bonne ?
Oui.
Mon père bossait pour Knox.
Ah oui ?
Il était vendeur à Yonkers.
Une fois par an,
il m'emmenait en ville pour dîner.
C'était un genre de rituel initiatique.
Sympa.
Non.
Pas vraiment.
Je m'asseyais en pensant:
pourvu que je ne finisse pas comme lui.
Et me voilà.
Un trentenaire bossant chez Knox.
Tu le crois ?
Je n'ai pas tout suivi.
Ton père bossait chez Knox ?
Je suis désolée, tout est...
vraiment flou.
Et si nous allions prendre l'air ?
Toi et moi !
C'est toi ?
Ouais.
Déjà allée à Paris ?
Je n'ai jamais vraiment voyagé.
Je t'emmènerai un jour avec moi.
J'y retourne dès que je peux, tu sais.
Les gens vivent, là-bas.
Pas comme ici.
Ce que je sais, c'est que...
je veux ressentir les choses.
Profondément.
Tu vois ?
Pas mal comme projet, non ?
Tu es la personne la plus intéressante que je connaisse.
Tu ne t'attendais pas à ça en venant au boulot ce matin ?
Non, ça, c'est sûr.
Tu as une cigarette ?
Bien sûr.
Et voilà.
Tu prends un verre ?
Non, merci.
Il se fait tard.
Je dois rentrer.
Dommage.
Eh oui.
- Tu as raté ton train ? - En effet.
Je prendrai le suivant.
Écoute,
tu as été géniale.
Prends soin de toi.
Pourquoi es-tu si élégante ?
Tout d'abord,
tu m'as manqué et je voulais m'excuser.
Désolée pour mon comportement depuis le spectacle.
Désolée pour tout.
Je t'aime.
La suite attendra.
Maintenant,
tu attends que je t'appelle.
OK.
C'est bon !
Tu peux venir !
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, papa.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, mon amour.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi.
J'ai eu une idée géniale.
J'y ai pensé toute la journée.
À quoi tout ça rime ?
Sais-tu combien nous avons de côté ?
Assez pour vivre six mois sans travailler.
Et même plus, en vendant la maison et la voiture.
En vendant la maison...
De quoi parles-tu ? Où vivrons-nous ?
À Paris.
Quoi ?
Pour toi, c'est la seule ville où tu voudrais retourner.
La seule où il fait bon vivre.
Alors pourquoi n'irions-nous pas ?
Tu es sérieuse ?
Oui.
- Qu'est-ce qui nous en empêche ? - Ce qui nous en empêche ?
Je vois plusieurs raisons.
Quel genre de boulot, je pourrais y faire ?
Tu n'auras pas besoin de travailler,
car c'est moi qui le ferai.
Bien sûr.
Ne te moque pas de moi. Écoute.
En Europe, sais-tu combien sont payés les fonctionnaires américains ?
- Aucune idée. - Je suis très sérieuse.
Tu crois que je plaisante ?
J'ai juste quelques questions.
Qu'est-ce que je ferai pendant que tu gagneras ta vie ?
Mais justement,
c'est ça l'idée.
Tu feras ce que tu n'as pas pu faire, il y a sept ans.
Tu auras le temps.
Pour une fois, tu auras le temps de réfléchir à ce que tu veux faire.
Et quand ce sera fait,
tu auras tout le temps de le faire.
Chérie,
ce n'est pas vraiment réaliste.
Non.
Voici ce qui n'est pas réaliste:
qu'un homme brillant
continue de faire un boulot qu'il ne supporte pas,
qu'il ait une maison qu'il déteste,
auprès d'une femme qui ressent la même chose.
Tu veux savoir le meilleur ?
Notre existence est basée sur notre idée
que nous sommes spéciaux...
et supérieurs à tout ça.
C'est faux.
Nous sommes comme tout le monde.
Regarde-nous ! Nous sommes tombés dans le panneau.
Cette idée, qu'il faut s'arrêter de vivre
en devenant parents...
Nous nous punissons pour cela.
Écoute,
nous avons choisi de vivre ici.
Personne ne me force à travailler chez Knox.
Qui a décidé que je deviendrais quelqu'un ?
Quand je t'ai rencontré...
tu voulais croquer la vie à pleines dents.
Quand tu m'as rencontré, j'étais un petit con prétentieux.
- C'est tout. - C'est faux.
Comment peux-tu dire ça ?
J'aurais le temps.
Et Dieu sait que c'est tentant.
Très tentant.
Tout cela aurait un sens,
si j'étais écrivain ou artiste...
Écoute.
Écoute-moi.
C'est ce que tu es, qui est étouffé.
C'est ce que tu es, qui est nié
dans ce genre de vie.
Qu'est-ce ?
Tu ne comprends pas ?
Tu es ce qu'il y a de plus beau au monde.
Tu es un homme.
C'est notre chance.
Notre seule chance.
Pourquoi pas ?
Allez, pourquoi pas ?
Génial.
