- Mr Mills, comment allez-vous ? - Bien, et vous ?
Très bien, je suppose que vous voulez voir le joujou.
Si vous permettez.
Vous savez où il est ?
Oh, oui.
Vous savez que si j'avais encaissé 1 dollar chaque fois que vous vouliez le regarder
il serait pratiquement à vous ?
C'est le préféré des professionnels.
- Mariah Caret, Beyonce, Gwen Stefani. - Vraiment ?
Qui est Beyonce ?
Je plaisante.
Je le prends.
Pardon monsieur, la réception des parents c'est à l'avant de la maison.
- Je suis le père de Kim. - Excusez-moi mais je travaille pour le père.
Je suis le vrai père.
Ok Cyril, je m'en occupe.
- salut, Bryan. - Lenore.
Je passais juste donner le cadeau à Kim.
On a préféré que les jeunes soient ensemble Mets le là avec les autres.
je tiens à lui remettre moi même.
Toujours du mal à se plier aux règles, à ce que je vois...
Allons, Lenny...
Je t'ai déjà dit de pas m'appeler comme ça, s'il te plait.
Excuse-moi, Lenore...
- Papa! - Oh, ma chérie !
Bonjour mon coeur.
Joyeux Anniversaire.
Je disais juste à ton père où on mets les cadeaux.
Tiens !
Ma chérie, ce n'est pas bien...
- ...d'ouvrir 1 cadeau et pas les autres. - Ouvre, ouvre...
Cool !
Un karaoké ?
j'ai cru comprendre qu'elle voulait devenir chanteuse.
Lorsqu'elle avait 12 ans, Bryan.
On a passé cette étape.
- Merci papa ! - Ca me fait plaisir.
Je veux toujours devenir chanteuse mais ne dis rien.
Enregistré.
Tiens. Et une photo pour l'album.
Nous avons un photographe professionnel.
Fais moi un beau sourire.
Génial !
Mon Dieu !
Oh, Stuart, tu es impossible !
Je sais...Bonjour Bryan.
Stuart.
Ce n'est plus une petite fille ?!!
- Je suppose que non. - Tu restes pour le déjeuner ?
Non merci.
Je voulais juste lui souhaiter bon anniversaire.
- Heureux de t'avoir vu, Bryan. - Idem.
Merci.
JOYEUX ANNIVERSAIRE KIM
Salut !
T'as oublié...
Entrez.
Ce n'est pas parce que je ne t'ai pas couvert à L.A...
...que tu as oublié? 3ème samedi de mai viande et vin rouges. Ca te rappelle rien?
Il a sûrement trop de choses en tête...
Oui, la vie tumultueuse du retraité,
tous les jours, une nouvelle aventure.
Que fait un retraité de nos jours ? Des siestes, il joue au golf...
poursuit de riches veuves ?
Et ça c'est juste le matin...
Allons les gars, vous savez pourquoi je suis ici.
- Ah oui ? - Et ça roule ?
D'accord, j'ai eu un anniversaire aujourd hui.
Vous pouvez croire que ma Kim a eu ses 17 ans ?
17 !
A la santé de Kim !
Lenny a toujours le béguin pour toi ?
Elle ne s'appelle plus Lenny, c'est Lenore.
Oh...Elle a toujours le béguin alors...
- Elle est mariée ? - Le même. Parfait.
On dit que parfait c'est de la merde.
On pourrait creuser un peu plus si tu veux...
Tu crois qu'il peut pas tomber aussi bas Monsieur j'analyse tout ?
Merci Bernie.
- Comment va Kimmy ? - elle va bien.
Ouais ? Elle a déjà dormi là ?
Non...Disons qu'on y travaille.
Elle apprécie le fait que tu aies abandonné ta vie
uniquement pour rester près d'elle ?
Quelle vie ! N'est ce pas ?
Tu te rappelles quand on était à Beyrouth après la disparition du chef ?
Et que Bryan a amadoué ce dingue d'Hezbolla venu nous infiltrer ?
Le mec nous met là dedans, puis il disparait.
On a bossé dur pour sortir de là avant que ça ne tourne mal,
et toi, tu étais où ?
J'ai promis d'être présent à tous ses anniversaires.
Je vais expliquer cela à Langley,
que tu t'es enfui pour l'anniversaire de ta fille à 15000 bornes.
Quelle a été ton affectation ensuite ?
En Arctique, pour espionner les pingouins, c'est ça ?
Non, les pingouins vivent dans l'antarctique.
En fait ce fut l'Alaska. Si tu en venais au fait ?
Le fait est qu'on a du travail pour toi,
tu n'as qu'un mot à dire.
Qui veut des steacks saignants ?
A bientôt.
- Bonne nuit les amis. - A plus, Bryan.
Ecoute.
Je plaisantais chez toi.
C'est important que tu récupères le temps perdu avec Kimmy mais
le boulot de demain
c'est du concret.
Un job de 4 heures, 25.000 dollars,
juste pour emmener et ramener de son concert une diva de la pop.
Il nous manque quelqu'un.
Une chanteuse ?
Je sais pas si c'est une chanteuse mais je sais que c'est une pompe à fric,
25 millions d'albums vendus,
et elle n'a pas 25 ans.
Le job c'est du gâteau, Bryan,
tout ce que t'as à faire c'est l'emmener puis la ramener...
...une fois à l'intérieur, c'est pas pour nous.
Ok.
- Ok ? - Oui.
- C'est tout ? - Oui.
Parfait. Ce sera comme au bon vieux temps.
