Abri dans le métro londonien Le Blitz - 1940
Ce pays est en guerre avec l'Allemagne.
Nombreux sans-abri suite aux bombardements... ...s'occupent d'évacuer
les écoliers londoniens... ...l'aviation ennemie a attaqué Londres
et le sud-est de l'Angleterre. ...30 mètres sous terre,
mais ils s'y sentent en sécurité.
Mais tu n'es pas un lâche. Je ne veux pas mourir.
Personne ne devrait mourir. Mais là, tu refuserais de faire la paix.
Pas maintenant.
Tu le désapprouverais.
On n'a qu'une vie, Anita. Une seule. Dylan ?
Je me trompe ?
Dylan Thomas, n'est-ce pas ?
Tu aurais pu ôter ma voilette.
Tu m'aimes encore ? - T'ai-je jamais aimé ?
Soulève cette foutue voilette, Vera.
Regarde - toi...
Tu n'as pas été mobilisée ?
Je ne porte pas d'uniforme, mais je stimule le pays.
Je chante dans les usines et dans le métro.
J'ai toujours adoré ta voix. Entre autres choses.
Arrête. - Tu n'as pas changé.
Si, Dieu merci. - Impossible.
Jamais. Si tu changes, je t'en empêcherai.
Je t'ai entendu à la radio.
Tes poèmes m'ont rappelé le pays, le passé.
D'où sort cet accent chic ?
Tu aurais dû chercher à me voir. - Ah bon ?
Si tous mes amis me donnent 5 shillings...
j'ai un plan. Je ne devrai plus vendre mon âme
en faisant des films de propagande. J'écrirai mes poèmes.
Tu seras enrôlé.
On me réformera pour raisons de santé. Mes poumons sont foutus.
Donc...
prête-moi 5 shillings.
Je vais te filer une clope, point final.
Donne toujours. L'argent, c'est pour les esseulés.
Et je le suis ?
Où est celui qui t'offrira de l'or ?
Une proposition ? - On a toujours partagé.
T'as jamais rien eu à partager. - Non,
mais si oui, je le partagerais avec toi. Rien ne vaut les compatriotes.
Et ceux avec qui on a grandi.
C'est la crème de la crème.
Tu as gagné. - Chouette.
A tout jamais.
Tu ne le feras plus, hein ? - Quoi ?
T'évanouir dans la nature.
Merci.
Salut, poupée.
J'ai rêvé d'échapper Au sifflement des mensonges
Et au cri permanent de la terreur
Qui ne fait que s'intensifier Tandis que le soleil sombre dans la mer
J'ai rêvé d'échapper Aux saluts répétés
Car il y a des spectres dans l'air Et des échos fantomatiques sur le papier
C'était Dylan Thomas pour la BBC.
Salut, trésor. - Où tu vas ?
Tension, 200 kg.
Le commentaire doit pousser les femmes à s'engager.
"Niquez un Boche, et un de nos aviateurs
vous niquera" ?
Tu gaspilles ton talent, ici. On pourrait prendre un verre, après ?
Bien sûr. Je ne suis pas un clebs, Dylan.
C'est la petite brune, hein ?
J'ai eu une enfance dorée, Anita, et elle me revient subitement.
Je peux pas cracher dessus, tout de même ?
Le commentaire, Dylan ?
Mes "Moi"
Les éplorés pleurent
Dans les rues réduites en cendres
Un nouveau-né qui pétrit de sa bouche Carbonisée le sein noir de la tombe
Que sa mère creusa Ses bras chargés de feux
Épargne-nous ta foutue tragédie,
je veux un truc optimiste.
Le lion qu'on appelait Jéhovah
Se leva et s'envoya en l'air
La lionne rugit, Jéhovah Avait tout pour plaire
Dylan, j'exige un commentaire.
Dylan !
Caitlin ? Tu pouvais pas vivre sans moi.
Et notre fils ? Je l'ai découpé en morceaux
et mis dans ma valise. La police va te traquer.
Tu voudrais pas de lui ici. Il y a des bombes.
Rien à voir. Tu ne veux pas de lui, je ne l'ai pas amené.
Je n'ai jamais été père, ce n'est pas facile.
Je suis toujours ta dulcinée ? - Où est-il ?
Pourquoi tu demandes ça ? Tu sais qu'il est chez ma mère.
Je t'aime, Cat. File-moi une clope, alors.
Je n'en ai plus. Gratte-moi la tête. S'il te plaît ?
C'est bon.
Où habites-tu ? - Nulle part.
Vas-y mollo ! - Gratte-toi toi-même !
Viens ici. - Non.
Embrasse-moi.
Vous avez laissé tomber votre mouchoir.
Non. - Si, là-bas.
Il n'est pas à moi.
Vous devez le prendre, je dois me présenter et vous offrir un verre.
Je n'ai pas soif.
Mais bien essayé.
Je n'avais encore jamais fait ça. - Non.
C'est juste la 1re fois qu'on vous confond.
Salut, chérie.
