faire le café, petit-déjeuner, habiller les petits, Clara à l'école
Clara le dernier jour de ses cinq ans
déplacer la voiture
Salut, Lady. Edith, tout va bien?
Oui, petite, tout va bien.
Je te ramène quelque chose? Clara, tu vas être en retard!
Du jus d'orange? -A manger pour Lady?
Je ne sais pas. -Je ferme la porte.
C'est plus sûr. C'est une vraie souricière chez toi.
Non, c'est une mine d'or.
Si on prend son bazar des années 50 pour une mine d'or.
Avery, tu dois déplacer l'auto. Reste dedans avec Lucas...
garde notre place et moi, je conduis Clara.
Viens, ma chérie.
Attention.
Je ne venais pas de la ranger?
Regarde tous ces bouquins.
On les prend? -Non, je t'en prie.
Pense d'abord au bien-être familial.
C'est exactement ce que je fais.
Je peux en avoir?
Je voudrais être française aussi.
J'aurai six ans demain et ce soir, je fête mon anniversaire là-haut.
Vraiment? Dans votre appartement?
Pour mes six ans, j'ai eu un spectacle de marionnettes.
J'aurai dix amies.
J'ai fêté mes sept ans au Swedish Cottage.
Maman voulait six invités parce que j'aurai six ans.
Serendipity 3 nous a livré du chocolat. -Mais papa m'a laissé en avoir dix.
Après, on a fait des tours en calèche dans Central Park.
J'aurai un gros gâteau avec du sucre glace violet.
Et j'aurai de beaux goodie bags, hein, maman?
Plus de goodie bags! -Tu es courageuse, Eliza.
Vraiment? Pourquoi? -Ta façon de vivre. Les escaliers.
Les enfants. La voiture, le chien. C'est un peu fatiguant, non?
C'est ta définition de courageuse?
Eliza, tu peux m'aider à défaire cette boucle?
Maman, tu as oublié mon sac à dos et j'en ai besoin pour le temps libre.
Eliza, tu es en chemise de nuit?
On en est donc là? Je me fais humilier en chemise de nuit par ma voisine.
Mon mari mène Clara à l'école et j'ai exactement 9 minutes pour écrire.
Comment une mère peut-elle formuler ses idées...
dans des moments aussi courts?
publier blog blog publié
la dernière fois que j'étais moi-même, je n'étais pas là
parfois j'entends des voix
C'est encore la maman de Zach. ''Arrête de râler. On n'a pas le temps.''
''Garde ton besoin d'expression pour quand tes gosses iront au collège.''
L'âme d'une femme doit-elle mourir d'avoir voulu être mère?
Je veux faire la lessive et une phrase complexe.
Avoir des pensées profondes et faire une super-fête à ma fille.
C'est vraiment trop demander?
Clara aura six ans demain. Elle est à plus de la moitié de ses dix ans.
Dans douze ans, elle ira au collège.
Ça paraissait long.
Mais un clin d'oeil et c'est fini.
Participez à notre concours. Devenez billettiste.
''Devenez notre experte-maman avec votre propre rubrique.''
''Gagnez jusqu'à 3 000 dollars par mois.''
''Ou remportez un prix de 1 000 dollars ou un voyage à Mommapalooza...
le festival des mères rockeuses.'' Je ne rigole pas.
''Décrivez en 500 mots ce qu'être maman signifie pour vous.''
Mon Dieu.
C'est parfait.
Pardon. Des gens habitent ici. C'est pas un parc à thème.
C'est le fameux coin de rue de ''Friends''.
Les prises de vue intérieures ont été faites en studio à Los Angeles.
Dépêchez-vous.
Salut, Sheila.
Ça boume, ma chérie? -Comment sont mes sourcils?
J'ai mis du crayon, mais je n'ai pas vérifié.
Ils sont bien. Piquants. -Piquants.
Je dois apporter ça à Clara. Tu viens avec moi?
Je prends Clara? Trixie sera contente.
Joel n'a pas les gosses le vendredi? -Il est à Santa Fe.
Chercher une nouvelle conquête? -Peut-être. Je m'en fiche.
Je le dois faire, non? Un vrai boulot, c'est valorisant.
Ça fait longtemps. -Un vrai boulot, oui, c'est valorisant.
Surtout si ça paie plus que le prix de la garde d'enfants.
Et ça fait longtemps. Tu es prête à abandonner les snacks bio?
Oui. C'est une chance pour moi d'explorer la maternité.
Personne n'en parle jamais.
Le manque de sommeil, les trouilles, le nettoyage constant.
La mort du désir. -Lunchbox Magazine fera un tabac.
Mon premier gros titre sera: Restez fidèle à vous-même:
Ne procréez pas. -Trop tard.
Salut, Trixie.
