CORÉE 1988
Lorsque j'étais enfant,
mon père me racontait des fables,
des contes,
des histoires de dragons
qui émergeaient de l'océan.
Comme il serait fabuleux
qu'un dragon émerge
d'une eau peu profonde.
Merci.
Chaque jour, mon père travaillait dur
pour subvenir aux besoins de notre famille.
Il nourrissait de grands projets pour mon avenir.
Papa !
Maman !
Tu rentres tôt.
Je l'ai eu.
Quelle est la base essentielle
sur laquelle bâtir sa vie ?
L'instruction.
Un jour, ma mère m'a emmené au théâtre.
Allons-y.
Assieds-toi.
Reste ici une minute, je vais acheter les billets.
Entendu ?
J'ai vu un monde merveilleux que je ne soupçonnais pas.
Je me suis senti minuscule.
Tae-San, allons-y.
Ce jour-là,
je suis tombé amoureux
de la danse, de la musique,
de tout.
Je lui ai obtenu un entretien.
Où donc ?
À l'usine.
Tae-San.
Oui, père ?
Ouvre-moi.
Je suis très occupé.
J'ai une bonne nouvelle.
Ce ne sera pas long.
Quel genre de nouvelle ?
Tu as un entretien d'embauche à l'usine.
Je préfère aller à la fac.
Évidemment, mais nous avons...
besoin d'argent.
Tae-San.
Baisse immédiatement le volume.
Tu m'entends ?
Kwon Tae-San !
Tu n'es qu'un bon à rien.
Tu comprends ça ?
Tu ne quitteras jamais le village.
Jamais !
Pour la première fois de ma vie,
je me suis rendu compte que seuls les idiots osaient rêver.
Durant 10 ans, j'ai travaillé à l'usine
pour me construire un avenir dont je ne voulais pas.
Jusqu'à ce qu'un beau jour,
la chance m'a trouvé.
Dès lors, j'ai osé de nouveau
rêver.
J'ai quelque chose à te dire.
Parle.
Qu'y a-t-il d'écrit là-dessus ?
Je pars à Singapour.
Je dois y passer une audition.
Tu étais au courant ?
Il s'agit d'une grande chance pour lui.
Et ton poste à l'usine ?
Je démissionnerai.
La professeur de danse est excellente.
Elle a aidé de nombreux élèves à faire carrière.
Et que font-ils à présent ?
Quand quelqu'un quitte son poste,
plus personne ne se soucie de lui.
Tu veux faire comme eux
et ne plus participer à la vie de famille ?
Ils sont embauchés ailleurs.
Tu as déjà un emploi.
Père,
chaque matin, je m'imagine
monter sur scène devant un public.
Quand je salue, il applaudit.
Sous la lumière des projecteurs.
Lorsque mon rêve prend fin,
je suis contraint d'enfiler mon bleu de travail.
Tu crois que j'aime réparer de vieux souliers ?
Dans la vie, on fait rarement ce que l'on veut.
Père,
je ne veux pas travailler à l'usine.
J'y pense sans arrêt.
C'est ma dernière chance.
Où comptes-tu dormir ?
Ça ne t'a même pas traversé l'esprit.
Tu ne penses qu'à danser.
Comment vas-tu gagner ta vie ?
En dansant et en dormant dans la rue ?
Père,
je pars.
Bon appétit.
Tae-San.
Je regrette, père.
Prenez soin de vous.
SINGAPOUR
Que fais-tu ?
Sors.
Sors d'ici !
Bois ton thé.
Il ne dansera pas.
C'est sa passion.
La passion est une graine
d'où germent les espoirs et les rêves.
Les enfants ont des lubies, à cet âge-là.
Il ne doit pas perdre son temps
et se concentrer sur ses études.
Deux par deux.
Pas de coup sur la tête.
Compris ?
Combattez !
Tae Kwon.
Tae Kwon ?
Pas de souliers ?
Je me suis trompé de sac.
Tu ignores donc la portée d'une audition
dans cette école.
Il dansera pieds nus, alors.
Nous jugeons son talent, pas sa tenue.
Quand tu veux.
Trois styles de danse à la fois.
Tu es inconscient.
Merci.
Excuse-moi.
Si tu n'es pas pris, que feras-tu ?
Je l'ignore.
Mon cours démarre lundi. À 9 heures.
Félicitations.
Merci.
Épatez-moi !
Moins crispé.
S'il vous plaît.
Tu viens pour la place ?
Oui.
T'es rapide ?
Oui.
D'accord. Le seau et l'éponge sont là-bas.
Tout en répétant votre numéro,
pensez à votre attitude.