Tout se passera bien.
Bonjour tout le monde.
Salut.
C'est bon de te voir. Quoi de neuf ?
Les gars,
je pars pour Paris.
Et moi, pour Tanger.
Mémo interne pour Toledo.
À l'attention de B.F. Chalmers, Directeur régional
Suite à nos différents courriers,
je vous avise que le sujet a été entièrement revu.
Point. À la ligne.
Nous vous confirmons que la brochure actuelle est obsolète.
Ainsi, nous avons mis en place...
"À propos du contrôle de production".
Voici pour vous, Mme Wheeler:
Vos traveller's chèques...
vos billets pour le bateau...
et cela ira directement à l'ambassade.
Bonne chance.
Merci.
Septembre, octobre tout au plus.
Je pense que les gens vont mieux quand ils font les choses qu'ils aiment.
Ouais.
Admettons que quelque part, un boulot est fait pour nous,
pourquoi ne peux-tu pas le trouver ici plutôt que là-bas ?
Je pense qu'on ne peut pas découvrir grand-chose du 15e étage de chez Knox
et je suis sûr que vous êtes d'accord.
Papa...
Papa ?
- Tu le liras ? - Oui.
Tout droit...
jusque...
là.
Nous traverserons l'océan en bateau pour y arriver.
Je ne connaîtrai personne là-bas.
Je sais.
Moi non plus.
C'était pareil à l'école !
Et regarde les amis que tu as aujourd'hui.
Tu ne devineras jamais ce qu'ils mangent à Paris.
- Jamais. - Quoi ?
- Des escargots visqueux. - Des escargots ?
Des escargots et des cuisses de grenouilles !
Où es-tu, ma puce ?
Habille-toi, ils seront bientôt là.
Tu vas porter ça ?
Tu n'aimes pas ?
Tu es superbe.
Faut que je me magne.
Quelle heure est-il, les enfants ?
Salut la bande.
Il est deux mille, deux cents...
Vous regardez quoi ?
Avec Howdy Doody et Buffalo Bob.
J'arrête pas de t'appeler.
Et voilà.
Quelques victuailles.
C'est superbe. Je meurs de faim !
Je suis sûre que vous nous cachez quelque chose.
Qu'allez-vous nous annoncer ?
Des petites nouvelles ?
En fait,
ce sont de grandes nouvelles.
Je le savais.
Et si tu leur disais ?
Nous partons en Europe.
À Paris.
Y vivre.
Quoi ?
Quand ?
En septembre.
Pour quoi faire ?
Pourquoi ?
Eh bien...
parce que nous en rêvons. Les enfants sont encore jeunes.
Parce que c'est très beau.
Tu y es déjà allé, toi. Raconte-lui.
C'est une superbe ville.
Ouais.
Quand l'avez-vous décidé ?
Il y a une semaine environ. Je crois.
Sur un coup de tête.
Une semaine et vous n'en parlez que maintenant !
On devait se faire à l'idée.
Tu y as trouvé un nouveau boulot ?
Non.
Pas vraiment.
Comment ça, "Pas vraiment" ?
Frank ne travaillera pas,
ce sera moi.
Et que feras-tu ?
Reprendre les études...
Lire...
Je vais...
enfin faire ce qui est bon pour moi.
Pendant qu'elle t'entretiendra ?
Oui.
Pendant qu'elle m'entretiendra...
Au début...
Vous n'imaginez pas combien sont payés les fonctionnaires américains
à l'étranger.
OTAN et E.C.A.
Et la vie n'est pas chère.
En plus.
En fait, nous avons besoin de changement.
Nous ne voulons pas avoir de regrets plus tard.
C'est vrai.
Ça a l'air génial.
Sincèrement.
Ça donne vraiment envie.
Merci.
Vous nous manquerez. N'est-ce pas, mon chéri ?
Bien sûr.
- Vous aussi. - Bien sûr.
Levons nos verres.
À Paris.
Santé.
Tu sais ce que je crois ?
Quoi ?
Je les trouve complètement immatures.
J'ai eu peur.
J'ai pensé à ça toute la soirée.
Quel genre d'homme se tourne les pouces pendant que sa femme travaille ?
Je ne sais pas.
Je n'en sais rien.
Pourquoi pleures-tu ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je suis si soulagée.
Ne pleure pas. S'il te plaît.
Ça va aller. Tout ira bien.
Tu as vu leurs têtes !
La vache !
Tu sais à quoi cela me fait penser ?
De parler comme ça ? L'idée de partir en Europe ?
C'est comme quand je suis parti au front durant la guerre.
J'avais aussi peur que les autres, mais...
au fond de moi, j'étais terriblement heureux.
Je me sentais...
vivant. Bouillonnant.
Je me sentais...
Tout était...
Tout me paraissait plus réel. Les copains dans leur uniforme.
La neige dans les arbres. Et nous tous...
marchant.
Bien sûr, j'avais peur, mais
je me répétais: voilà.
