Il y a longtemps, une bataille mythique entre le bien et le mal...
eut lieu dans l'ancienne Chine.
Le pays était déchiré par la guerre civile...
Les royaumes luttaient, pour le pays et le pouvoir.
Mais un roi, eut la terrible ambition de se faire empereur, par la force.
Laissez-moi.
Préparez-vous pour la guerre !
Les autres chefs engagèrent des assassins afin de tuer ce roi...
avant qu'il ne leurs déclare la guerre.
Arrêtez-vous ! Je ne suis pas blessé.
On attaque ce soir !
De royaume en royaume, son armée écrasait tout sur son chemin.
Et quiconque résistait, faisait face à un terrible sort.
Le pays lui appartenait.
Il était maintenant empereur, de tout, à la limite du paradis.
Il réduit ses ennemis à l'esclavage...
et les força à construire son immense mur...
et quand ils étaient morts ou inutiles, il les enterrait dessous.
Les empereurs mythiques lui apprirent à contrôler les 5 éléments.
Feu, eau, terre, bois et métal.
Ses pouvoirs semblaient sans limites.
Il était le maître de millions de gens, mais comme le plus modeste des paysans,
il ne pouvait s'arrêter de vieillir.
J'ai trop à faire, pour une seule vie.
Il devait vaincre sa dernière ennemie.
La mort elle-même.
Un jour, il apprit qu'une puissante sorcière...
connaissait le secret de la vie éternelle.
Il ordonna au général Ming son plus vieil ami et fidèle allié...
de la retrouver.
La sorcière s'appelait Zi Juan...
et elle n'était pas comme le général l'espérait.
Votre majesté...
Levez-vous.
Je ne connais pas le secret de l'immortalité, mon seigneur...
mais je sais où le trouver.
Général...
Que personne ne la touche.
Elle m'appartient.
À la frontière ouest, se trouvait le monastère de Tzu Fang.
Où se tenait la meilleure bibliothèque de l'ancien monde.
Et Zi Juan était sûre, que le secret de l'immortalité était là.
C'est une clé.
C'était "l'oracle des os"...
une collection de tous les secrets de l'ancien monde.
La réponse de l'empereur était là...
avec d'autres secrets, tout aussi magiques.
Tu m'as bien aidé.
Je t'accorderai tout ce que tu désires.
Je veux vivre avec le général Ming.
Bien.
Lis.
Elle jeta un sort en "Sanskrit"...
un ancien langage, que l'empereur ne comprenait pas.
Je sens que ça marche.
Je suis maintenant immortel.
Viens, je veux te montrer quelque chose.
Deviens ma reine, et je le laisserai en vie.
Fait ce qu'il dit ! Sauve-toi !
Vous ne tiendrez jamais parole.
Tu as raison.
Maintenant, rejoins-le en enfer !
Que m'as-tu fait ?
Je vous ai maudit, vous et votre armée.
Encerclez le palais !
L'empereur à des ennuis !
La malédiction ne doit jamais être levée...
où l'empereur ressusciterai, et réduira toute l'humanité à l'esclavage.
Si ce jour arrive, personne ne pourra nous sauver.
LA MOMIE LA TOMBE DE L'EMPEREUR DRAGON
Tu peux te sauver...
mais pas te cacher.
PÊCHE À LA MOUCHE
À une heure.
À dix heures.
À une heure.
À dix heures.
À une heu... et les filles ne devraient pas faire ça.
Mords là-dedans.
Evey, je suis rentré!
Mme O'Connell est à sa lecture, elle ne rentrera pour le dîner.
D'accord, Parce-que nous avons du poisson.
- Vous pensiez que j'attraperai rien ? - J'ai une confidence à vous faire.
Il y a un hameçon sur votre cou, monsieur.
Dois-je vous apporter une pince ?
Reculez ! Reculez !
Venez, venez !
Maintenant saufs à bord du dirigeable, et la momie finalement vaincue,
Dash, pris Scarlett dans ses bras.
Mon dieu, j'ai cru t'avoir perdu.
Tu m'as perdu un instant.
Bercés par un rayon de soleil...
nos héros scellèrent leur union, par un langoureux baiser.
Leur amour étant plus fort et solide que jamais.
Mme. O'Connell ! Nous mourrons d'envie de savoir...
si le personnage de Scarlett O'Keefe est vraiment basé sur vous ?
Je ne saurais vous le dire. C'est une tout autre personne.
D'autres questions ?
Votre vie d'aujourd'hui est-elle aussi excitante qu'avant la guerre ?
J'aimerais qu'elle le soit, maintenant.
- Y aura-t-il une suite ? - Croyez-vous aux fins heureuses ?
N'est-ce pas royal ?
Dîner à la maison !
- Chaque nuit. - Chaque nuit.
- À la retraire. - On devrait rester heureux comme ça.
Toujours pas de lettres d'Alex. Je lui aie écrit 3 fois le mois dernier.