Va te faire foutre.
Tu fais la fine bouche. - Tu es en retard.
Je sais, c'est de sa faute.
Qui est ton amie ? - La reine d'Irlande,
l'amour de ma vie, la mère de mon fils, Caitlin Thomas.
Ta femme, Dylan ?
La seule, l'unique.
Il ne m'avait pas dit... - C'est tout lui,
pas vrai ?
C'est toi qui l'as faite ?
Je pourrais t'apprécier.
Ou peut-être pas.
J'attendrai que tu te décides.
Mais ça ne m'empêchera pas de vivre.
On pourrait habiter chez toi ?
Nous sommes sans-abri.
Je n'ai qu'une chambre.
On ira chez sa sœur.
Donne-moi ça, matelot.
Ce n'est pas... - C'est juste une épouse ?
Rien ne doit s'immiscer entre nous.
Bon sang, Dylan.
On a toujours été des âmes sœurs.
Ne fais pas ça.
Arrête de parler de moi.
Il y a le téléphone, chez moi.
Comme ça, tu sais.
Si tu veux me joindre, il a mon numéro.
Que signifie son sourire ?
Je n'en sais rien. Je ne l'ai jamais su.
Mon Dieu, les Visigoths du pays de Galles.
Ta sœur est là.
Tu as fini d'étrangler les Allemands ? Tu as laissé les autres petits garçons jouer
avec leurs fusils. Youp la boum tralala...
C'est tiré d'un de tes poèmes ? Donne-nous un lit
et on vous fichera la paix.
Parfois, une bière suffit pour la soirée. Mais c'est rare.
Merci. Merci.
Je commande, tu payes. Équitable.
Pour le poète affamé. - T'es pas un poète.
T'écris des films sur des ballons de barrage.
C'est la guerre.
T'es plus celui que j'ai épousé. J'ai fait la roue en gaine
dans une vitrine, quand j'avais faim. Tu n'as jamais eu faim.
C'était pour présenter le modèle. T'as fait mieux ?
Sûrement pas.
Il me suit.
Espèce de veinarde. Regarde bien.
Tu sèmes le chaos.
Une culotte, c'est superflu.
Envie de t'amuser avec deux girls ?
3 autres. Vos verres sont là.
Le cerf dominant a terrassé la concurrence. William Killick.
Vera Phillips. Elle est enchantée.
Du rhum pour tout le monde ? - Chic.
Quatre rhums.
Tu fais la roue ?
A la plage, éventuellement. Je t'y emmènerai.
Tu m'as l'air occupé. L'air marin me ferait du bien.
Sur la plage avec toi...
J'ai dit non, c'est clair ?
T'as pas une clope ?
Ton concert m'a plu.
C'est vrai ? - Oui.
Je suis pas un chien.
Viens te faire caresser.
On a toujours chanté
dans les stations de métro.
Les flics nous faisaient dégager.
Je reviendrai, si je peux.
Libre à toi.
Et ces rhums, Sally, ça vient ?
On a soif. Les uniformes, ça me laisse indifférente.
Va te faire foutre, j'aime pas les mêle-tout.
C'était juste une question. J'aurais pu dire : "Tu veux piquer mon mari ?"
Un uniforme, ça ne présage que du chagrin.
Je refuse d'aimer un type qui risque la mort. Qui te parle d'amour ? Tu te sens pas seule ?
Mon travail me suffit. Je voulais être danseuse.
Je dansais sans arrêt.
T'es de ce genre-là.
Mon Dieu, non. Je parlais pas de ça. Mais j'ai rien contre.
Du genre à ne pas se remettre du 1er amour.
Bien sûr que si.
On ne t'a pas appris la politesse ?
J'ai dit que... - Tu pouvais rentrer seule.
Ma mère m'a appris à préserver ma vertu. Je ne te touche pas.
Et ne me regarde pas non plus.
Très bien.
Non, ne fais pas ça !
Qu'as-tu à me reprocher, Vera Phillips ?
Tu risques de mourir demain. Il faut vivre au jour le jour.
On ne se reverra plus. - Bien sûr.
Rends-moi ma lampe de poche.
S'il te plaît.
Attention à la lumière. La lumière de tes jours.
Il doit s'essuyer les pattes avant d'entrer.
Cat... Cat !
Le petit chien doit faire pipi.
Va aboyer ailleurs.
Allez, Catty.
T'as un poème pour moi ?
Tu m'es encore redevable du dernier.
Je ne fonctionne pas comme une foutue banque, Dylan.
C'est quoi, ça, à ton avis ?
Peut-être un gribouillage. - Peut-être.
Ou bien un limerick. - C'est possible.
Parmi les victimes du bombardement se trouvait un homme de cent ans
Folichon. - T'as envie de l'entendre ?
T'en as envie ?
As-tu envie de l'entendre ?
T'es lourd.
Lorsque l'aube Se leva sur la guerre
Il enfila ses vêtements et sortit Et ainsi, il périt
Les portes s'ouvrirent Sous le choc de l'explosion
Il s'effondra là où il avait aimé
"Peiné". - Quoi ?
