QUATRE FILLES ET UN JEAN 2
Pour aussi longtemps que je me souvienne, nous quatre partagions tout.
Histoires,
secrets,
rires,
chagrins d'amour.
Quand on a trouvé, par miracle, une paire de jean qui allait à toutes,
on s'est dit qu'il y avait une raison.
Cet été, et les deux étés qui ont suivi,
le jean, par magie, nous a gardées toutes ensemble.
Où qu'il nous ait trouvées.
Allez !
Il était avec nous durant nos amours,
durant nos moments de tristesse...
BAILEY ANNE GRAFFMAN FILLE BIEN AIMÉE
- Félicitations. - ... durant les changements.
Et durant ces moments où on a l'impression que la vie s'éveille
et prend son envol.
Lâchez ça !
Cet automne, quand on est parties à la fac, une nouvelle vie a commencé.
- Coupez ! - Tibby était à la fac à New York.
Bridget était dans l'équipe de foot de Brown.
Et Lena ? Elle avait une bourse pour l'école de design du Rhode Island.
Ça avait l'air de leur être facile. Elles se faisaient des amis
alors que j'étais à Yale en train d'attendre de m'y sentir à l'aise.
J'étais perdue sans elles. Surtout que ma mère aussi changeait de vie.
VENDU !
Je croyais que notre groupe pourrait survivre à tout.
Mais peut-être que notre jean avait fait tout ce qu'il pouvait faire.
Et le reste, on devait l'apprendre nous-mêmes.
Comment devenir soi-même, sans perdre les autres.
Kostos ?
Je suis désolé, Lena.
Je sais que Bapi comptait beaucoup pour toi.
Je suis contente de te voir.
- Ces derniers mois ont... - Lena.
Tu m'as manqué.
J'ai rompu avec toi parce que...
Lena,
voici Melia.
Ma femme.
La perfidie, chez moi, votre reine.
Attends, Kostos s'est marié ?
Oui. Apparemment il y aurait un B-É-B-É en chemin.
Oh, mon Dieu !
Je ne connais pas toute l'histoire. Lena ne parle pas facilement.
Elle doit être effondrée.
Pourquoi ne m'a-t-elle pas appelée ? Personne ne m'appelle plus.
Elle voudra t'en parler aux vacances.
Il faut que j'y aille. Je crois avoir trouvé le bonheur.
- Bises. - O.K. Je t'embrasse.
RECHERCHONS EMPLOYÉ S'ADRESSER À L'INTÉRIEUR
Tiens.
- Tiens ça. - C'était bien ?
C'était super. Tu as bien joué.
Pardon ! Bougez !
Il n'y a rien de plus excitant que de faire salle pleine.
Enlève-moi ça. Je veux juste enlever cette robe.
Je peux à peine respirer. Super. Merci.
Je t'en prie.
- Elles viennent d'arriver. - Super.
Toujours pareil. Ma mère m'envoie des roses jaunes
chaque fois qu'elle ne vient pas.
Voyons voir.
"Désolée de ne pas avoir pu être là. On se voit au Vermont." Bien sûr.
Tu es déjà allée au Vermont ?
Au Vermont ?
Je vais faire un stage au Village Theater Arts Festival cet été.
Ma mère y sera. Beaucoup de ses amis y joueront aussi.
Des acteurs professionnels. On travaillera avec eux.
Carmen, ils cherchent toujours des gens pour les coulisses.
Je pourrais mentionner ton nom, si ça t'intéresse.
C'est gentil de ta part,
mais je vais rentrer car ma mère est enceinte,
et on déménage. Et mes amies me tueraient si je ne rentrais pas.
- Mais merci. - Je comprends.
C'est moi, papa.
Papa ?
Bridget.
Bonjour. Je ne t'attendais pas si tôt.
Moi non plus.
Tu as faim ? Tu veux une tranche ?
Ta recette préférée.
Non, ça va. J'ai mangé en route.
Comment ça se passe à l'école ?
Bien. Oui.
Comment vas-tu ?
Bien. Toujours pareil.
Oui.
O.K. Super.
Je vais défaire mes valises.
Repose-toi un peu.
Maman !
Quoi ?
Où sont mes affaires ?
On voulait juste commencer à emballer. Ça va aller.
- Tiens, tes serviettes. - Merci.
David, c'est la boîte que tu voulais ?
Fais voir, chérie.
Sois la bienvenue à la maison.
Je suis désolée, je suis en retard. Je n'ai pas pris la radio.
Mais je suis là ! Je suis si contente de vous voir !
Ça fait si longtemps. Ton piercing s'est refermé !
Je sais. C'est cool à Bethesda, ça ne l'est plus à New York.
Tenez ça.
- Ils sont ouverts ? - J'avais faim.
- Bonsoir, Bee. - Carma.
- Tu es équipée. - C'est mon boulot au théâtre.
- Au théâtre ? Tu es comédienne ? - Tu as toujours aimé les drames.
Merci, mais non. C'est plus derrière le rideau.
Alors, tu vas pouvoir m'aider avec mon scénario pour ma classe d'été ?
Une classe d'été ?
Oui, je dois me rattraper.
Mes personnages ont rompu et je devais écrire une comédie sentimentale.
- Tu seras à New York tout l'été ? - Malheureusement.
Brian te rendra visite tous les week-ends.
Oui, parce qu'il te vénère presque.
C'est énervant, non ?
- Prends ça. - Bee, fais attention.
Si tu tombes, je rirai.
Ça me rend nerveuse quand elle fait ça.
Oh, mon Dieu.
C'est rien.
On montera encore ces escaliers à 85 ans. Tu ne pourras plus faire ça.
Bon, Tib, tu peux abandonner cette position.
Jean.
Vérifié. Bouffe.
- Vérifié. - Prenez des chips.
Musique des années 80, vérifié.
Que fait-on d'abord ?
La suivante, c'est Carmen. Elle fait :
"Bla, bla, bla, règles 1, 2, 3 du jean. Bla, bla, bla."
Prière, et on se donne la main. Et on prie toutes ensemble.
C'est très sentimental, Tibby.
On fait ça tous les étés depuis un moment.
- On n'a pas besoin d'un rituel. - Pourquoi pas ? C'est important.
Bon, il n'y a qu'à faire comme toujours. D'accord ?
Ça ne vous intéresse plus non plus ?
Mais si.
Carmen, on l'a fait des millions de fois. C'est pas si important.
On fait comme d'habitude, on le garde 8 jours et on le passe à la suivante.
- C'est à Bee. - Ne le prends pas sur tes chantiers
avec ces os et ces cadavres.
Désolée, je ne peindrai pas dans un studio tout l'été.
De quoi parlez-vous ? Os et studio, de quoi s'agit-il ?
Je vais en Turquie travailler sur un site archéologique.
J'y vais pour l'été.
- Tu n'as pas reçu mon e-mail ? - Non.
Je vais suivre des cours de dessin.
Super.
Que vas-tu faire cet été ?
Je vais au Vermont.
Vraiment ?
Oui. Au Vermont.
Tu peux m'emmener avec toi à RISD ? Je vais m'ennuyer à mourir ici.
Allez, je suis ta sœur.
- Tu devais retourner en Grèce. - Pas avant août.
Oh, oui. Qu'est-ce que je dois faire pour Kostos ?
Que veux-tu dire ?
Qu'est-ce que je lui dis si je le vois ?
Peut-être que je ne devrais rien dire.
Et si je le vois avec elle et qu'elle est grosse comme ça ?
Je ne sais pas.
On était d'accord pour sortir avec d'autres gens, je savais...