Merde! Avery n'a pas sorti Coupon.
Merde, en effet! Rentre vite avant qu'il soit trop tard.
Avery!
Ces bouquins sont incroyables.
Avery, tu n'as rien oublié ce matin?
Notre premier-né et ses problèmes d'incontinence?
Oups, excuse-moi. -C'est le mot le plus mal utilisé.
Oups ou excuse-moi? -Je reste avec Lucas, tu sors Coupon.
Non, c'est impossible. J'ai une réunion à 9 heures 30.
Tu ne me l'avais pas dit. -Si, quand tu coiffais Clara.
Je serai revenu pour 1 heure. -Coupon ne tiendra pas jusque-là.
Il ne descend plus les escaliers. Tu as retiré de l'argent, au moins?
Ne me prends pas pour un débile. Oui, j'ai retiré de l'argent.
Excuse-moi. J'ai un truc à faire aujourd'hui. Écrire un article.
Ce serait parfait pour moi.
Je verrai bien si j'y arrive toute seule.
Edith, j'ai oublié ton jus d'orange. Je te l'apporterai plus tard.
Jus d'orange? Je n'en ai pas besoin, petite.
Je ferme la porte.
Dépêche-toi, Coupon. -Balayeur!
Achète une Prius, New Jersey! Dégage, sale racaille!
C'est bien, mon garçon.
Vous allez laisser ça là? -Non, mais je déplace la voiture...
pour que le balayeur puisse balayer.
Je ramasserai après. -Et si on marche dedans?
Je me plaindrai au 31 1 . -Ils réagissent rarement.
Mais je vous en prie. Viens, chéri.
Vous ne l'attachez pas? -Laissez-moi.
Où est-ce type?
Qu'est-ce qui se passe? -Tout le monde doit déplacer son auto...
pour qu'ils balayent les rues. Sauf lui.
Il vient de Jersey et il paye l'amende.
C'est moins cher qu'un garage. Le balayeur ne peut pas passer.
Hé, la dame à la Volvo! Avance! -Je vais perdre ma place.
Pourquoi vous ne reculez pas? Passez donc!
On est bloqués, pétasse.
Connard! -Qu'est-ce qu'elle fait?
Elle est folle. Elle a laissé son caca de chien sur le trottoir.
De quoi tu m'as traitée? -Tu as entendu.
On ne dit pas ça devant un enfant.
Ta mère doit être fière. -Fous-lui la paix.
Elle doit être fière d'avoir un fils couvreur.
La ferme! -Tu es diplômé pour faire ça?
J'ai dit: La ferme!
Désolée de dénigrer ton métier. -Quelqu'un doit faire ce boulot.
Exactement. Je sais ce que c'est. J'élève deux enfants...
dans cette malheureuse ville. -Tu as pensé à déménager?
On ne peut pas se le permettre! -Je te comprends.
Il passe par la vitre! Appelez la police! -Va voir.
Qu'est-ce que tu fais?
Excuse-moi. Assieds-toi. -Il faut la dénoncer.
Laissez-la tranquille. Elle a eu une journée difficile.
Excuse-moi, mon chéri, de t'avoir laissé tout seul.
Maman n'aurait pas dû non plus fumer, ni crier.
Lunchbox Magazine dit qu'il faut éviter de fumer et de crier.
Maman fait vite le tour du pâté de maisons.
En un clin d'oeil. -Clin d'oeil.
Une seconde.
Excusez-moi de vous déranger.
Je sais que vous ne dormez pas. Je vous ai vu prendre ma place.
C'est pas ta place. Si tu habites ici, tu peux te payer une place.
Vous vous trompez. Mon appartement est là-haut.
Nos appartements, je devrais dire. -Vous en avez plusieurs?
Des logements sociaux dont un studio. Ma fille a son anniversaire.
Je veux mettre des trucs dans l'auto. Du moins, s'il y a de la place.
Elle est pleine de livres rares de mon mari pour une librairie en ligne...
pour enrichir soi-disant notre style de vie.
Mais bon, sans ascenseur...
''Quelle belle maison! On y habitera jusqu'au retour des propriétaires.
Et alors le petit bonhomme...'' C'est à nous.
Viens, mon chéri.
stationnement interdit tournage
Tu partages bien, Courtney.
Je suis très fière de toi! Tu partages très bien!
Non, lâche ça. C'est fait en Chine.
Attention! Il est bien plus petit que toi.
Vous lui avez parlé? Elle t'a parlé, Jordan?
Votre fils a failli écraser le mien. Il est plus grand que lui.
Vous voulez dire qu'il est gros? -J'ai dit grand. Ou plutôt: Plus grand.
N'essayez pas à lui reparler. C'est glandulaire.