"Peiné".
Non, c'est "aimé".
T'arrives pas à te relire. "Peiné". "Aimé".
Il a 100 ans, il a tout oublié de l'amour.
C'est moi qui ai écrit ça, merde ! "Il s'effondra
là où il avait aimé".
Ça m'appartient, non ?
Ce que tu écris.
Chacun de mes mots.
Et chaque battement de cœur.
Tout est à toi.
A moi ?
Viens, alors.
Allez, viens.
Lève-toi et viens voir ce qu'il a encore fait !
Mon Dieu...
Méchant chien, Dylan.
Tu sais ce que c'est ? Il se comporte comme une bête,
un point c'est tout.
Nicolette, je... Je suis...
Puis-je parler à Vera Phillips ?
Un instant. - Merci.
Bonjour, chérie. - Dylan ?
Évidemment.
Un jeune héros nommé Killick Grimpa sur une collinick
Les jambes écartées
Il exhiba subitement l'objet de sa fierté
Et répandit de la gomina sur son zizick
C'est quoi, un zizick ? Tu es une ignare.
Celui de William est parfait.
Mais tu le reverras plus. - Quand bien même.
Viens ici, Vera Bera.
Allez, un petit câlin.
Vas-y, ne te gêne pas. Je ne veux pas de lui.
Ne change pas, Vera Bera.
Tu es l'étoile de ma nuit, ne change jamais.
Et moi, je suis quoi ?
Tu es à mes côtés, là où je te veux. Viens.
Viens faire un câlin.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
On dirait vraiment deux gosses.
Mon Dieu... - Je vais au pub.
Ça fait quoi, d'avoir un fils ? C'est épuisant.
J'arrive pas à imaginer.
Il est loin d'ici.
En sécurité.
Et si une bombe te tuait ?
Non. - Ça pourrait arriver.
Drôle de façon de séduire quelqu'un. J'ai bien l'intention de vivre éternellement.
Promis ? - Promis, juré.
Tu te crois amoureuse de ce poète, hein ?
Dylan. Tu ne peux pas prononcer son prénom ? Tu avoues que tu l'aimes ?
T'es avocat, ou quoi ? Moi, au moins,
je ne suis pas marié, Vera.
Avoue que c'est quand même un avantage.
Je n'avouerai rien. Parce que ça pourrait te compromettre ?
Tu essayes de me provoquer, hein ?
Un 1er amour, c'est bien tant que ça dure.
Le dernier amour... c'est plutôt ça qui m'intéresse.
Tu te prends pour un grand sage.
Qu'est-ce que tu veux, Vera ?
Je veux la lune, et toutes les étoiles.
Quoi d'autre ?
Quand on veut un truc, on se sent en vie.
D'après moi. Je suis bien vivante, des pieds à la tête.
Reste là.
Ne bouge pas. - D'accord.
Ne bouge pas !
Je vaux autant que lui.
Que qui ? - Dylan. Ce salaud.
Il croit que je suis sur terre pour nourrir son talent.
Cuisiner, lui faire des enfants, nettoyer.
Je ne sers qu'à ça.
Et mon talent à moi, qui le nourrit ?
William nourrira-t-il le tien ? Je le ferai moi-même.
Moi, je lui couperais l'index. C'est vrai. Je ferais ça pendant la nuit,
je le ligoterais et je le mutilerais.
Comment pourraient-ils être dignes de nous ?
Ils ne le sont pas ! Gros salopards...
Mon frère est mort pour toi !
J'avais rien demandé.
Sale objecteur !
Lèche ma botte !
Les marins gallois puent.
C'est pas à toi que j'en ai. - Exact.
Pourquoi tu le défends ? C'est une ordure.
Retourne picoler.
Allez.
Il a raison. Je suis contagieux.
Ne m'approche pas.
Non, je vais rester ici un moment.
Un petit moment.
Tu es couché dans la pisse.
J'ai connu pire.
J'aimerais pas te contrarier. Dans ce cas, évite que ça arrive.
Foutus soldats.
Vous ignorez même pourquoi vous combattez.
Pour que moi et les miens vivions en paix.
Je suis mort de peur. De ne pas...
agir. La guerre donne de la cohérence à la terreur.
Elle est là-dedans ? Vera ?
Vous, les héros, vous pensez que les femmes sont à vos pieds.
Tu crois que c'est faux ?
Si c'était à refaire, je demanderais à Dieu : "Fais de moi un héros".
Comme ça, c'est vraiment trop dur.
Viens. - Continuer à vivre ?
J'ai un remède à la trouille.
La mort est le seul remède.
Un double ? - Tu payes ?
Il était un jeune poète prénommé Dylan
Qui jura de ne jamais les tuer
Quand il fut appelé Pour partir au front
Il répondit qu'il préférait faire Des films !
