Des linges.
Monseigneur Miraz ?
Vous avez un fils.
Les dieux nous ont bénis.
Vous savez ce qu'il vous reste à faire.
Général Glozelle ?
Oui, Monseigneur.
Encore cinq minutes.
Nous n'observerons pas les étoiles, ce soir, mon prince.
Venez. On doit se hâter.
- Dr Cornelius, que se passe-t-il ? - Votre tante vient de donner naissance...
à un fils.
Venez.
Vous devez gagner la forêt.
- La forêt ? - Ils ne vous y suivront pas.
Il m'a fallu beaucoup d'années pour trouver ceci.
Ne vous en servez qu'en cas d'extrême nécessité.
Vous reverrai-je un jour ?
Je l'espère de tout mon cœur, mon prince.
J'avais encore tant de choses à vous dire.
Tout ce que vous pensiez savoir va être bouleversé.
Remontez le pont-levis.
Allez-y !
Halte-là !
Un fils !
Cette nuit, dame Prunaprismia a donné un fils au seigneur Miraz !
LES CHRONIQUES DE NARNIA : LE PRINCE CASPIAN
Vous préférez passer la nuit en cellule, espèces de femmelettes superstitieuses ?
Il nous a vus.
Occupe-toi de lui.
Non !
- Faites attention ! - Je suis désolée.
Regardez avant de traverser.
Attends !
Tu vas à Saint Finbar ?
Oui.
Je vais à Hendon House. Juste en face.
Je t'ai vue...
assise, toute seule.
Oui, je préfère être seule.
Moi aussi.
Comment t'appelles-tu ?
- Phyllis. - Susan !
Viens, vite !
Les dernières nouvelles !
Le journal du jour !
LA DÉFENSE DES DROITS CIVIQUES EST LE DEVOIR DU CITOYEN
Edmund !
Vas-y ! Casse-lui la gueule !
Arrêtez. Séparez-vous. Ça suffit. Allez.
C'est ça. Lève-toi !
À ton âge ?
- Il n'y a pas de quoi. - J'allais gagner.
Cette fois, c'était à cause de quoi ?
- Il m'a donné un coup d'épaule. - Et tu l'as frappé ?
Non. Après le coup d'épaule, ils ont voulu que je m'excuse.
- C'est là que j'ai frappé. - Est-ce vraiment
- si difficile de l'ignorer ? - Je ne vois pas pourquoi.
Vous n'en avez pas marre qu'on vous traite comme des enfants ?
On est des enfants.
Je n'ai pas toujours été un enfant.
Ça fait un an.
Combien de temps veut-il qu'on attende ?
Il est temps d'accepter que notre vie est ici.
Ça ne sert à rien de prétendre le contraire.
Oh, non.
- Faites semblant de me parler. - On est en train de te parler.
- Du calme, Lucy. - Quelque chose m'a pincée !
- Arrête de tirer. - Je ne t'ai pas touché.
Est-ce que vous allez arrêter de... Qu'est-ce que c'est ?
- On dirait de la magie. - Donnons-nous tous la main.
- Je ne prendrai pas ta main ! - Prends...
SORTIE
Essaie de m'attraper, Ed !
Le dernier à l'eau est une poule mouillée.
Attention.
J'arrive !
Attendez !
Allez, Susan. Dépêche-toi.
Elle est délicieuse !
Edmund.
Ed ? Ed !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Où est-ce qu'on est ?
Où veux-tu qu'on soit ?
Je ne me souvenais pas qu'il y avait des ruines à Narnia.
Je me demande qui vivait ici.
Je crois que c'était nous.
Ça m'appartient !
- C'est un pièce de mon jeu d'échecs. - Quel jeu d'échecs ?
Tu m'as déjà vu jouer avec un jeu d'échecs en or à Finchley ?
Ce n'est pas possible.
- Vous ne comprenez pas ? - Quoi ?
Imaginez des murs.
Et des colonnes, là.
Et un toit en verre.
Cair Paravel.
Attendez, Monseigneur. Ce n'est pas ce que vous croyez ?
Alors, qu'est-ce que c'est ?
On n'est pas sûrs.
C'est impossible.
J'ai prévenu ce conseil que faire confiance au seigneur Miraz...
- aurait de graves conséquences. - Non.
Nous ne pouvons accuser le Seigneur Protecteur sans preuves.
Combien de temps nous cacherons-nous derrière cette excuse ?
Jusqu'à ce que chaque fauteuil soit vide ?
Messeigneurs, veuillez excuser mon retard.
J'ignorais que le Conseil était réuni.
Vous étiez sans doute fort occupé.
Monseigneur ?
Depuis la mort de Caspian le Neuvième,
vous vous comportez comme si vous étiez le roi.
Et maintenant, il semblerait que le prince Caspian ait disparu.
Mes sincères condoléances, seigneur Miraz.
J'imagine la peine que doit susciter la perte de votre neveu,
l'héritier légitime du trône,
la nuit même où votre femme vous fait cadeau d'un fils.
Merci, seigneur Sopespian.
Votre compassion est précieuse en ces temps incertains.
J'imagine que vous savez ce qui a bien pu se passer.
Cette nouvelle est extrêmement déconcertante.
Notre bien-aimé Caspian a été enlevé...
par des Narniens.