Oui, mais tu ne pensais pas qu'il la mettrait enceinte et l'épouserait.
Peu importe. Que tu lui parles ou non, je m'en fiche.
Effie Kaligaris, on y va !
Oui, j'arrive !
Maman, on peut prendre Ashley en passant ?
Bridget Vreeland 489 Hobart Place Bethesda Maryland 20810
Tu ne m'avais pas dit qu'elle écrivait pendant toutes ces années.
Où les as-tu trouvées ?
Là où tu les avais cachées.
Ta mère et moi ne parlions pas à Greta.
- C'était pour ton bien... - Pour mon bien ?
De me faire penser que ma grand-mère ne m'aimait pas ?
Tu n'avais pas le droit de me faire ça !
J'avais le droit, Bridget.
Je suis ton père. C'est mon devoir de te protéger.
Me protéger ? De quoi ?
Je sais prendre soin de moi, papa.
Je le fais depuis des années, au cas où tu ne l'aurais pas vu.
- Là, c'est le Ford Theater. - Oh, oui.
- C'est bien que tu aies changé d'avis. - Oui.
Dieu merci pour le théâtre d'été.
Julia, ma chérie.
Je suis content de t'avoir de nouveau parmi nous.
- Merci. - Comment va ta mère ?
Elle vous envoie tout son amour.
Dis-lui que l'amour ça ne s'envoie pas.
Carmen, voici Bill Kerr, notre merveilleux metteur en scène.
- J'ai de brillants acteurs. J'aide. - Carmen est une amie de Yale.
Yale. Je ne t'en voudrai pas pour autant.
- Sois la bienvenue. - Merci.
Elle est charmante.
On est très proches.
Vous savez peut-être que cet été, sur la scène principale,
on jouera Le conte d'hiver.
Et, comme c'est la tradition,
tous les stagiaires auront un rôle,
sauf
pour un agneau sacrifié...
Il est saoul ?
Mesdames.
- Désolée. - ... qui jouera un rôle principal,
et qui aura la chance de travailler à mes côtés.
Margaret.
Les auditions commenceront demain,
à 9 h ?
Ma foi, c'est une heure que je ne connais pas bien.
Chacun préparera un monologue, ou une scène, de la pièce.
Je pourrais en vomir. Je suis si nerveuse.
Tu veux rire ? Ça va aller. Je t'aiderai à répéter.
Merci.
Bonjour, soyez les bienvenus.
Je suis le professeur Nasrin Mehani, directrice du programme.
Je vais vous montrer où vous allez travailler.
On y va ?
Tu dois être vierge.
Pardon ?
Question dessin. Tu as l'air un peu nerveuse.
Nerveuse ? Non.
Oh, non.
Je n'ai jamais vraiment pris de cours,
mais j'ai dessiné des gens toute ma vie. C'est un modèle, non ?
Je ne la connais pas de toute façon.
Tu parles autant quand tu n'es pas nerveuse ?
En fait, je ne parle jamais autant.
Bonjour tout le monde. Attrapez un chevalet, et commençons.
Leo. On est prêts quand tu veux.
Amuse-toi bien.
Plus léger, Lena.
Trouve, dans la pose, les régions tendues, et ensuite,
essaie de ressentir les contours de l'un à l'autre.
Bon, ça suffit pour aujourd'hui.
Merci, Leo.
C'est un modèle qui pose nu, pas une star du porno.
Tibby ? La boîte des retours est pleine, ça t'ennuie de t'en occuper ?
Oui, ça m'ennuie.
Mais c'est pas sympa de la part des clients,
et ça nous empêche de demander des frais de retard.
Je te rappelle.
- Mais, Tibby... - Envoie un croquis.
- J'aurais dû appeler ? - Non, j'aime les surprises.
- C'est bien car... - Tibby !
J'ai un client !
Salut.
Joyeux anniversaire.
Ça fait 10 mois aujourd'hui. J'ai pensé
qu'on devrait célébrer ça.
Tu as une bonne mémoire.
Je suis romantique.
Et j'ai un calendrier sur mon portable.
- Tibby ! - Oh, mon Dieu.
Tu as convaincu ton patron de te donner le week-end ?
J'ai dit que les créateurs de "Dragons Lair"
allaient me donner un prix.
- Sérieusement ? - Je leur ai dit la vérité.
Que je devais voir la personne que j'aime le plus au monde.
Oh, et toi aussi.
La personne que tu aimes le plus au monde entier est une incapable.
Aide-moi.
Tu dois...
Bon, c'était tout simple.
Comment se fait-il que tout soit simple avec toi ?
Tout est simple. Tu n'essaies pas de me manipuler,
il ne te faut pas 3 jours pour rappeler.
Tu veux une réponse toute simple ?
Je t'écoute.
Parce que... je t'aime.
- C'est aussi simple que ça ? - Oui.
- C'est aussi simple que ça. - C'est aussi simple que ça.
Donc, tu utilises le mot en "A" et je dois
me pâmer ?
Être un peu émue ?
Ce serait bien.
Je ne vais pas te contredire.
Je sais que c'est ce que tu veux, mais je ne peux pas.
- Tu es sûre ? - Je crois bien. D'accord.
Maintenant qu'on a un nouvel anniversaire à célébrer,
il faut que tu saches que bien que je sois féministe,
j'apprécie toujours les chocolats.
Et je ne hais pas toute la poésie.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois...
Je crois que le produit était défectueux.
C'est pas un ordi. Que veux-tu dire ?
Il s'est déchiré.
Je ne comprends pas. Il y a en plein les décharges.
- Quand s'est-il déchiré ? - Je ne sais pas.
J'étais préoccupé, tu vois.
- C'était un vrai ? - Bien sûr.
Mon oncle me l'a donné pour le BAC. Je l'avais gardé.
Pendant 2 ans ?
Brian...
Oh mon Dieu.
Quoi, j'étais la 1re fille à dire oui ?
Bien sûr que non.
Je n'étais pas la 1re ?
Non, bien sûr que tu l'es.
Salle de bain.
Tibby...
je comprends que ça t'inquiète.
Je ne m'inquiète pas.
Je dois travailler à mon scénario. Je dois le rendre bientôt.
Ça va.
Tu es sûre ?
Ça va descendre jusqu'à 15 cm. Ça va passer.
Vous pouvez arrêter, s'il vous plaît ?
Et le silence fut.
Ian, c'est à toi.
Ce que vous faites vaut toujours mieux que ce que vous avez fait.
Quand vous parlez, ma chère, je voudrais vous entendre parler toujours.
Vous voir régler votre maison et tout faire en chantant...
Oh, mon Dieu, je suis désolée.
Ça va ?
Je suis désolée.
Ça va ? Je ne sais pas ce qui s'est passé. Ça va ?
Tant que ça n'a rien à voir avec ma façon de jouer.
Non, je ne te regardais même pas.
- Tu es dure. - C'est pas ce que je voulais dire.
- Où est le responsable technique ? - Bon, ça va.
Faites le tour. S'il vous plaît.
Désolée.
- Ian ? - Ça va, Bill.
Je crois que c'est une mâchoire.
Oh, super.
Tu vois ? Il aurait dû se brosser les dents.
Hé. Souriez !
Assieds-toi. Tu as passé une bonne journée ?
Super. Je crois qu'Hector est presque tout sorti.
Hector. Un nom héroïque. Pourquoi crois-tu que c'est un homme ?
À la taille du crâne. On a trouvé un crâne de femme il y a 8 jours.
Comment l'avez-vous nommée ?
Cleo.
Je cherche les restes de son squelette qui est presque complet.