Possédée par les cieux
Et quand je serai enfin l'objet De son étreinte
Je pourrai immanquablement
Souffrir la première apparition Qui a enflammé les étoiles
Si tu la touches, je te bute.
C'est la propriété de Caitlin, hein ?
L'amie de Caitlin.
Tiens. - Je peux me le payer.
Prends ce foutu verre.
Voulez-vous danser ? - Avec plaisir, merci.
Ne craignez rien. Ici, on est en sécurité.
C'est ma tournée. - Ne fais pas l'enfant.
Les enfants boivent du gin ? Viens danser.
Je suis indépendante, je peux payer une tournée.
Et tu peux aussi avoir une dispute. D'accord.
Après avoir dansé.
Je t'obéirai pas toujours.
Merci pour l'avertissement. - Crois-moi.
Danse.
Viens par ici.
Vera ? Vera... tu peux la déposer.
Le sol est trempé. Elle ne sentira rien.
Laisse-la.
Allez... C'est terminé.
Viens. Tout va bien.
Je parie que tu la poses par terre.
Pour quoi faire ?
Pour toutes les filles.
Tu ne m'auras pas en...
Ces gens, William...
Tous ces gens.
Tu as une goutte de pluie sur la joue.
Comme une larme.
Fais-moi l'amour.
Il ne t'arrivera jamais rien de mal.
Je ne t'en ferai pas. Personne ne t'en fera.
Pas tant que je serai là.
Jamais un de mes mots ne te blessera.
Ça ressemble à un serment.
Une inconnue est arrivée Pour partager ma chambre dans la maison
Qui ne tourne pas très rond
Une fille folle à lier
Elle est arrivée possédée Laissant pénétrer la lumière illusoire
Possédée par les cieux
Et quand je serai enfin l'objet De son étreinte
Je pourrai immanquablement
Souffrir la première apparition Qui a enflammé les étoiles
Ça ne me plaît pas.
J'ai d'autres vers, mais j'ignore où les placer.
Il n'est pas terminé ?
Non, pas tout à fait.
Tu ne m'écris plus de poèmes ?
Ça me passera.
Viens ici.
Rends-moi ton corps.
Bon...
Un certificat de publication des bans.
Un certificat avec dérogation. - Non.
Quoi ? Et si je n'arrive pas à t'aimer ?
Je dois partir au front.
Belle demande en mariage !
Je t'aime.
Je ne t'épouserai pas. - Non.
Ce n'est plus toi qui décides.
Allez, dis-le. Dis oui. Dis-le. "Je vais t'épouser". Dis-le. Dis oui.
Dis oui. "Oui" ! "Oui" !
Dis oui ! - Oui !
Dis oui, bon sang.
Le premier s'appelait Augustus John.
Il m'a séduite à 15 ans, ce vieux cochon.
La baise ne compte pas. C'est pas de l'amour. Quand ça démange, il faut gratter.
Trop molle pour le faire seule.
A quoi bon, si quelqu'un peut
le faire pour toi ?
La baise n'a rien à voir avec l'amour ?
Rien.
C'était qui, ton premier ?
Quoi ?
Inutile de répondre. C'était Dylan.
On était des gosses. Dans une cabine de plage.
Très confortable. On était encore innocents.
Dylan et moi, on est restés innocents.
C'est un souvenir, rien de plus.
William le sait ?
Ne le lui dis jamais.
Je peux pardonner, pas lui.
Je peux pardonner le passé.
C'est un avertissement ?
Tu aimes William, non ? Il faut bien aimer quelqu'un.
Sûre de vouloir l'épouser ?
T'es ma 1re amie proche.
Regarde.
Je vais jouer les sirènes.
Mes employés peuvent vous servir de témoins. Ils vont arriver.
Désolé,
mais d'autres couples attendent.
Désolé. - C'est pas trop tôt.
T'as vu ?
Baisse-toi, tu veux ? Ça m'a coûté 3 guinées.
Combien de mots, pour quelques plumes ?
Comment ? - Un chèque.
En bois, bien sûr. Tu es splendide.
Dis-le-lui. - Splendide.
Allez, marions-nous. Dylan l'a choisi.
T'as toujours eu des chapeaux.
Je peux ?
Excuse-moi.
C'est juste en souvenir du bon vieux temps.
Désolé, vieux.
L'appel du devoir.
Vas-y, sergent.
Un peu de décence, compris ?
Non ! Je veux porter un toast.
Je vais te presser comme un citron.
Après. - Vas-y.
Arrête... - Vas-y,
sale Gallois, ou je te brise en deux.
A tout ce qui compte vraiment, et merde au reste !
Bravo. - Tu descends ?
Si tu chantes, d'accord. Allez, chante.
C'est la fameuse heiryth.
L'amour du pays de Galles.
Il déteste ce trou paumé, en fait.
Comme tout le monde.
Mais il n'a qu'une idée en tête...
c'est y retourner.
Elle est comme lui.
Tu ne t'immisceras pas entre ces deux Gallois.
Pourquoi le ferais-je ?