Vous exagérez, Miraz.
Vous ne pouvez pas attribuer ce crime à des contes de fées.
Quoi ?
N'oublions pas, Messeigneurs, que Narnia fut jadis une terre sauvage.
Peuplée de créatures féroces.
Nos ancêtres ont donné leur vie
pour exterminer cette vermine.
Ou du moins, c'est ce que l'on croyait.
Mais pendant que l'on s'entredéchirait...
eux se multipliaient, tels des cafards sous des cailloux !
Ils devenaient forts. Et nous surveillaient.
Attendant l'occasion de frapper.
Et vous vous demandez pourquoi on ne vous aime pas.
Eh bien, je vous ferai payer.
Même si je dois raser la forêt,
je vous assure que je trouverai le prince Caspian
et je terminerai ce que nos ancêtres ont commencé.
- Des catapultes. - Quoi ?
Ce n'est pas un hasard. Cair Paravel a été attaqué.
Je suppose que tu n'as pas d'allumettes.
Non, mais...
ceci ferait l'affaire ?
Tu aurais pu le dire plus tôt !
Je n'en reviens pas. Tout est encore là.
J'étais si grande.
Tu étais plus âgée.
Alors que des centaines d'années plus tard... tu es plus jeune.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ma trompe.
J'ai dû la laisser sur ma selle le jour de notre départ.
Quand Aslan montre ses crocs, l'hiver meurt aussitôt.
Lorsqu'il secoue sa belle crinière...
le printemps réchauffe la terre.
Tous nos amis... M. Tumnus et les castors...
ils sont tous partis.
Il est temps de découvrir ce qui se passe.
Il n'arrête pas de me fixer.
Ne le regarde pas.
On est assez loin.
Lâchez-le !
Corneilles et céramique !
"Lâchez-le !"
Vous n'avez rien trouvé de mieux à dire ?
Un simple merci me suffirait.
Ils me noyaient parfaitement bien sans votre aide.
On aurait peut-être dû les laisser faire.
Pourquoi voulaient-ils vous tuer ?
Ce sont des Telmarins. C'est leur spécialité.
Des Telmarins ? À Narnia ?
Ça fait des siècles ! Vous débarquez d'où ?
C'est une longue histoire.
Vous plaisantez.
C'est vous ?
Vous êtes les rois et les reines d'autrefois ?
Je suis le roi Peter, le Magnifique.
"Le Magnifique" n'était pas indispensable.
En effet.
Je risque de vous surprendre.
Je vous le déconseille, petit.
Pas moi. Lui.
Edmund !
Ça va ?
Barbiche et bois de lit !
La trompe fonctionne vraiment ?
Quelle trompe ?
Ce pain est complètement rassis.
Je vais lui donner de la soupe. Il ne devrait pas tarder à se réveiller.
Je ne l'ai pas frappé assez fort.
Nikabrik, ce n'est qu'un garçon !
C'est un Telmarin, pas un chiot. Tu as dit que tu t'en débarrasserais.
Non, j'ai dit que je m'en occuperais.
On ne peut pas le tuer maintenant. Je viens de lui bander la tête.
Ce serait comme assassiner un invité.
Et comment crois-tu que ses amis traitent leurs invités ?
Trompillon savait ce qu'il faisait. Ce n'est pas la faute du garçon.
Arrêtez !
Arrêtez. Non.
Je t'ai dit qu'on aurait dû le tuer quand on en avait l'occasion.
- Tu sais qu'on ne peut pas ! - Si on doit voter, je vote comme lui.
On ne peut pas le relâcher. Il nous a vus.
Ça suffit, Nikabrik !
Ou faut-il que je m'assoie de nouveau sur ton visage ?
Quant à vous, vous avez vu ce que vous m'avez fait faire ?
J'ai passé des heures à préparer cette soupe.
Qu'est-ce que vous êtes ?
C'est drôle que vous demandiez ça.
Les gens devraient pouvoir reconnaître un blaireau.
Non, ce que je voulais dire...
Vous êtes des Narniens. Vous êtes censés avoir disparu.
Désolé de vous décevoir.
Voilà. Elle est encore chaude.
Depuis quand on tient une auberge pour soldats telmarins ?
Je ne suis pas un soldat.
Je suis le prince Caspian. Dixième du nom.
Que faites-vous ici ?
Je me suis enfui.
Mon oncle a toujours voulu mon trône.
Je suppose que j'ai vécu aussi longtemps
parce que jusque-là, il n'avait pas d'héritier.
- Voilà qui change tout. - C'est vrai.
On n'a pas à vous tuer nous-mêmes.
Vous avez raison.
- Où allez-vous ? - Mon oncle ne s'arrêtera qu'à ma mort.
Vous ne pouvez pas partir. Vous êtes censé nous sauver.
Vous savez ce que c'est ?
Impressionnante bibliothèque, docteur.
Est-ce que vous cherchez quelque chose en particulier, Monseigneur ?
Je crois avoir trouvé ce que je cherchais...
dans un de mes soldats !
Que savez-vous de la trompe de la reine Susan ?
On dit que c'est une trompe magique.
Magique ?
Les Narniens croyaient qu'elle pouvait rappeler leurs rois et reines d'autrefois.