Non, Trish. Le rôti braisé, ça se cuit à 190 degrés.
Et n'oublie pas la note d'électricité, s'il te plaît.
Ma femme.
C'est Jodie Foster. C'est vraiment elle. Elle vient par ici.
Récemment, j'ai vu Sarah Jessica Parker. J'ai vu Julianne Moore...
Kate Winslet et James Gandolfini. Toutes les stars viennent ici.
Je viens de Scarsdale. C'est loin, mais on ne sait jamais.
Je pourrais vendre la photo. -Qui est le père, Jodie?
Bande de parasites! Mets ta veste, ma chérie.
Une mère ne devrait pas avoir à choisir entre prendre l'air...
et être harcelée par les ''mamarazzi''.
Salut, Lilly. Salut, Bodhi.
C'est quoi, cette tenue? -Ça protège contre les rayons UV.
C'est fait en Australie. C'est contre le réchauffement.
Excuse-moi, mais on dirait un membre du Ku Klux Klan.
Oui, mais ça coupe 99 pour cent des rayons nocifs.
Je t'envoie le lien? Clara voudra peut-être le même poncho qu'lndy.
Non, pas la peine.
Excuse-moi, je voulais pas te déranger. -Non, non.
Je participe à un concours. -Ah bon? Quel concours?
Je dois écrire ce que signifie être maman pour moi.
Qu'est-ce que tu vas dire?
Des trucs. Je sais pas.
Qu'être maman n'est qu'arcs-en-ciel et unicornes...
et jours ensoleillés et... J'ai quelques idées.
Tu en veux? Ca respecte les animaux et sans produits chimiques.
Lilly, qu'est-ce que tu fais?
Tu n'as jamais lu ''Cris et fureurs''?
C'est vraiment super. Un pédiatre norvégien a pour théorie...
qu'on calme un enfant en entrant en contact avec lui dans sa douleur.
Ça nous a beaucoup aidés. -Tu m'excuses une seconde?
Voyons voir ce qu'on voit. D'après moi, on voit un écureuil.
Non, ce n'est pas un écureuil.
Que signifie être maman pour moi?
Je ne sais pas ce que ça signifie.
Depuis quand une poussette coûte autant qu'une voiture d'occasion?
C'est incroyable! Ils ont enlevé ma voiture!
Laissez un message. -Où es-tu, Avery?
Je deviens folle! Ils filment encore et ils ont enlevé les voitures!
Rappelle-moi vite. Je dois y aller. -Où est ma voiture?
J'ai une riveraine ici. -Qui l'a enlevée?
Il y a des affiches. ''Stationnement interdit.''
Il n'y en avait pas il y a une heure. Là, exactement.
Madame... -Arrête! J'aurais pu être ta mère...
mais il faut pas exagérer. -Les voitures sont dans Barrow Street.
Vous devez prévenir 24 heures à l'avance!
Portez plaindre auprès du maire.
Très utile! On remorque ma voiture et je dois avaler ça?
Madame, on travaille. -C'est incroyable, non, Hester?
Je pisserai dans un pot et je le leur viderai dessus. Par la fenêtre.
Bonne idée.
Danny, va au 2.
Pourquoi quand on a passé les 35 ans et qu'on a un gosse...
on devient une madame? ''Madame'', ça signifie bas à varices...
corset, mauvaise permanente. Je mettrai un minishort et des talons...
rien que pour qu'on ne m'appelle pas ''madame''.
Avery, Avery. Décroche, je t'en prie.
soldes avec Sheila regarder Clara sur le toit
Avant, ça coulait de source. J'avais du style.
Maintenant, ça ressemble plus à une mauvaise pub.
Ton cerveau est peut-être surmené de trop partager.
Sheila, tu critiques mon blog! Il ne manquait plus que ça.
Avery a perdu son portable. C'est très passif-agressif.
Avery irait jusqu'à perdre ses bourses. -Ou il les ignorerait.
La meilleure façon de m'ignorer.
Être ignorée, c'est plus mon problème, heureusement.
Dieu me garde d'aborder un sujet de la liste des interdits de Joel.
Comme ses dépenses?
Passer l'aspirateur, retenir le nom de l'institutrice.
Ou tolérer une allusion au 11 septembre durant un repas.
Il s'en servira pour divorcer:
''Refuse d'arrêter de parler d'un événement traumatisant.''
''Au fait, pourquoi tu n'as pas encore oublié?''
Je vais te dire pourquoi. Parce qu'on pense toujours au pire.
Ai-je vraiment tout fait pour éviter une catastrophe?
Ai-je dit à Clara que je l'aimais?
Pour le cas où elle ne rentrerait pas. -Oh, arrête.
Je ne peux pas. -Comme disait un leader courageux:
Si tu ne peux pas t'arrêter, va faire les soldes.