Évidemment, tu peux te rabattre sur moi.
Parfait.
Il a dit : "En souvenir du bon vieux temps".
Tu ne souffriras jamais. Il restera mon ami.
Je ne te blesserai jamais. Je peux avoir des amis.
Tu pleures.
C'est juste un rêve.
Tu trembles. - Ça va passer.
Tu me reviendras.
Je le sais.
Dis-moi la vérité.
Tu me fais mal.
Je ne veux pas de secrets entre nous.
Je veux que tout soit clair. - Arrête.
Toi et ton ami... dis-moi.
On était des enfants.
On était sur la plage, c'est arrivé une fois. C'est tout.
William...
Dis-moi que tu m'aimes.
Reviens en vie et je te le dirai.
Reviens-moi, je dirai ce que tu voudras.
Et tu le penseras ?
Reviens, et tu verras.
Sergent, faites évacuer ces hommes !
Tu n'as fait que répondre à ma question.
J'aurais dû m'abstenir.
Tu es tout ce que j'aime. Tout ce dont j'ai besoin.
Tu es ce que je vois face à moi.
Et si je me retourne,
alors... j'aperçois ton sourire.
Je renoncerais à tout honneur pour toi.
Si tu étais avec moi, j'accepterais la défaite.
Thessalie, Grèce
Comment s'appelle-t-elle ?
Vera.
Oublie-la, ta Vera.
Renonce à elle un moment, et peut-être qu'après, tu la retrouveras.
T'as besoin de moi ? - Non !
Tu vas engraisser et Dylan ne t'aimera plus.
Salope.
C'est le passé que Dylan aime.
Et toi.
Il ne m'aime pas.
Quand rentre William ?
J'arrête pas de lui écrire, pas de réponse.
Il est mort, tu crois ?
Je touche toujours sa paye.
L'armée ne paierait pas un mort.
Tu vas devoir arrêter de chanter.
Je chanterai si je veux.
Impossible.
Pas si tu es enceinte.
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas. Mère, moi ? Regarde-moi.
Débarrasse-t'en, alors.
Il est de William.
Tu l'aimes.
Je le déteste.
Mon Dieu, je le déteste tellement. Regarde ce qu'il m'a fait.
Ne rigole pas.
Ne rigole pas, merde !
Seule, je ne peux pas. - Je suis là, non ?
Rentrons à la maison. - Je n'en ai pas.
Au pays de Galles. - T'as perdu la tête ?
J'ai de l'argent. - La paye de William ?
J'ai des économies, évidemment.
Tiens-le. Tiens-le, merde !
Toute la ville t'entend !
La ferme !
Tu vois ça ? - Oui.
Passe-le-moi.
Ne me lâche pas. - Ce n'est qu'un bébé.
Si t'en as envie, crie, compris ?
S'il te plaît, écris-moi.
Ils nous disent ce qu'on doit écrire pour vous motiver.
C'est notre devoir. J'emmerde le devoir.
Je suis pas une héroïne.
Marre d'être seule, je t'ai pas épousé pour ça.
Reviens à la maison.
J'ai un truc à te dire.
Tu te rappelles ?
Tu t'en souviens, non ?
Reviens, j'ai envie de te toucher.
Là où la pluie tombait sur ta peau.
Je t'en veux de me mettre dans cet état. Va en enfer, mais reviens-en.
Reviens, William.
Reviens.
A terre !
Tirs de notre camp.
Non, sergent !
Pardonne-nous ta mort qui portera les croyants dans le déluge
Jusqu'à ce que le sang jaillisse
Et que la poussière chantera comme l'oiseau
Ses grains volant au vent Tandis que ta mort croît dans nos cœurs
Tu lances ton cri d'agonie Un enfant d'outre-éveil
Dans la rue dévastée par le feu Nous chantons l'envol de l'océan
En ce corps déserté
Dors bien. Le bébé dort.
On se les gèle.
Foutu pays de Galles.
Mon père me réchauffait comme ça, avant.
Tu l'aimais ? - Je l'adorais.
Je haïssais le mien. - Mais non.
Il était détestable.
Dommage que tu sois pas un homme. Si t'étais un homme, tu me plairais.
Je savais que tu étais là. - Moi pas.
J'ai senti son odeur. Approche, Dylan,
que Vera sente comme tu pues la femme.
Arrête. - Je devrais patienter pendant que...
Quoi ?!
Les gosses dorment. Où sont-ils, Caitlin ?
Où sont tes amis ? Montrez-vous, les gars. C'est l'heure de la tétée.
Elle me tue ! Vera !
Je vais te tuer, crois-moi.
Recommence et tu verras !
Va t'occuper des enfants, Caitlin.
Pourquoi fais-tu ça ? - Je ne fais rien.
Je... couche avec d'autres...
Bonjour.
...parce qu'un poète s'inspire de la vie.
Quoi ? - Tu n'es qu'un sale prétentieux.
Je lui rends la pareille.
Elle l'a toujours fait.