Mieux : personne ne sera tué.
A demain Bonne nuit les gars !
Tu vas a l'arrière, Wendy...
Je vais toujours a l'arrière !
Madame, excusez-moi, si vous permettez nous vous suggérons d'avancer.
Si cela ne vous dérange pas, ne m'appelez pas madame.
Allez, on avance.
Ok ?
Bernie et Casey restent à l'arrière, Bryan, devant.
Allez, allez, allez...
Merci.
C'est beau.
Merci Rappelez-moi votre nom ?
Mills. Bryan Mills.
- Enchantée, Bryan Mills. - Moi de même.
Tu es prête ? Allez, on y va ! C'est à toi !
Bien, on y va !
Pardon mademoiselle, ce n'est pas le meilleur moment, mais j'ai une fille...
...dont le rêve est de devenir chanteuse.
Pourriez-vous lui donner un ou deux conseils ?
Bien sûr.
Dites-lui de choisir un autre métier.
On était coincés dans cette colline et on attendait, on attendait...
- C'est ton mobile. - Allo ?
Salut mon coeur.
Pardon les gars, c'est Kim.
Du bruit ? Je suis à un concert !
Tu reconnais la chanson ?
Oui, c'est elle.
Non, non, non, je ne suis pas spectateur.
Je ne suis pas venu la voir mais aider des amis à maintenir sa sécurité.
Bien sûr que je la connais !
Je suis un de ses gardes du corps.
Heureux que ca t'impressionne.
Je suis content que tu aies appelé.
Je suis content que tu aies appelé !!
Déjeuner, demain ?
Ok, bien sûr que je connais cet endroit.
A 12H30, pile.
Je te vois là-bas demain !
- Alors ? - Elle veut qu'on déjeune.
- Ok ! - Juste nous deux.
Ouah, c'est fantastique !
Y a du progrès !
Qui a laissé cette porte ouverte ? Allons nous-en d'ici.
On y va, allez...
Bryan, sors la d'ici ! Vite ! Allez !
Casey !
- Bernie, stand by, stand by ! - On y va... !
Prenez ceci, cela vous aidera à tenir le coup.
Allez, buvez un peu d'eau.
Tout va bien, c'est fini.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Bernie, Casey, Rambo.
Sérieusement, Bryan, tu devrais revenir avec nous.
Tu es en forme. Et il y a beaucoup de travail.
- Elle va à l'Université l'an prochain ? - Oui.
- Et tu vas la perdre - Je suis ici pour la rencontrer.
Mr Mills? Elle désirerait vous voir.
Comment vous sentez-vous ?
Mieux.
Alors comme ça, votre fille veut devenir chanteuse ?
Oui, depuis ses 5 ans.
Ce n'est pas ce que les gens croient. Quand les lumières s'éteignent,
ce ne sont que chambres d'hôtels...
et aéroports.
C'est ce qu'elle veut.
Le premier numéro est celui de Geo, mon professeur de chant.
Si lui dit qu'elle peut chanter, c'est qu'elle le peut.
Je l'aiderai autant qu'elle en a besoin, et couvrirai ses dépenses.
Le second numéro est celui de mon manager,
Si Gio l'accepte, il est certain qu'il lui donnera sa chance.
Merci.
Non, Mr. Mills, merci à Vous.
- La voilà ! - Papa !
Salut ma douce.
- Salut. - Salut.
Ne sois pas si heureux de me voir...
Je suis surpris. Je pensais que ce serait juste Kim et moi.
J'ai demandé à maman de venir.
Un milkshake banane fraise, pas trop froid, juste comme tu les aimes.
- Merci - Lenny...Lenore, tu prends quelque chose ?
Non merci.
Alors ?
- Papa : tu connais mon amie Amanda ? - Oui.
Son cousin nous invite à passer les vacances avec lui , à Paris !
Qu'est-ce que t'en dis ?
Pourquoi veux-tu aller à Paris ?
Papa !
Il y a le Louvre, le musée Impressionniste, le musée Picasso.
J'ignorais ton intérêt pour l'art.
Tu rigoles ? Je l'ai demandé à maman des centaines de fois.
et Amanda y est allée l'été dernier, elle parlait pratiquement français à son retour.
Et comme tu as moins de 18 ans,
tu as besoin de mon autorisation pour sortir du pays.
Papa, s'il te plait, j'ai vraiment très envie d'y aller.
Et ils ont ce magnifique appartement avec vue sur la Seine.
- Tu y vas avec Amanda... - ...et ses cousins.
N'en fais pas tout un plat, Bryan.
Signe simplement le papier.
Quoi ?
Je le sens pas.
- Papa ! - Je connais le monde, chérie.
Papa, s'il te plait !
Je ne crois pas qu'une fille de 17 ans doive voyager seule.
Je ne serai pas seule !
Deux jeunes filles de 17 ans.
Amanda a 19 ans !
Voilà ce que je te propose :
et si j'allais avec vous? Vous ne vous rendrez pas compte de ma présence.
Je sais très bien rester invisible.
Tu nous l'a démontré tout au long de notre vie commune.
Signe juste le papier, Bryan.
Je vais y réfléchir.
On sait tous à cette table ce que cela veut dire.
Hé, Kimmy !
J'ai autre chose.
Je veux pas le savoir !
Kim !
- Je ne te suis pas. - Quoi ?
Tu sacrifies ton mariage au service de ton pays,
tu détruis ta vie au service de ton pays,
Tu ne peux pas, pour une fois, te sacrifier un peu pour ta fille ?