Le comble de l'ironie, c'est que la première fois...
je voulais seulement...
que Joel me fiche la paix. -Tu avais mal aux articulations.
Et j'allais tout le temps aux W. C. -C'est mieux que faire sur soi.
Comme après un accouchement.
Mais cette fois, je veux seulement baiser et je n'ai personne.
Elle est tombée enceinte de son mari qui s'est senti coupable.
Il a engagé une baby-sitter et il l'a sautée.
Il m'a baisée. -Elle est tombée enceinte.
Il l'a quittée. -Le porc!
C'est joli, non? -Pour une fillette de 6 ans.
Je vais vous raconter un truc. Ça reste entre nous.
Hier soir, j'ai couché les gosses vers 9 heures.
Je me suis coulé un bain. Hélas, je n'avais plus de mousse à la fraise.
Je me suis allongée dans ma baignoire...
nue. -Et alors?
Bien!
Tu connais ces petits sous-marins remontables pour jouer dans l'eau?
On dirait des godemichés.
C'est cochon! -C'était délicieux et étonnant.
Délicieux et étonnant. J'ai beaucoup aimé le sous-marin.
Voici le moment de la vérité.
Quand je mettrais ça? -A la réunion des parents d'élèves.
Et ça?
Pour un rendez-vous qui n'aura jamais lieu.
Ou pour séduire ta moitié.
Et ça? -Pour derrière ton bureau.
Quand je fais quoi? -Je sais pas.
Je te donne des conseils de mode, pas pour gérer ta crise.
Je vais essayer une grande taille.
Qu'est-ce que ça dit du monde qu'une femme aussi séduisante que Sheila...
doive avoir recours au jouet de bain de son fils?
Même si elle est va bientôt accoucher...
ça paraît quelque peu injuste.
blog publié
Être maman, c'est ne pas savoir ce qui t'attend.
Être maman, c'est un jour de mai. Une montgolfière.
Un cadeau de Dieu pour la femme.
Pense à la petite menotte qui repose en toute confiance dans ta main.
Leurs joues si douces.
Leur front en sueur quand ils dorment, les cheveux collés.
Les drôleries qu'ils disent quand ils commencent à parler.
Leurs dents de lait que tu gardes...
après les avoir données à la petite souris.
Parce que tu veux tout garder d'eux, même si c'est minuscule.
Désolé d'être en retard. Morris voulait la dernière édition de la pièce albanaise.
J'ai bousculé un groupe de figurants pour arriver à la porte d'entrée.
La voiture a été remorquée, tu savais? -Oui, j'ai essayé de te téléphoner.
Vraiment? Ah oui, huit appels manqués.
J'avais dû couper le son. Tu voulais me dire quelque chose?
Rien que je n'aie pu résoudre toute seule. Tu as de la veine que je sois multitâche.
Je sais.
Tu peux l'amener de l'autre côté? Il me faut encore une demi-heure.
Ça commence à prendre forme. -Vraiment? Bien.
C'est Paul? Je crois bien. Tu le vois?
Elle m'a manqué?
Où elle est?
Elle est là.
C'est le dernier jour de ses 5 ans.
Lucas est là. Tu n'avais pas remarqué?
Il regarde la télé. -J'aimerais bien, mais je ne peux pas.
J'ai une date limite et une fête à préparer.
Je peux prendre ton vélo? -Bien sûr.
Tu veux lire mon brouillon? -Ça parle de quoi déjà?
C'est pour une revue pour parents. Un concours.
C'est un vrai job. Je t'expliquerai.
Il n'y a que 500 mots. C'est le premier jet.
Mais c'est bien fait. Je peux le signer de mon nom.
Il y a un exemplaire sur mon bureau. Avery...
Rien. C'est que... Sois franc.
Je veux le grand Spiderman, pas le petit.
Non, ça coûte 39 dollars. -Je veux le grand!
C'est trop cher. Arrête maintenant!
Je t'ai dit que tu ne l'auras pas. Arrête! Ça suffit! Viens!
Laura, viens ici!
Jorge, viens.
Oui, j'ai le sac à dos. Une vraie Sherpa.
Les gosses ignorent le mal qu'ils nous donnent.
Attends ton tour. -Je dois m'en aller.
J'ai déjà attendu 20 minutes. -Dommage.
Je dois aller chercher mes jumeaux dans dix minutes, sinon c'est l'amende.
Qu'est-ce qui se passe? -Folie, folie...
Attends, je prends mon thé. -Allô, c'est Allison Harper.
Désolée, mais je serai un peu en retard pour venir chercher Sky et Benjo.
Je me demande pourquoi c'est si important que je gagne ce concours.
Je m'adresse à si peu de gens. -Avancez.
Plus que maintenant. Où tu es?