Tu vois ?
Voilà la vérité.
J'ai également ressenti ça une fois.
Quand ?
La première fois que nous avons fait l'amour.
Très bien.
Qu'y a-t-il ?
- Bart Pollock est là. - Il est chez Bandy.
La belle affaire.
On dirait qu'il veut te parler.
On ne se connaît pas.
Ravi de te voir. Tu connais Bart Pollock ?
Pas directement...
- Mais bien sûr que... - Enchanté.
À propos du contrôle de production !
C'est de la bombe.
Ils sont devenus fous à Toledo.
Vraiment ?
Ce gars avait me sortait tout le baratin habituel.
Un sourire de commercial et un muscle à la place du cerveau.
Tu aurais dû l'entendre parler.
"Frank, c'est de la bombe. "
Quel gros cul !
J'aurais aimé voir sa tête quand tu lui as dit que tu partais.
Les voilà.
- Désolés du retard. - Aucun problème.
On est tombés dans les bouchons.
- Ce n'était pas la peine. - Enchanté.
- De même. - C'était horrible.
- La nationale 12. - À peine finie, ils doivent la refaire.
Vous devez être John.
Dis bonjour.
Enchanté.
Beaucoup entendu parler de vous.
Où sont vos enfants ?
À un goûter d'anniversaire. Ils ne seront pas là.
Moi aussi, si j'avais eu un fou à la maison,
j'aurais mis les enfants ailleurs.
Regardez toute cette nourriture !
Il ne fallait pas faire de frais pour nous.
Ce ne sont que des sandwichs.
John, un sandwich ?
Helen me parle de vous depuis des mois.
Les adorables Wheelers de Revolutionary Road,
les adorables révolutionnaires de Wheeler road.
Un peu de cherry ?
Ce n'est pas la peine.
J'en prendrais bien.
Avec celui d'Helen.
Si elle ne m'en veut pas.
Vous avez des verres à vin ?
Mettez-y deux ou trois glaçons,
et remplissez-le à ras bord.
Je l'aime comme ça.
C'est dans mes cordes.
Ces œufs mimosa sont délicieux.
Il me faut la recette.
Vous êtes avocat ?
Non, pas du tout.
J'en aurais bien besoin.
Ne recommence pas avec ça.
Continue de manger tes œufs et arrête de m'interrompre.
J'ai quelques questions à poser et suis prêt à en payer les réponses.
On n'a pas à me dire que
courir après sa mère, en brandissant un chevet,
risque de créer des soucis; c'est évident.
Viens donc regarder la vue par cette fenêtre.
S'il la frappe et la tue, c'est un crime.
Regarde, le soleil apparaît !
Mais s'il ne fait que casser la table en lui faisant peur
et qu'elle décide d'aller en justice, ce n'est que du civil.
Un arc-en-ciel se prépare ! Viens voir, John.
Et si tu nous faisais plaisir en la bouclant !
Assieds-toi, maintenant.
Je peux y jeter un œil.
Vous recommander quelqu'un. Qu'en pensez-vous ?
Alors...
où travaillez-vous ?
Chez Knox Industrie.
Vous créez les machines ?
Non.
Vous les construisez ? Les vendez ? Les réparez ?
Toutes ces questions.
J'aide à les vendre...
Je suis dans les bureaux.
En fait, c'est...
assez nul comme boulot.
Aucun intérêt à ça.
Pourquoi le faites-vous, alors ?
Frank n'aime peut-être pas être questionné...
Ce ne sont pas mes affaires.
Et d'ailleurs, je connais la réponse.
Pour être une famille, il faut un travail.
Pour être la parfaite petite famille,
il faut détester son travail.
Et ceux qui se demandent "Pourquoi le fais-tu ?"
doivent être en permission de sortie de l'asile du coin.
Non ? M'an ?
- Désolé, Frank. - C'est pas grave.
En fait, tu as entièrement raison.
April aussi. D'ailleurs, je démissionne à l'automne.
Nous foutons le camp.
Nous partons pour Paris.
Tu étais au courant, maman ?
T'en penses quoi, maman ?
"Les gentils Wheelers. "
Les gentils Wheelers
foutent le camp !
S'il te plaît.
Calme-toi.
Et si nous allions prendre l'air ?
Si vous êtes d'accord.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Si John est d'accord, allons-y.
Parfait.
Alors ?
Il parait que vous êtes mathématicien.
Vous faites erreur.
Tout est parti.
Parti ?
Déjà entendu parler des électrochocs ?
Oui.
J'en ai subi trente-sept.
Censés faire sauter mes troubles émotionnels.
Finalement, seules les maths ont sauté.
Quelle horreur !
"Quelle horreur... "
Pourquoi ?
À cause du côté intéressant des mathématiques ?
Non, mais les électrochocs devaient être horribles.
Ne plus pouvoir faire ce qu'on aimait doit être horrible.
Pour moi, les maths sont chiantes.
- J'aime beaucoup votre femme. - Moi aussi.