Tu t'attends à quoi ?
Il nous écrit quand il se fait virer de l'université, où de l'argent.
Je suis sûre qu'il est juste occupé à étudier.
Sinon, comme était ta lecture ?
Bien, merci.
Jusqu'à ce qu'ils me demandent s’il y aura une suie.
Mais tu as promis un 3e livre à ton éditeur.
Je sais, mais je passe mes nuits à sécher sur une page blanche...
On pourrait sauter le dîner... et je pourrais...
tenter de...
t'inspirer...
- Là-haut. - C'est trop gentil, chéri.
Je vais rester devant cette machine à écrire jusqu'a que l'inspiration vienne.
Merci.
De la truite ! C'est adorable.
Je suis heureuse que tu ais trouvé un passe-temps sans armes.
PROVINCE DE NINGXIA, CHINE
Vous en faites pas, on trouvera l'entrée aujourd'hui.
Li Tung, y'a quoi au déjeuner ?
Soupe de nouilles.
Très bon.
Super, Wilson est de retour.
Vous êtes en retard, professeur.
Je me suis fait du souci.
Merci de t'inquiéter, mon petit.
- De l'eau ? - Oui, merci.
Tu sais, quand je t'ai vu...
j'ai cru voir ton père.
- Tu es bien le fils de Rick O'Connell. - Eh bien, dans quelque jour...
il sera connu en tant que père d'Alex O'Connell.
Quelle tête splendide !
Quand j'ai dit à mes collègues du musée...
que tu avais découvert le Colosse, ils étaient surexcités.
- Oui, toutefois... - Je sais...
Quand est-ce que j'entre dans la tombe ?
Ne laisse pas ces idiots te descendre.
Tu à découvert le journal de Bembridge...
et avec ça tu à découvert l'empereur.
J'ai entièrement confiance en toi.
Merci, professeur.
Merci de croire en moi.
On l'a trouvé!
On a trouvé la porte !
L'horrible Momie ?
Non, la maudite Momie... la mystérieuse Momie...
la diabolique momie.
Prépares toi à mourir !
Chéri, ou es-tu ?
Je suis prête à être "inspirée".
Te rappelles-tu quand la momie m'a attaché?
Et que tu es venue me sauver et...
tu as coupé, non, déchiré les cordes, c'est ce que tu as fait...
juste quand nous allions plonger son...
Oh... zut.
Attention !
J'imagine qu'il ne voulait pas d'invités.
Restons ensemble.
C'est Colin Bembridge.
Il est venu chercher cette tombe il y a 70 ans.
On dirait un avertissement.
Ce n'est pas un mort qui nous rendra célèbres.
Continuons.
Regardez.
C'est incroyable !
Tirons nous !
Non, stop ! Alex, reste ici !
Ils avaient conscience du danger, tu sais ça mieux que quiconque.
Écoute, écoute...
Tu as fait du bon travail, bon travail.
Tous les guerriers regardent ce point.
- Ils attendent ses ordres. - Où est-il ?
Je pense que des pilleurs de tombe nous ont doublé, tu crois pas ?
Non, il est encore ici, regardez, c'est le compas de Feng Shui.
Ça... c'est le vrai nord.
Le compas de Feng Shui pointe vers la direction opposée.
- OK, on doit le réaligner. - D'accord.
OK, on le réaligne.
Dis quelque chose !
Tu vas bien ?
Ça va.
Alors, t'as trouvé l'empereur ?
Quoi ?
On a là une des meilleures découvertes depuis le roi Tut.
"Il se réveil".
"Les mortels désespèrent".
C'est bien lui !
Sa maîtresse était enterrée avec lui.
Batârd égoïste.
Professeur ? Vous venez pas jeter un œil ?
Où vous êtes trop ému pour parler ?
Allons-y, professeur.
- On a du pain sur la planche. - Ouais.
Le bureau des affaires étrangères a aimé votre travail durant la guerre.
Mais, j'ai une dernière mission pour vous.
Nous avons arrêté l'espionnage.
- N'est-ce pas chéri ? - Exact, c'est fini pour nous.
Nous sommes épuisés.
Juste par curiosité, quelle est la mission ?
Vous devez apporter ceci...
à Shanghai.
- C'est un œil ! - C'est l'œil de "Shangri-la".
Selon la légende, il indique le chemin vers la fontaine de jouvence.
Il fut transféré hors de Chine en 1940.
Le gouvernement voudrait le ramener au musée de Shanghai.
En signe de bonne foi envers le peuple Chinois.
Avec votre expérience, nous avons... naturellement pensé à vous.
Nous en serions flattés!
Mais nous nous sommes promis...
qu'après la guerre... on se... calmerait.
- C'est vrai chérie. - Je vois.
Je dois admettre que je suis un peu déçu.
D'abord la Chine est... très dangereuse...
Beaucoup de clans adoreraient avoir "L'œil de Shangri-La".