Ça ne te dérange pas du tout ?
Non, pourquoi ? Ces gens sont morts depuis bien longtemps.
C'est quoi "bien longtemps" ?
Quand est-ce que la mort d'une personne devient scientifique
et non émotive ?
Quand la dernière personne qu'elle connaissait meurt.
Alors les Grecs ont une chose ou deux, à t'apprendre.
Eh bien...
Viens ! Bridget, viens là !
- Vas-y. - Si vous venez aussi.
- Non, je suis fatiguée. - Mais non, vous n'êtes pas fatiguée.
Tib, c'est encore moi.
Je veux juste te parler. Tu peux m'appeler, s'il te plaît ?
Salut, c'est Carmen. Sous quel rocher te caches-tu ?
On ne s'est pas parlées depuis un moment. Rappelle-moi.
C'est Brian.
Lenny, je t'envoie avec le jean un peu de terre ancienne,
et une photo de moi avec mon nouveau copain, Hector.
Pas très animé, mais il a la sagesse qu'on acquiert avec le temps.
Ce n'est pas un peu tôt ?
La classe ne commencera que dans 12 h environ.
Oui. Je voulais passer et travailler un peu.
Que fais-tu ici ? C'est toi qui a fait ça ?
J'échange mes heures de travail pour des heures de studio.
- Tu n'as pas à aimer. - Non, j'aime. J'aime.
J'aimerais avoir le courage d'essayer quelque chose comme ça.
Tu dois avoir ton propre style.
Je m'appelle Leo. On ne s'est pas présentés.
J'étais à... J'ai vu...
- La classe. - Oui, je m'appelle Lena.
Lena. Intéressant, ce jean.
Oh, oui.
C'est une longue histoire.
J'aime les longues histoires.
Qui sait ? Tu pourrais m'en raconter une pendant qu'on dîne un jour.
J'aime les dîners.
Oui ?
Oui.
Super.
Tu me suis ?
Oh, mon Dieu, c'est toi.
C'est moi qui devrais dire ça.
Non, moi je dirais : "Oh, merde, c'est elle."
Je suis anglais.
Vraiment ? Moi qui me disais : "Il a un très bon accent."
Ça marche chaque fois.
Je peux ?
Oui.
J'ai gâché ton audition ?
Oui. Je n'ai pas eu le rôle.
- Vraiment ? - Non, vraiment pas.
C'était une formalité.
Je jouais Mercutio dans le Roméo et Juliette de Bill l'an dernier.
Impressionnant. Jouer la mort t'allait bien ?
- Très bien. - Pas de combat de rue cette année.
On n'a qu'empoisonnement, abandon d'enfant et jalousie.
Le côté sensible de Shakespeare.
Tu as pensé à passer une audition ?
Non.
Non, je suis sûre que je fais ce qui me convient.
Ce qui te convient ? D'après...
Oui. Bon, au revoir.
Je ne connais même pas ton nom.
Carmen.
Ce n'est pas un nom pour les coulisses.
But !
J'y vais.
Bee ! Bee ! Ça va ?
Bons sang, Bee, qu'est-ce qui t'a pris ?
- J'espère qu'elle va bien. - Elle a l'air.
On a des règles à suivre pour une raison.
D'accord, je suis désolée.
Ça n'arrivera plus.
Sait-on à quoi servait cette pièce ?
Je crois que c'était le gynaikônitis.
Gynaikônitis veut dire "logement des femmes" en grec.
Les femmes y passaient la plupart de leur temps :
elles tissaient, recevaient des visiteurs,
s'occupaient des enfants, de leur éducation.
Ton amie Cleo a dû y élever les siens.
Cleo avait des enfants ? Comment le savez-vous ?
On peut apprendre plein de choses d'un squelette.
Regarde. Tiens.
On sait qu'elle faisait environ 1 m 52,
et qu'elle est morte vers 35 ans.
L'état du pelvis montre qu'elle n'est pas morte en donnant naissance,
elle a dû mourir d'une maladie quelconque.
Je n'imaginais pas qu'elle était si jeune.
Ma mère est morte au même âge il y a 4 ans.
Je suis désolée.
J'imagine comme ça a dû être difficile.
Bon, c'est terminé ?
Oui. Ne fais plus de bêtises.
Non.
Ne partirez-vous pas, monsieur ?
Je vous ai dit ce qui arriverait.
Ce rêve que je fais.
Étant maintenant éveillée,
je ne vais plus prendre des airs
mais aller traire mes brebis et pleurer.
C'était très bien, Julia.
Merci.
- Très bien. - Merci.
Captivant.
Bon, merci tout le monde. Merci.
Carmen.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Bill ? - Non, non, non.
Vous avez encore un peu de temps ?
- Tu es fou ? - Ça en vaut la peine.
Oui, d'accord.
Choquez-moi, faites-moi frissonner.
Allez. Qu'est-ce que tu as à perdre ?
C'est Carmen.
Bonjour ! Ces lumières sont fortes.
Oui.
- Tu es l'amie de Julia. - Oui.
Carmen Lowell.
Ne l'écrivez pas.
Je travaille dans les coulisses.
Je ne suis pas actrice.
C'est pas que je n'aime pas la pièce.
Je l'aime.
Qu'est-ce qui te plaît dans la pièce ?
J'aime surtout le personnage de Perdita.
Elle n'a pas vraiment d'identité,
mais elle sait ce en quoi elle croit et elle s'y tient.
Je suppose.
Je ne sais pas.
Pourquoi n'essaies-tu pas ?
Perdita.
Page 62.
Ian, tu veux bien jouer Florizel ?
Commence avec "Vous n'êtes point une bergère."
Prête ?
Je te hais.
Vous n'êtes point une bergère, mais Flora...
cette fête de la tonte me paraît une assemblée de demi-dieux
et vous en êtes la reine.
Mon aimable prince,
vous l'objet illustre des regards de la contrée, vous vous êtes éclipsé
sous l'humble habit d'un berger, et moi pauvre et simple fille,
je suis parée comme une déesse.
Nos fêtes sont marquées par la folie. Les convives avalent tout par coutume.
Sinon, je rougirais de vous voir dans cet appareil,
et de me voir moi, dans le miroir.
Merci, Carmen.
Désolée.
- J'en veux un maintenant ! - Non. Non. Non.
J'ai dit non. Non, non, non, c'est tout !
- Donne-le-moi ! - J'ai dit non !
Bonjour, Phil.
Bonjour. Un nommé Brian t'a appelée.
Merci.
Vous pouvez vérifier la date de retour ? Je pourrais avoir du retard.
Que venez-vous de dire ?
Que je pourrais avoir du retard.
C'est censé être drôle ?
Ma chérie. Désolé, je suis en retard.
Bon, il n'y aura pas de frais de retard.
- C'est cool. - Je vous en prie.
Merci.
Je peux t'aider ?
- Ajoute quelques oignons là-dedans. - D'accord.
Que pensent tes parents de tes études d'art ?
Ils préféreraient que je suive des cours, le samedi, après l'école.
Ils veulent juste que je réussisse.
Un garage pour deux voitures et une maison en banlieue ?
Ils ont travaillé dur pour y arriver.
Je me sens coupable de ne pas vouloir la même chose.
Ça ne veut pas dire que tu es ingrate.
Juste parce que tu veux voir par toi-même.
Tout est superbe. Tu as cuisiné des choses pleines de couleurs.
Il faut une artiste pour voir ça.
Je peux goûter quelque chose ?
Oui. Essayons ça.
- Tu aimes les champignons ? - Oui. Ça m'a l'air bon.
- C'est délicieux. - C'est vrai ?