Que cherchez-vous à fuir, en partant comme ça ?
- Nous ne fuyons pas. - Pourquoi Paris ?
On y vit différemment.
Peut-être fuyons-nous...
cette vie sans saveur que nous avons ici.
Cette vie sans saveur ?
Vous l'avez dit.
Nombreux sont ceux qui trouvent leur vie fade.
Mais pour l'admettre sans saveur, il faut un sacré courage...
Tu sais,
c'est la première personne qui semble nous comprendre.
Eh bien...
il a raison, non ?
Nous sommes peut-être aussi fous que lui.
Si être fou signifie...
vivre pleinement,
alors, peu m'importe qu'on nous trouve cinglés.
Et toi ?
Non.
Je t'aime tant.
Je vais te dire un truc.
Ce Ted Bandy est un chic type, honnête,
parfait dans son boulot.
Mais je suis un peu déçu qu'il t'ait sous-estimé si longtemps.
- Ça te plaît ici ? - C'est parfait.
Il n'y a qu'une chose qui m'intéresse:
vendre des ordinateurs aux hommes d'affaires américains...
C'est pour ça que je monte une équipe.
Des hommes comme toi.
Pas comme vendeur de base...
Je parle de beaucoup d'argent, et d'investissement personnel,
Mais tu feras partie de quelque chose de grand...
Des ordinateurs.
Eh bien, c'est très tentant.
Laissez-moi vous poser une question.
Vous souvenez-vous d'Earl Wheeler ? À Yonkers ?
Pas trop.
Un parent ?
Mon père.
Il a été vendeur chez Knox durant vingt ans.
Vous ne pouvez pas vous en souvenir.
Ce devait être un honnête homme.
Écoutez, il y a...
quelque chose dont j'aurais dû vous parler plus tôt.
Je quitte cette entreprise en automne.
Une autre société ?
Non, pas du tout ?
Écoute, Frank.
C'est une question d'argent ?
Si c'est le cas, on trouvera un terrain d'entente.
C'est gentil, mais non...
Ce n'est pas pour l'argent.
C'est plus...
personnel.
J'espère que vous comprenez.
Personnel ?
Je vois.
Voilà ce que mon père m'a appris...
On n'a que quelques opportunités dans la vie.
Si on ne les saisit pas à temps, on passe le reste de sa vie
à se demander pourquoi on est médiocre.
Sans doute.
Fais-moi plaisir...
Réfléchis-y.
Parles-en à ta femme.
Où serions-nous sans elles ?
Si tu décides de te joindre à nous,
je suis certain que tu ne le regretteras jamais.
Et autre chose aussi.
Ton père serait sans doute très fier de toi.
Penses-y.
Réellement.
Sachant ce qu'on a,
virgule,
sachant ce dont on a besoin,
virgule,
sachant ce dont on peut se passer,
tiret.
Ceci est la gestion des stocks.
Sachant ce qu'on a,
virgule,
sachant ce dont on a besoin,
virgule,
sachant ce dont on peut se passer,
tiret.
Ceci est la gestion des stocks.
On fait des heures sup ?
Ouais.
Il faut que je me sorte de là.
Il paraît que tu as eu une promotion.
Importante.
Ton père aurait été fier.
Sans doute...
On pourrait aller boire un verre.
Non ?
Pour fêter ça.
Peut-être.
Je prends mes affaires.
Je prends ma poussette,
mes trois lapins de Pâques, ma girafe
toutes mes poupées, ma maison de poupée...
On pourrait la donner à Madeline.
Je n'en ai pas envie.
On ne pourra pas emmener de grosses choses.
Elle peut avoir mon ours et mes lapins.
Non, que les grosses choses.
- Sors jouer avec Michael. - J'ai pas envie.
- Tu n'es pas sortie de la journée. - J'ai pas envie.
Et moi, j'ai pas envie de répéter tout le temps les mêmes choses
à quelqu'un de trop bête pour comprendre !
Que se passe-t-il ?
Rien.
J'en crois rien. Que s'est-il passé ce matin ?
Rien que je ne sache depuis des jours.
Quoi ?
Ne fais pas ton ignorant.
Tu ne t'es rendu compte de rien ?
De quoi parles-tu ?
Je suis enceinte, voilà.
Quoi ?
Je voulais attendre que les enfants soient couchés.
Mais je...
Je m'en doutais alors je suis allée voir le docteur
et là, je ne peux plus faire semblant.
Depuis quand ?
Dix semaines.
Dix semaines ?
Et tu ne m'en parles que maintenant ?
Je pensais... Je ne sais plus.
Je suis désolée.
Si désolée.
Je sais bien.
D'accord ?
On a toujours le choix.
Cela ne va pas nous empêcher de partir.
Tu te souviens de cette fille dont je t'ai parlé ?
Si on s'en occupe avant 12 semaines, tout ira bien.
On doit se serrer les coudes.
On va y réfléchir.
D'accord ?