Le concours est dans un mois. Grandissez-vous.
Pas sur la pointe des pieds. Compris, Tae ?
Votre attention. Voici Tae Kwon, le retardataire.
Le cours démarre à 9 h. Échauffement à 8 h 30.
Va te changer.
Tae.
J'espère que c'est le bon sac.
Allons-y.
Dos bien droit.
Bien.
Grace, à toi.
Lève la tête.
Joli.
Vas-y, Tae.
Arrête-toi.
Reprends.
Arrête-toi.
Tu sais marcher ?
Non.
Ton ancien professeur t'a appris à danser, mais pas à marcher ?
Je t'ai posé une question.
Je n'ai jamais eu de professeur.
Où as-tu appris à danser ?
Dans les livres.
Les livres ?
De danses de salon.
As-tu déjà dansé avec une partenaire ?
Non.
Bien, qui n'est pas passé ?
Jun.
C'est ça, étire ta colonne. Grand et hautain.
À ton tour, Lynn.
Ça sent le renfermé. Il était inoccupé depuis longtemps.
Au moins, c'est à côté de l'école.
Un beau bureau.
Combien ?
À peine 800 dollars au mois.
Tae, saisis-la comme si elle comptait pour toi.
Je vais te montrer.
Ça se voit que tu n'as jamais eu de partenaire. Conduis.
J'attends.
On est trop loin l'un de l'autre. Tiens-moi plus près.
Bien.
Tu te débrouilles très bien. Continue à t'entraîner.
Emi, je veux que tu arrêtes les cours.
Pourquoi ?
Tu devrais te retirer quelques mois.
Quelques mois ? Qui va les préparer au concours ?
Je m'en fiche. Je pense à ta cheville !
Ça n'a rien à voir !
Je ne veux pas que tu te blesses.
Que fais-tu ?
Je danse.
Tu te promènes.
Ta partenaire ne saurait pas où aller.
Tes bras sont trop souples.
Tu es nouveau ?
Je m'appelle Tae Kwon.
Je ne le répéterai pas : n'approche pas d'Emi.
Pardon ?
Oublie-la et tout ira bien.
Emi est mon professeur.
Et tu es son élève.
Alors, pas touche.
Pigé ?
Je me souviens du jour où tu as essayé cette robe.
Tu crois que je veux t'empêcher de vivre ta passion,
mais en réalité, je veux t'empêcher de te faire du mal.
Tu as encore une broche au niveau de la cheville.
Je ne sens rien.
Pareil pour mon genou, mais je ne peux plus concourir.
Tu prétextes ma cheville.
Que veux-tu dire ?
Les projecteurs...
doivent toujours être braqués sur toi.
C'est ce que tu crois ?
Combien de fois m'as-tu vue danser ?
Parfaitement.
Tu n'es jamais venu. Pas une seule fois.
Tu étais une championne.
Des élèves paient pour acquérir ton savoir.
Continueraient-ils si tu arrivais en seconde place ?
En cinquième place ?
Ou si tu chutais à nouveau ?
C'est fini.
Ça veut dire quoi ?
Nos existences
se nourrissent de voyages.
Lors de ces voyages,
des défis et des occasions se présentent.
Face à ces défis et ces occasions,
le résultat
dépend de notre préparation.
Tu comprends ?
Oui, papa.
Mon fils.
Je te souhaite de réussir. Tu comprends ?
Oui, papa.
Apprenez à danser
La valse
J'aime venir ici
pour m'asseoir dans l'herbe et écouter la musique.
Savais-tu que j'ai été ballerine ?
Mais à 9 ans,
j'ai découvert les danses de salon.
J'ai demandé à essayer.
C'est devenu ma passion.
Lorsque je me sentais triste, danser m'égayait.
Ça doit être fabuleux, de remporter un concours.
La victoire n'est rien
par rapport au dépassement de soi.
Ferme les yeux.
Imagine que la musique t'envahit.
Elle s'infiltre dans tout ton corps.
Tu la sens ?
Conduis.
Mais...
Je dois rentrer.
On se voit lundi.
Au revoir.
Tu n'as rien mangé.
Je n'ai pas faim.
Comment se sont passés tes cours ?
Très bien. Et les tiens ?
Non.
Bien.
Finalement, je prends du vin.
Il t'arrive de penser
à reprendre la compétition ?
Un champion ne se retire qu'une fois.
Pourquoi cette question ?
Pour rien.
Je viens pas pour ça.
La liste des autres écoles du pays.
Je n'ai pas les moyens.
Il te faut combien ?
1 000 ?
2 000 ?
