The Crash
Patron !
Tu vas pas faire cette tête devant le chef ?
Bon appétit, les gars !
Tenez.
Bonjour.
Tommy,
tu t'es occupé de payer les indics ?
Je vais le faire.
Magne-toi, sinon adieu les tuyaux.
Vous en prenez toujours trop. On va se faire engueuler.
Qui a commandé ?
C'est toi.
Bon, je paierai.
Voilà le chef.
Chef.
Pardon, chef.
Du thé ?
Sun,
demande à Kingman si le Rat est arrivé.
Kingman, tu me reçois ?
Tu as encore bien dormi, toi.
Tout va bien. T'inquiète pas.
Sun, Fai, il est dans Yu King Square.
Entendu.
Le Rat a choisi le 3e trou.
Ces apparts ont tous deux entrées.
Dès qu'on sait où il est,
nous quatre, on se poste devant.
Vous trois, à la porte de derrière.
Vérifiez votre portable. Un bip, on attend. Trois, on fonce.
C'est bien cette clé ?
Ils sont armés ?
Non.
Embarque-le.
Soyez prudents, tous.
Police, pas un geste !
Coince-le.
Sun !
Trois bips, on fonce.
Tu es sourd ?
- Désolé. - Désolé ?
Tu es désolé ?
Je t'ai posé une question, réponds !
Est-ce que tu es sourd ?
Non, je suis pas sourd.
Tu disais quoi au resto ?
Tout va bien. C'est ça, tout va bien ?
C'est pas la première fois.
Tu es tout le temps crevé.
Je l'ai dit et répété :
la veille d'une intervention, couchez-vous tôt pour être en forme !
Tu es nul.
Tu sais quoi ?
Je vais demander ta mutation.
- Tout de même... - Ferme-la !
Dégage.
Dégage !
Et toi, tu as fait ce que je t'ai demandé ?
J'ai trouvé de la pommade.
Allez, c'est bon.
À toutes les unités.
À San Wan Rd, trois hommes armés ont aidé
Cheung Yat-tung à s'évader.
Ils ont pris la fuite dans une Honda noire
immatriculée NA 558
en direction de Yuen Long.
Tu as été trop dur.
Je suis responsable de mes hommes.
Va faire une radio.
Non, c'est bon.
Moi qui rêvais de sensations fortes.
Il a fallu attendre 20 ans pour que ça m'arrive.
J'ai pensé à ma femme et à ma fille.
Tu gardes ça pour toi ?
Je suis une tombe.
Cette histoire réglée,
tu pourrais avoir une promotion.
Je compte sur ta prose.
Potasse tes cours et passe les concours.
Te contente pas de tes galons.
Il te faut des étoiles sur les épaules.
J'aime pas les bouquins. Ils m'assomment.
Je suis pas ambitieux.
Tu es trop maigre pour être une huile.
Tu es bête.
Vivement ce soir que je rentre chez moi.
NA 558.
Allô, central. Ici le Lt. Tong de Yuen Long.
Je suis dans Tai Chuen Kiu Rd.
Cheung Yat-tung en vue. Il a changé de voiture.
Nouvelle immatriculation CE 2923. Je répète, CE 2923.
Je le prends en filature.
Je vous tiens au courant.
Rapproche-toi.
Arrête-toi.
Il nous a vus ?
- Je m'arrête ? - Oui.
Je fais quoi ?
Rentre-lui dedans.
Et maintenant ?
On les empêche d'entrer en ville.
Il va tirer.
Braque à droite.
On va faire un tonneau.
Braque !
Sun.
Tiens bon.
Sun.
Yee !
Trois mois plus tard
Linda...
Cheung est rétabli.
Bloque une date pour le procès.
Le 20 décembre 2007,
3 hommes masqués braquent une bijouterie
et tuent l'agent de sécurité.
Deux sont abattus par la police.
Le 3e, Cheung, est arrêté après 3 jours de cavale.
On a retrouvé des traces de sang dans la bijouterie.
L'échantillon de ce sang
est la preuve irréfutable de sa culpabilité.
La juge Ann Cao instruit l'affaire.
Le 16 février 2008,
pendant son transfert, Cheung est libéré par 3 complices.