- Tu dois me donner la recette. - La recette ? Il n'y a pas de recette.
- Tu n'as pas de recette ? - Non.
C'est comme de peindre en suivant les lignes.
Le danger c'est qu'on ne sait pas comment ça va tourner,
mais ça en vaut la peine.
Bon, que puis-je faire ?
Essaie le safran. Et essaie de ne rien faire tomber cette fois. D'accord ?
Pardon, pardon.
Beckwith, Beckwith, Beckwith.
Dorcas.
J'ai au moins une réplique, non ?
C'est bien.
- Félicitations. - Oh, merci.
En fait, je parlais à Carmen.
Quoi ?
Carmen.
Perdita.
Non. Non, non, c'est pas possible.
Non, c'est une erreur.
Tu as passé une audition ?
Non.
En fait, oui.
Oui, mais ce n'était pas pour de vrai.
J'étais juste là. Je t'écoutais et...
Félicitations.
Merci.
Ça doit être une erreur.
C'est bien. Je t'aiderai autant que je le pourrai.
Merci.
Félicitations. Ce n'est pas rien.
Viens, il faut fêter ça.
- D'accord. - C'est super. Je t'assure.
Ça va ?
Ça va.
Tu ne réponds pas au téléphone, tu ne me rappelles pas.
Je sais. Je suis occupée avec mon scénario.
Je m'inquiète aussi, Tib.
Vraiment. Mais tant qu'on ne sait pas si c'est réel...
Réel ?
C'est pas ce que je veux dire.
Je pourrais travailler.
Oui, je pourrais travailler, aller à New York. On a plusieurs options.
Et mes options ? Et si je voulais effacer
toute cette nuit ? Comment pourrais-je faire ça ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis un peu bizarre et...
... occupée, et ce n'est pas un bon mélange.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu veux que je te laisse un peu d'espace ?
Oh, mon Dieu.
Je n'aime pas cette expression.
Parce que ça veut dire autre chose.
Je ne sais pas, tu veux rompre ?
Je ne peux pas te répondre.
Eh bien, appelle-moi quand tu le pourras.
Les déménageurs arrivent demain.
On devait déménager en août.
Oui, mais David pensait qu'on devrait déménager plus tôt.
Tu sais quoi, maman ? J'ai un rôle dans une pièce.
Nena, c'est super !
- C'était par accident, mais... - Tu l'as dit à tes amies ?
- Julia est au courant. - Non, tes autres amies.
Non, elles sont occupées.
Il faut que j'y aille. J'ai une répétition. Je te rappelle ?
- Oui, bien sûr. - Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Chère Carmabelle, il a peut-être encore fait un miracle.
Je t'écris par e-mail ! Bises, Lena.
Prête ? La lecture commence dans 10 min.
Je suis prête.
- C'est quoi ? - Rien.
C'est qu'une vieille paire de jean.
Allons-y.
Bonjour, Margaret. Où doit-on s'asseoir ?
On n'a besoin que des rôles principaux. Il ne nous faut que Carmen.
Les autres peuvent prendre la journée.
Eh bien, bonne chance.
Merci.
Carmen, assieds-toi à côté de Ian.
Bonjour.
Je t'en prie.
Désolée. Ai-je oublié de te remercier ?
Merci.
Comment te sens-tu ?
Comme un imposteur.
Tu les avais en poche dès que tu as dit bonjour.
Bonjour, Nigel. Voici Carmen Lowell. Elle joue le rôle de Perdita.
Ravie de vous rencontrer, je suis une de vos fans.
Tu es une apprentie sur la scène principale.
C'était un compliment ?
On ne sait jamais avec Nigel.
Margaret.
Le conte d'hiver de William Shakespeare. Acte 1, scène 1.
Comment ça se passe dans la nouvelle pièce ?
Ces femmes ne passaient jamais l'aspirateur.
Et comment ça se passe au mortuaire ?
Ont-ils trouvé des tombes près de celle de Cleo ?
Pas encore.
Je devrais peut-être y être transférée au cas où il leur faudrait de l'aide.
Bridget,
l'archéologie ce n'est pas que trouver des os.
Ces gens peignaient leurs poteries, faisaient des sanctuaires,
racontaient leurs histoires sur toutes les surfaces possibles.
C'est ce qui me plaît le plus chez eux.
Ils nous ont laissé tant de choses qu'on peut trouver.
Oui, mais...
Comme toi, j'ai perdu ma famille,
et mon chez moi.
À cause d'une guerre sanglante.
Ce qui reste me fascine.
Ce qui traverse les âges.
"Tib, voilà le jean. Rien à signaler. Carmen."
Super.
Fais un miracle. Fais un miracle.
Sentez le miracle.
Jean, s'il te plaît, fais un miracle.
Et étirez le miracle.
Je ne veux qu'un miracle, s'il vous plaît.
Que se passe-t-il ? Tu ne réponds pas à mes e-mails. Ça va ?
- Non. - Bon,
je monte en voiture. Tiens le coup. Tu as besoin de quelque chose ?
Un test de grossesse ?
Prenez un air gai, comme si c'était le jour de la célébration
de ces noces que nous nous sommes tous deux juré d'accomplir un jour.
Oh, fortune, sois-nous favorable !
Pourquoi ne parle-t-on plus comme ça ?
On est devenus si paresseux.
On ne dit pas : "Oh, fortune, sois-nous favorable."
On dit : "Mon Dieu, aidez-moi."
Au lieu de "Aussi dors-tu si bien," "Hé, va te coucher."
Ce n'est pas pareil.
Ça sonne si bien, et c'est agréable à dire.
C'est riche, succulent et...
Tu vois comme elle pose sa joue sur sa main ?
Oh, comme j'aimerais être un gant pour pouvoir toucher cette joue.
Tu vois ?
Oui.
Donnez-moi ces fleurs.
Voici des fleurs pour vous.
La chaude lavande, la menthe, la sauge.
Et vous,
mon bon ami,
je voudrais des fleurs de printemps qui conviennent à votre jeunesse.
Je suis dépourvue de ces fleurs pour vous faire des guirlandes
et pour vous en couvrir tout entier, mon doux ami.
Quoi ? Comme un cadavre ?
Non, comme un gazon sur lequel l'amour vient jouer et s'étendre.
Non comme un cadavre, ou du moins pour être enseveli vivant dans mes bras.
Désolé, Bill.
J'ai oublié mon texte.
Faites une pause. On reprendra à cet endroit.
Ne prends pas de cours.
Ça gâcherait tout.
Merci, Nigel. Moi aussi j'aime bien votre travail.
Laisse-moi t'aider.
Quelqu'un a vu ?
- Non, ça va. - D'accord.
CHAMBRE DE TIBBY
Devine ce qui est arrivé juste avant toi.
Je croyais que ce serait plus facile.
Attends. Tu lui as dit par e-mail que tu n'es pas enceinte ?
Si je l'avais appelé ou si je lui avais dit en personne,
il aurait pu croire que tout serait comme avant, mais c'est impossible.
Pourquoi pas ? Si tu n'es pas enceinte, où est le problème ?
Les relations, c'est pas mon truc.
J'aurais dû être un mec.
Un mec ne s'inquiéterait pas de savoir s'il est fort côté relation.
Tu sais ce qui ne va pas ?
Chaque fois que j'essaie d'être proche de quelqu'un
il se passe quelque chose :
"Tibby va bientôt être heureuse. Il faut faire quelque chose."
Je ne sais pas quoi dire.
Peut-être as-tu juste peur.
Oui, peut-être.
Il faut que je rentre.