Prends-les.
Trouve-toi une autre école.
Bien.
Commençons.
Je ne veux pas de votre argent. Je resterai ici.
Tu es sûr de toi ?
Si tu es là dans sept jours,
rendez-vous ici même.
Toi et moi.
Sinon je te retrouverai dans la rue.
Mais...
Si tu me bats,
tu pourras rester.
Si tu perds,
tu retourneras d'où tu viens.
Mais,
je suis un danseur.
C'est ton problème.
Tu as étudié tes livres dans ta chambre ?
Je veux que tu t'imagines avec de la peinture rouge
sous les semelles.
Après ton passage, le sol entier doit être écarlate.
Pas qu'un seul coin.
Les inscriptions seront bientôt closes.
Si tu ne parviens pas à t'améliorer,
tu m'accompagneras dans les tribunes.
Danse.
Allô ?
Père, c'est moi.
Vous avez déjà mangé ?
Tu travailles ?
Oui, dans une cuisine, tous les jours.
Tu as un toit ?
J'ai trouvé un appartement. Il est très spacieux.
Alors tout se passe bien ?
Oui, père. Tout va au mieux.
Le téléphone va te coûter une fortune.
Tu devrais raccrocher.
Je transmettrai tes salutations à ta mère.
Dis-lui...
Dis-lui de ne pas s'en faire pour moi.
Techniques Shaolin
May, c'est Emi.
Est-ce que tu aurais des danseurs en quête d'une partenaire ?
Merveilleux.
Non, pour moi.
Vraiment ?
Préviens-moi si tu trouves quelqu'un.
Merci, May.
20 000.
Mais tu dois d'abord me rendre service.
Comment ?
Tu sais très bien de quoi je parle.
Je vous l'ai dit, ce n'est pas mon genre.
Exact. Tu as décidé d'arrêter.
Que voulez-vous ?
L'homme en costume bleu, à l'arrière du restaurant.
Il me doit beaucoup d'argent.
Rappelle-lui sa dette.
Prends la suite.
Mon offre n'est plus valable.
- Je ne sais pas combattre. - Alors pars.
Je vous défie à ça.
Techniques Shaolin
Tu crois pouvoir apprendre en une semaine ?
Et si tu perds ?
Je partirai.
Tu sais qui c'est ?
Il a chaque fois terminé second dans cinq championnats.
Second derrière moi.
Ménage tes efforts et pars,
sinon je te ridiculiserai devant tout le monde.
Tu choisis.
À dans une semaine.
Emi n'a pas besoin de savoir.
Cavalier : Tae-San Kwon
Cavalière : Emi Lim
Tu as pris l'enveloppe et tu l'as laissé filer.
Décroche.
Je t'aurai prévenu.
Salut, Tae.
À plus.
Championnat de danses de salon
Merci.
Tae Kwon ?
Oui.
Enfile ça.
Le vestiaire est par là. Sois prêt à 9 h.
Quelqu'un sait où est Tae ?
Il a dit qu'il devait...
Quoi ?
Laisse.
Tae-San, tu dois manger.
Il fait beau, aujourd'hui.
Pourquoi ne sors-tu pas ?
Tae-San.
Courage.
Vous êtes
très en beauté.
Quoi que tu décides de faire,
je serai toujours fier de toi.
Je t'ai enseigné
que l'instruction t'apporterait une vie heureuse.
Mais certaines choses
ne s'apprennent pas dans les livres.
J'ai vécu ma vie.
À toi de vivre la tienne.
Emi.
Je suis venu.
Je suis venu te voir danser.
Pourquoi aujourd'hui ?
Je veux ton bonheur.
Tout ce que je souhaitais,
c'était danser à nouveau.
Tu m'en as privée.
C'est trop tard.
Pardon, Emi.
Pardon.
Je veux vivre
le rêve
que je caresse depuis toujours.
La musique, les lumières tamisées,
la danse.
Le public qui retient son souffle.
Et...
une femme magnifique
qui m'attend.
Je marche droit
vers mon rêve.
Emi.
Debout.
La victoire n'est rien.
Ce moment est le nôtre.
Repeignons le sol en rouge.
Tel est mon rêve.
Je veux qu'il se prolonge à jamais.
Lorsque j'étais enfant,
mon père
me racontait des fables,
des histoires de dragons
qui émergeaient
de l'océan.
Comme il serait fabuleux
qu'un dragon
émerge
d'une eau peu profonde.
Et que ce dragon grandisse,
qu'il prenne son envol
dans les airs
et qu'il vole,
qu'il vole
en toute liberté.
Sous-titrage : C.M.C.