Mais ce ne sont que des superstitions.
Et le prince Caspian, que sait-il de cette superstition ?
Monseigneur, vous m'avez interdit de lui narrer les contes d'autrefois.
C'est vrai.
Je vous dirai ceci. Si le prince Caspian connaît la magie d'avant la nuit des temps,
Monseigneur a de bonnes raisons d'être inquiet.
D'abord le prince...
puis son tuteur.
Si les proches de Miraz sont en danger,
- on l'est aussi. - Seigneur Sopespian !
Certains mots sont dangereux, seigneur Sopespian.
Nous vivons des temps dangereux, général.
Il faut choisir ses mots avec autant de soin que l'on choisit ses amis.
Quand auront-ils terminé le pont ?
- La construction avance comme prévu. - C'est trop lent.
Mon armée doit traverser cette rivière.
Puis-je suggérer que vous mettiez certains de vos hommes à disposition ?
Je n'ai pas assez d'hommes.
Un fait qu'il serait prudent de ne jamais oublier.
Allez à Beruna.
Prenez autant de soldats qu'il vous faut. On doit trouver Caspian avant eux.
"Eux", Monseigneur ?
Il est temps que vous appreniez votre histoire.
Ils sont si calmes.
Ce sont des arbres. Que sont-ils censés faire ?
Avant, ils dansaient.
Peu après votre départ, les Telmarins ont attaqué.
Les survivants se sont cachés dans la forêt.
Et les arbres...
se sont repliés sur eux-mêmes. Depuis, on ne les entend plus.
Je ne comprends pas. Aslan n'a pas pu le permettre.
Aslan ?
Il nous a abandonnés en même temps que vous.
On ne voulait pas vous abandonner.
De toute façon, ça ne change rien.
Emmenez-nous chez les Narniens...
et vous verrez bien.
Bonjour.
Tout va bien. On est amis.
Ne bougez pas, Votre Majesté !
Laisse-la tranquille.
Tire, Susan ! Tire.
- Pourquoi ne s'est-il pas arrêté ? - Il devait avoir faim.
Merci.
Il était sauvage.
Il ne parlait pas.
Si on vous traite comme une bête pendant trop longtemps,
vous finissez par en devenir une.
Vous découvrirez vite que Narnia est plus sauvage que jamais.
Je vous entends.
Je crois qu'on doit attendre les rois et les reines.
Très bien ! Allez-y ! On verra si les autres sont aussi compréhensifs.
Je vais peut-être venir avec vous.
Je veux être là quand vous vous expliquerez avec les Minotaures.
Les Minotaures ?
Ils existent vraiment ?
Ils ont mauvais caractère.
- Et ils sont grands. - Énormes.
Et les Centaures ? Ils existent encore ?
Les Centaures se battront certainement à vos côtés.
Mais je ne sais pas ce que décideront les autres.
Et Aslan ?
Comment se fait-il que vous sachiez autant de choses sur nous ?
- Les histoires. - Attendez.
Votre père vous a raconté des histoires de Narnia ?
Non, mon professeur...
Écoutez, je suis désolé.
Vous ne devriez pas me poser ce genre de question.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des humains.
- Lui ? - Non, eux.
- Les voilà. - Courez.
Maintenant !
- Oh, non. - Attendez, j'y vais.
Prenez-le. Vite ! C'est plus important que moi.
Mettez-le en lieu sûr.
Viens ici !
Choisis tes mots avec prudence, Telmarin !
Vous êtes une souris.
J'espérais quelque chose de plus original.
Ramasse ton épée.
Non merci.
Ramasse-la. Je ne me battrai pas avec un homme sans arme.
Je risque de vivre plus longtemps,
si je ne croise pas le fer avec vous, noble souris.
J'ai dit que je ne me battrais pas, pas que je te laisserais vivre.
Ripichip !
- Rengaine ton épée ! - Chasseur de truffes ?
J'espère que tu as une bonne raison de m'interrompre.
- Il n'en a pas. Vas-y. - C'est lui qui a sonné la trompe.
- Quoi ? - Qu'il la ramène !
C'est la raison pour laquelle on s'est rassemblés.
Je ne me souviens pas de ce chemin.
Les filles ne peuvent jamais garder une carte en tête.
Parce qu'on a la tête déjà bien remplie.
J'aimerais qu'il suive les conseils de notre C.P.A.
- C.P.A. ? - Cher petit ami.
Évidemment, ça n'a rien de condescendant.
Je ne suis pas perdu.
Non.
Vous avez juste pris le mauvais chemin.
Vous avez vu Caspian dans le Bois de la Peur,
et le chemin le plus rapide pour y arriver, c'est par la rivière Vivace.
À moins que je ne me trompe, il n'y a aucun moyen de la franchir ici.
Ça explique tout. Vous vous trompez.
Vous voyez, avec le temps, l'eau érode la terre, et le lit de la rivière...
La ferme.
- Est-ce qu'on peut descendre ? - En chute libre.
On n'était pas perdus.
Il y a un gué près de Beruna. Traverser à la nage, ça vous dit ?
Je préfère ça que marcher.
Aslan ?
C'est Aslan ! C'est Aslan, là-bas.
Vous ne voyez pas, il est...
là.
Vous le voyez encore ?
Je ne suis pas folle.