S’il nous échappait, "L'œil" pourrait être perdu à jamais.
Nous ne pourrions jamais laisser faire ça ?
Non, ça serait mauvais pour... le monde.
Ça serait terrible.
- Elle a un frère qui vit à Shang... - Jonathan !
Oui, je crois qu'il dirige une boîte de nuit.
On voulait lui faire une surprise...
- Nous y allons ? - Pourquoi pas ?
Cela veut-il dire que nous pouvons compter sur vous, une dernière fois ?
SHANGAÏ, CHINE
NOUVEL AN CHINOIS, 1947
Voila pour toi, princesse.
Et à Imhotep, un mort qui ne devrait plus se réveiller.
- Skol ! - Bingo !
Salut, tu me payes un verre ?
Excusez-moi, Alex ! T'es de retour ! Ramène-toi ! J't’offre un verre.
Le spécial John, pour l'explorateur de pharaon.
Deux verres... désolé oncle John, mais...
- J'ai une meilleure offre. - Non, non...
Écoute...
Pour te le dire en termes archéologiques...
c'est une tombe qui a pas mal été fouillée...
Pense à moi un moment, OK ?
Ta découverte sera bientôt rendue publique...
et tes parents le sauront.
Ils seront en colère, t'as lâché tes études.
Tu veux bien te calmer, oncle John ?
Je suis là, et ils sont très loin.
Excuse-moi, tu veux ?
J'ai quelques fouilles à faire.
Tu es en Chine ! Evey !
Rick ! Qu'est-ce que ? C'est si...
- gentil de passer ! - Frangin, ça fait plaisir de te voir.
Je ne savais pas qu'il était là...
- Qui est là? - Qui ?
Reste loin d'elle.
Papa ?
Regarde ce qu'il a fait.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Va t'en et laisse-la tranquille. - Tu ferais mieux de lui dire...
ou je tue ce gosse.
Pas si vite, c'est mon... fils.
- "Mad Dog" McGuire ? - "Ricochet" O'Connell !
Mon ange, tu vas bien ?
Ce n'est qu’une réunion de famille ! Retournez vous amuser, musique !
- Ça fait combien de temps ?! - Égypte 23, légion Française étrangère.
Ce mec peut poser un avion sur n'importe quoi.
Il avait les mains sur ma petite fille.
Alors, fils ou pas. J'vais lui donner une leçon.
Recule, papa.
J'aimerais lui donner une leçon, mais...
sa mère serait contrariée, très contrariée.
- Tu me dois des explications. - J'ai une famille maintenant.
Les choses sont un peu différentes. Tu comprends ?
Laisse-moi m'en occuper.
Je suis juste surprise de te voir ici.
D'accord ?
Je m'absente 5 minutes, et je suis déjà là à te sauver.
- Tu retournes à l'université. - Je ne pense pas, non.
Vous débarquez d'un coup pour me dire quoi faire ?
On devrait s'asseoir et en discuter comme une famille.
Ça fait bien longtemps qu'on est plus une famille.
Hé, t'en va pas comme ça !
Alex, attends... viens ici.
As-tu...
Ne me regarde pas comme ça.
- C'est de ta faute. - Ma faute ?
T’arrête pas de l'étouffer.
Tu peux pas t'empêcher de l'engueuler.
Peut-être que j'essaie de compenser le fait que tu ne t'intéresse pas à sa vie.
Sa vie... est ma priorité.
Combien de fois l'ai-je sauvé avant qu'il ne se casse le cou ?
De l'amour et de l'encouragement ne font pas de mal.
Je suis son père... c'est sous-entendu.
Nous avons passé notre vie à chercher de précieuses choses,
et la plus précieuse d'entre-elle, nous l'avons perdue.
Nous ne pouvons pas laisser Alex devenir...
un étranger, une image, dans notre ombre.
- Non, en effet. - Non.
Comment allons-nous faire ?
On doit le faire ensemble.
AVANT-POSTE PARAMILITAIRE CHINE DE L'OUEST
Les O'Connell sont à Shanghai.
Ont-ils "L'œil de Shangri-la"?
Notre espion dit que oui.
Bien.
Rassemblez les troupes !
Oui, monsieur.
Attention !
Soldats !
Bientôt, nos entrainements et nos sacrifices...
vont porter leurs fruits.
C'est mon rêve de sortir notre empereur de sa tombe.
Lui seul, peut rétablir l'ordre dans ce chaos.
Soldats...
ce soir, notre grande bataille commence !
On irait plus vite en marchant, ou avec un pousse-pousse.
C'est le nouvel an Chinois.
Tu n'aimes pas ce pays avec ces vacances extra...
où boire est obligatoire.
J'arrive pas à croire qu'on va voir ta 1re grande découverte.
- C'est si excitant. - Après la nuit dernière ça me surprend.
Je vous attendrais pour environ une heure.
- Tu n'entres pas ? - Oh, non.