Tu vas me laisser au milieu de ma vie ?
Mon Dieu.
Je vais de nouveau m'effondrer si tu restes.
C'est tentant. Mais j'ai une classe de bonne heure.
- D'accord. - Allez.
Je te raccompagne.
Regarde-toi !
Hello.
Bonjour, chéri.
Ma petite abeille, comment vas-tu ?
La brise d'été amène le parfum du jardin dans notre cuisine,
et je pense à toi.
Comme tu aimes les fleurs !
Je ne peux pas te rendre visite, mais sache que je t'aimerai toujours.
Ma petite abeille,
Parfois j'aimerais bien aider ta maman,
mais elle croit que c'est mieux si je la laisse tranquille.
J'espère qu'elle ira mieux et qu'on pourra bientôt vous rendre visite.
Bises, grand-mère.
Chère Nasrin, vous méritez bien plus qu'une lettre,
mais, comme vous l'aurez deviné, les au revoir ne sont pas mon fort.
Vous disiez que l'archéologie ce n'est pas que trouver des os.
Vous aviez raison.
Les gens, même un fois partis, nous influencent.
Quand ma mère s'est suicidée, j'ai essayé d'oublier le passé.
Je me suis enfuie devant la douleur. J'avais peur.
Mais le passé est toujours avec nous. Je dois arrêter de m'enfuir.
Merci pour la leçon. Bridget.
Soyez les bienvenus en Alabama
Hélas, Florizel, j'ignore si je dois choisir le sandwich à la dinde,
ou l'omelette Hamlet. Qu'en dites-vous ?
Je n'enterrerai pas César, mais prendrai une salade César.
Parle-moi de toi.
Enfant unique ? Frères et sœurs ?
Enfant unique.
Non. Pas pour longtemps. Ma mère va avoir un bébé.
C'est une longue histoire. Ou peut-être pas.
- Je vous interromps ? - Pas du tout.
- Bien. Je peux prendre cette chaise ? - Oui.
Assieds-toi.
Tu connais Julia ? Ian.
On s'est rencontrés une fois ou deux.
Sa famille est dans le théâtre, comme la mienne.
- Tu as fait RADA avec mes amis. - RADA ?
La Royal Academy of Dramatic Art, c'est à Londres.
Tu es au courant pour Patrick O'Houlihan ?
J'espère voir la pièce quand j'irai à New York.
On devrait rassembler tout un groupe et aller le surprendre.
Bonne idée.
Confiture, sur ta lèvre.
On devrait commander. On doit retourner à la répétition.
Un salade césar.
Hello ?
Pardon, monsieur ?
Bonsoir. Greta ?
Je suis désolée.
J'aurais dû appeler avant de venir, mais je suis...
Je sais reconnaître ma petite-fille.
Tu ne t'enfuis pas de chez toi, dis-moi ?
Non, en fait, je rentre de Turquie.
Ton sens de l'orientation est intéressant.
Tu répares ta voiture toi-même ?
Les voitures, c'est facile, contrairement aux gens.
Entre. Tu dois être fatiguée.
Oui. Tu n'imagines pas à quel point.
Pourquoi ne montes-tu pas te reposer ?
Tu es superbe.
Tu crois ? Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ian m'a invitée à dîner.
Je suis aveugle parfois.
Je ne savais même pas que je lui plaisais.
- Tu le savais ? - Non.
Mais parfois je ne vois rien non plus...
Je croyais qu'il aurait pu te dire quelque chose
comme vous êtes bons amis. Tu sais, les hommes.
Tu y vas alors ? Tu vas sortir avec lui ?
Oui. Il est superbe, il est très gentil, et...
Il est réel. Pour un acteur en tout cas.
Je me disais : pourquoi ne pas tenter ma chance ?
On a tant en commun. Ça pourrait marcher.
Tu dois te reposer avant la répétition de demain.
Je ne ferai pas de bruit en rentrant, mais ne m'attends pas.
- Non. - Bonne nuit.
Merci, Greta.
Grand-mère. Je ne sais pas quel...
Je n'ai pas entendu parler de toi depuis
10 ou 12 ans.
Je sais.
Mon père avait caché tes lettres.
Je les ai retrouvées cet été.
Je vois.
On peut donc sauter
le collège, le lycée.
Comment est la fac ?
C'est bien. Je n'ai pas encore choisi ma voie, mais...
Tu as un copain ?
Non, pas pour l'instant.
Écoute, c'est maintenant que tu dois créer des ennuis.
Dans 40 ans, ils te diront que tu es trop vieille.
À GRAND-MÈRE abeille.
Tu as fait ça durant l'été que tu as passé ici.
Tu devais avoir 6 ou 7 ans.
Je suis déjà venue ici ?
C'était il y a très longtemps.
"Retour à l'envoyeur."
Super.
Ô, fatalité ! De quel œil verrait-il son noble ouvrage si pauvrement relié !
Arrête.
Recommence.
Ô, fatalité ! De quel œil verrait-il son noble...
Arrête. Recommence.
Ô, fatalité ! De quel œil verrait-il son...
Arrête. Carmen, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas. Ce n'était pas la bonne réplique ?
C'est pas ça.
Tu dois avoir l'air d'une femme amoureuse.
Tu as l'air d'une femme à qui on va arracher une dent.
Recommence.
Ô, fatalité ! De quel œil verrait-il son...
J'entends la vrille.
Encore !
Carmen, attends.
Je suis désolée. Je ne voulais pas tout gâcher.
Tu as de bons instincts. Tu dois leur faire confiance.
On peut y travailler ensemble, ce soir ?
Non. Ça ira. Je vais y travailler seule. Merci.
Oh, mon Dieu, quelle torture.
- Je ne pensais qu'à te dessiner. - Je suis désolée de te troubler.
C'est pas grave. Ça ne me dérange pas.
Tu dois retourner en classe, je suppose ?
Je suppose.
À plus tard.
À plus.
Je n'avais pas le choix. Je devais l'épouser.
Mon grand-père voyait bien que je ne l'aimais pas.
Et aux funérailles, elle l'a vu aussi.
Que mon cœur appartiendrait toujours à quelqu'un d'autre.
C'est alors qu'elle m'a dit
qu'elle n'avait jamais été enceinte.
On a fait annuler le mariage.
Je voulais te le dire tout de suite.
Mais je pensais que je n'avais pas le droit de demander ton pardon.
- C'est peut-être trop d'espérer que... - Je te pardonne ?
Je te pardonne.
- Lena, je pensais... - Que je t'attendrais ici ?
Non. Je ne m'attendais à rien.
Je voulais que tu saches la vérité.
Eh bien,
merci.
On s'aimait il y a longtemps.
Ma vie a changé.
Lena, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Non. Ça va.
Ne t'inquiète pas. Je dois aller en cours.
New York est si cool.
Maman et moi sommes venues voir Hairspray et faire quelques courses.
- Vous voulez commander ? - Donnez-nous une minute.
D'accord.
Alors, Brian et toi avez rompu ?
Je suppose.
Tu crois que tu en es remise ? De lui ?
Est-ce que ça t'embêterait s'il sortait avec quelqu'un d'autre ?
Effie, de quoi parles-tu ?
Je crois que j'aimerais savoir
si ça t'embêterait que je sorte avec Brian.
J'ai dit que je m'en moquais, mais ça fait bizarre.
C'est pas son genre de femmes.
Et elle est très jeune, ce qui est dégoûtant.
Je ne crois pas qu'il lui demanderait de sortir avec lui. Qu'en penses-tu ?
Peu importe. Je m'en moque.
Je suis juste curieuse, tu vois.