Il était là. Il voulait qu'on le suive.
Je suis sûr qu'il y a beaucoup de lions dans cette forêt.
- Comme l'ours. - Je reconnaîtrais Aslan entre tous.
Je ne vais pas me jeter dans le vide
à la poursuite de quelqu'un qui n'existe pas.
La dernière fois que je n'ai pas cru Lucy,
j'ai eu l'air très bête.
Pourquoi est-ce que je ne l'ai pas vu ?
Tu ne regardais peut-être pas.
Je suis désolé, Lu.
Tuez-le !
- Telmarin ! - Menteur !
Assassin !
Le fait qu'il ait cette trompe prouve qu'il nous l'a volée.
- Je n'ai rien volé. - Vous n'avez rien volé ?
Vous voulez la liste des choses que les Telmarins ont volées ?
- Nos maisons ! - Nos terres !
- Notre liberté ! - Nos vies !
Voleur !
Vous me croyez responsable de tous les crimes de mon peuple ?
Responsable...
et punissable.
Venant de toi, c'est un comble, le nain !
Tu as oublié que ton peuple s'est battu aux côtés de la Sorcière Blanche ?
Je le referais avec plaisir, si ça nous débarrassait de ces barbares.
On a donc de la chance que tu n'aies pas le pouvoir de la ressusciter.
Ou est-ce que tu aimerais que ce garçon se batte contre Aslan ?
Vous avez peut-être oublié, mais nous, les blaireaux, on sait bien
que Narnia n'était à son apogée qu'avec un fils d'Adam comme roi.
C'est un Telmarin ! Pourquoi vouloir en faire notre roi ?
Parce que je peux vous aider.
- C'est une ruse ! - Qu'il s'explique !
Au-delà de cette forêt, je suis un prince.
Le trône de Telmarin me revient de droit.
Aidez-moi à le reconquérir et je vous promets que la paix régnera.
C'est vrai. Le temps est venu.
J'ai observé les cieux, car c'est à moi
que revient cette tâche, alors que la tienne, c'est de te souvenir, blaireau.
Tarva, le dieu de la victoire, et Alambil, la dame de la paix,
se sont réunis dans les salles célestes.
Alors qu'ici, un fils d'Adam s'est porté volontaire...
pour nous offrir notre liberté.
Est-ce possible ? Vous croyez que la paix est possible ?
Je veux dire... Vraiment ?
Il y a deux jours, je ne croyais pas aux animaux doués de parole...
aux nains... aux Centaures.
Et pourtant, vous êtes là, plus forts et nombreux
que les Telmarins ne pouvaient se l'imaginer.
Que cette trompe soit magique ou pas, elle nous a unis.
Et ensemble,
on a l'occasion de reprendre ce qui nous revient de droit.
Si vous consentez à nous guider, mes fils et moi...
mettrons nos glaives à votre service.
Et nous vous offrirons nos vies sans réserve.
L'armée de Miraz n'est pas très loin, Altesse.
Si on veut être prêts, on doit trouver des soldats et des armes.
Ils seront là sous peu.
Ceux-ci ! Et ceux-là !
Attention !
- Reculez ! - Faites attention derrière vous.
Attention !
- Doucement ! - Attention !
En fin de compte, ce n'était peut-être pas le meilleur chemin.
Où penses-tu avoir vu Aslan ?
Arrêtez de vous comporter comme des adultes.
Je ne pense pas l'avoir vu, je sais que je l'ai vu.
Je suis un adulte.
C'était...
Lucy !
...ici.
Lucy, tu es réveillée ?
Pourquoi crois-tu que je n'aie pas vu Aslan ?
Tu me crois ?
On a réussi à traverser la gorge.
Je ne sais pas.
Tu ne voulais peut-être pas le voir.
Tu as toujours su qu'on reviendrait, n'est-ce pas ?
Je l'espérais.
Je commençais finalement à me faire à l'idée d'habiter en Angleterre.
Mais tu es contente d'être ici, n'est-ce pas ?
Pendant que ça dure.
Lucy.
Aslan !
Vous m'avez tant manqué !
- Vous avez grandi. - Chaque année que tu grandis...
je grandis aussi.
Où étiez-vous ? Pourquoi ne nous avez-vous pas aidés ?
Les choses ne se reproduisent jamais de la même façon, très chère.
Susan ! Réveille-toi !
Bien sûr, Lucy. Comme tu veux.
Réveillez-vous.
Aslan ?
Arrêtez !
Prince Caspian ?
Oui ? Qui êtes-vous ?
Peter !
- Grand roi Peter. - Je crois que vous nous avez appelés.
Oui, mais... Je vous croyais plus vieux.
Si vous voulez, on peut revenir dans quelques années...
Non, ce n'est rien. C'est juste que...
Vous n'êtes pas ce à quoi je m'attendais.
Vous non plus.
Un ennemi commun réunit même les pires adversaires.
On attendait votre retour avec anxiété, Majesté.
Nos cœurs et nos glaives sont à votre service.
Mon Dieu, il est si mignon !
- Qui a dit ça ? - Je suis désolée.
Votre Majesté, sauf votre respect,
je crois que "courageux" "courtois" ou "chevaleresque"
décriraient mieux un seigneur de Narnia.