J'ai vu assez de momies pour le restant de ma vie.
La voilà.
Mon chéri, c'est très impressionnant.
Quand ouvriras-tu le sarcophage ?
Je dois attendre que la paperasse se fasse.
Les mots "Paix à son âme" signifient-ils quelque chose pour vous ?
Alors maman, pourquoi ne resterais-tu pas dans le coin quelques jours
qu'on puisse l'ouvrir ensemble ?
J'adorerais, merci.
Pourrais-tu dire au professeur Wilson que nous sommes là?
Ça roule.
Par contre...
ne réveille pas le gros gars quand je serais parti.
Tu sais, tout ça c'est...
beaucoup, beaucoup de choses.
Tout ce que tu diras, papa.
Quoi ?
Il y a une certaine partie de toi que je n'est pas vu depuis longtemps.
Ça doit être les momies qui font ressurgir le meilleur de moi-même.
Vous avez pris la mauvaise route ? Désolé de vous interrompre.
Vous savez, quand Alex m'a dit que vous étiez réglo, je...
- n'en ait pas cru un mot. - Je ne suis qu'un pilleur de tombes...
au nom de la préservation.
Félicitation, pour votre dernière découverte.
Alex à tout fait, c'est une valeur sûre.
- C'est le fils que je n'ai jamais eu. - Et le seul qu'on ait.
- La prochaine fois dites le-nous. - Oui, oui, d'accord.
Sinon, je crois que vous avez quelque chose qui m'appartient.
Quoi ça ?
Vous voulez ça ?
Excusez-moi.
Voilà, tenez.
Il est à vous.
Je savais que je pouvais compter sur vous.
Mais, votre travail n'est pas encore fini.
J'aimerais vous présentez un ami...
le général Yang.
C'est l'homme qui a financé les fouilles d'Alex.
On est ensembles... le corps et l'âme.
Fouillez-le !
"L'œil" appartient au peuple Chinois, vous ne pouvez pas faire ça.
Alors, Rogers, sale vipère...
combien... Ying... ou Yang ta payé?
Assez pour tirer les ficelles...
et s'assurer que se serait vous qui apporterait "L'œil".
- Tournez-vous ! - "L'œil" contient...
l'élixir de la fontaine de jouvence.
J'ai besoin de vous pour l'ouvrir, Mme. O'Connell.
Non, vous allez réveiller l'empereur avec ?
Lui et son armée en terre cuite.
Enfin, c'est l'idée du général.
Lever une armée de momies est insensé.
- Écoutez Yang...
On perd du temps. Ouvrez le sarcophage.
Plus vite !
Lisez l'inscription, maintenant !
L'ancien Chinois n'est pas mon fort.
Voici un encouragement.
- Ne faites pas ça ! - Non, ne le fait pas.
Ils me tueront de toute façon.
L'inscription dit que seule une âme pure...
avec un cœur pur peut ouvrir "L'œil'.
Votre mari avait raison.
Non !
Seuls des cœurs purs, peuvent se sacrifier pour leur âme sœur.
Ouvrez-le !
Tu ne m'as jamais rappelé après notre dernier rendez-vous.
Je n'ai pas le temps de faire joujou.
Tu sais mon nom mais, j'ignore le tien.
Je suis Lin.
Tu pourrais m'expliquer pourquoi... tu as voulu me tuer ?
Je pourrais te le dire, ou on pourrait sauver tes parents.
Wilson, le fils de pute.
Finissez-en.
D'accord...
Une fois que ça aura touché sa main...
l'empereur se réveillera, pour commander à nouveau.
Tuez-le.
Alex, je t'en prie...
Non, s'il te plaît Alex, je t'en supplie.
Ce n'est pas lui.
C'est pas vrai. C'est un faux.
Alors où est l'empereur ?
Couché !
Et c'est reparti.
Je suis là pour vous servir seigneur.
Je peux vous aider à devenir immortel.
Si tu mens, je te brulerais.
Attendez, attendez-moi !
Je viens avec vous, attendez.
Attention !
Viens, on doit l'attraper rapidement.
Plus on attend, plus elle devient forte.
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
Ouais, je sais vous avez mieux à faire, il y a une momie dehors...
- Tu conduis ? - Pourquoi pas ?
J'aime une femme qui sait conduire un camion.
Prenez ça. Bonne année !
Plus vite, chérie !
Non... dégagez !
Non !
Mon dieu !
Monte à l'arrière.
- Désolé pour la Roll's - Vous êtes comme des aimants à momies.
Retourne-toi !
Pardon.
- On pourrait prendre ça. - Donne-moi ça.
- Je vois, c'est une meilleure idée. - Compte à rebours.
Arrêter de faire les cons, je le perds.
OK, c'est bon.
- Vise l'empereur ! - Visez l'empereur ?
- Allume-les. - J'vais essayer.
Feu !
On l'a eu ?
- Feu ! - Quoi ? On l'a eu ?