Je sacrifierais tout pour elle.
Quel est ton problème ?
Je ne me sens pas à l'aise en mettant ma fille en danger.
Quels dangers court notre fille à Paris ?
Tu es pathétique.
- Elle arrive - Merci.
Trois conditions :
je veux l'adresse et le numéro de téléphone de l'endroit où tu es.
Si tu sors, je veux savoir où et avec qui.
- Tu m'appelles dès que tu atterris... - Papa !
- ...et chaque nuit avant de te coucher. - Ok !
Il est international, mon numéro y est répertorié.
- Tu as entendu ce que j'ai dit ? - oui !
- Qu'est ce que j'ai dit ? - Que je t'appelle à l'atterrissage,
et chaque nuit avant de me coucher,
Que le Tél. est international, et que ton numéro y est mémorisé.
Ok. Une dernière chose :
je t'emmène à l'aéroport.
Allons-y.
Merci, Papa ! Merci, merci...
Maman !
Je t'aime, papa !
Maman, il a signé, il a signé ! Je vais appeler Amanda !
Ca n'aurait pas été plus simple de signer dès le départ ?
Ca aurait été plus simple si tu m'en avais parlé avant.
Il y a certains endroits à éviter à Paris.
- Les voici. - Papa !
Allez, prends ça !
On passera 90% du temps à visiter des musées,
tu n'as pas à t'en faire.
C'est dur de ne pas se mouiller quand il pleut, ma chérie.
Maman dit que ton boulot t'as rendu parano.
Non, mon travail m'a permis d'être prudent.
Tu crois que c'était facile de demander à maman...
pourquoi t'étais tout le temps en service ?
Elle me disait de te le demander.
Je ne l'ai jamais fait.
J'avais peur de poser la question.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
J'avais peut être peur de découvrir quelque chose ?
Quelque chose qui me déplairait.
Je travaillais pour le gouvernement tu le sais.
Tu veux dire comme un espion ?
Il se passe quoi si j'appuie sur ce bouton ?
Ne touche pas ce bouton.
En réalité, je faisais de la prévention.
- prévention ? - Oui.
Prévention de quoi ?
D'éventuels gros problèmes.
c'était un bon travail.
Oui, ça l'était.
Ca te manque ?
Tu me manques plus.
- Kim! - Papa, c'est Amanda !
Va devant, je prends les bagages.
CARTES DE L EUROPE
Jimmy va te donner un coup de main.
je peux m'en occuper.
Lenore, t'es au courant de cela ?
Elle ne va pas juste à Paris.
- Je sais. - Elle m'a menti !
Oui, parce qu'elle ne peut pas être honnête avec toi.
Pourquoi ? De quoi tu parles ?
Tes règles, tes conditions...
C'est quoi ca ?
C'est la tournée en Europe des concerts de U2.
Elle va en Europe pour suivre un groupe ?
Tous les adolescents le font.
Stuart leur a acheté leurs billets, loué des chambres dans les meilleurs hôtels...
Les meilleurs hôtels ?
Tu vis dans ton petit monde, derrière des murs,
des chauffeurs, serviteurs...
Tu n'as pas idée de ce qu'est le monde réel !
Oui, tout comme elle. Cela lui fera de l'expérience.
Ne me dis pas que je ne sais pas à quoi ressemble le monde.
Pendant 5 ans j ai attendu des appels tél. qui mettaient des semaines à arriver.
Espérant que tu frapperais à la porte me dire qu'il n'y aurait jamais plus d'appels.
Ecoute, je sais que tu t'es installé ici...
...pour améliorer ta relation avec Kim,
mais tu ne le fais pas de la meilleure manière.
Tôt ou tard, je t'assure...
...je t'assure que tu vas la perdre.
Les filles !
Kim.
Je vous aime !
Allons-y !
Je te promets de t'apprendre tout le français que je connais.
Ce n'est pas grand chose mais cela te servira.
Parfait !
- Bon, maintenant prends moi en photo. - Vous voulez que je vous prenne ensemble ?
Oui merci !
Il est mignon !
Super. Elle est très belle.
- Merci - Vous êtes d'où ?
- Californie. - Je voudrais que toutes...
...les filles soient de Californie...
Je m'appelle Peter.
- Et elle, c'est Kim. - Salut.
Enchanté de vous connaitre.
- Vous allez à Paris ?
Vous savez, les taxis ici sont très chers. On partage ?
- Ok - Parfait.
Pour les arrivées, tapez 1.
Veuillez entrer le numéro de vol.
Vol 288 arrivé...
à Paris, à l'aéroport Charles de Gaulle à 8h00 du matin , heure locale.
Tu es sérieux ?
Oh, mon Dieu !
- Bel endroit ! - Merci.
C'est à mes cousins mais ils sont à Madrid tout l'été alors...
...nous avons donc l'appart pour nous toutes seules.
- Je ne savais pas. - Ne t'inquiètes pas.
Bien, je dois partir.
- Heureux de vous avoir rencontrées. - Ok ! Nous aussi. Bye.
- Il y a une fête ce soir à l'école. Vous voulez venir ?
Bien sûr !
- Amanda, on ne le connais même pas. - Je t'ai déjà dit qu'il est mignon...
- Je passe vous prendre à 21h00 ? - Ok !
Quel est le numéro d'appartement ?
Ah, c'est tout le 5ème étage.
- Ok, on se voit ce soir ! - Ok. Salut.
5ème étage.
Deux filles, environ 18 ans.
Mon Dieu !