Viens là.
Douze semaines, cela nous laisse...
du temps pour réfléchir.
Oui.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je vais t'attraper.
Comment va le boulot ?
Ils vont survivre sans toi ?
En fait, un truc pas banal s'est produit l'autre jour.
J'ai tout fait pour que Bandy me jette,
et...
finalement, je suis devenu une star.
- C'est toujours comme ça. - C'est incroyable.
J'ai rédigé ça en deux secondes et maintenant
ils veulent que je rejoigne leur équipe de super vendeurs.
Les cons.
S'ils ne mettaient pas autant d'argent sur la table, ce serait drôle.
Ça te tente ?
Eh bien...
C'est le comble, non ?
Je croyais que tu avais refusé.
Pas encore.
C'est une possibilité, c'est tout.
Avec l'argent qu'on me propose, tout serait différent pour nous.
On aurait une plus grande maison. On voyagerait.
Nous pourrions être heureux ici, au moins, un bout de temps.
Les Parisiens ne doivent pas être les seuls à pouvoir vivre correctement.
Alors, tu t'es décidé ?
Non.
C'est juste une possibilité. C'est tout.
Supposons que tu aies raison.
Que tu te fasses tout cet argent et que notre vie devienne fabuleuse.
Tu ne trouveras plus ton boulot ridicule à en gâcher ta vie ?
Ce sera mon problème, d'accord ?
Ton problème ?
Il fait trop chaud pour ça.
Je vais me rafraîchir.
Tu ne veux plus partir ?
- Mais bien sûr que si. - Mais non.
Tu n'as jamais rien tenté.
Si on ne tente rien,
on n'échoue jamais.
Que veux-tu dire par "Je ne tente rien" ?
Je prends soin de toi, non ? Je paye la maison.
Je fais un boulot de merde, dix heures par jour.
Tu n'y es pas obligé !
Merde !
Je ne saute pas de joie, mais au moins, j'assume mes responsabilités.
Mener la vie qu'on désire, c'est ça être responsable.
Où vas-tu ?
Si ça ne t'ennuie pas, je vais aux toilettes.
Qu'est-ce que tu vas foutre avec ça ?
Et toi ?
- Tu vas m'en empêcher ? - Compte sur moi !
- Vas-y, essaye ! - Si tu fais ça, je jure...
Que tu me quitteras ? C'est une menace ou une promesse ?
Je veux savoir où et quand tu l'as acheté !
Tu en fais un petit peu trop, à mon avis.
Avant la douzième semaine, c'est sans risque.
On y est ! N'ai-je pas mon mot à dire ?
Mais si !
Je le fais pour toi, tu ne vois pas ?
Pour que tu aies du temps.
Comment serait-ce possible quand l'idée m'en donne la nausée ?
Alors, c'est pour moi. Dis-moi qu'on aura le bébé à Paris.
Que notre vie sera différente, mais ne me dis pas de rester ici.
Pas de bébé à Paris.
Pourquoi ?
Je n'ai pas besoin de tout ça.
Je me fiche de savoir où on vit !
Qui a édicté ces règles, d'ailleurs ?
Écoute,
nous sommes venus vivre ici parce que j'étais enceinte.
Puis à nouveau pour montrer que ce n'était pas une erreur.
Cela va-t-il durer longtemps ?
Veux-tu vraiment un autre enfant ?
Alors ?
Allez.
Dis-moi.
Dis-moi la vérité.
Tu te souviens ?
On se disait tout, avant.
Et tu sais ce qui est bon avec la vérité ?
Tout le monde sait ce que c'est même si on ne la dit pas toujours.
On n'oublie jamais la vérité,
mais le mensonge est plus facile.
Alors, dis-moi:
veux-tu vraiment un autre enfant ?
Je sais seulement ce que je ressens.
Et toute personne saine d'esprit
ressentirait la même chose.
Mais j'ai déjà eu deux enfants.
Cela ne compte-t-il pas ?
Rien que le fait de parler comme ça.
On dirait qu'avoir des enfants est une punition divine.
J'aime mes enfants.
Tu en es sûre ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Tu viens de dire que notre fille était une erreur.
Comment être sûr que tu n'as pas voulu te débarrasser d'eux ?
Comment être sûr que tu ne veux pas détruire notre famille ?
C'est faux ! Jamais de la vie !
Comment en être sûr ?
Arrête. S'il te plaît.
Une femme et une mère normales
n'achètent pas de morceau de caoutchouc
pour se faire avorter afin de réaliser leur fantasme.
Écoute,
je trouve que tu n'es pas objective dans tout ça.
Je pense qu'il est temps que quelqu'un t'aide.
Et ton nouveau boulot paiera ça aussi ?
Si tu dois voir un psy, je paierai.
C'est évident.
Alors, on n'a plus rien à se dire.
Paris a été un rêve de petite fille ?
Sans doute.
Nous pouvons être heureux ici.
Je peux te rendre heureuse ici.