C'est plus fort qu'elle. Ça compte pas, pour elle.
T'as pas besoin de William.
Tu m'as, moi.
Rien que toi et moi avec plein de temps à passer à nous deux.
Bonjour, Daisy.
Reviens avec moi. Allez...
Je vais te ramener à l'époque
où on était en sécurité.
Où aucune bombe ne tombait,
où personne ne mourait.
On peut pas revenir en arrière.
Si.
Toi et moi.
C'est pas la réalité.
Si, si on veut que ce le soit.
Son pauvre mari... Il en crève pour le pays et elle s'amuse.
Je peux me joindre à vous ?
Il reste une petite place ?
C'est un luxe, en temps de guerre.
Déposez-moi ici.
Ça m'a l'air grave.
Tu es soûle et tu roules à vélo.
Et toi, tu fais quoi, en étant soûl ?
Ça fait mal ? - Non,
elle a une peau de rhinocéros.
Dylan et moi sommes juste amis, tu comprends ?
Ne t'avise pas de me mentir.
Je ne te mentirai jamais.
Entre amies, on ne se ment pas.
Essaye de ne pas bouger.
Dis-lui de revenir, Rowatt.
Demande à ton papa de revenir.
Tu crois qu'il la voit ?
Ton papa ?
Tu crois qu'il voit la pluie ?
Maman, papa... - Caitlin, fais-le taire !
Tu es son père, joue avec lui.
J'écris ! - Papa.
Merde.
Papa... Maman. C'est mon seul...
Papa. Mon seul exemplaire !
Il va finir aux chiottes, comme ma vie !
A l'époque où j'étais un garçon froussard
Embourbé dans le venin des sermons Le gémissement de la baguette
L'agonie des femmes, je rougissais...
Je me faufilais
Parmi les groseilliers La chouette hululait telle une moucharde
Je rougissais tandis que les filles
Faisaient valser les quilles
Et le dimanche soir je faisais la cour
A toutes avec mon regard malicieux J'aurais pu aimer la lune et la quitter
Je t'en prie, ne réveille pas Rowatt.
Et les petites épouses en herbe
Dans les buissons noirs Je les laissais se lamenter
Lave-moi le dos.
Rien ne vaut une bonne éponge.
Embrasse-moi, Vera Phillips.
Donne-moi un penny, alors. - Je n'en ai pas.
Comme avant.
Le petit chien a envie de jouer.
C'est tout ce que tu auras.
Ne me mouille pas. On s'est déjà baignés ensemble.
On était enfants.
Je t'ai fait l'amour. - Une seule fois.
Tu es en manque.
Pas de toi. - Tu en souffres.
Non, Dylan. - Quoi, non ?
Arrête tes bêtises. - C'est pas bien méchant.
Tu me mouilles.
Va-t'en, alors.
Allez, Vera Phillips.
Va-t'en.
Tu veux qu'on t'aime toutes.
Pour vous aimer en retour.
Très bien.
Aime-moi.
Où t'étais passée ?
Nulle part.
Je vais faire un gâteau d'algues. Regarde.
Arrête.
Tu as pleuré ?
William va revenir.
Je n'ai jamais vu un homme aimer à ce point.
J'ai changé.
J'ai Rowatt.
Dis-lui que tu l'aimes, Vera.
Et si c'était trop tard ?
Il n'est jamais trop tard.
Elle est froide. Elle est froide ! Évidemment !
Je suis enceinte.
Mon Dieu, Cat...
De qui ?
J'en sais rien.
Mais je ne peux pas le garder.
J'ai besoin d'argent. - Tu sais où aller ?
Il est cher. - Mais sûr ?
Si tu ne peux pas, je me débrouillerai.
Wilfred est vétérinaire. Pourquoi tu te le tapes ?
Il n'est pas gênant.
Viens, on va aller à la banque.
Je te rembourserai, même si t'y crois pas.
C'est un cadeau. Allez, viens.
Je me souviens à peine de lui.
Brun...
beau garçon...
dangereux. On ne peut pas vivre qu'avec des souvenirs.
On s'épuise, en vivant comme ça.
Sans les hommes, on aurait un monde meilleur. Sans doute.
Pour Dylan, le sexe, c'est de la rigolade.
Il s'en amuse.
Avec qui que ce soit.
William est sûrement romantique.
Je ne me rappelle pas.
Papa a vraiment beaucoup de chance.
Regarde, Rowatt.
C'est qui, cette drôle de femme ?
C'est moi.
Je sais.
Tiens.
Tu peux pas le coucher ?
Alors, il se met à pleurer.
Qu'est-ce que c'est ?
Un collage.
Pour toi.
Prends-moi dans tes bras.
Il y a du courrier... - Ça peut attendre.
Dans mon métier, mon art morose Exercé dans la nuit silencieuse
Quand la lune seule fait rage Quand les amants sont étendus
Avec tous leurs chagrins dans les bras
Je travaille, à la lumière du chant Non par ambition ou pour mon pain
Ni par commerce De charmes sur les scènes d'ivoire
Mais pour le salaire ordinaire Du profond secret de leurs cœurs
Ça va ?