Dans le magasin de goodie bags. Où sont mes principes?
Un Freakazoid m'embête. -Freakazoid.
Tu as un problème?
Sheila, je te rappelle.
D'abord, je ne parlais pas très fort. J'observe les convenances.
Tu me gênes avec ta conversation. C'est contraire aux convenances.
Vraiment? -Avancez.
90 % des gens au téléphone croient être polis, alors que...
85 % se plaignent des conversations des autres. Ça ne colle pas.
On se reparlera dans 20 ans. -Quand je serai vieux, c'est ça?
Toi aussi, mon ami, tu auras 40 ans un jour.
Vous, les mères urbaines, vous êtes si hypocrites! Vous méprisez les règles!
Vous bavardez, mangez sans gluten...
sans rien piger de l'empreinte carbone. -Mets-toi-la au cul.
Allez, c'est ton tour.
Quel connard!
Pardon. -Maman, elle a dit connard.
Ce n'est pas son nom. -Si.
C'est marqué sur la commande. -Elle s'appelle Clara.
Tu vois: Clara. Pas Clarra.
La glaceuse fait une pause. -Quelqu'un peut réparer ça?
Il suffit d'enlever RA et de remettre du glaçage.
C'est le travail de la glaceuse. -Je dois rentrer préparer.
Revenez. On est ouverts jusqu'à minuit. -La fête commence à 5 heures.
C'est de ta faute. Si c'était Sophie ou Ella, tu n'aurais pas de problème.
Tu lui as donné un prénom Edna. -Un quoi?
Comme Mabel, Agnes ou Velma.
Des prénoms de bibliothécaires lesbiennes.
Tu ne lis pas le Crankypants Post? Ça parlait des prénoms. Génial.
Si, je le lis. Mais je préfère d'autres blogs pour parents.
Comme The Bjorn ldentity. -Cette femme est si...
Je crois qu'elle est féministe. -Quelle horreur!
Clara n'est pas un prénom Edna. -Laisse-moi deviner.
C'est le prénom de ta grand-mère. -Arrête.
Pardon, j'habite ici. -Il n'y a pas un McKendrick au 6-C?
Si. Au 6-C et au 6-B. Tu as sonné?
Le coup classique! Comment je vais monter tout ça?
Je voulais mettre tout dans l'auto, mon ''sac en fer volant''...
qui était stationnée là, mais alors...
alors ils sont venus! Une invasion de voleurs de quartier!
On fête l'anniversaire de ma fille...
à 5 heures. Je ne sais pas où est mon mari.
Il disparaît toujours aux moments où j'ai le plus besoin de lui.
Je signe, O.K.?
Vous êtes très chargée.
Mikesh, tu es coursier à plein temps?
Non, bien sûr. J'écris. -Comme nous tous, non?
Tu écris quoi? -Du théâtre avec l'lnde pour décor.
Cool. -Ce job est peu prenant mentalement.
Je peux rester fidèle à ma vraie vocation esthétique.
Et ça marche? -En général.
Tu fais ça tous les jours? Je suis crevé. -Point plume.
Ma fille déteste la nicotine.
Ils font de la propagande anti-tabac à l'école.
C'est bien en soi. Mais je préfère la modération.
C'est difficile à expliquer à un enfant.
Un instant. Edith.
Tout va bien? -Qui est là?
C'est moi, Eliza. Voilà ton jus d'orange et à manger pour Lady.
Edith, tu veux manger quelque chose?
Non, petite. C'est quel jour aujourd'hui?
C'est vendredi. Le 25 mai.
Le 25 mai, Edith.
Je dois y aller. C'est la porte à côté si tu as besoin de moi.
Je suis là. Au revoir.
En effet.
Mikesh, merci beaucoup de m'avoir aidée à monter tout ça.
Tu es mon sauveur.
Je prends la lettre pour Avery. Merci beaucoup.
C'est très gentil de ta part.
Tu veux...
Tu dois avoir soif. Tu veux un verre d'eau?
Ne fais pas attention au bazar. -Non.
Quelle vue poétique! J'habite à Bushwick. C'est plutôt sinistre.
Quel âge as-tu? -22 ans.
je serai là à 16 heures 30
Alors Bushwick te convient encore. Quand tu auras mon âge...
44 ans. -Tu es vachement belle.
En fait, je n'ai pas 44 ans. J'ai menti. J'espérais que tu dirais ça.
A mon âge, la vue est moins poétique...
à cause d'autres aspects de la vie ici.
Une porte mise, une porte démise. C'est de l'art?
Un projet de rénovation d'Avery.
Il y a d'autres oeuvres d'art de ce genre ici.
Comme cette bibliothèque en désordre.
Il a l'air intéressant, ton mari. -Oh, il l'est.