On ne dirait pas que tu t'en fiches. Sinon, tu ne serais pas si énervée.
Et toi, tu es un modèle pour les gens calmes ?
Tu ne peux pas tout avoir.
Il devrait pouvoir sortir avec d'autres filles puisque tu as rompu.
C'est tout simple.
Tu ne sais pas pourquoi on a rompu.
Et toi, tu le sais ?
Carmen, j'espérais juste que tu m'aiderais.
Pas que tu me fasses la leçon.
Je ne suis pas venue ici, dans la circulation, pour que tu m'ignores.
J'étudie mon texte, Tibby. Que veux-tu que je fasse ? Que j'arrête tout ?
Je ne t'attendais pas. Ça fait un mois que tu ne m'as pas contactée.
Qu'est-ce qui te prend ?
Le fait que tu doives me le demander explique tout.
Carmen ! Je te ramène un scone. Bonjour.
Merci. Julia, voici Tibby. Tibby, voici Julia.
La fille du magasin de vidéos.
Je dois aller travailler à mon scénario.
Tu écris aussi ?
Il est bien ce restaurant.
Il n'y a pas trop de monde non plus, ce qui est bien.
C'est super.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout ça.
Rien n'est trop bien pour ma muse.
Quoi ? Je suis ta muse ?
J'ai été bien inspiré ces derniers temps...
J'ai l'impression que quelque chose ne va pas. Ça va ?
Oui, ça va.
Désolée, je réfléchis, c'est tout.
À quoi exactement ?
Que se passe-t-il ?
Rien.
Ce concept de muse, c'est romantique, non ?
Oui, ça a un côté romantique, je suppose.
J'ai entendu pire.
As-tu déjà aimé quelqu'un ?
J'aime être amoureux.
Oui, mais
crois-tu qu'il y ait une personne avec laquelle on est censés être ?
Une personne ? Non, pas vraiment.
Ce n'est pas ce que tu voulais que je réponde.
Non, c'est ce que tu crois.
J'aime le fait que tu sois honnête.
Mais,
tu te sens pas prête ?
Oh, mais si.
Je veux être prête.
Ce n'est pas pareil, pas vrai ?
Tu n'as pas besoin de faire des excuses pour ce que tu désires.
Je ne sais même pas ce que je veux. Je suis désolée.
Je suis désolée de dire sans cesse que je suis désolée.
Arrête de dire que tu es désolée.
Tu n'as pas à faire des excuses.
Sauf si tu n'aimes pas ma cuisine. Il faudra le faire alors.
Tout est délicieux.
Je m'habillerai en noir.
Excusez-moi ?
Attends, maman.
Oui, je viendrai pour l'anniversaire. Je te rappelle.
Vous savez si c'est un bon film ?
Ça dépend.
Si vous aimez les histoires d'amour nauséabondes
qui n'ont rien de réel.
Mais si on a envie de voir quelque chose de romantique ?
Je prendrais Massacre à la tronçonneuse 2.
- Ça marche pour moi. - Merci ! Tibby, merci.
Toutes mes excuses. Je peux vous aider ?
Laissez tomber. Viens, sortons d'ici.
Faire peur aux clients. On n'a pas parlé de cette technique de vente.
Je suis désolée.
Prends des vacances jusqu'à la fin du mois.
Quoi ? Non...
Les affaires sont plutôt tranquilles.
Mais sans toi, elles pourraient reprendre.
Oh, je t'en prie. Prends tout ce que tu veux. Prends tout.
- Vraiment ? - J'allège.
Merci.
Elle est allée au bal de fin d'année ?
Quoi ?
Oh, oui.
Oui, elle était si contente. Elle avait acheté cinq robes.
Elles les a toutes ramenées et en a acheté cinq autres.
Mais après ça, elle est devenue très déprimée.
Elle a dormi pendant toutes les célébrations.
Oui, c'était Marly.
Deux vitesses, à fond et très lentement.
Maman !
Ma chérie.
Qu'y a-t-il, ma chérie ? Qu'est-ce que tu as ?
Je m'en souviens maintenant.
Il y avait un orage, comme celui-ci, et elle m'a laissée.
Même alors, elle se moquait de moi.
Ce n'est pas vrai.
Tu aurais pu l'empêcher de me laisser. Tu aurais pu essayer encore.
C'était compliqué. J'ai essayé de l'aider. Elle ne voulait pas.
Mais j'essayais toujours.
- Écoute, elle t'aimait. - Elle ne pouvait pas rester en vie pour moi ?
Elle était malade,
et tu ne pouvais rien y faire.
Tu m'entends ?
Cet été là, ton père t'a amenée chez moi.
Ta mère n'allait pas bien du tout.
Il voulait que tu restes ici pendant qu'il essayait de l'hospitaliser.
Elle voulait toujours qu'on fasse semblant qu'elle n'était pas malade.
Ton père devait faire semblant.
Je ne pouvais pas.
Elle n'était pas forte comme toi.
Tu es différente.
Elle a tenu pendant un bon moment parce qu'elle t'aimait.
Elle t'aimait. Tu m'entends ?
Brian va arriver. Je ne trouve pas mes boucles. Je peux prendre les tiennes ?
Effie, tu vas à l'anniversaire des parents de Tibby avec Brian ?
Elle m'a dit qu'il lui importait peu.
Effie ! On ne sort pas avec les anciens copains de nos amies.
Ce ne sont pas mes amies.
Je n'ai jamais fait partie de votre petit groupe.
Cette règle n'a rien à voir avec moi.
Comment ça va ?
- Qu'en penses-tu ? - C'était super.
Joyeux anniversaire, Mme Rollins.
Je ne savais pas si tu serais ici...
Et ton scénario ?
Ça va.
C'est une comédie romantique.
Ce qui est un oxymoron.
Oui.
Qu'est-ce que...
Je devrais...
- Vas-y. - Quoi ? Non, je...
Malheur à toi.
Et à toi.
Effie t'attend.
Quoi ?
Effie.
Je vais prendre de la quiche.
Ça va ? Qu'est-ce que tu as ?
Je suis à l'hôpital. Le bébé arrive plus tôt que prévu.
Maintenant ? Où est David ?
Il rentre d'un voyage d'affaires.
D'accord, j'arrive.
Maman, on commence la répétition générale.
Je vais voir. Je serai là. J'arrive.
Non, fais ce qu'il faut. Ça va aller. Je voulais juste que tu saches.
Je t'aime. Oh, mon Dieu.
Quoi ? Oui.
Tibby, c'est moi. Excuse-moi mais je ne sais pas qui appeler.
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
C'est ma mère. Elle va accoucher et je ne peux pas aller à l'hôpital.
- J'y serai dans 5 min. - Merci.
J'arrive.
Encore ? Encore une de ces contractions, non ?
Comment ça se passe ici ?
Ces morceaux de glace ne servent à rien !
Regardez-la. Faites-lui une de ces piqûres...
Elle veut un accouchement naturel.
Vous êtes folle ?
Madame, chère reine, qui finit lorsque je ne faisais que commencer...
"Donnez-moi cette main à baiser."
- Donnez-moi cette main... - "À baiser."
- ... à baiser. - Arrêtez.
Christina, on me dit que vous êtes prête à pousser.
Non, non, non. Je dois attendre David.
Elle va attendre David. Elle devrait attendre David.
Vous avez quelque chose pour la soulager ?
Arrêtez de vous retenir et poussez. Poussez.
Je ne peux pas !
Mais si, Christina. Vous le pouvez.
Je suis là, d'accord ? Je suis là. Commencez à pousser.
Je ne vous laisserai pas. On va y arriver.