- T'en penses quoi ? - Tu plaisantes, c'est géant !
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tes cousins ne seraient pas là ?
Ca change quoi ?
J'ai dit à mon père qu'il serait là.
tu lui as aussi dit qu'on visiterait des musées...
Allez, il n'en saura rien !
- Je voudrais coucher avec lui. - avec qui ?
- Peter ! - Tu le connais à peine !
Les français sont top au lit !
- Et, peut être qu'il a un copain, hein ? - Non.
Allez, faudra bien que ça se fasse...
et la 1ère fois à Paris, ce serait pas mal, non ?
- Amanda, où est la salle de bain ? - Quoi ?
PAPA. 1 APPEL EN ABSENCE.
C'est moi. Kim t'as appelé ?
Bryan, elle a 17 ans, elle est à Paris,
laisse la respirer. Elle appellera.
Prends un somnifère. Bois un verre ou fais quelque chose. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Salut Papa !
Kim.
Qu'est ce que je t'ai dit ? T'étais censée m'appeler dès ton arrivée...
Je m'excuse.
J'ai pensé que le téléphone que je t'avais donné fonctionnait mal.
Non, on juste été pris de court à l'aéroport.
Ok. Donne moi le téléphone de ton appart pour que je puisse t'appeler.
Quel est le numéro ?
Je ne l'ai pas.
Kimmy, c'était une des conditions.
Laisse moi parler à l'un des cousins, y en a sûrement un qui peut me le fournir.
Papa, ils sont en Espagne, je te jure que je l'ignorais.
En Espagne ?
Kim, il y a autre chose que je dois savoir ?
Kimmy !
Il y a quelqu'un ici !
Les cousins sont rentrés ?
Non.
Mon Dieu, ils s'en prennent à Amanda !
Quoi ?
De quoi tu parles, Kimmy ?
Kim ?
Papa, ils l'ont enlevée !
- Très bien, écoute-moi ! - Oh, mon Dieu !
Vous avez rencontré une personne dans l'avion ?
- Non. - à l'aéroport ?
- Non...Si ! Peter. - Peter...Peter comment ?
-Je ne sais pas. - Un américain ?
- Non. - Il sait où vous habitez ?
Oui, il est venu avec nous.
Papa, ils arrivent.
- Papa, j'ai peur ! - Je sais, reste concentrée Kimmy.
On doit le faire ensemble.
Combien sont ils ? Sois précise.
Trois ou quatre... Je n'en sais rien.
Où tu es ?
Dans la salle de bain.
Va dans la chambre la plus proche, et cache-toi sous le lit.
- Dis-moi quand tu y es. - Oui...
J'y suis.
Maintenant, la partie qui suit est très importante.
Ils vont t'enlever.
Kim reste concentrée car c'est la clef.
Tu as 5 ou 10 secondes tout au plus.
Ces secondes seront capitales.
Pose le téléphone par terre, et concentre-toi.
Crie-moi tout ce que tu peux voir chez eux :
couleur de cheveux, couleur des yeux, taille, tatouages, cicatrices...
tout ce que tu vois, tu as compris ?
Ils sont là, je les entends.
Rappelle toi : reste concentrée.
Dirige le téléphone vers eux pour que j'entende.
Ils s'en vont !
Je crois qu'ils...
1.80, tatouage main droite, croissant de lune, étoile...
Je ne sais pas qui tu es,
je ne sais pas ce que tu veux,
si c'est une rançon, sache que je n'ai pas d'argent.
Ce que j'ai en revanche,
ce sont des talents tout particuliers,
talents obtenus grâce à une grande expérience,
et qui font que je peux devenir le pire cauchemar des personnes dans ton genre.
Si tu laisses partir ma fille, tout sera résolu.
Ni recherche,
ni poursuite.
Dans le cas contraire,
Je te traquerai.
Je te retrouverai.
Et je te tuerai.
Bonne chance.
Sam, c'est moi. j'ai besoin d'un service.
J'ai un téléchargement. Il faut que tu l'analyses dans l'immédiat.
- elle s'est fait kidnapper. - Qu'est ce que tu dis ?
Tu as des ennemis hors des Etats-Unis , Stuart ?
- Non, pourquoi j'en aurais ? - Parce que tu es en affaires avec eux...
en tant qu'étranger avec des compagnies internationales.
Car tu as été mêlé à une fraude qui a porté préjudice aux russes il y a 5 ans.
Et comment tu sais tout ca ?
Parce que je ne laisserai jamais ma fille avec quelqu'un dont je ne sache pas tout.
J'ai moi aussi mes sources...
L'heure n'est pas aux compétitions, Stuart !
Je vais te reformuler la question :
tu connais une personne qui voudrait te faire du mal ?
Pas que je sache.
Où est la chambre de Kim ?
Je veux savoir ce qui est arrivé !
Elle m'a appelé.
- Des gens ont pénétré dans son appart, et l'ont enlevée.
Oh, mon Dieu !
- Quelle chambre ? - Celle-là.
Je peux faire quelque chose ?
Tu as un contrat avec Net Jet, une compagnie aérienne des Bahamas ?
Oui.
Réserve moi un vol pour Paris.
- Pour quand ? - Il y a une heure !
Je passe un coup de fil, ca va aller ?
Oui, oui, ça va.
Je t'en prie, ramène-la moi, Bryan...
Je dois d'abord la trouver.
Sam. Qu'est ce que tu as ?
Les types parlent en albanais.
D'après l'accent et le dialecte, cela provient d'une ville appelée Tropoja.