Ces derniers mois ont été géniaux. Il n'y a pas de raison que ça cesse.
Tout va bien aller.
Je te le promets.
J'espère.
Sincèrement.
Merci de votre patience, M. Pollock va vous recevoir.
Merci à vous.
Avorté suite à un problème de contraception.
Je ne peux pas dire que je sois triste.
Tu nous aurais énormément manqué. Tu peux le croire.
Ça n'aurait pas été pareil sans toi.
D'ailleurs...
Eh bien...
Quoi ?
Ton idée ne semblait pas réaliste, tu ne trouves pas ?
Cela ne me regarde pas.
Non.
Je pense que non.
Elles vont fêter ça au secrétariat.
Vous vous souvenez de la première fois qu'on est venus ici ?
Oh oui.
Tu disais qu'il fallait un goût certain pour aimer l'ambiance.
C'est tellement moche qu'on trouve ça beau !
C'est clair !
Regardez-moi !
Je suis si contente.
Notre petite bande est à nouveau réunie.
Notre groupe n'est-il pas génial, ce soir ?
L'Europe ne va pas s'envoler.
C'est vrai.
Chérie.
On va danser ?
Pas maintenant.
- Plus tard. - Je suis partante.
Elle est encore triste pour Paris ?
- Tu crois que ça va aller ? - Bien sûr.
En quelques jours, les femmes se remettent de tout !
C'est vrai.
Ça va ?
Tu vas bien ?
Je suis désolée.
Excusez-moi.
Génial.
Et on sort comment, maintenant ?
T'en fais pas, on peut attendre.
Il y a la baby-sitter.
Et si tu ramenais Milly puis rentrais directement à la maison ?
Tu t'occuperais des deux baby-sitters. Shep me ramènera.
Ça me va.
D'accord.
Ça va aller ?
Bien sûr.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
Je me sens mieux.
Désolé que tu ne partes plus.
Je sais que ça te tenait à cœur.
Ne le prends pas mal, mais...
J'y suis allé...
et on n'a rien à leur envier.
Paris n'était pas important.
Tu voulais juste...
changer de vie !
Je voulais une vie.
Qu'on vive à nouveau.
Longtemps, j'ai cru que nous partagions la promesse
que tout serait merveilleux pour nous.
Sans trop savoir comment,
mais cela me permettait de tenir le coup.
Ridicule, n'est-ce pas ?
Débile.
Mettre tous ses espoirs...
dans une promesse qui n'a jamais été faite ?
Frank sait ce qu'il veut.
Il a trouvé sa place. Tout va bien.
Marié, deux enfants.
Ça devrait suffire.
C'est le cas pour lui.
Et il a raison.
Nous n'avons rien de spécial, pas de grande destinée, rien.
Mais si.
Vous êtes...
les Wheelers.
Un couple de rêve,
tout le monde le dit.
J'ai vu notre avenir.
Encore et encore.
Ne pouvant partir.
Ne pouvant rester.
N'étant utiles à personne.
Allez.
Lançons-nous.
Allons quelque part.
Non, faisons-le ici et maintenant.
J'ai souvent rêvé de ça.
Je t'aime.
Ne dis pas ça.
Sincèrement.
Je t'aime.
S'il te plaît,
tais-toi une minute,
et ramène-moi à la maison.
Il fait beau dehors.
En effet.
Tu sais quel jour nous sommes ?
Douzième semaine.
Eh oui.
Écoute,
l'été fut complètent dingue.
Nous étions tous les deux stressés.
Je comprends que tu sois en colère.
Je ne couche plus avec toi et tu veux savoir pourquoi ?
Désolée, mais...
je n'ai pas très envie d'en parler.
Alors de quoi pourrions-nous parler ?
Et si on ne parlait plus de rien ?
Ne pourrions-nous pas prendre chaque jour comme il vient,
et faire de notre mieux sans être obligés de parler.
Je ne t'oblige pas à parler de quoi que ce soit.
On a tous les deux été très stressés.
On devrait s'entraider du mieux qu'on peut.
Et Dieu sait que j'ai mal agi ces derniers temps.
D'ailleurs, il faut que je te dise quelque chose.
J'ai fleurté avec une fille.
En ville.
Je la connais à peine.
Ce n'était pas sérieux,
et...
c'est fini maintenant.
Vraiment.
Si je n'en étais pas sûr, je ne t'en parlerais pas.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
J'avais besoin de redevenir un homme avec cette histoire d'avortement.
Cette envie déraisonnée de prouver quelque chose.
Non.
Je ne parlais pas de la fille, mais...
pourquoi m'en parles-tu ?
Comment ça ?
À quoi bon ?
Je suis censée être jalouse ?
Je suis censée retomber amoureuse de toi...
coucher avec toi ?
À quoi ?
Que veux-tu que je dise ?
Et si tu disais ce que tu ressens ?
Je ne ressens rien.
En gros, tu te fiches de ce que je fais ou de qui je baise ?
Non.