Le jour même, les policiers Tong et Sun l'interceptent
mais Tong tue accidentellement la fille d'Ann Cao,
présente sur les lieux.
Monsieur,
Ann Cao devrait-elle être dessaisie de l'affaire ?
Le tribunal a jugé la mort de sa fille accidentelle.
Sans lien direct avec Cheung.
D'après la loi,
Ann peut continuer à suivre l'affaire du braquage de la bijouterie
du 20 décembre 2007.
Rien ne l'interdit.
La défense va en profiter.
Ce procès est très attendu.
Avec nos preuves, on n'aura aucun mal à coincer Cheung.
On n'a plus qu'à suivre scrupuleusement la procédure
sans faire d'erreur.
Nous sommes bien préparés. La défense ne gagnera pas.
Ann Cao a toute ma confiance.
Tong, tu dessines de mieux en mieux.
Et toi ? Montre-moi ton dessin.
C'est moi avec ma sœur.
Papa dit qu'elle est partie très loin.
Elle me manque beaucoup.
C'est toujours la même chose ?
Celui-là est meilleur.
Ça sent très bon.
Goûte-le.
C'est très bon.
On apprend à faire des gâteaux le samedi.
Je t'en ferai un.
Je peux venir ?
Je dois demander à la maîtresse.
D'accord.
Allô ?
Tu peux y aller.
Repose en paix. Laisse-nous tranquilles.
On applique les ordres.
On avait dit 40 000 HK$
mais ta femme a perdu deux sachets de poudre.
Du coup, je retiens 25 000
et je te donne 15 000, on est d'accord ?
Rends-moi la montre.
Tes yeux, ça s'améliore pas.
Ces débris de verre,
tu peux pas les faire enlever ?
Non.
Tu risques de perdre l'autre œil ?
Tu sais que même aveugle,
tu dois finir de payer ta dette.
Je peux pas t'aider.
Tu dois te débrouiller tout seul.
Ça suffit.
Laisse mes yeux tranquilles.
Tu as autre chose ?
Ça dépend si tu acceptes.
J'accepte tout.
C'est une gamine.
20 000 HK$ pour l'enlever.
Pour le reste, on verra après.
Allez, on se prépare !
Allez vous laver les mains.
On prendra le goûter après, d'accord ?
D'accord !
Laisse-moi passer.
Fais la queue.
C'est pas ton tour.
Ling ?
Il est parti avec Ling.
Elle a été enlevée.
Allô ?
J'ai votre fille.
Récupérez l'échantillon.
S'il disparaît, il n'arrivera rien à la petite.
Si vous appelez la police, je la tuerai.
Monsieur Hung.
Vous deviez réparer les toilettes. J'attends toujours.
C'est votre faute si elles sont bouchées.
Vous pensez qu'à vous !
Je vais chier où, moi ?
Chéri, tu es rentré ?
Jamais tu réponds ?
Tu as reçu mes textos ?
J'ai pas regardé.
Mon père est à Hongkong.
J'emmène Ling dîner avec lui.
Tu te sens bien ?
Ling a mal au ventre.
Elle garde le lit.
Elle allait bien ce matin.
Je veux la voir.
C'est pas la peine.
- Je veux quand même la voir. - Elle dort.
Pourquoi tu refuses ?
C'est moi qui ai la garde aujourd'hui.
Sois raisonnable.
Tu l'es, toi ?
Elle doit garder le lit, je t'ai dit.
C'est la fête des mères. Elle reste ici.
Mais mon père repart demain.
Ce sera pas long.
Jusqu'ici,
tu t'en fichais pas mal de la fête des mères.
Va-t'en !
Ann.
Tu peux pas faire ça.
Ann,
ouvre-moi.
Sois raisonnable.
Ouvre la porte.
La justice a tranché. Ling reste avec toi, Yee avec moi.
Si tu veux les deux,
on réglera ça au tribunal.
Au tribunal ? On va se battre pour ça ?
Tu as pensé aux sentiments de Yee ?
C'est ma fille.
Elle me le dirait si elle était malheureuse.
Ne sois pas si égoïste. Elle a peur quand elle est avec toi.
C'est normal, c'est une enfant.
Tu la laisses seule le soir.