Et toi ?
Ça va aller.
Et toi ?
J'ignore où il est.
Laisse-lui du temps. - Il a changé.
Toi aussi.
Il ne m'aime plus.
Tout le monde t'aime.
Et tout le monde aime Dylan.
Mon Dieu...
Tu as mal ?
Je ne pensais pas que ça allait me toucher.
Mais je suis soulagée.
Je vais arrêter.
Dans une minute.
Voilà, tu vois ?
Caitlin est heureuse.
On va lancer ça.
Pardon, je...
Excuse-moi.
Ça fait si longtemps que je...
On va aller manger ?
Vous, les héros, vous croyez
que les femmes sont à vos pieds.
Il restera toujours mon ami.
C'est un renard, c'est tout.
Qu'y a-t-il, William ?
Parle-moi.
Je t'en prie.
Pourquoi m'as-tu épousé ?
Pour l'argent ?
C'était pour ça ? Rien d'autre ?
Ne réveille pas Rowatt.
Mon argent pour entretenir ton poète.
J'ai eu de meilleurs partis que toi.
Toi ? Tu t'es regardée ?
Ce sont mes amis.
Je leur ai procuré de quoi les nourrir.
J'ai tout perdu.
Tu as Rowatt.
Regarde-le, prends-le dans tes bras !
Il est de Dylan ?
C'est ce qu'on raconte. "C'est le fils de Dylan."
Je t'aime. - Depuis quand ?
Tu savais que je te le dirais à ton retour.
T'as couché avec lui ?
N'est-ce pas ?
Que veulent-ils ? - Un script complet.
On te paye pour ça.
Pas assez. - Soit.
Tu ne l'as même pas encore divisé en scènes. Je suis pas une secrétaire.
Et moi, pas un écrivain.
Je cherche Dylan Thomas. - C'est ma tournée.
Ah, oui... le retour du héros.
Et je vous en offrirai un deuxième.
Où est-il ?
Et voilà. Il n'attend que vous.
Le spectre du communisme
effraye les Alliés. Deux bières et un gin-tonic.
Une Brains, pour moi. Regardez la Grèce.
Ce sont les communistes qui combattent les Allemands,
pas les Anglais.
Le but secret des Alliés,
c'est que les Boches éliminent les partisans,
éliminent les communistes,
pour les avoir hors des pieds
après la guerre.
Écoutez-moi bien.
J'ai tenu un homme pendant qu'on lui coupait le bras.
Puis je l'ai tenu pendant qu'il agonisait. C'était un Anglais.
On était en Grèce. - Plaît-il ?
On se bat ! Là-bas.
Pour que vous puissiez traînasser à Hampstead
et faire des théories.
Pendant que nous mourons exsangues.
Que savez-vous de la guerre ?
Vous tous, que savez-vous de la guerre ?
Finissez votre verre.
Présente-moi tes amis si savants, Dylan.
Je serais ravi de faire leur connaissance.
Calme-toi d'abord. Prendre mon argent, ça va.
Mais tu ne peux même pas me présenter tes amis.
Je ne suis qu'un soldat.
On va fermer, messieurs. C'est l'heure.
Un double whisky. - On ferme.
Tu refuses de me servir ?
On ferme. - Comment ça ?
Rentrez chez vous, capitaine.
Ne riez pas de moi.
Tu joues les braves.
Allez... C'est facile, avec une femme, hein ?
Qu'est-ce qui me prouve
que t'étais pas planqué à l'arrière
en te pissant dessus ?
William, allons.
Ils n'en valent pas la peine, capitaine.
Rentrez chez vous.
Que fais-tu ? - Ne me touche pas.
Pose ça. - S'il te plaît, lâche-moi.
Dépose ce foutu truc !
Avec les mots, je suis un virtuose.
C'est mieux que les femmes.
Les mots.
Mieux que l'alcool.
Mieux que l'amour, que le sexe. Les mots...
pour moi.
Vous ai-je déjà raconté notre 1re nuit ?
Elle m'a offert son honneur,
j'ai honoré son offre. Depuis, elle est là.
Facile à distraire.
Elle prendrait une Guinness pour un cocktail.
Pas vrai, chérie ?
William, arrête !
Je t'en prie.
Personne ici ne te veut du mal. Arrête.
Tu t'en moques ?
Ton mari et ma femme...
Mon fils.
Tu as un bleu.
Ramène-moi à la maison.
C'est moi qui ai fait ça ?
Ramène-la, William.
Pas sans mon arme.
Rends-moi mon fusil,
sinon je dégoupille ça.
On mourra tous.
Mon fils...
Pourquoi tu le lui as donné ?
Elle n'a pas de goupille.
Soit elle est défectueuse,
soit elle a explosé et on est tous morts.
Le gamin hurle.
Viens, William.