- Ton cul est en feu ! - Mon cul ?
- Bouge pas, j'essai de l'éteindre. - Mon cul est en feu !
- Eteins-le, Rick ! - J'essaie !
Frappe mon cul ! Frappe mon cul !
OK, on y va.
Donne-moi ta main !
Attends...
- Où tu vas ? - Je connais un raccourci.
Je t'ai dis que c'était un raccourcis !
Super, maintenant ils nous pourchassent.
Plus vite !
Tiens, prends ça.
- Ne m'attends pas. - Où tu vas ?
Dehors.
- Où est Rick ? - Où tu crois qu'il est ?
Donne-moi ta main, et viens sur le cheval.
Recule, papa !
Alexandre Rupert O'Connell, viens sur ce cheval...
Immédiatement.
Barrez-vous ! Barrez-vous !
On devrait aller aider Rick.
Oublie-le, ils arrivent.
- Je vais tuer l'empereur. - Crois-moi, j'ai de l'expérience...
avec les momies.
Mais j'ai la seule arme capable de le tuer.
OK, je te couvre. C'est parti !
- J'ai cru que tétais morte. - Il m'a raté.
Prenez ça !
- Tu vas payer le taxi ? - J'ai l'air d'avoir de l'argent ?
J'aurais tué l'empereur si vous n'aviez pas ruiné ma couverture.
Je contrôlais tout.
Ouais, c'est exactement ce qu'on a pensé.
C'est génial, ta réveillé une autre momie.
Et cet enfoiré a des pouvoirs.
Il peut contrôler le feu, l'eau, le métal, et peut être d'autre choses.
- Et tu l’as déterré. - Tu va pas rejeter la faute sur moi !
Arrêtez, vous deux !
Personne n'est fautif.
- Wilson nous a tous manipulé. - Ouais, c'est vrai.
Je m'excuse pour mes parents.
Mais, j'ai cru qu'on pourrait le battre ensemble.
Sauf qu'on a échoué.
Désolé, nous n'avons pas été encore bien présentés.
- Qui êtes-vous exactement ? - Je m'appelle Lin.
Ma famille surveille la tombe de l'empereur depuis des siècles.
L'empereur ne peut mourir, que si on lui plante...
le cœur avec ça... Ma mère y a mis une malédiction il y a longtemps.
Très bien, réunion de famille urgente.
Assis !
Que sais-tu exactement d'elle ?
Pas grand-chose.
Mais après l'avoir aidé, je pense pouvoir lui faire confiance.
- Conf... - Le temps nous rattrape.
Vous comprenez le concept d'espace vital ?
Si l'empereur atteins Shangri-La et boit la fontaine de jouvence
il lèvera son armée. Et tout le monde mourra.
J'aimerai bien respecter ce mec pour toujours, mais...
- Shangri-La, c'est du vent. - C'est ce que tu disais sur les momies
et t'en a bien profité.
- Bien dit. - La route vers Shangri-La...
mène dans les montagnes, haut dans l'Himalaya.
Après se trouve la tour d'or.
Une fois le diamant placé au sommet, il donnera la direction vers Shangri-La.
Yang à déjà le diamant, et c'est là-bas qu'ils iront.
Elle a raison, toutes les légendes sur "L'œil"...
mentionnent le chemin.
J'laime bien Alex, elle sait ce qu'elle dit.
Si, par hasard, on vous croyait...
- Vous pourriez nous y guider ? - Oui j'y est déjà été.
Je me souviens du chemin.
En Himalaya ? Il nous faudra un avion.
C'est un boulot pour "Mad Dog".
Je sais que tout pilote qui se respecte aurait atterrit dans la vallée.
Mais je n'ai aucun respect pour moi même, donc...
- Je vous poserais dans la montagne. - Ça nous donnera l'avantage.
Mais je ne dis pas qu'on y survivra.
Super !
Je devais vous dire d'attacher vos ceintures...
mais j'étais à sec pour en acheter.
- Pourquoi ça me fait rire ? - C'est parti !
On va se crasher.
Que personne ne bouge ! Que personne ne bouge !
Mon dieu, c'est quoi cette odeur ?
Le yack à vomi...
Bienvenue dans le monde moderne, mon seigneur.
Pourquoi m'avez-vous réveillé?
J'aime ce pays. Vous seul pouvez lui redonnez sa grandeur.
En quoi cela vous intéresse ?
Je veux vous servir en tant que général.
Le dernier général en qui j'ai eu confiance...
m'a trahi.
Je ne ferais pas cette erreur.
Je ne peux pas réaliser cette tache sans être immortel.
Général.
Je comprends, mon seigneur.
Nous devons trouver la fontaine de jouvence.
Ceci, nous indiquera le chemin.
"Delta tango alpha", à Ricochet. Répondez Ricochet.
"Delta tango alfa", ici Ricochet. Qui a-t-il "Mad Dog"?