Au moins, quelqu'un sait manier l'épée.
En effet. Et par ailleurs, j'ai profité de ce talent
pour mettre en lieu sûr des armes pour vos troupes.
Bien. On aura besoin de chaque épée.
Vous voudrez donc certainement récupérer la vôtre.
Qu'est-ce qu'ils ont pris ?
Assez d'armes et d'armures pour équiper deux régiments.
Mais... il y a autre chose.
VOUS AVIEZ RAISON DE CRAINDRE LA FORÊT
"Vous aviez raison de craindre la forêt."
- "X" ? - Caspian. Le Dixième.
Je vous présente mes excuses. Tout ceci est ma faute.
Je sais.
Dites-moi, général...
combien d'hommes avez-vous perdus ?
- Aucun, Monseigneur. - Aucun ?
Ils sont venus comme des fantômes au cœur de la nuit. On ne les a pas vus.
Comment expliquez-vous vos blessures ?
J'ai demandé...
combien d'hommes sont morts
pendant cette sanglante attaque narnienne...
dont vous êtes le seul survivant ?
Général...
combien ?
Trois.
Veuillez m'excuser, seigneur Sopespian.
Caspian n'est pas une victime de cette révolte barbare,
il en est l'instigateur.
Il semblerait que Narnia ait besoin d'un nouveau roi.
C'est bien d'avoir des troupes,
mais il nous faut des fortifications. Un endroit pour l'entraînement.
Alors ? Comment sont-ils ?
Mécontents, déplaisants, butés comme des mules au réveil.
Tu les aimes donc bien ?
Oui, assez.
Ce n'est peut-être pas ce à quoi vous êtes habitués, mais c'est défendable.
Peter. Tu devrais venir voir.
C'est nous.
C'est quoi, cet endroit ?
Vous l'ignorez ?
Il sait ce qu'il fait.
Je crois que c'est à nous de jouer.
Ce n'est qu'une question de temps.
Les hommes de Miraz et leurs machines de guerre s'approchent.
Cela veut dire que personne ne protège le château.
Que voulez-vous qu'on fasse, Votre Majesté ?
- On doit se préparer. - Que l'on commence à...
Notre seul espoir est de frapper avant qu'ils n'attaquent.
C'est de la folie. Ce château est imprenable.
- Il y a un début à tout. - On a l'avantage de la surprise.
- On a l'avantage ici. - Si on s'organise,
on peut tenir ce lieu indéfiniment.
Moi, je me sens plus en sécurité sous terre.
Écoutez. J'apprécie ce que vous avez fait jusque-là,
mais ce lieu n'est pas une forteresse. C'est une tombe.
Oui. Et s'ils ont un peu de jugeote,
les Telmarins attendront qu'on meure de faim.
- On ramassera des noisettes ! - Oui ! Et on les lancera sur les Telmarins.
La ferme !
Vous savez bien à qui je ferai acte d'allégeance.
Si je fais entrer vos troupes, maîtriserez-vous les gardes ?
On vaincra ou on mourra, Majesté.
- C'est ce qui m'inquiète. - Pardon ?
Vous vous comportez comme si on n'avait que deux options.
Mourir ici ou mourir là-bas.
- Tu n'as pas écouté ce qu'on a dit. - Non, c'est toi qui n'écoutes pas.
As-tu déjà oublié qui a vaincu la Sorcière Blanche, Peter ?
On a attendu Aslan suffisamment longtemps.
Docteur ?
- Je dois le trouver. - Vous n'avez pas le temps.
- Vous devez ouvrir la herse du château. - Vous ne seriez pas ici sans lui.
Moi non plus.
Nous deux, on peut s'occuper de Miraz.
Et j'arriverai à temps à la herse.
Oui, je suis une souris.
On s'attendait à quelqu'un de... plus grand.
- Tu t'es regardé ? - Vous faites de l'ironie ?
Encore cinq minutes ?
Que faites-vous là ?
Je ne vous ai pas aidé à vous échapper pour que vous reveniez.
Vous devez repartir
avant que Miraz apprenne que vous êtes ici.
Il l'apprendra bien assez tôt.
On lui donne votre cellule.
Ne sous-estimez pas Miraz. Ne faites pas comme votre père.
De quoi parlez-vous ?
Je suis désolé.
Le ciel soit loué. Vous êtes en vie.
Levez-vous.
- Caspian ? - Restez où vous êtes.
- Qu'est-ce que vous faites ? - N'est-ce pas évident, ma chère ?
Dans certaines familles, ce comportement est inacceptable.
Ça ne vous a pas arrêté !
Mais vous n'êtes pas comme moi, n'est-ce pas ?
C'est dommage. La première fois que vous faites preuve de courage...
c'est en vain.
Baissez votre épée, Caspian.
- Je ne veux pas faire ça. - Nous non plus.
Et dire que c'était une chambre privée.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous deviez vous occuper de la herse !
Non !
Ce soir, enfin, je connaîtrai la vérité.
Avez-vous tué mon père ?
Nous y voilà enfin.
Tu as dit que ton frère était mort dans son sommeil.
C'est plus ou moins vrai.
Caspian, ça n'arrangera pas les choses.
Les Telmarins n'auraient rien, s'ils ne s'en emparaient pas de force.