Il est excentrique.
Je suis tombée amoureuse de ses excentricités.
Mais quand on a des enfants et qu'on veut mener une vie adulte...
ce genre de choses est un obstacle à une vie responsable.
Alors tu écris toi aussi?
C'est toi, non?
Une version de moi. J'aimerais...
''Elle avait un goût de sang dans la bouche. Le souvenir lui revint.
Inexorable. Rapide. Comme un torrent sur les rochers...''
Je t'en prie, arrête.
Oui, c'est mon truc. De la fiction farouchement lyrique.
J'ai eu une bourse. Ils disaient que j'avais de l'avenir.
J'adorais écrire. Encore maintenant.
Mais une fois qu'on a des gosses...
J'écris encore. Un peu.
Sur des sujets de la vie courante.
Pourquoi tu es si gentil avec moi?
Je t'ai vu donner le jus d'orange à la dame d'à côté. Avec aisance.
Générosité. Pourquoi je ne serais pas gentil moi aussi?
En plus, tu es très jolie.
Parle-moi d'autre chose. -De quoi?
Du métier d'écrivain.
Au collège, j'écrivais des critiques de disques.
Après mes études, j'ai écrit pour de petits journaux locaux...
qui n'existent plus d'ailleurs. Pour avoir des disques gratuits.
Des vinyles.
Je trahis mon âge.
Avery m'a fait connaître des groupes.
Tu en connais certains, certains pas. -Comme quoi?
Je ne sais pas. -Mets quelque chose.
Vraiment?
Tu veux un truc génial?
Si sobre et si basal. C'est Pylon!
Plus fort! -Les voisins vont prendre leur engin...
et taper sur les tuyaux.
Et alors?
Cool.
Oui, super.
Ecoute, il faut que je prépare tout avant le retour de mon mari.
Tu m'as vraiment sauvé la vie. -Ah bon?
Absolument.
J'aimerais bien lire ta fiction.
Tu as quelque chose de récent? -Non, pas en ce moment.
En ce moment, ma vie est extrêmement basée sur la réalité.
Mais j'ai l'intention de m'y remettre.
Je veux dire, je vais m'y remettre. Comme disait mon professeur préféré:
''Essayer'' n'existe pas. Il n'y a que ''faire''.
Et ne pas faire.
Alors Mikesh...
C'était super de te rencontrer.
Je ne peux pas te faire confiance! -Quoi, Sheila? Qu'est-ce que j'ai fait?
Tu n'as pas de limites! -De quoi tu parles?
Tu as utilisé mon vrai nom! Tous ceux qui nous connaissent le sauront!
Sauront quoi? -C'est gênant.
Où es-tu? -Ici!
Sheila, attends! Je descends. -Non, ne te fatigue pas.
Tu as si peu de choses à dire...
que tu utilises les expériences personnelles de ton amie...
pour te rendre plus intéressante? -Sheila, ce n'était pas mon intention.
Mais tu l'as fait quand même.
Je l'ai fait pour les mères célibataires. -Et tu m'as prise pour modèle?
Pour les mères mariées aussi. Elles peuvent compatir.
Et avoir pitié de moi. C'est super.
Je ne veux pas de pitié. J'ai fait un choix adulte.
Et les femmes mariées ne baisent pas souvent non plus, tu le sais.
Je descends! Attends! -Je dois aller chercher les gosses.
Non, Sheila.
Tu ramènes Clara? Sinon, je m'arrange avec Avery...
Bien sûr que je la ramènes. Tu crois vraiment...
Tu crois que je punirais un enfant parce que sa mère a une grande gueule...
et manque de discrétion? -Ne me juge pas, je t'en prie.
Ce n'est pas ton rôle. Je suis désolée, j'ai fait une gaffe.
Une sacrée gaffe!
tiré par les cheveux
s'il te plaît, le ton
banal tu peux faire mieux
en fait, qu'est-ce que tu veux dire?
Alors quoi? Pourquoi tu raccroches tout le temps?
Je ne suis pas Eliza, je suis la femme qui ne sait qu'être banale.
De quoi tu parles? -Tu ne t'en souviens même plus.
Je quitte la ville et je veux divorcer. -Quitter la ville? Où tu es?
Je viens juste...
Je t'entends mal.
Je ne t'entends pas. -Un flic. Je ne veux pas d'autre p.v.
O.K., écoute, tu ne peux pas t'en aller.
Trop tard. -Pourquoi tu es si énervée?
Tu m'avais dit d'être franc. -Être franc, ce n'est pas démolir!
Mais tu ne vois pas la différence! Moi non plus.
Demande à Sheila. Elle aussi a une piètre opinion de moi.
Qu'est qu'elle a à voir là-dedans? -Je conduis!