Tu m'as dit de t'appeler quand Yang arriverait...
- il vient juste d'arriver. - Reçu 5/5, merci Mad Dog.
C'est eux, en route. Jonathan, lève-toi !
Quoi ?
Faisons une pause !
On a fait plus de la moitié, on va...
on va camper là haut cette nuit.
Lin a dit que si on partait au lever du soleil...
on atteindrait le sommet bientôt.
A-t-elle précisé comment elle en savait autant ?
Non, pas vraiment. Elle est un peu mystérieuse.
Elle a sûrement voulu te séduire.
Je t'en prie, Alex. Ça se voit que tu l'aimes.
Le vent froid te fait perdre la tête.
Quel que soit le secret qu'elle cache, je...
Je veux juste ne pas te voir blessé.
J'apprécie, mais...
tu sais, j'ai déjà eu pas mal d'expériences avec le sexe opposé.
Ah, oui ?
Tu parles de combien d'expériences ?
Tu... ne voudrais pas... savoir la réponse...
Ouais.
Maman !
Désolé de vous avoir mis le réveil de l'empereur sur le dos.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Ma mère pense qu'il y a quelque chose entre nous.
Rien de romantique, j'espère.
Ouais, je lui aie dis qu'il n'y avait aucune chance.
On est des opposés toi et moi, hein ?
Tu gardes les tombes, je les fouilles,
tu aimes les couteaux anciens, j'ai des flingues.
On dirait des différences insurmontables.
Tout à fait.
Bien.
Maintenant qu'on a mis ça au clair...
concentrons nous sur "comment tuer l'empereur".
Je suis totalement d'accord.
En plus t'es pas mon genre.
Bien sur que non.
Tu n'aimerais pas une femme qui pourrait te poignarder dans le dos.
L'expression c'est "Me botter le cul". Et rappelle-toi...
tu n'as pas réussi.
Ce n'est pas facile d'être moi.
Ça doit pas l'être pour toi non plus, n'est-ce pas, ma fille ?
Si je rencontrais une femme comme toi, Géraldine...
tu sais, qui travaille dur, ne parle pas beaucoup...
T'es un peu poilue mais, ça me dérange pas.
C'est ici ! On a trouvé!
L'entrée de Shangri-la
Va ma fille, va.
Tu es libre, va Géraldine.
Vis ta vie !
Quoi ? T'as volé une armurerie ?
As-tu déjà vu un Walter P-38 ?
C'est rien face à un peacekeeper.
Ce n'est pas une question de taille.
C'est la résistance qui compte.
Tu veux de la puissance ?
Alors prends le Thompson submachine.
Tambours de 50 cartouches. 25 en magasin.
Le Tommy est pas mal mais il a souvent tendance à s'enrayer.
Regarde plutôt le Russian AAP. Arme d'Assaut Personnelle.
- C'est une arme du futur. - C'est l'expérience...
qui compte aujourd'hui, pas la puissance de feu.
Les mecs, est-ce qu'on a un plan pour l'empereur ?
Ouais, on va pas arrêter de lui tirer dessus...
et le briser comme un vase Ming.
- Et si ça marche pas ? - On passe au plan B.
Tu montes, tu pose la dynamite, tu l'allume, il explosera avec,
et il s'envolera.
Moi ?
Si l'explosion nous tue pas, l'avalanche, oui.
- T'as une meilleure idée ? - Oui, on lui tend une embuscade
- avec des snipers... - C'et bien les snipers.
Ensuite on le termine avec le poignard de Lin.
Désolé, mais j'y crois pas trop au poignard magique de ta copine.
- C'est pas ma copine. - Tu dis ça là,
- mais je ne lui fait pas confiance. - Moi, si.
Alors tu devrais croire en moi.
Écoute, j'ai tué bien plus de momies que toi.
Tu n’as tué qu'une momie.
Ouais, la même momie, deux fois.
Passez-moi le fil vert s'il vous plaît.
Vous êtes sûre de ce que vous faites ?
Bien sûr, j'ai fait ça des centaines de fois.
Si l'empereur place "L'œil" là-haut, tout sera perdu.
Éclairez le chemin vers la tour d'or.
Prouvez votre foi en moi.
Donnez leurs un bon accueil de O'Connell.
Feu !
Des bazookas !
Alex, suis moi !
Il faut se débarrasser de ces bazookas.
Maintenant !
Reculez !
Plus vite, vite, vite !
On passe au plan B, fait exploser la tour.
Je joue un rôle majeur dans le plan B, on pourrait pas passer au plan C ?
Allume vite la mèche, je te couvre.
Courrez, ils arrivent.
Préparez un tir croisé!
Dépêchez-vous !
C'est ma dernière.
- L'abominable homme des neiges ? - Les Tibétains l'appellent "le Yeti".
S'il vous plaît J'ai besoin de vous !
Ses soldats sont des monstres.
Elle parle le Yeti ?
Tirez ! Tuez-les !