Vous et moi, on va y arriver.
O.K. Prête ?
Bon, vous allez pousser.
Je vous prie, prenez soin de vous.
Ce songe que j'ai fait, j'en suis réveillée maintenant,
et je ne veux plus jouer la reine en rien. Mais...
Le voilà.
Mon petit garçon.
Il est vraiment tout petit.
Et pourpre... Parfait !
Oh, mon Dieu, on dirait du marbre.
Carmen serait fière de vous.
Elle aurait été fière de nous deux.
Je n'aurais pas pu y arriver sans toi, Tibby.
Merci.
Je te remercie, Tib. Elle a eu de la chance que tu sois là.
Non, non, non, ne la réveille pas. Embrasse-la pour moi.
Et embrasse aussi le bébé.
À bientôt.
Bonnes nouvelles ?
Oui, j'ai un petit frère.
Félicitations !
Merci, désolée. Je ne sais pas pourquoi je pleure.
Oh, mon Dieu. Je...
Dire que je n'étais pas là.
Il n'y avait que ma mère et moi, toute ma vie.
On s'occupait l'une de l'autre.
Et je ne sais pas, je...
Je me sens si loin d'elle,
de mes amis, en ce moment.
Comme Perdita.
Qui avait perdu sa mère pendant... 16 ans ?
Sans doute.
Je ne sais pas pourquoi je te raconte tout ça.
Quand tu penses que je gâche la pièce.
On sait que tu es perturbée. Les répétitions générales, c'est horrible.
Je t'emmène dîner. On pourra en parler.
Ça va. Et tu as sans doute quelque chose de prévu avec Julia.
Julia ?
Je la connais à peine. Elle m'avait presque supplié de dîner avec elle.
C'est elle qui t'a demandé ?
Carmen, c'est avec toi que je voulais sortir.
Je sais que ce n'est pas le bon moment.
À demain.
C'était horrible.
Je suis déconcerté.
Je ne me trompe jamais sur les acteurs.
Bill, vous ne devez pas vous en vouloir.
J'aurais dû dire quelque chose dès le début.
J'aime Carmen, mais elle n'est pas sûre d'elle.
Au bout du compte, elle n'a peut-être pas ce qu'il faut.
Papa ?
J'ai dû m'endormir.
Comment était ton voyage ?
- Bien. - Bien.
Les deux, en fait.
Je suis allée voir Greta.
- Bridget, j'essayais juste... - C'est pas grave, papa.
Elle m'a beaucoup aidée
à comprendre ce dont nous ne parlons jamais toi et moi.
Et qu'est-ce que tu crois comprendre maintenant ?
Que tu aimais maman plus que je ne le croyais.
Que tu ne pouvais pas la sauver.
Personne ne le pouvait.
C'était sa personnalité.
Si on veut s'en sortir, papa,
on doit se mettre à s'occuper l'un de l'autre, d'accord ?
Ne crois-tu pas que c'est ce qu'elle aurait voulu ?
Oui, je crois que c'est ce qu'elle aurait voulu.
Je t'aime, papa.
Je t'aime.
Je suis désolée.
Cette nuit-là,
je ressentais plus de choses que je ne le voulais.
Je me disais que j'étais punie
pour ce que je ressentais.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit, Tib ?
Parce que je ne peux pas te mentir aussi bien qu'à moi-même.
Il faut avoir un peu confiance.
C'est pas tous les gens que tu aimes qui te laisseront.
Je le sais maintenant.
Tu veux aller prendre un petit-déjeuner ?
Oui. C'est une bonne idée.
À Carm de la part de Tibby
C'est ton petit frère, Nena. Ryan Christopher Sands.
J'ai essayé de le faire attendre, mais il ne fait que ce qu'il veut.
Comme quelqu'un d'autre que je connais.
Il te ressemble tellement, Nena.
Quand ils t'ont mise dans mes bras la 1re fois,
je n'avais jamais rien vu d'aussi beau.
Je savais qu'à partir de ce moment, je serais comblée.
Alors, tu vas aller jouer
et leur montrer comme tu es belle.
On t'attendra
à la maison.
Je t'aime.
Dis au revoir. Au revoir, Carmen.
Salut. Je voulais te dire
bonne chance, et..
tu mérites les feux de la rampe.
Tous les feux.
Tu mérites les feux de la rampe.
Au revoir.
Carmen, où étais-tu ? Tu as 30 secondes avant d'aller en scène.
Mon Dieu. Je suis désolée. Je suis désolée.
Cette parure inaccoutumée
donne une nouvelle vie à vos charmes.
Cette fête me paraît une assemblée de demi-dieux. Vous en êtes la reine.
Mon aimable prince,
vous l'objet illustre des regards de la contrée,
vous vous êtes éclipsé sous l'humble habit d'un berger,
et moi, pauvre et simple fille, je suis parée comme une déesse.
Ô, fatalité !
De quel œil verrait-il son noble ouvrage si pauvrement relié !
Que dirait-il ?
Voyez : vos hôtes s'avancent.
Recevez-les gaiement. Que nos visages soient colorés par l'allégresse.
- Tu étais super. - Toi aussi.
Carmen, c'était incroyable.
Parfois, les mots ne suffisent pas.
Effie, qu'est-ce qu'il y a ?
Que s'est-il passé ?
Brian va retourner avec Tibby.
Ne voit-il pas qu'elle ne l'aime pas ?
Tu n'en sais rien, Effie.
Ce n'est pas une façon de traiter les gens qu'on aime.
Écoute, ce n'est pas si simple.
Tu prends sa défense en plus ?
Non, ce n'est pas vrai.
J'ai beau être ta sœur, elles passent toujours avant moi.
Effie, ce n'est...
J'aimerais être en route pour la Grèce,
hors de cette maison, et loin de toi.
Tu m'as à peine adressé la parole de la semaine.
Tu as de bonnes critiques et tout d'un coup on ne peut plus être amies ?
Je ne les ai pas lues. Elles étaient bien ?
Peu importe, Carmen.
Au cas où tu l'aurais oublié, c'est moi qui t'ai amenée ici.
Sans moi, tu ne serais pas ici.
Mais tu ne m'as rien donné.
Je suis comme je l'ai toujours été. J'ai manqué d'assurance à un moment.
Tu as fait ce que tu as pu pour que je ne change pas.
Pas vrai ?
Julia, je suis désolée si mon petit succès
te donne l'impression que je t'ai pris quelque chose.
Mais cet été j'ai appris
que personne ne peut nous amoindrir, sauf nous-mêmes.
C'est toi qui m'as appris ça.
Merci.
- Lena, je suis désolée. - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai fait quelque chose d'horrible.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'étais si en colère contre toi, contre Tibby, et tout le monde,
que je l'ai pris.
Tu as pris quoi ?
Le jean.
Tu l'a pris ? Il est avec toi, en Grèce ?
C'est le pire.
Je l'ai porté sur le ferry. Il était mouillé.
Une fois chez Yia Yia je l'ai mis sur la corde à linge.
- Je ne pensais pas... - Quoi ?
Je ne sais pas s'il s'est envolé ou quoi, mais il a disparu.
Il n'est pas perdu. Elle le trouvera. C'est grand Santorini ?
Il est perdu.
Tu es sûre qu'elle l'a cherché. C'est d'Effie qu'on parle.
Je n'aime pas dire ça, mais ça ne serait pas arrivé
si on avait suivi l'ordre. Tu devais me l'envoyer.
Je n'ai pas reçu le communiqué qui disait que tu étais en Alabama.