Cette nuit, elle m'a appelé en larmes.
Tu travailles 18 h par jour, tu rentres crevée,
tu es jamais là et tu penses qu'à toi.
Elle a le droit de voir son père.
Tu peux pas t'en occuper.
Laisse-moi la garde.
Il fallait pas aller voir ailleurs !
C'est à cause de toi que notre famille a éclaté.
Et tu viens me faire la leçon ?
Feu !
Que veux-tu ?
Pardon.
J'ai dîné avec des collègues avant-hier.
Ils ont parlé de toi.
Ils ont dit quoi ?
Tu fais le mort. T'es parti sans dire un mot.
C'était un accident.
Les chefs t'ont rien dit. Pas la peine de te faire du mal.
Tu m'en veux ?
Ça changerait quoi ?
Avec ma fille, je lis des BD.
Du coup, j'apprends plein de choses.
Je boite.
Mais... mon souhait s'est réalisé.
C'est drôle, le destin. Une fois, il te joue un sale tour.
Une fois, il te gâte.
Tu as besoin de moi ?
Sun, tu connais beaucoup de monde.
Je dois faire quelque chose dont je ne peux parler à personne.
Tu peux identifier un numéro pour moi ?
Je l'ai trouvé.
L'appel qu'Ann Cao a reçu à 13 h 15
vient d'une cabine devant le 6 Observatory Rd.
Mais depuis, le combiné doit être couvert d'empreintes.
Christy est sur place.
Chef,
je pense pas que ce soit exploitable.
Comment ça ? T'as pas encore essayé.
On m'avait dit que vous étiez très dur.
Vous l'êtes vraiment, mais...
je vous aime bien.
Je vous tiens au courant.
C'est 350 HK$.
Je suis seule ici.
- La caméra est à toi ? - Oui.
C'est encore long ?
Laissez la poubelle tranquille !
Vous l'avez vidée ?
Oui, bien sûr.
Où ça ?
Au centre de collecte.
C'est pour quoi ?
- Police. - Et alors ?
Où sont les sacs d'Observatory Rd ?
Là-bas, avec les autres sacs du quartier.
Juste une bouffée.
Vraiment, tu exagères.
Cette Rolex,
je l'ai payée avec mon premier job
et toi, tu l'as mise au clou.
D'après le toubib, c'est pas irrémédiable.
Il faut faire travailler tes doigts.
Envoie-moi souvent des SMS.
Il fait beau. Je voudrais regarder le ciel avec toi.
Quand tu seras guérie,
on pourra aller regarder le ciel ou regarder la mer,
tout ce que tu voudras.
Je t'accompagnerai partout.
Sun, j'ai trouvé la carte SIM.
Il faut la faire décrypter.
On verra ça demain. Je suis déjà rentré chez moi.
S'il te plaît.
Je me renseignerai demain matin.
Si t'es pressé, vas-y toi-même.
Tu tomberas sur un copain.
Qui ça ?
Michael.
Tu veux quoi ?
Le numéro que Sun t'a demandé, c'est pour moi.
Il y a une procédure.
Si tu ne la respectes pas, tu enfreins la loi.
Tu dois m'aider.
T'aider ?
Comment ça ?
Si mon chef me colle un rapport,
je perds ma place.
Tu aimes bien coller des rapports.
Quand on quitte un peu plus tôt.
Ou quand on tarde à enfoncer une porte !
On réussit un coup de filet.
Tu félicites tout le monde
et moi, je me retrouve ici !
Ça se fait pas.
Tu m'as pourri la vie et je t'ai laissé faire.
Ça te suffit pas ?
J'ai pris des jours, j'ai apporté un certificat médical.
Tu as dit aux supérieurs que c'était un faux
et tu m'as collé un rapport !
Aucune de tes évaluations n'était jamais encourageante.
J'aurai jamais de promotion.
Tu fais du zèle...
quand il s'agit de ton cousin.
On est de la même famille !
Ton propre cousin...
Ne t'excuse pas, surtout.
Je suis désolé, cousin.
Allez-vous-en.
Je ne veux plus vous voir.
La police ne sait rien.
Je vous comprends et je suis ici en ami.
Partez !
Vous me détestez.