Tout ce qu'ils veulent,
c'est que ça ne s'ébruite pas. C'est comme ça, au pays de Galles.
Le monde ne doit surtout rien savoir. On aurait pu mourir.
Je n'ai plus d'argent.
Il ne me reste plus rien, Dylan.
J'ai attrapé ton orteil.
Je peux... ? - Tiens-le.
Tu vois ?
Tu ne lui feras pas mal.
Merci.
On le sort ?
Et voilà.
Tu te débrouilles très bien.
Il a des cils magnifiques.
Comme toi.
Capitaine Killick, police. Ouvrez. Mon Dieu...
Un moyen de se débarrasser de moi.
Je t'aime.
Viens là.
Je peux comprendre.
Je veux parler de sa violence.
Je comprends.
Mais j'avais jamais vu une mitraillette.
Il y a une crasse dans mon thé.
Il est beau.
William croit qu'il est de Dylan ?
Il est de Dylan ?
Non.
Il n'y a plus de sucre.
Tu as couché avec lui ?
J'aime mon mari.
Je devrais te tuer.
Tu es mon amie.
Pour avoir menti, je veux dire.
Pour m'avoir menti, Vera.
Tribunal de Lampeter - Pays de Galles
Très élégante. Comme avant.
J'ai trouvé cinq douilles dans le gravier. Les murs étant en bois et en amiante,
les balles ont pénétré dans le salon,
où j'ai trouvé cinq autres douilles.
Ils sont tous dans son camp, hein ? Tout le village.
Je suis le barde, non ? Ils le connaissent à peine.
...un revolver, une grenade,
et 100 cartouches 9 millimètres.
Le capitaine Killick posait des mines.
Quand il partait, il déterrait les mines qu'il avait posées.
Va témoigner et chanter ses louanges au juge.
Ne te gêne pas. On aime les héros.
Il ignorait qu'il devait rendre
ses armes ? Le capitaine Killick est tireur d'élite,
il n'aurait pas manqué sa cible. Contentez-vous
de répondre à mes questions, je vous prie.
Gratte-moi la tête.
Je ne peux pas.
Est-il concevable
qu'un homme de votre rang frappe une femme au visage ?
Non.
Pourquoi être allé chez eux ?
Je n'en sais rien.
Ils m'avaient ignoré.
Ils ne voulaient pas voir la poule aux œufs d'or.
Je voulais leur montrer que la guerre existe.
Je n'avais personne dans ma ligne de tir,
alors j'ai fait feu.
J'ignorais que les balles passeraient le mur.
Ils sont en amiante. - Je n'en savais rien.
Je voulais juste leur faire peur.
Il y avait un enfant.
C'est une question ?
Je ne peux vivre sans lui.
Toute son unité a été tuée quand ils y sont retournés.
Tous anéantis.
Il aurait pu y passer.
Aide-le, je t'en supplie.
Ce procès lui a sauvé la vie.
Je lui ai rendu service.
Je t'en supplie.
Tu étais l'étoile de ma nuit.
On change, au cours d'une vie.
Pas moi.
Tu vas l'aider, hein ?
C'est si important pour toi ?
William est tout pour moi.
Lui et Rowatt.
Je n'ai pas de place pour quelqu'un d'autre.
Je ne veux...
personne d'autre.
Je vois.
Vraiment, je comprends.
M. Thomas ?
Le capitaine Killick et moi...
nous connaissions à peine.
A l'occasion, on se côtoyait au bar.
Le capitaine Killick n'était pas ivre ce soir-là,
et je suis convaincu qu'il a tenté de me tuer,
tenté de tuer ma femme, et tenté de tuer mon fils.
Pourquoi ?
A cause de toi.
Quitte Caitlin.
Vas-y.
Quitte Caitlin.
Maintenant que tu as éliminé la concurrence.
Quitte ta femme et viens vivre avec moi.
Tu comprends ?
Tu veux une fille de 15 ans sur la plage.
Pas moi.
Tu ne vois même pas qui je suis.
Tu n'as que des histoires en tête, des mots.
Mais moi, je suis bien réelle.
William... me rend bien réelle.
Si tu as envoyé mon bien-aimé en prison...
je ne te le pardonnerai jamais.
Je suis convaincu
qu'une main innocente ne tire pas sur une famille de civils.
Néanmoins, ce sont vos pairs qui vous jugent,
pas moi.
Selon eux, il n'y a aucune preuve de tentative de meurtre.
Je me vois donc obligé
de vous déclarer libre.
Encore ce sourire...
Je ne voulais pas te blesser.
C'est logique, je présume.
Que tu souries.
Écris, Catty.
Je laisse ça à Dylan.
Écris-moi.
Ne t'isole pas.
Toi non plus, Catty.
Toi non plus.
Ni pour le prétentieux Ignorant la lune qui fait rage, j'écris
Sur ces pages trempées d'embruns Ni pour les morts grandioses
Avec leurs rossignols et leurs psaumes
Mais pour les amants...
Leurs bras enlaçant les chagrins du Temps