C'est un endroit où la mafia y est puissante et violente.
Même les russes évitent d'y aller.
L'homme à qui tu as parlé, s'appelle Marko.
On a une info...
...concernant un boss de la pègre du nom de Marko Ochoa.
Il est arrivé à Paris il y a 6 mois.
Si c'est lui, c'est un gros poisson.
D'ailleurs son tatouage...
...est le symbole de son clan.
Tu es seul en ce moment ?
Lenore est ici.
- Salut Lenny. - Salut Sam.
Elle a besoin de savoir, Sam.
La spécialité de ce groupe est, en particulier,
le trafic de jeunes femmes.
Continue.
En premier lieu, ils offraient aux femmes en provenance de pays de l'Europe de l'Est...
...comme des slovaques, bulgares, roumaines... des boulots de bonnes d'enfants en Occident.
Une fois sur place, ils les droguent,
et les obligent à se prostituer.
ils ont compris plus tard que ça devenait plus rentable...
...de kidnapper des jeunes filles en voyage.
Ils économisent les frais de transport.
Mon bébé !
Quoi d'autre ?
D'après leur mode opératoire,
on peut en déduire que tu as 96 heures à partir du moment où elle a été enlevée.
Sinon quoi ?
Sinon, tu ne la retrouveras jamais.
Non, non, non !!!
1.80, tatouage main droite, croissant de lune, étoile...
Bonne chance.
Ils l'ont enlevée !
Papa, ils l'ont enlevée !
Va dans la chambre à coucher, et cache-toi sous le lit.
- Dis-moi quand tu y es. - Oui...
Pose le téléphone par terre, et concentre-toi.
Crie-moi tout ce que tu peux voir chez eux :
couleur de cheveux, couleur des yeux, taille, tatouages, cicatrices...
tout ce que tu vois, tu as compris ?
Ils sont là, je les entends.
Reste concentrée.
Ils s'en vont ! Je crois qu'ils...
1.80, tatouage main droite, croissant de lune, étoile...
- Je m'appelle Peter. - Moi c'est Ingrid.
- En vacances? - Oui !
- Moi aussi. - Cool !
Vous savez, les taxis ici sont très chers. On partage ?
- Pourquoi pas ? - Super.
Excusez-moi.
Démarre !
Il y avait 2 filles américaines ici, hier !
Le sang va te rentrer dans les poumons !
Les 2 filles américaines, où sont-elles ?
- Comme au bon vieux temps. - Tu connais un autre moyen ?
Entre toi et moi, non.
Les choses ne sont pas les mêmes assis derrière mon bureau.
Le monde a l'air différent.
Tu veux dire ennuyeux.
Je veux dire, différent.
Ok, un peu ennuyeux aussi...
C'est peut être plus intéressant d'être à la retraite ?
Non, jusqu'à ce que ma fille disparaisse à Paris hier.
Elle et sa copine se sont fait repérer par un type à l'aéroport.
Des albanais l'ont enlevée.
Comment tu sais tout cela ?
Je suis à la retraite, je suis pas mort.
Et je suppose que tu n'iras pas voir la police...
On m'a dit que j'avais 96 heures. 16 heures se sont déjà écoulées.
ok, avant tout, nous devons trouver le rabatteur.
C'est fait. Il est mort.
Quand tu l'as trouvé, il l'était ?
Bryan, tu ne peux pas juste débarquer et vouloir ravager Paris...
Jean Claude, je raserais la Tour Eiffel s'il le fallait.
N'oublies pas à qui tu parles.
Je pensais parler à un ami.
c'est le cas, mais n'oublie pas que maintenant ton ami dirige un service.
Jean Claude PITREL Directeur Adjoint de la Sécurité Intérieure.
Très impressionnant.
Les albanais !
Ils sont venus de l'Est, il y a 5 ou 6 ans.
15, 20 albanais.
Ils sont une centaine aujourd'hui, peut être plus, on ne sait pas exactement...
...et dangereux.
Ca j'avais compris. Où je peux les trouver ?
Le meilleur point de départ est la Porte de Clichy.
Bryan, essaies de ne pas foutre le bordel !
- Gregor Malasevic? - Oui.
- C'est moi Gregor. - Moi c'est Mr. Smith. Montez.
Voici mon CV ainsi que mon diplôme attestant de ma qualité de traducteur.
De albanais à anglais.
Vous parlez albanais ?
Albanais, serbe, croate...
J'étais professeur dans diverses écoles de Pristina, avant que...
Quel est votre tarif ?
Mon tarif ?
Généralement, 25 les 3 premières heures, ensuite...
Ok.
Voilà pour dix heures.
Attendez ici.
Mr. Smith, je ne comprends pas quel est mon travail exactement ?
Pour le moment, votre travail consiste à m'attendre ici.
Bonsoir.
- T'as besoin de compagnie ? - J'adore ta robe.
- C'est de la soie ? - Je sais pas.
Tu veux connaître les tarifs ?
La manière dont tu le portes,
ça doit être de la soie,
car cela épouse naturellement les courbes de ton corps.
40 euros pour du standart ?
Standart ? Tu peux être plus précise ?
Parce qu'avec cette histoire de standart il y a tellement de possibilités...
Comme le baiser, par exemple. Bouche ouverte ou bouche fermée...
Ecoute, je crois que t'es pas intéressé. Casse-toi.
Non, j'ai pas dit que ça m'intéressait pas...
j'ai besoin de me sentir bien, avant de passer à la pratique.