Je n'apporte pas des excuses,
mais de l'aide.
Mes problèmes ne vous regardent pas.
Ouvrez-moi. J'ai des choses à vous dire.
Ils vous ont recontactée ?
Tong Fai 90 71 90 01
Votre fille va bien.
N'oubliez pas.
Vous devez récupérer les preuves.
On viendra vous voir avant le procès.
Fai, je suis sur le mobile d'Ann Cao.
Elle a reçu un MMS.
Il me faut du temps pour le décrypter.
Autre chose.
Le numéro expéditeur de ce MMS
est le même que celui de ta carte SIM.
Le relais est dans North Point avec un périmètre
qui couvre Marble Rd, Tong Shui Rd, Chun Yeung St.
M. Chen ?
Ann Cao, chargée du procès Cheung.
J'ai besoin d'un service.
Madame Cao,
M. Chen a déposé ce que vous lui aviez demandé
sur votre bureau.
Merci.
J'ai le MMS décrypté.
Je te l'envoie.
C'est du pain.
Monsieur Hung, ouvrez la porte.
Monsieur Hung !
C'est ici, madame ?
Monsieur Hung !
Il est là ?
Évidemment, je l'ai vu rentrer.
C'est la police, ouvrez.
Monsieur Hung,
madame dit que vous avez abîmé ses toilettes
et que ça sent très mauvais.
- Nous faisons un tour. - Bien sûr.
Ça sent rien du tout.
Avancez et vous allez sentir.
Faites votre travail pour une fois !
On peut entrer ?
Bel immeuble. C'est bien, les hauts plafonds.
C'est se taper l'escalier qui est pénible.
C'est vrai.
Tout va bien, madame.
C'est à voir.
Regardez ! C'est quoi, ça ?
Ça refoule.
Je vous ai demandé plusieurs fois de vous en occuper
et maintenant, ça refoule.
Allons, soyez raisonnable.
Réparez-les. Le voisinage, ça compte.
- Ça incommode madame. - D'accord.
Regardez. Juste ici.
Ça va refouler.
On va y aller.
Il faut faire quelque chose, ça déborde.
Je vous l'avais bien dit !
Madame...
Allô ?
Maman.
Ling ?
Maman, j'ai peur.
Viens vite me chercher.
Tu es où ?
Ling ?
Ling, n'aie pas peur.
Dis-moi où tu es.
Tu vois la rue ?
Ling ?
Dis à maman...
Qu'est-ce que tu vois ?
Calme-toi, dis-moi ce que tu vois.
Dis-moi...
Allô ?
Votre appel ne peut aboutir. Veuillez renouveler...
Ça va ? Tu as encore mal ?
Quelle couleur ?
- Quelle couleur ? - Violet.
Et celle-là ? Quelle couleur ?
- Quelle couleur ? - Jaune.
- Et celle-là ? - Violet.
Prends ça.
C'est de l'eau, bois.
N'aie pas peur. Ton mari est là.
Je suis là. N'aie pas peur.
Tu es sûre ?
Tu veux du poulet ?
Avec de la salade.
- Plus fort. - Avec de la salade.
De la salade ?
D'accord. On finit d'abord ça.
Tu as trouvé quelque chose ?
Regarde.
La lumière rouge.
Ça ressemble au néon d'une enseigne.
Dans ce quartier,
il y a 9 enseignes rouges,
dont 3 près des habitations.
Elles sont si grandes qu'elles éclairent plusieurs apparts.
Je demande de l'aide ?
Dans 8 cas sur 10,
c'est la rançon qui te conduit au coupable.
Mais là, il veut pas d'argent.
Ça sert à rien d'avoir 10 équipes pour retourner le quartier.
Il pliera bagage au moindre bruit
et on perdra sa trace.
On fait quoi alors ?
On attend la nuit. Pour repérer l'enseigne rouge.
Il est encore tôt.
Tu as mangé ?
Moi non plus. Tu veux quoi ?
Un café noir.
Du café noir le ventre vide ? Tu vas te ruiner la santé.
Ouvre l'œil.
Des nouilles sautées,
deux cafés glacés, dont un sans sucre. À emporter.
70 HK$.
Du thé en attendant.
Un poulet avec salade.
J'ai trouvé...