Non, c'est vrai.
Baise qui tu veux.
Ne vois-tu pas que je veux que tu réagisses ?
Je sais.
Je le sais bien.
Et je le ferais si je t'aimais.
Mais ce n'est plus le cas aujourd'hui.
Et c'est la raison pour laquelle je ne veux plus discuter avec toi.
Ne te fous pas de moi !
Tu sais bien que tu m'aimes.
- Tu crois ? - Tu le sais très bien !
Il y a quelqu'un ?
Désolé de dîner si tard.
Un autre apéritif ?
Non, ça va.
C'est déjà très bien de faire connaissance.
Vous n'auriez pas dû vous donner tant de mal.
Vous devez être dans les cartons.
J'imagine que vous avez de quoi faire.
Sans vouloir me moquer.
En fait, nos plans ont changé.
Je pensais que c'était évident.
April est enceinte.
Félicitations.
Je suis heureuse pour vous.
Vous aurez alors besoin d'une plus grande maison.
Du calme maman.
Je ne comprends plus.
Qu'est-ce qui est évident ?
Elle est enceinte, et alors ? On ne fait pas d'enfants en Europe ?
Disons qu'avoir des enfants nécessite de quoi subvenir à leurs besoins.
Alors, c'est une question d'argent.
C'est une bonne raison,
mais...
c'est rarement la vraie raison.
Quelle est-elle ?
Ta femme te pousse à y renoncer ?
Elle ne se trouve pas assez forte pour ne plus jouer au papa et la maman ?
Non, c'est pas ça.
Elle est trop dure et suffisante.
Alors, ça vient de toi.
- Que se passe-t-il ? - John, tu dépasses les bornes.
Quel est le problème ?
Tu as les foies ?
Tu préfères rester ici ?
Tu trouves que tu es mieux ici, dans ta vie sans saveur ?
C'est ça !
Regardez-le !
Quoi, je brûle ?
Fiston, nous devrions...
Vous savez quoi ?
Je ne serais pas surpris qu'il l'ait mise en cloque
uniquement pour se cacher derrière cette grossesse.
Ainsi, il n'aura pas à découvrir sa vraie nature.
Écoute, j'en ai plus que marre de toi.
Pour qui te prends-tu ?
Tu viens chez moi pour raconter les conneries qui te passent par la tête
et il est grand temps que quelqu'un te dise de la fermer.
- Il est malade. - Malade, mon cul !
Je me fous qu'il soit malade ou non, vivant ou mort.
Il devrait garder ses opinions pour l'asile qui l'attend.
Partons, fiston.
Allons-y.
Un sacré gaillard que voilà.
Bon père de famille.
Je suis triste pour vous.
En fait,
vous vous méritez sans doute.
En vous regardant, je commence à être triste pour lui.
Vous devez lui en faire baver.
Si faire des enfants est son seul moyen de prouver qu'il a des couilles.
- Espèce de... - Non !
Il est malade !
Très bien.
Regagnons la voiture.
Je suis désolée. Sincèrement.
C'est bon !
Désolé !
Ai-je suffisamment dit que j'étais désolé ?
Bordel, je suis également désolé.
Je suis le plus désolé des connards que je connaisse.
Je suis d'accord; je n'ai pas de quoi être fier.
Mais, vous savez quoi ?
Je suis fier d'une chose.
Vous voulez savoir de quoi ?
Je suis fier de ne pas être cet enfant.
Ne me dis rien !
Laisse-moi deviner !
J'ai donné une bien piètre image de moi, non ?
Si.
Et tu penses que ses paroles sont vérité.
Apparemment, je n'en ai pas besoin.
Tu le dis pour moi.
Mais tu as tort.
Ah bon ? Et pourquoi ?
Parce qu'il est fou.
Complètement fou !
- Tu connais la définition de la folie ? - Non !
Et toi ?
C'est l'incapacité de s'entendre avec autrui.
L'incapacité d'aimer.
L'incapacité...
Tu es vraiment un beau parleur !
Si on pouvait transformer le noir en blanc par la parole,
tu aurais le poste.
Ainsi, je suis folle parce que je ne t'aime plus.
- C'est ça l'idée ? - Non, c'est faux.
Tu n'es pas folle et tu m'aimes; c'est ça l'idée.
Mais, c'est faux.
Je te déteste.
Tu es un garçon qui m'a fait rire durant une soirée
mais maintenant, tu me dégoûtes.
D'ailleurs, si tu m'approches encore, ou si tu me touches,
je pense que je crierai.
Arrête ça !
Va te faire foutre.
Toi et ton sale petit morveux...
Et maintenant ?
Tu vas me frapper pour me montrer que tu m'aimes ?
Ne t'en fais pas, j'en ai pas envie.
Tu ne vaux pas les soucis que j'aurais si je te frappais.
Ni la poudre nécessaire à te faire exploser.
Tu n'es qu'une coquille de femme vide.
Si tu me détestes tant, que fais-tu encore chez moi ?