C'est comme ce Karaoké que j'ai acheté,
J'aurais dû lire la notice,
des couvertures à n'en plus finir la plupart du temps.
Je m'en fous de ton karaoké de merde, ok ?
Je vais avoir des problèmes si tu continues !
Des problèmes ? Vraiment ? Avec qui ?
Casse-toi !
Ok, écoute, je suis désolé.
Si je demande la totale, tu me fais un prix ?
J'ai perdu 2 clients là !
Je m'appelle Bryan.
Oh la la, mieux vaut que tu t'en ailles...
Mais on est en train de négocier...
Anton, je te jure, c'est pas ma faute...
Je lui ai dit...
Pourquoi t'embêtes la fille ?
- C'est pas tes affaires ! - Oh si !
Et si tu ne dépenses pas d'argent, moi j'en perds.
Je négociais !
Ici on marchande pas, le prix c'est le prix.
Et du coup, tu me dois deux clients.
Je te dois rien du tout !
50 Euros, ou je te botte le cul.
Ok, très bien...
Voilà 50.
Et je te prends encore 50 parce que t'es un trou du cul.
Maintenant dégage de là !
Si je te revois dans le coin, je te tue !
Mr Smith, je ne sais pas quel genre de travail je dois faire pour Vous...
Vous devez traduire.
Oui mais traduire quoi ?
Ceci !
Traduisez.
- Ils parlent de Vous. - Que disent ils sur moi ?
Pas de belles choses.
Soyez plus précis.
Ils disent, pardon Mr. Smith, à quel point Vous êtes un trou du cul.
- Si Vous m'expliquiez de quoi il s'agit... - Contentez vous de traduire.
L'un dit que la saucisse lui donne des maux d'estomac...
Continuez.
L'autre lui conseille un truc que sa grand-mère lui donnait pour le soulager.
Vous voulez vraiment écouter cela, Mr. Smith ?
Chaque mot.
Maintenant, ils parlent de foot.
Le match entre Lazzio et Marseille.
Ils ont parié et ont perdu.
- Peut être, si je savais le but de tout ça... - Moins vous en savez, mieux c'est.
Ils continuent à parler de foot ?
L'un d'eux est au téléphone.
Il dit qu'il doit se rendre sur un chantier
quelque chose sur une nouvelle marchandise qui lui pose des problèmes.
Mr Smith, je ne comprends pas votre rôle dans tout cela.
Vous n'êtes pas supposé le comprendre. Au revoir.
Je vous ai demandé un dictionnaire albanais-anglais. Vous en avez apporté un ?
Merci.
Je vous aime !
Où tu as trouvé ça ?
Qui t'a donné ça ?
Je suis une bonne personne.
Qui te l'a donné ?
- Qui t'a donné ça ? - Je suis une bonne personne.
- Mr Lenn, comment allez-vous ? - Et vous ?
- Comment va votre épouse ? - Toujours la chef.
- Ca fait longtemps qu'on ne vous a pas vu. - Trop longtemps.
- La même chambre ? - Plus une.
On doit parler.
Je t'écoute.
Pourquoi tu ne me rejoins pas ? Je ne te voies pas. Où tu es ?
Moi je te voies et t'entends très bien.
Dis leur qu'ils peuvent arrêter leur jogging.
Tu croyais vraiment que j'irais me jeter dans la gueule du loup ?
Je ne pensais pas que tu foutrais autant le bordel.
Je n'ai pas eu le temps de faire le ménage.
- Je sais. Il te reste 70 heures. - Plus que 56 maintenant.
Non. Non tu n'as rien.
Mon Supérieur veut te mettre aux arrêts, J'ai négocié ton retour à la maison,
vol Air France 001, ce jour 14h, première classe.
Courtoisie du Gouvernement Francais pour les meilleurs services rendus.
Et à propos de ma fille ?
Je te l'ai dit, je suis dorénavant assis derrière un bureau,
et je reçois mes ordres d'une personne assise à un plus grand bureau.
Allons : 7 cadavres, trois à l'hôpital, tout un bâtiment détruit...
Je te conduirai à l'aéroport alors que lui voulait t'enchaîner.
C'est le mieux que je puisses faire, désolé.
Les excuses ne me sont plus d'aucune aide, Jean Claude.
Pas cette fois.
Tu ne peux pas jouer le rôle de l'Etat, Bryan, et tu le sais.
Je n'essaie pas de prendre la place de l'Etat ! Je veux juste sauver ma fille.
Et c'était une remorque de chantier, pas un bâtîment.
Non, non, non... Laissez ça.
Tout va bien, ce sont des fluides.
De la médication pour éliminer les drogues. Ca va aller.
Où tu as eu ça ?
Qui t'as donné ce blouson ?
C'est elle ? C'est cette fille qui te l'a donné ?
Je ne l'ai pas volé.
- J'avais froid, elle me l'a donné. - C'était où ?
Où elle te l'a donné ?
- Dans une maison. - Quelle maison ?
La maison avec une porte rouge.
Désolé.
Il a dit que c'était une fête.
La fille qui t'a offert ce blouson , elle était aussi dans la maison ?
Elle était gentille.
Je sais.
C'est ma fille.
Je dois trouver cette maison. Tu sais où elle est ?
Paradis
RUE DE PARADIS. 10ème Arrondissement.
Bonjour.
- Je peux vous aider ? - Je dois voir ton patron.
Il y a pas de patron ici.
Jean Claude PITREL Directeur Adjoint de la Sécurité Intérieure.
Il n'y a rien d'illégal ici.