Je suis en face du type dont tu m'as parlé. Resto Faky.
Appelle les secours.
Ça va pas, non ? Ils sont complètement fous.
Coups de feu sur la passerelle de North View St.
Renforts demandés.
Le suspect a ouvert le feu.
Veste noire, pantalon marron cicatrice à l'œil droit.
Halte !
Arrêtez-vous !
Central, le suspect de la passerelle
a pris la fuite vers Chun Yeung St.
Stop !
Police, dégagez !
Arrêtez !
Reculez !
Tong, donnez-moi votre pistolet.
Venez au commissariat pour faire votre déposition.
Tong, vous m'entendez ?
Vous permettez ?
Laissez-nous, on arrive.
Je sais que tu risquerais ta vie pour sauver la petite.
Mais là, on est coincés.
C'est pas dans nos cordes.
Je veux le faire tout seul.
Je sais.
Je sais que tu veux le faire tout seul.
Tu veux te racheter.
Tu vas racheter une faute et en commettre une autre.
S'il arrive un truc à la petite,
ta vie sera vraiment foutue.
Tu fais ça pour elle ou pour toi ?
Réfléchis bien.
J'ai réfléchi.
Une fusillade a eu lieu à Tin Chon St à 17 h.
D'après la police, le suspect a tiré quatre fois.
Un policier est blessé.
La police passe tout le quartier au peigne fin.
Allô ?
Vous avez cru qu'on rigolait ? Vous tenez si peu à votre fille ?
J'y suis pour rien.
J'en ai parlé à personne.
Allô ?
Écoutez-moi.
J'ai des infos. Je suis à North Point.
Je vous attends.
Ann Cao arrive.
J'écoute.
Le patron l'a décidé. Coupe une main de la petite.
Envoie la vidéo à la mère.
Sun.
Je vous avais dit de ne pas vous en mêler.
Pourquoi vous continuez ?
J'ai du nouveau.
Ils savent que vous êtes derrière tout ça.
Ils vont faire du mal à Ling.
Vous m'avez pris une fille.
Il vous faut aussi celle-ci ?
Je veux la sauver.
Je ne veux rien de vous.
N'importe qui...
N'importe qui sauf vous !
Vous avez fait assez de mal comme ça.
Partez !
Regardez ça.
On a vérifié. Ce MMS est parti d'ici.
La lumière rouge est forcément celle d'une enseigne.
On les a toutes vérifiées.
Il reste que celle-ci.
Je suis pas sûr à 100 %.
Mais il faut garder espoir.
Tu as vu quelque chose ?
Vous avez vu Ling ?
Je vais la chercher.
T'inquiète pas.
Je reviendrai te chercher.
Que voulez-vous ?
Il est où ?
Cabinet médical
Tu es droitière ?
Oui.
Coupez la gauche.
Au secours !
J'ai trouvé ta femme.
Ramène Ling.
Sinon je confie votre femme à la police.
Vous ne la reverrez plus jamais.
Relâchez ma fille.
Sun, qu'a dit Michael ?
Il est encore dans le quartier.
Savez-vous où est votre mari ?
Dites-lui de revenir.
Appelez-le.
Calmez-vous.
Du calme, tout va bien.
Quoi ?
D'accord, on vous donne ça.
De l'eau !
Lequel ? Celui-là ?
Non. Celui-là ?
Oui.
Combien ?
Un ?
Deux ?
Deux...
Ouvrez la bouche.
Elle peut pas, on va l'aider.
Doucement.
Buvez.
Ça va, ça va...
Tout va bien.
Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes une femme.
Comprenez-moi.
J'ai déjà perdu une fille.
C'est de ma faute si elle est morte.
Je m'en veux.
Je n'en dors plus.
Je refuse d'en perdre une autre.
Je vous en supplie.
Dites à votre mari de ne pas lui faire de mal.
Ce qu'ils m'ont demandé,
je le ferai.
Dites-lui ça.
Je vous en prie.
Je ne peux plus attendre.
C'est de l'obstruction à la justice.
Appelle l'ambulance.
On l'envoie à l'hôpital.
Un, deux, trois.
Je monte avec elle.
Ce sont ses médicaments.
Debout. Ouvre la porte.