Autrefois, tu voulais que je sois sévère avec toi.
Pas quand j'essaie de maintenir la tête hors de l'eau dans un monde hostile!
N'oublie pas ta propre hostilité. -Je devais écrire.
C'est important pour moi. -Alors pourquoi tu as fait les magasins?
C'est le dernier jour des soldes. J'ai trouvé une robe à 40 dollars.
Voilà pourquoi. Ou je dois mettre des jeans maman?
C'est quoi, des jeans maman? -Tu ne verrais pas la différence.
Un avantage du 9/11, c'est l'excellente réception dans les tunnels.
O. K. , Eliza, arrête et écoute-moi. C'est pas drôle du tout.
Comment Clara réagira si tu n'es pas là?
Elle a ses goodie bags que j'ai achetés contre mes principes.
Et un gâteau avec son prénom que j'ai corrigé moi-même.
Et ses gobelets et ses fourchettes. Elle n'a pas besoin de moi.
Tu es sérieuse?
Pas seulement. Je suis dans le New Jersey.
Attends. -Quoi?
Mon Dieu, il a avalé quelque chose. -Quoi?
Qu'est-ce qu'il a avalé? -Il s'étrangle.
Ne lui mets pas un doigt dans la gorge, ce serait pire.
On a suivi un cours, tu te souviens?
Reste calme, je t'en prie, Avery. Prends-le sur ton genou.
Ça ne sort pas. -Sur ton genou!
Et maintenant? Je fais quoi? -Tape-lui trois fois dans le dos!
O.K., attends.
Recrache. -Je ne t'entends pas!
Recrache.
Lucas, maman arrive!
Lucas, j'arrive! -Ça y est. C'est sorti.
C'était un bonbon. Ça y est.
Pourquoi tu donnes à un gosse des choses qui peuvent l'étrangler?
Ne me sermonne pas. Je peux te sermonner moi aussi.
Pour quoi? Pour ces achats débiles?
Pour écouter des mères détraquées?
Pendant que tu travailles et que tu as des conversations adultes.
Comme les cris de Morris quand je devais garder Lucas?
C'est ça, des conversations adultes?
Au fait, un coursier t'a apporté une lettre.
Il m'a aidée à monter mes sacs. Je l'ai fait entrer.
Il a gonflé des ballons.
Tu as fait entrer un coursier qui t'a aidée à décorer l'appartement?
ll s'appelle Mikesh. Il voulait être gentil.
Il m'a donné l'impression que j'avais des choses à dire.
C'est ce que je t'ai toujours dit.
Tu as besoin d'un inconnu pour ça? Il était bien physiquement?
Il m'a regardé comme si je valais encore la peine qu'on me regarde.
Comme si tu ne le savais pas.
Tu l'as trouvé séduisant?
Alors?
C'est juste que tu ne me regardes jamais plus comme ça.
Toi, si? -Non, pas vraiment. Pas assez souvent.
Mais je t'aime encore. Je t'aime vraiment, mais...
C'est juste que...
chaque jour depuis le moment où je me réveille...
jusqu'au moment où je m'écroule...
ma journée, comme pour presque toutes les mères...
est faite d'une série d'actions concrètes spécifiques.
Et ces actions usent la passion. Tu comprends?
Ce sont de petites actions, comme resservir du café...
plier les sous-vêtements.
Mais elles s'accumulent d'une manière débilitante...
qui réduit ma capacité à me concentrer sur autre chose.
Sur de grandes choses, comme des idées ou la politique...
ou des rêves de vie meilleure.
Ce serait quoi, une vie meilleure?
Mon ambition n'a jamais été de corriger le travail...
de diplômés stupides...
sur des voyages qu'on ne peut pas se payer.
Quand on a eu Clara, j'ai pris un job avec l'assurance maladie...
et un peu de flexibilité.
On a pris cette décision ensemble.
J'ai pris un job qui était supportable. Ni plus, ni moins.
Tu n'es pas la seule à avoir fait des sacrifices.
Pourquoi tu laisses traîner tes chaussettes?
Ça n'a rien à voir. -Ça a tout à voir.
Je voulais juste que dans ce texte tu ne te caches plus derrière l'ironie.
Car c'est très facile pour toi.
Je veux savoir ce que tu penses vraiment.
Je veux savoir ce que tu ressens vraiment.
Pourquoi tu veux une vie passionnée?
A part les chaussettes que tu ramasses.
Alors?
Allez, Coupon. Dehors.
ll doit rester ici? -Non.
Mais Bodhi vient de buter contre lui.
C'est Bodhi qui pleure? -Oui.
Lily pleure aussi? -Malheureusement.
Sheila n'est pas revenue? -Pas encore.
Ne t'inquiète pas.
Tu avais raison. -incroyable. A quel sujet?