Je presse un bouton et 38 policiers seront présents...
...avant que tu aies eu le temps de te gratter tes couilles inutiles.
Alors, arrête de tourner autour du pot,
ou je t'enferme pour m'avoir fait perdre mon temps.
Attendez ici.
- Vous avez une arme ? - Tu l'as dans les mains.
Noir avec un sucre, s'il vous plaît.
Tu veux quoi ?
Je viens négocier le montant.
On l'a déjà négocié avec Mr Macon.
Mr. Macon a été affecté à une autre division.
Je suis ici pour la renégociation.
Vous croyez peut être que je ne suis pas raisonnable...
...alors laissez moi vous expliquer.
Il est bon le café.
Vous êtes sous surveillance satellite 24h sur 24.
On entends tout ce que vous dîtes, et on sait tout ce que vous faites.
Vous imaginez le prix que ca coûte,
juste pour changer l'angle d'un satellite sous orbite,
à plus de 200 kms de la planète ?
Ca nous coûte cher. Et ce qui nous coûte , ça vous coûte à vous aussi...
...telle est ma logique.
A propos, lequel d'entre vous est Marko ?
Pourquoi tu veux savoir ça ?
- On m'a dit que Marko est votre chef... - On est tous Marko.
- Marko, de Tropoja. - On est tous de Tropoja.
Si vous voulez jouer à ce petit jeu, le prix va augmenter de 10%.
Mr, si vous essayez de nous extorquer de l'argent...
...parce que nous sommes des immigrés...
...nous connaissons la loi.
Si je vous en extorque, c'est parce que vous enfreignez la loi.
Pour quels délits voulez vous être arrêtés ?
Trafic de drogue, enlèvement, proxénétisme ? Faites votre choix !
Vous venez dans ce pays, profitez des avantages du système,
et parce que nous sommes tolérants, vous nous croyez faibles et sans défense ?
Je suis offensé par votre arrogance.
Et c'est pourquoi le prix vient d'augmenter de 10%.
Alors, vous voulez négocier ou continuer à jouer ?
- Combien ? - 20 %.
Et vous avez ma parole que je ne reviendrai plus.
Pendant un an.
Comment dit on sucre dans votre langue ?
Vous venez de faire un très bon investissement messieurs.
On se revoit dans un mois.
Un ami m'a donné ça, c'est de l'albanais. Tu peux le traduire ?
Bonne chance.
Bonne chance...
Papa !
Tu te souviens pas de moi ?
On s'est parlé au téléphone il y a 2 jours.
Je t'avais dit que je te retrouverai.
Kim ?
Amanda...
Réveil !!!
J'ai besoin que tu sois concentré.
T'es assez concentré comme ça ?
Où est cette fille ?
Où elle est ?
Tu sais, on avait l'habitude de sous-traiter ce genre d'exercices.
Mais souvent, on était dans des pays où le réseau électrique n'était pas fiable.
Parfois, on activait l'interrupteur et on attendait le courant pendant des heures.
On finissait par perdre patience, si bien qu'on devait recourir à l'arrachage d'ongles,
aux gouttes d'acides sur la peau...
Tout cet exercice s'avérait finalement improductif.
Mais ici, on peut se fier au courant. Il est régulier et constant.
L'avantage c'est qu'on peut rester branché sans problème toute la journée.
Où elle est ?
Je n'ai plus de temps à perdre, Marko de Tropoja.
Ou tu me dis ce que je veux savoir, ou cet interrupteur restera allumé...
...jusqu'à ce qu'on le coupe pour facture impayée.
Où est ma fille ?
On garde pas les vierges. On les vends.
Elle était vierge. Elle valait très cher.
Tu parles de ma fille ? Tu l'as vendue ?
A qui ?
J'en sais rien...
- Quoi ? - Saint Clair.
Saint Clair...
Saint Clair? C'est une personne, un endroit... ?
C'est une personne Patrice Saint Clair.
Où je peux le trouver ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ! Je ne sais pas !!
S'il vous plaît, Je n'en sais rien !!!
S'il vous plaît !! S'il vous plaît !!...
Je ne sais pas...S'il vous plaît !
Je te crois.
Mais ça ne va pas te sauver.
Regarde qui est là !
Bryan, quelle agréable surprise !
Jean Claude.
Les enfants t'attendaient.
Si tu leur parles, peut être pourrons nous manger avant que cela refroidisse.
- Bryan, nous ferez vous l'honneur ? - Bien sûr.
Donnez moi une minute.
Je disais à Bryan le plus grand bien que ton changement de travail nous avait apporté.
Tu dines tous les soirs avec nous, tu vois plus souvent les enfants...
Ca doit être bien de rentrer à la maison tous les soirs
et voir que les enfants sont en sécurité.
- Bryan parlait de son déménagement. - Oh vraiment ?
Oui, à Paris, il est en train de visiter des appartements.
- Viande blanche ou rouge ? - Rouge s'il vous plait.
Tu as trouvé quelque chose d'intéressant ?
Tout compte fait, oui. Dans le 10ème Arrondissement.
Rue de Paradis.
Les personnes là bas travaillent dans ton service...
...je pense, comme Mr Macon.
- Tu le connais ? - Oh, Henry ?
Je le surnomme Mr Nerveux, il semble toujours avoir de gros problèmes.
Des carottes ?
Je suis remonté à la source, Jean Claude.
Je sais tout.
J'espère que tu n'es pas impliqué dans cette merde.
- Quelle merde ? - L'heure n'est pas aux jeux, Bryan.