- Moi non plus. - Il a dû se perdre
avec celui qui disait : "Tibby a failli être enceinte."
Pardon ?
Enceinte ?
Je ne voulais pas t'inquiéter.
- Tu l'as dit à Lena. - J'étais ici !
J'ai essayé de te le dire quand je suis passée chez toi.
- Mais on s'est disputées. - Je vous ai toutes envoyé un e-mail.
C'est pas ma faute. J'ai un pitoyable serveur.
Oh, Dieu merci pour les e-mails !
On peut avoir une relation sans jamais voir la personne.
E-mails, vraiment ? C'est pitoyable.
On peut en revenir au jean ?
Peut-être que c'est un signe qu'on devrait laisser tomber.
De quoi parles-tu, Tibby ?
Le jean, d'accord ?
Le jean ! Il doit nous rapprocher, et regardez-nous.
Regardez-nous.
Justement, c'est pour ça qu'il faut le trouver.
Ma sœur l'a perdu. Je vais aller en Grèce le trouver.
Ma jolie petite-fille !
Effie est là ?
Effie ? Cette fille. Elle est partie pour Athènes ce matin.
Elle avait peur de te voir.
C'est pas très grec de sa part. Naturellement.
- Viens, ta chambre est prête. - Merci.
- C'est Effie. - Effie ?
Tiens, prends-le.
Viens là.
Oui.
Effie, alors ? Elle a trouvé le jean ?
Je ne sais pas. Je suis à Athènes.
Je n'aurais pas pris le jean
si j'avais su ce qui lui arrivait, mais elle n'a rien dit.
- Kostos n'est pas marié. - Non.
Il est allé jusqu'à RISD pour le dire à Lena ?
Il y a 15 jours. Effie l'a vu en Grèce et il lui a tout raconté.
Il est venu jusqu'ici et Lena ne veut pas lui donner une 2e chance ?
- Imagine. - La ferme.
Lena aurait dû nous en parler.
Elle n'aurait pas dû avoir à nous le dire.
Yia Yia. Comment dis-tu "jean perdu" en grec ?
Les filles grecques ne perdent pas leur jean.
Ce type sait où on va ?
Oui, il dit de rester sur ce chemin et d'aller à gauche au 3e tournant.
Oh, tu parles grec maintenant ?
Allez, on a d'autres problèmes.
Un de tes ânes vient de faire des cochonneries.
Merde !
Oh, je vais avoir un bleu.
Que faites-vous ici ?
- Tu ne vas pas le faire toute seule. - Oh, mon Dieu ! Salut !
Mon beau-père avait assez de miles pour des billets gratuits.
Il nous les a donnés.
Salut, Tibby !
Je viens de tomber d'un âne !
Ça va ?
On s'amuse ?
jean PERDU
Bon, plus que 500.
Voilà.
Pardon. Vous connaissez une personne nommée Kostos, Kostas ?
- Tout le monde s'appelle comme ça. - Bridget.
Kostos Dunas.
Kostos ? Oui. C'est un bon garçon.
Il était là il y a 10 min.
Évidemment.
Il est allé vendre son poisson au restaurant.
On a une piste. Cet homme nous a dit...
Celui qu'il ne faut pas nommer est au restaurant.
Pardon ! C'est un touriste !
Quoi ?
Avec le jean. Un touriste qui a le jean.
Et il est au restaurant.
Si on va au restaurant, on trouvera ce touriste avec le jean...
... qui pourrait être là, sans doute. Il sera là.
Ça va ?
- Quoi ? - Quoi ?
- Ça va. - Allons au restaurant.
Regardez. Le chapeau vert, c'est lui ?
Oh, mon Dieu.
Je ne l'ai vu qu'en photo, mais ça lui ressemble.
- Il est beau. - Du calme, d'accord ?
C'est moi qui parlerai.
- Non ! - Quoi ?
- On y va et on parlera. - Où allez-vous ?
On allait te prévenir. Kostos est là.
C'est pas grave.
On va juste faire demi-tour et retourner...
- Il t'a déjà vue. Vas-y. - Bonne chance.
Effie m'a dit que tu venais.
J'espérais te voir avant mon départ demain.
Je t'ai presque appelée pour qu'on se rencontre au bateau.
Je ne savais pas si tu saurais lequel c'est.
Mais oui.
Tu pars demain ?
Oui.
Je vais faire un doctorat à la London School of Economics.
Oh, vraiment ?
C'est super.
Bon, il faut que j'y aille.
Je suis content de te voir, Lena.
J'espère que tu seras heureuse.
Toi aussi.
C'est la pleine lune ce soir. C'est une "lune de marin."
Peut-être qu'elle te portera chance.
Qu'elle t'aidera à trouver ce que tu cherches.
Voilà, c'est tout.
Allons-y.
C'est tout ? C'est tout ?
Lena, tu veux bien dire quelque chose ? Que s'est-il passé ?
Il ne s'est rien passé.
Rien ? Tu sais combien de temps on a passé à le chercher ?
C'est malin.
Attendez. C'est pour ça que vous agissiez bizarrement ?
Vous aviez prévu tout ça ?
- Non. - Oui.
- Oui ? - On n'est pas ici que pour le jean.
Je n'y crois pas ! Pourquoi m'avez-vous menti ?
Parce qu'on savait que seule tu n'y arriverais pas.
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que Kostos n'est pas marié ?
- Ça n'a pas d'importance. - Mais si.
Non, ça n'a pas d'importance. C'est fini.
- On ne l'aurait pas dit. - Non.
Non.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez. Vous ne pouvez pas comprendre.
Que doit-on comprendre ?
Tu pourrais arrêter d'y réfléchir et écouter ton cœur.
Il m'a brisé le cœur !
Ça fait mal. Je ne veux pas que ça recommence.
Je ne pourrais plus le supporter.
Lena, ça n'arrive qu'une fois dans la vie.
Tu devrais essayer encore une fois.
On n'est pas forts pour ce qui est de ne pas s'aimer.
J'ai essayé d'arrêter, mais je ne peux pas.
Moi aussi j'ai essayé.
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
On trouve une solution.
Maintenant qu'il n'y a plus de problème avec Kostos...
- Oh, arrête. - Kostos !
- Arrête. - Que fait-on pour le jean ?
Je ne sais pas. On est là depuis 5 jours. Si on ne le trouvait pas ?
- Je n'ai pas envie de le laisser ici. - Moi, je n'ai pas envie de partir.
Oh...
Quel idiot.
- Bridget ? - Non.
- Tu es folle ? - Non, Bridget.
- Ne fais pas ça ! C'est pas drôle. - Arrête !
Je ne suis pas la seule à y aller.
- Je ne suis pas la seule à y aller. - Que fais-tu ?
- Venez, on y va toutes. - Sautons.
Je ne peux pas. Je vais juste me tremper les doigts de pied.
Oh, mon Dieu, attention.
1, 2, 3 !
Oh, mon Dieu, je ne peux pas !
Allez Carmen, saute ! Vite !
Parfois j'aime croire que le jean fut perdu pour une raison,
que ceci était son dernier cadeau,
de nous ramener toutes ensemble
à un point où on pardonne, où on aime,
où on sait que la seule magie nécessaire est dans ce qu'on partage.
Alors qu'on passe ces derniers moments d'été
à regarder le ciel et la mer se confondre l'un dans l'autre,
j'ai réalisé que c'était une couleur que je connaissais bien :
le doux bleu doucement effacé
d'une paire de jean bien usée.
Le jean qui, de nouveau, nous avait réunies.
Le reste
était entre nos mains.
QUATRE FILLES ET UN JEAN 2
[FRENCH]