Votre père le savait mieux que n'importe qui.
Comment as-tu osé ?
Pour la même raison que tu te serviras de cette arbalète.
- Pour notre fils. - Arrêtez.
- Restez où vous êtes. - Il va falloir choisir, ma chère.
Veux-tu que notre fils soit roi ?
Ou veux-tu qu'il grandisse comme Caspian ?
- Orphelin. - Non !
Caspian !
Qu'est-ce que ça signifie ?
- On nous attaque. - Sonnez l'alarme.
Prenez vos arbalètes !
- Peter ! - Nos troupes sont dehors. Venez !
Maintenant, Ed ! Vas-y !
- Envoie le signal ! - Je suis occupé, Pete !
Peter ! C'est trop tard. On doit battre en retraite.
Non, je peux y arriver !
Aidez-moi !
Pour qui fais-tu donc tout cela, Peter ?
Allume-toi !
À l'attaque !
On nous attaque !
Chargez !
Pour Narnia !
Archers !
Choisissez votre cible !
Visez !
Ed !
Faites fermer la herse.
Faut se replier !
On doit battre en retraite ! Maintenant !
Fuyez ! Sortez d'ici !
Vers la sortie ! Allez-y !
- Caspian ! - Je vais le chercher.
Allez-y ! Fuyez ! Battez en retraite !
Suivez-moi !
Donnez l'ordre !
Mes hommes sont encore là.
Il faut se replier ! Sortez ! Battez en retraite !
Maintenant !
Tirez !
Sauvez vos vies ! Sauvez-vous !
Peter ! Le pont !
Laissez-nous ! Fuyez, mes frères !
Faites-le pour Aslan !
Que s'est-il passé ?
Demande à Caspian !
- Peter. - À moi ?
Vous auriez pu tout annuler pendant qu'il était encore temps.
On était à court de temps à cause de vous.
Si vous aviez suivi le plan, ces soldats seraient peut-être en vie.
Et si on était restés ici, ils le seraient certainement !
- C'est vous qui nous avez appelés. - C'était ma première erreur.
Non. Votre erreur était de croire que vous pourriez diriger ce peuple.
Je ne suis pas celui qui a abandonné Narnia.
Vous avez envahi Narnia. Vous n'avez pas plus de légitimité que Miraz.
Vous, lui, votre père...
Sans vous tous, Narnia ne s'en portera que mieux.
Arrêtez !
Qu'est-ce que vous faites plantés là ?
Les Telmarins seront ici sous peu.
Merci. Ma chère petite amie.
- C'est bien. - Plus vite. C'est trop lent.
Beruna combattra à vos côtés.
Galma combattra à vos côtés.
Tashbaan combattra à vos côtés.
Ettinsmoor combattra à vos côtés.
Vive le roi ! Vive le roi !
Êtes-vous content de cette trompe magique ?
Vos rois et reines nous ont fait échouer.
Vous avez perdu la moitié de votre armée. Le reste suivra bientôt.
Que voulez-vous ? Des félicitations ?
Vous voulez le sang de votre oncle ? Nous aussi.
Vous voulez son trône ? On peut vous le procurer.
Vous avez utilisé un ancien pouvoir. Ça a échoué.
Mais il existe un pouvoir bien plus grand.
Un pouvoir qui a maîtrisé Aslan pendant 100 ans.
Qui est là ?
Je suis la faim.
Je suis la soif.
Je peux jeûner cent ans...
et ne pas mourir.
Je peux rester cent nuits étendu sur la glace...
et ne pas geler.
Je peux boire une rivière de sang et ne pas éclater.
Montrez-moi... vos ennemis !
Ce que vous haïssez, nous le haïssons aussi.
Personne ne hait plus que nous.
Et vous pouvez garantir la mort de Miraz ?
Et plus encore.
Que le cercle soit dessiné.
Attendez.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Une goutte de sang d'Adam et vous me libérerez.
Je serai alors vôtre, mon roi.
Non !
Arrêtez !
Approche. Viens.
Laissez-le tranquille.
Peter, mon cher.
Tu m'as tant manqué.
Approche.
Juste une goutte.
Tu sais que tu n'y arriveras pas tout seul.
Je sais. Tu maîtrisais la situation.
Pourquoi ne m'avez-vous jamais dit la vérité au sujet de mon père ?
Ma mère appartenait au peuple des Nains Noirs des Montagnes du Nord.
J'ai risqué ma vie, pendant toutes ces années,
afin qu'un jour...
vous soyez un meilleur roi que ceux qui vous ont précédé.
J'ai échoué.
Tout ce que je vous ai dit, tout ce que je vous ai caché,
je l'ai fait parce que je croyais en vous.
Vous avez la chance de devenir la plus noble contradiction de l'histoire.
Le Telmarin qui a sauvé Narnia.
Tu as de la chance.
Pourquoi dis-tu cela ?
Parce que tu l'as vu.
Si seulement il m'avait donné une preuve.
C'est peut-être nous qui devons lui prouver notre valeur.
Pete. Tu devrais venir immédiatement.
Gâteaux et timbales. C'est ça, votre grande idée ?
Envoyer une petite fille au plus profond de la forêt ? Toute seule !
- C'est notre seule chance. - Et elle ne sera pas seule.