- Tu es impliqué ? - Impliqué dans quoi ?
- De quoi vous parlez ? - Tu l'es ?
J'ai un petit salaire, et de grandes dépenses.
Tant que ma famille a tout ce dont elle a besoin,
cela ne fait aucune différence pour moi.
Telle est ma totale implication.
Et que fais tu de ma famille ?
Je t'ai dit que je t'aiderai aussi longtemps que tu ne me créeras aucun problème.
- Qui est Patrice Saint Clair ? - Je ne sais pas !
Je m'en fous ! Je vais t'emmener à l'aéroport.
On doit y aller. Le dîner est terminé !
- Je n'ai pas fini. - Oh que si !
Non, je n'ai pas terminé.
Voilà ce qui arrive quand on est assis derrière un bureau : tu oublies des choses...
...comme savoir si une arme est chargée ou pas.
C'est juste une égratignure !
Mais si tu ne me donnes pas ce que je veux,
la dernière chose que tu verras avant que je te descende,
sera la balle que je lui mettrai entre les 2 yeux.
Alors ? Patrice Saint Clair ??!!
Accès au fichier central. Recherche par nom SAINT CLAIR.
Code d'accès.
Nom : SaintClair. Activité: Code 83.
Tu aurais pu rendre cela moins douloureux, si tu m'avais aidé pour ma fille,
au lieu de te réfugier derrière ton maudit bureau.
Présente des excuses de ma part à ton épouse.
- Puis-je vous aider ? - Je souhaiterais voir Mr Saint Clair.
Votre nom, s'il vous plait ?
Navré mais vous n'êtes pas dans la liste.
Vérifiez de nouveau s'il vous plait.
A l'intérieur !
Je peux vous être utile, Mr.?
- Votre champagne - Posez le ici.
Nous avons 50.000.
50.000 ?
50.000 !
100. 100.000.
100.
150.
J'ai 150.
Votre champagne, Mr.
200. J'ai 200.
250.
- Je Vous sers ? - S'il vous plait.
J'ai 250 !
250.
Vendue à 250.000 !
Le dernier article.
Comme d'habitude, nous avons gardé le meilleur pour la fin.
Elle parle l'anglais, le français...
Pure vierge certifiée.
- Je suis désolé. - Dégage !
L'enchère débute à 100.000.
100.000.
- Je t'ai dit... - j'ai entendu ce que t'as dit !
Achète la !
100.000.
Achète la !
200.000.
250.
300 000. 350.000.
400. 400.000.
450.000 ?
500.
500.000. 500.000.
Vendue.
Nous avons terminé les enchères pour cette nuit.
Merci à tous pour votre présence.
Vous pouvez encaisser vos achats directement.
Non ! Tu ne t'en sortiras pas comme ça !
Si tu veux vivre, assure toi du contraire.
Maintenant.
Monsieur...
Bien, nous savons que vous n'êtes pas cet homme.
Comment doit-on vous appeler ?
Je me fiche de votre nom, ce qui m'intéresse c'est ce que vous foutez ici.
Alors, qu'est ce que vous fichez ici ?
La dernière fille...Je suis son père.
Eh bien !
Rendez la moi.
Je voudrais pouvoir le faire, sincèrement,
Je suis aussi un père, j'ai 2 garçons...
...et une fille, mais laissez moi vous dire une chose,
Monsieur...Qui que vous soyez.
Ce sont les affaires, des affaires très particulières,
avec une clientèle non moins particulière.
Je paierai !
Cette affaire est conclue, il n'y a ni remboursements, ni remises, ni réductions...
...ni rançons.
Toutes les ventes sont définitives.
Ce sont nos seules règles en-dehors de la discrétion.
Tue le. Et en silence.
Peux-tu, s'il te plait, aller voir à quel point...
...le sens du mot "silence" n'a pas été compris ?
Bien Monsieur.
Nous pouvons résoudre ce problème, je sais ce que vous ressentez,
On devrait discuter...
Ok ? On peut résoudre tout cela !
Vous n'avez pas idée...!
- Où est elle ? - S'il vous plait, essayez de comprendre...
Il y a un bateau sur les quais...
S'il vous plait, comprenez que...
...tout ceci, c'était du business, il n'y avait rien de personnel.
C'était très personnel pour moi.
Mets les là ! Et garde un oeil sur elles.
Toi, viens avec moi.
On doit attraper cet abruti.
Il s'est passé quoi là ?
Répondez, qu'est ce qui se passe ?
Ne sortez pas d'ici !
Qu'est ce qui se passe ?
Un imbécile mais il est très habile.
Reculez vous.
Baisse ton arm...
Papa !
Kim !
Tu es venu pour moi !
Tu es venu pour moi !!!
Je t'ai dit que je le ferais...
Bienvenue à Los Angeles
Maman !
Ma chérie !
Laisse moi te soulager de ça.
Bryan, si tu as besoin de quoi que ce soit...
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Je t'aime tellement.
Merci.
Bien, on y va ?
Tu es sûr que tu ne veux pas venir avec nous ?
Ca ira, je vais prendre un taxi. Merci.
Ok.
- Je t'aime, papa. - Moi aussi.
- On est où ? - Je te l'ai dit : c'est une surprise.
Bonjour !
Quand une personne te dit bonjour, tu es supposée répondre la même chose.
Bonjour.
- Alors... J'ai entendu dire que tu voulais devenir chanteuse.
- Oui, tout à fait.
Eh bien, entre, on va voir ce que tu vaux.