A ce sujet. Mais j'y arrive.
Encore quelques minutes, et j'ai fini.
Tout va bien ici.
Maman, ils veulent du gâteau. ll faut six bougies violettes et un six.
Viens là.
Qu'est-ce que tu écris?
Un truc. Je dois avoir fini pour minuit.
C'est important, maman va peut-être avoir un vrai travail.
Mais je ne veux pas. -Pourquoi pas?
C'est bien justement. Ça rend les mamans heureuses.
Ça les empêche de crier et d'être méchantes.
Les papas travaillent, non?
Alors pourquoi pas les mamans? Explique-moi.
Les mamans font tout...
et les papas seulement certains trucs. C'est pas pareil. Salut, Lady.
Maman, je pourrai avoir un chat pour mes sept ans?
Je pourrai, maman? -Lady, où tu es?
Peut-être, c'est tout ce que je peux dire.
On ne regarde pas!
Le voici!
Six ans!
Les fêtes qu'on faisait ici autrefois étaient incroyables.
Tout le monde buvait du gin et fumait des joints.
On dansait et on causait jusqu'à l'aube. On discutait beaucoup aussi.
C'était un groupe très politisé. Très sérieux quant à leurs opinions.
Personne n'osait se plaindre.
Clara, mets plus fort. Allez, on saute le plus fort possible!
Ta fête est très réussie.
Oui, c'est vrai, jusqu'à ce que quelqu'un se fasse mal.
Je regrette de t'avoir blessée.
Je me souviens avoir dit:
Ça reste entre nous.
Je voulais dire: N'utilise pas ça à tes propres fins.
On s'est promis de toujours se dire sur le moment quand on est en colère...
et c'est ce que j'ai fait.
Attention. Le gloss à lèvres.
C'est ce que j'ai fait: J'ai exprimé ma colère sur le coup.
Je sais.
Tu nous as fait tellement rire.
Je n'ai pas réfléchi. -ll faut toujours réfléchir.
Merde! Ma sage-femme m'a dit que si je continue à manger du sucre...
je ferai un monstre de 10 livres. Peut-être 12.
Ce serait dur d'accoucher par le vagin.
Ne dis pas ça.
Tu as fait un travail extraordinaire aujourd'hui.
N'est-ce pas?
Je sais ce que tu penses de ces trucs-là...
mais j'ai acheté à Clara le iPod shuffle violet qu'elle voulait.
C'est un cadeau cher pour une gamine de six ans.
On ne peut pas vraiment se le permettre.
Aujourd'hui si.
La lettre que le coursier a apportée... Ton ami Mikesh.
Tu ne l'as pas ouverte, hein? -Elle t'était adressée.
C'est un chèque de 24 000 dollars.
Qu'est-ce que tu as fait?
Tu te souviens des bouquins qui étaient dans la rue?
ll y avait un exemplaire des essais d'Emerson.
Une première édition, ce qui est très rare.
Cette première édition portait en plus une inscription.
Ce qui lui ajoute encore de la valeur.
Je l'ai montré à Odyssey et je lui ai vendu.
Mais tu adores Emerson. Tu adores ce livre.
Tu ne voulais pas le garder? -Si.
Bien sûr que si. J'ai même fait apporter le chèque par un coursier.
Ça faisait plus classe.
Ça devrait suffire à payer la garderie de Lucas pendant plusieurs années.
Peut-être même un lave-vaisselle.
Je veux que tu aies le temps d'écrire...
tes ''mamoires'', je ne sais pas comment tu appelles ça. Ou autre chose.
C'est pour toi.
Car tu...
Mets d'abord ça à l'abri.
Laisse-moi faire.
Être maman, c'est accepter des années de manque de temps et d'énergie.
Même si on a l'impression d'être bouffées.
Cherche ta propre vérité et défends-la.
Sinon, quelle mère tu peux faire?
Tout change continuellement, qu'on le veuille ou non.
Tu peux photographier tes enfants chaque jour, chaque jour ils grandissent.
C'est un fait. Un fait qui fend le coeur.
Mais c'est un fait. Cueille les jours et remplis-les bien.
Regarde tes enfants, car ils savent vivre avec passion les petits moments.
Rien que pour ces moments-là.
Ils peuvent t'aider à te souvenir. ll suffit de ralentir et de les voir.
Estime-toi heureuse.
Car tu as toutes les chances de l'être.
Maman, il pleut dehors. Viens vite!
Il pleut, en effet.
Va chercher papa.
C'est une pluie de cinéma pour ton anniversaire.
Mon Dieu. Il pleut comme vache qui pisse.
Je t'avais prévenu. -Vas-y, Hester.
Viens ici.
Ils sont en train de filmer. Tu les vois?
Je suis trempée.