Debout.
Ouvre.
Sun.
Tiens bon.
Ça va, c'est bon.
Mon portable est dedans.
Debout. Ouvre la porte.
Dis à Michael de le tracer.
Ne dis rien.
J'appelle une voiture.
- C'est moi. - Tu appelles d'où ?
J'ai une nouvelle carte SIM. Ça a foiré.
Je m'en fiche, tu dois aller jusqu'au bout.
- Tu peux garder ma femme ? - Non, débrouille-toi.
N'essaye pas de te débiner. Ou vous y passerez tous les deux.
Le portable de Sun a été localisé à Tuen Mun,
dans une ancienne station d'épuration.
Ling !
Tong !
Donnez l'échantillon aux deux hommes devant vous
et on relâche la petite.
Allô ?
Ann Cao...
Ling est avec moi.
Tong ?
Ling va bien ?
Je l'ai, tout va bien.
Allô ?
Écoutez-moi, ne leur donnez rien.
Ling va bien ?
Allô ?
Tong, tu as très mal ?
Maman dit toujours,
quand tu tombes, même si tu as mal, il faut continuer à courir.
Je sais.
M. le président,
MM. les jurés,
l'analyse ADN a prouvé
que le sang était bien celui de Cheung.
L'individu masqué qui a menacé et tué le gardien
n'est autre que l'accusé, Cheung Yat-Tung.
Mes gars vont passer à l'action !
Salope, tu reverras jamais ta fille !
L'audience est suspendue.
Tiens.
Prends ça.
Entre là-dedans et quoi qu'il arrive,
ne te retourne pas.
Il fait tout noir... J'ai peur du noir, moi.
Dis-toi que tu y arriveras.
Moi aussi, je me dis que j'y arriverai.
On est d'accord ?
Allez, Ling. Vas-y.
Maman, au secours.
J'ai très peur.
Rappelle-moi vite.
J'écoute.
Tue la petite. Rapporte le cadavre.
Ça va aller...
Il t'arrivera plus rien...
Ling, réveille-toi.
Réveille-toi.
Réveille-toi !
J'abandonne pas.
Toi non plus, n'abandonne pas.
Réveille-toi.
C'est toi qui m'as dit...
Maman dit toujours...
Maman dit toujours, quoi qu'il arrive...
il faut continuer à courir.
Réveille-toi.
Réveille-toi pour courir avec moi...
Sans toi, je peux plus courir.
Je peux plus courir.
Réveille-toi.
Cours avec moi...
On fera des gâteaux ensemble, d'accord ?
Rappelle-moi vite.
Ling ?
Respire.
Tout va bien.
Respire.
On va courir ensemble.
Le flic !
Approche !
Le flic !
Approche !
Je vais te sauver.
Va chercher ma femme.
Trouve ma femme.
Chuen,
je vais accoucher bientôt.
On a besoin de fric.
Aide-nous.
Je veux bien faire bosser ton mec, mais il est jamais content.
Il passe son temps à se plaindre.
Dans la vie, il faut savoir s'adapter.
N'importe qui peut tuer quelqu'un.
Les jeunes te font ça pour quelques billets.
Ton mec réclame 10 000 HK$.
On jette pas l'argent par les fenêtres.
Encore faut-il le faire bien.
Mon mari a plus de 20 ans d'expérience.
Il connaît son métier.
Mais il refuse ce qu'on lui propose.
Il refuse ce qu'il trouve humiliant.
Mais moi, j'accepte tout.
Chuen, t'es malade ?
T'as vu son ventre ?
Tu lui fais faire des livraisons ?
Et alors ?
C'est moi qui lui ai proposé.
- Tais-toi. - Ça suffit !
Si t'étais moins feignant,
elle aurait pas à trimer dans son état.
Tu te crois au-dessus des autres pour faire le difficile ?
Y a pas moyen.
Tu t'es engagée, c'est trop tard.
Hung !
Wah, c'est Hung.
Prends deux guns et attends-moi à l'école de boxe.
Tu es blessée ?
Tiens bon.
On file à l'hôpital.
Tiens bon, ma chérie.
Adaptation : Mutchi Huynh & Didier Ruiller
Sous-titrage : C.M.C.