Pourquoi sommes-nous encore mariés ?
Pourquoi portes-tu encore mon enfant ?
Pourquoi ne t'en es-tu pas débarrassé quand tu le pouvais ?
Écoute-moi bien, j'ai une info pour toi !
J'aurais préféré que tu le fasses !
- Ne m'approche pas. - Attends !
Va-t'en !
- Impossible d'être tranquille ici ? - Je ne le pensais pas.
- Je n'en pensais rien. - Et tu parles encore !
Tu ne peux pas t'arrêter de parler ?
J'ai besoin de réfléchir. Tu peux le comprendre ?
Rentre à la maison. Qu'est-ce que tu...
Tu veux que je crie encore ? J'en suis capable, tu sais.
Bonjour.
Tu préfères tes œufs brouillés ou sur le plat ?
Je ne sais pas.
Peu importe.
Brouillés, si c'est possible.
Parfait.
Moi aussi.
C'est sympa de petit déjeuner sans les enfants.
Oui.
Je me disais qu'un bon petit dej te ferait plaisir, ce matin.
C'est un jour important pour toi.
Tu ne rencontres pas Pollock, aujourd'hui ?
En effet.
Grosse affaire.
J'imagine bien;
pour eux, en tout cas.
Que feras-tu exactement dans ton nouveau travail ?
Tu ne m'en as pas beaucoup parlé.
Ah bon ?
En gros, je vais aider Knox à acheter de très gros ordinateurs.
Plus gros que le "500".
Je ne t'en avais pas parlé ?
Non.
Parle-m'en maintenant !
En fait, c'est une machine ultra puissante.
Sauf qu'à la place des parties mécaniques,
on a des centaines de tubes creux.
Je vois.
Enfin, je crois.
Ça a l'air très intéressant.
Je ne sais pas.
C'est sans doute intéressant en un certain sens.
Tu devrais être fier de ton travail.
Tu y excelles.
Va falloir que j'y aille.
Tu sais...
C'était très sympa.
Le petit déjeuner était super.
Je ne me souviens pas d'en avoir déjà eu un aussi bien.
Merci.
Ça m'a fait plaisir.
Alors, tu...
Tu ne me détestes plus ?
Non.
Bien sûr que non.
Bonne journée.
Alors,
à plus.
Allô, Milly ?
Tout va bien ?
En fait, je ne vais pas mieux. C'est pour ça que j'appelle.
Si cela ne te dérange pas, ce soir serait parfait.
Quoi ?
Non.
Pas s'ils jouent dehors.
Ne les appelle pas.
Embrassez-les pour moi
et dis-leur...
que...
Tu sais bien.
Très bien.
Merci, Milly.
Salut.
J'ai besoin d'aide...
Revolutionary Road.
Que s'est-il passé ?
Je ne comprends même pas la moitié de ce qu'ils disent.
Le foetus était sorti à leur arrivée.
Et ils ont dû l'opérer pour enlever le placenta.
Mais elle saigne encore.
Elle avait déjà perdu beaucoup de sang à leur arrivée.
Et maintenant ils essayent de stopper l'hémorragie.
Je n'ai rien compris quand ils m'ont parlé de capillaires.
Elle a perdu connaissance.
Seigneur.
Assieds-toi un instant.
Pourquoi devrais-je m'asseoir ?
Calme-toi, alors.
Calme-toi.
Prends une cigarette.
Elle l'a fait elle-même.
Elle-même.
Je vais te chercher un café.
Des gens adorables, n'est-ce pas, Shep ?
Ça nous a anéantis.
- Pauvre April. - Merci.
Frank vit en ville désormais.
Où travaille-t-il, déjà ?
Bart Pollock et Associés.
Les ordinateurs.
Très bonne société.
Vous l'avez revu ?
Il n'est jamais revenu.
Trop de souvenirs, je présume.
Shep l'a revu en ville, n'est-ce pas ?
Il se consacre essentiellement à ses enfants.
Il leur consacre tout son temps libre.
Excusez-moi.
Ça va ?
Je ne veux plus parler des Wheelers.
On n'y est pas obligés.
Regarde, papa...
Je suis heureuse pour la maison sur Revolutionary Road.
Quand je passe devant, cela me fait du bien de la voir...
toute belle et bien entretenue,
pleine de vie à la nuit tombée.
Tu sais comme j'aime cette maison depuis des années
et je trouve que seuls les Braces la méritent vraiment.
Des gens très agréables, vraiment.
En plus des Wheelers, tu veux dire.
J'adorais les Wheelers.
Un peu trop fantasques à mon goût.
Du genre névrosés.
Je ne l'ai jamais dit, mais, ce n'était pas un couple facile.
En fait,
la principale raison pour laquelle la maison était si difficile à vendre,
c'est parce qu'ils ne l'ont pas entretenue.
Les volets tordus,
de l'humidité dans la cave,
des gribouillages sur les murs,
des traces noirâtres un peu partout...