Pourquoi c'est toujours moi qui sauve la situation ?
Le gamin avait raison.
Occupe-toi de l'autre !
Attention, Lin !
Derrière-vous !
Alors, veux-tu mourir lentement ou rapidement ?
Je n'ai pas peur de toi.
Je l'ai fait ! Oh, non... je l'ai fait.
Il est temps de battre en retraire.
On est ensembles !
Un pour tous, tous pour moi, hein ?
La dynamite, toute cette dynamite, on devrait... partir d'ici.
Reculez ! Reculez !
Courrez ! Courrez !
Je hais les momies ! Elles trichent toujours.
Papa !
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Par là! Par là! Vas-y, regarde par là!
Shangri-la !
C'est un diamant
Je pourrais avoir un diamant comme ça.
Papa !
Bouge pas, bouge pas, je suis désolé papa.
Je vais bien, ça va. J'ai déjà connu pire.
Avalanche !
À l'aide ! À l'aide !
Je vous en prie ! À l'aide !
Ouais ! Je suis encore là! Je suis encore vivant !
Je suis dessous, s'il vous plaît, aidez-moi !
On est là! On est là!
Maman, on est dessous ! On est là dessous.
Oh, mon dieu !
Il faut l'amener à Shangri-La, c'est notre seule change.
On l'a fait !
La fontaine !
Mère.
Ma petite fille.
Je vous demande pardon.
Mon père est en train de mourir.
Ce sont mes amis.
S'il vous plaît.
Venez.
Merci.
Il doit rester, on l'emmènera dans ma chambre.
Ou allez-vous, géneral ? Notre destinée nous attend.
C'est pas tout le monde qui voit son beau-frère revenir d'entre les morts.
Enfin, je préfère vivre tranquille 90 ans...
C'est Shangri-La ?
Je pourrais vivre ici, il y a plein d'opportunités.
Un casino !
J'ai eu tort de t'embarquer dans ma revanche.
Non, mère.
Je ferais tout pour vous.
Il va bien, maintenant.
Merci.
Comment t'es-tu retrouvé dans tout ça ?
L'empereur a tué l'homme que j'aimais.
Le père de Lin.
J'aurais aussi été morte de ses mains...
si les yetis ne m'avaient pas trouvé et amené ici.
Tout ça est arrivé avant Jésus Christ.
Depuis combien de temps gardes-tu cette tombe ?
Environ 2 000 ans.
L'empereur ne doit jamais atteindre la fontaine.
Sinon, il pourra lever son armée.
Et dès qu'il sera immortel, il pourra se transformer...
en une hideuse créature.
Je vais surveiller l'entrée.
Ça ne me pose pas de problème de sortir avec une femme plus vielle.
J'ai peur que nous ne puissions pas êtres ensemble.
Pourquoi ?
Parce que je vivrais toujours.
Je ne veux pas te voir mourir.
Et alors ? C'est tout ?
Tu vas rester sur la touche pour l'éternité?
Ma mère a pleuré mon père pendant des siècles.
Je ne sais pas si mon cœur peut le supporter.
Les gens peuvent vivre une vie entière en un jour.
J'aimerais que mes parents puissent vivres pour toujours.
Ton père est réveillé.
Viens.
Salut.
Si c'est le paradis, ça semble plutôt bien.
Heureux de voir que certaines choses ne changes pas.
Vas-y doucement, il se sent très mal.
Quand je t'ai vu à terre...
Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
Eh bien, on est deux.
Je veux dire... tu n’es pas censé mourir...
tu es "Ricochet" O'Connell ?
Tu te fais battre, tu te fais secouer et...
tu es toujours le dernier debout.
Je ne sais vraiment pas ce que j'aurais fait sans toi.
La vérité c'est que...
J'essaie juste de...
Je suis juste...
J'essaie d'être un bon mari, et un bon père.
Et la vérité c'est que je rejette toujours la faute sur toi et...
Non, je n'ai jamais été le meilleur fils du monde.
C'est pas ça, tu es comme ta mère.
Viens par là.
Mes hommes.
Tu sembles fatigué, tu devrais rester.
Je resterai.
Le sort est en passe d'accorder sa dernière carte.
Si nous allons battre l'empereur...
Je dois demander un dernier sacrifice.
Tout ce que vous voudrez, Mère.
Ton immortalité.
Non ! Ses pouvoirs ont été complètement restaurés.
On y va.
La fille du Général Ming.
Ton enfant m'appartiendra.
Il est immortel.
Crève ! Espèce de fils de pute à trois têtes,
Il l'amène dans sa tombe pour réveiller son armée.
- On peut descendre plus vite d'ici ? - Les Yetis peuvent aider.
Mais il vole, ça sera trop tard.
"Mad Dog" peut rattraper un lézard à 3 têtes quand il veut. On y va.
Sur le côté, à 9h00.
Faut que j'arrête de boire ?