N'y a-t-il pas eu assez de morts ?
Nikabrik était aussi mon ami. Mais il a perdu espoir.
Ce qui n'est pas le cas pour la reine Lucy et moi.
Pour Aslan.
Pour Aslan !
- Dans ce cas, je viens avec vous. - Non, on a besoin de vous ici.
Il faudra les retenir jusqu'au retour de Lucy et Susan.
Si je puis me permettre...
Miraz est un tyran et un meurtrier...
mais en tant que roi, il doit respecter les traditions...
et les attentes de son peuple.
Il y en a une qui pourrait nous faire gagner du temps.
Ils ont peut-être décidé de se rendre.
Non.
Ils sont bien trop nobles pour ça.
"Moi, Peter, par la grâce d'Aslan, par élection et par conquête,
grand roi de Narnia, seigneur de Cair Paravel et empereur des Îles Solitaires,
afin d'éviter un abominable bain de sang,
par la présente, défie en duel l'usurpateur Miraz sur notre champ de bataille.
Le duel durera jusqu'à la mort. Et l'enjeu sera une capitulation totale."
- Dites-moi, prince Edmund... - Roi.
- Pardon. - Roi Edmund.
Mais seulement "roi". Peter est le grand roi.
Je sais, ce n'est pas facile à suivre.
Pourquoi prendrais-je un risque pareil,
alors que nos armées vous extermineront d'ici ce soir ?
N'avez-vous pas déjà sous-estimé notre nombre ?
Il y a une semaine, les Narniens avaient disparu.
Et vous disparaîtrez à nouveau.
Vous n'avez donc rien à craindre.
Ceci n'a rien à voir avec la bravoure.
Vous refusez donc, avec bravoure, d'affronter un garçon deux fois plus jeune.
Je n'ai pas dit que je refusais.
Nous nous rallions à vous, Majesté.
Quelle que soit votre décision.
Altesse, notre supériorité militaire nous offre une excuse parfaite pour éviter
- un combat... - Je n'évite rien !
Je soulignais simplement
que Monseigneur aurait le droit de refuser.
Sa Majesté ne refuserait jamais.
L'idée de montrer à son peuple
le courage de son nouveau roi, l'enchante.
Vous.
J'espère que son épée est plus tranchante que sa plume.
Destrier m'a toujours bien servi. Vous êtes en de bonnes mains.
Ou sabots.
- Bonne chance. - Merci.
Écoutez.
Il est peut-être temps que vous en preniez possession.
Gardez-la. Au cas où vous vouliez me rappeler.
- "Au cas où vous vouliez me rappeler" ! - Oh, tais-toi.
Si les choses se présentent mal...
C'est très clair, Votre Majesté.
J'espère que vous ne serez pas trop déçus quand je l'aurai abattu.
Vous avez encore le temps de vous rendre.
À votre aise.
Encore combien d'hommes mourront pour ce trône ?
Seulement un !
- Plus vite ! - Ils nous ont vues.
- Prends les rênes. - Qu'est-ce que tu fais ?
Désolée, Lucy. Je crois qu'en fin de compte, tu vas devoir y aller seule.
Vous êtes sûre de ne pas avoir besoin de cette trompe ?
Sa Majesté a-t-elle besoin de répit ?
Cinq minutes ?
Trois !
Lucy ?
Elle a réussi à passer... grâce à son aide.
- Merci. - Vous étiez occupé.
J'espère que la prochaine fois, vous interviendrez plus tôt !
Vous devriez monter, au cas où.
Les Telmarins ne tiendront pas parole.
- Désolée. - Ce n'est rien.
Sois prudent.
Essaie de sourire.
Comment vous paraît-il ?
Jeune.
Mais Votre Majesté s'en sort très bien... pour quelqu'un de son âge.
Je crois qu'elle est déboîtée.
À ton avis, que se passe-t-il chez nous si on meurt ici ?
Tu as toujours été là pour moi et je n'ai jamais...
On en parlera plus tard.
Un moment de répit !
Le moment de te montrer chevaleresque est mal choisi, Peter !
Soyez sans pitié !
Attention !
Quel est le problème, petit ?
On n'a pas le courage d'enlever la vie ?
Ce n'est pas à moi de le faire.
J'avais peut-être tort.
Vous ferez peut-être un bon roi telmarin, après tout.
Je ne suis pas comme vous.
Je vous épargne.
Mais je rends aux Narniens leur royaume.
Mon roi.
Je m'occuperai de vous quand ce sera fini.
C'est fini.
Traîtrise ! Ils l'ont tué !
Ils ont tué notre roi !
Tenez-vous prêts !
Peter !
Allez-y !
Aux armes, Telmar !
Aux armes !
Feu !
Cavalerie !
À l'attaque !
Archers, tenez-vous prêts !
Narniens !
Chargez !
Un, deux...
Trois, quatre...
Cinq, six...
Visez !
Patientez !
Huit, neuf...
Tenez-vous prêts !
Maintenant !
Arrêtez-vous ! En arrière !
Doucement ! Doucement !
Tirez !
À l'attaque !
Vous êtes une souris.
Les humains n'ont vraiment aucune imagination.
Plus vite !
Tirez ! Tirez !
Lucy ?
Repliez-vous !