Vous devriez vous dépêchez si vous voulez le rattraper à sa tombe.
Ouais, mais reviens dès que possible en renfort.
Et le perds pas de vue.
Tiens, papa.
- Pour moi ? - Oui.
Cool !
L'armée en terre cuite est vulnérable si elle ne passe pas la grande muraille.
C'est super, mais comment va-t-on les repousser ?
Quand l'empereur l'a construite, il a enterré ses ennemis dessous...
et les a maudits pour l'éternité.
La plupart était de valeureux soldats.
Je les appellerai pour combattre.
On réveille des morts, on en fait une armée...
c'est un bon plan. C'est parti.
Attrapez-la !
Gardez-la.
- Où est-il allé? - Tu penses qu'il est où?
Réveillez-vous !
Aujourd'hui, vous êtes réveillés pour un monde...
sans chaos, ni corruption.
Ouvre la porte du passé et libère les âmes maudites.
Je restaurerai l'ordre...
Je reprendrai ce qui m'appartient.
J'écraserai toute forme de liberté.
Au nom des ancêtres et de ce qui est juste...
Je sacrifie mon immortalité, et celle de ma fille...
pour que vous puissiez vous levez en ce jour.
J'abbaterai sans merci.
Je conquerrai sans compassion.
Je vous laisserai traverser la grande muraille.
Une fois passés, vous serez indestructibles.
Que s'abatte la haine des oppressé sur cet empereur...
et sur tous ceux qui le suivent.
Je vous aie réveillé...
pour renforcer ma volonté dans le monde entier !
Longue vie à l'empereur !
J'appelle les centaines et les milliers...
réveillez-vous et saisissez votre opportunité...
de prendre votre victoire, votre justice...
et prendre votre revanche !
C'est le Général Ming !
Suivez le Général Ming !
Préparez-vous pour la bataille !
Ce sont... les gentils morts-vivants, c'est ça ?
Vous êtes les gentils morts-vivants ?
- Tu crois qu'ils parlent Anglais ? - On est avec Zi Yuan.
- Zi Juan ? - Oui.
À la guerre !
Liberté! Liberté! Liberté!
Archez, en joue !
Ils arrivent.
Feu !
- Zut, c'était mon tee-shirt préféré. - Je l'es toujours détesté.
Mort au Général Ming !
Chargez !
Bienvenue au 20e siècle.
Ils ne doivent pas franchir la muraille !
Tu n'es plus immortelle.
Chérie ! Faut trouver un endroit plus haut.
- Je déteste les momies. - C'est réciproque.
Tais-toi et dégage de là!
Cours !
Je l'ai !
Quand je te dirais "on a connu pire que ça"...
je parlerais de ça.
Crevez ! Batardes de momies ! Crevez !
Il n'y a pas de raisons pour être impoli !
Jonathan sait comment faire une belle entrée.
Des regrets, chéri ?
Non, aucun, plus jamais.
- Ça va ? - Ouais, nickel.
Tout était sous contrôle.
Ce mec n'en a jamais marre de faire ses tours ?
Mère ! Non !
Mère !
Transperce son cœur avec ça.
Tu dois vivre, d'accord ? Et te battre.
- Elle à dit, dans le cœur. - Dans le cœur.
Viens.
Monte !
Les O'Connell vont arrêter l'empereur !
- Quand on y sera, c'est quoi le plan ? - "Diviser pour mieux régner".
C'est pas contre toi, mais, t'es sur pour les détails ?
Yang, se pointe ici. Accroche-toi !
Souviens-toi, quand tout ça sera fini, mes hommes pourront boire gratuitement.
Tu peux prendre tout le bar si tu veux...
Je me barre de Chine.
C'est parti !
Je t'ai fais sortir de ta tombe...
et tu va y retourner.
- Pars ! - Jamais !
Assez de magie ! Où est ton honneur ?
Bas-toi comme un homme !
Diviser...
pour mieux régner.
Maintenant, gouverne...
en enfer !
L'empereur est mort.
L'empereur est mort !
- Bonsoirs les filles, vous allez bien ? - Bonsoir M. Mcguire.
Tu danses bien pour une vielle dame.
Quelqu'un m'a dit d'arrêter de vivre sur la touche.
Il doit être intelligent.
Il l'est.
Alors, tu as les prochaines aventures de Dash et Scarlett ?
Pourquoi l'écrire, quand on peut le vivre ?
C'est plutôt romantique de vaincre les morts-vivants.
C'est d'autant plus romantique d'être ici avec toi.
- Embrasse-moi. - Ne me le dit pas deux fois.
- Votre sac, monsieur. - Non, non, ne touchez pas à ça.
- Où allez-vous ? - Dans un endroit sans momies.
- Dépêchez, j'ai un avion à prendre. - Oui, monsieur.
Ciao, Ciao Shanghai, Pérou, me voilà!
Peu de temps après, des momies furent trouvées au Pérou.
Sous-titres par Clems260.