Coupez leur retraite !
Feu !
Tenez-vous prêts !
Replions-nous !
Exterminez-les !
Aslan !
Je savais que c'était vous. J'ai toujours su.
Mais les autres ne me croyaient pas.
Et pourquoi cela t'a-t-il empêchée de venir me voir ?
Je suis désolée. J'avais peur de venir seule.
Pourquoi vous ne vous montrez plus ?
Pourquoi n'êtes-vous pas venu nous sauver comme la dernière fois ?
Les choses ne se reproduisent jamais de la même façon, très chère.
Si j'étais venue plus tôt, est-ce que les morts... J'aurais empêché tout ça ?
On ne peut jamais savoir ce qui se serait passé, Lucy.
Mais ce qui se passera est une toute autre affaire.
- Vous allez nous aider ? - Bien sûr.
- Mais toi aussi. - Si seulement j'étais plus courageuse.
Si tu étais plus courageuse, tu serais une lionne.
Je crois que tes amis les arbres ont suffisamment dormi. Tu ne crois pas ?
À l'attaque !
Lucy.
Pour Aslan !
On peut les battre si on les attire vers la rivière.
On doit se regrouper. À Beruna !
Au pont !
À l'attaque !
Qu'est-ce qui se passe ?
- La rivière ! - Battez en retraite !
En arrière !
Allez.
Assemblez-vous sur la berge !
On ne vous fera pas de mal.
Déposez vos armes.
Enlevez votre armure.
Relevez-vous, rois et reines de Narnia.
Tous les quatre.
Je ne crois pas être prêt.
Votre réaction est la preuve que vous l'êtes.
Merci, Votre Majesté !
Merci.
Je vous salue, Aslan ! C'est un véritable honneur de...
Je suis complètement décontenancé.
J'implore votre clémence. Je ne suis pas du tout présentable.
Encore une goutte ?
- Ce n'est pas pour ça. - Rien ne coûte d'essayer.
Cela vous va bien, tout petit.
À vous aussi, grand roi.
Je regrette de devoir me retirer, mais la queue est l'honneur d'une souris.
Vous vous préoccupez peut-être un peu trop de votre honneur, mon ami.
Ce n'est pas qu'une question d'honneur. Elle nous permet de garder l'équilibre.
De grimper. D'attraper des choses.
Si Votre Majesté le permet, on ne veut pas couvrir de honte notre chef
en gardant la nôtre, alors qu'il n'a plus la sienne.
Elle n'est pas pour votre dignité,
mais pour l'amour que les vôtres vous portent.
Regardez ! Merci, Monseigneur. Je la chérirai jusqu'à mon dernier jour.
Dorénavant, elle servira à me rappeler mon énorme humilité.
Bon, où est ce cher petit ami dont vous m'avez tant parlé ?
Vous le voyez, maintenant ?
Comme vous êtes...
Leur avenir dans ce monde sera heureux.
Majesté !
Nous sommes prêts. Tout le monde est rassemblé.
Narnia appartient aux Narniens ainsi qu'aux hommes.
Les Telmarins qui veulent vivre ici en paix sont les bienvenus.
Mais pour ceux qui le désirent,
Aslan vous conduira sur la terre de vos ancêtres.
On a quitté Telmar il y a des générations.
Nous ne faisons pas référence à Telmar.
Vos ancêtres étaient des brigands des mers.
Des pirates qui s'échouèrent sur une île.
Ils y découvrirent une grotte, un passage entre notre monde et le leur.
Le même monde que celui de nos rois et reines.
Je peux vous ramener sur cette île.
Un endroit magnifique pour qui veut prendre un nouveau départ.
Moi, j'y vais.
J'accepte votre offre.
Nous aussi.
Comme vous avez été les premiers à vous avancer, votre avenir sera heureux.
- Où sont-ils passés ? - Ils les ont tués.
Qu'est-ce qui nous dit qu'il ne nous conduit pas à notre mort ?
Sire. Si mon exemple peut servir à quelque chose,
j'y ferai passer onze souris sans délai.
- On va y aller. - Vraiment ?
Allez. Notre temps est passé.
En fin de compte...
on n'a plus besoin de nous ici.
J'y veillerai jusqu'à votre retour.
C'est fini.
On ne reviendra plus.
Vraiment ?
Vous deux, vous reviendrez.
Du moins, c'est ce que j'ai cru comprendre.
Pourquoi ?
- Ont-ils commis des erreurs ? - Bien au contraire, très chère.
Mais il y a un temps pour chaque chose.
Ton frère et ta sœur ont appris tout ce que ce monde avait à leur apprendre.
Il est temps maintenant qu'ils vivent dans leur monde.
Ça va aller, Lu.
Je ne voyais pas les choses comme ça...
mais ça va aller.
Un jour, tu comprendras. Allez, viens.
Je suis heureuse d'être revenue.
J'aurais souhaité passer plus de temps ensemble.
Ça n'aurait jamais marché.
Pourquoi ?
J'ai 1 300 ans de plus que vous.
Quand je serai plus grande, je comprendrai.
Je suis plus grand, mais je n'ai pas envie de comprendre.
Tu ne montes pas, Phyllis ?
Est-ce qu'on pourrait y retourner ?
J'ai oublié ma lampe à Narnia.