Le bal de l'horreur
Merci de nous avoir emmenées au cinéma, madame Hines.
- De rien, Donna. - On se revoit demain à l'école.
On se rejoint aux inscriptions des cheerleaders.
Oui... Je crois pas que je vais m'inscrire cette année.
Hein, pourquoi?
Ma mère trouve qu'il serait temps que j'arrête... à cause
de tout ce qui s'est passé. - Et elle n'a pas tort, je crois.
Il reste une seule place encore disponible
et ça doit être une de nous deux qui la prend
pour que Crissy ne l'ait pas.
Qu'est-ce que cette pauvre fille vous a donc fait
pour que vous la détestiez autant?
La liste est beaucoup trop longue !
Allez, à demain. Au revoir.
Salut.
- C'est moi, je suis rentrée!. - ...C'est le deuxième essai
alors qu'on vise une neuvième victoire en dix matchs.
Le quart-arrière, lui, prend bien son temps,
selon la consigne du coordinateur à l'attaque,
qui ne veut pas tomber dans le piège que lui a déjà tendu Arizona State.
On tient vraiment à éviter les revirements.
Mais quelle remontée spestaculaire !
Ils sont revenus à leur stratégie de base.
La contre-offensive, Et voilà Simon.
Un bloc incroyable de la part de Vince White.
La ligne offensive est solide.
C'est ça, tout semble très facile. - Papa ?
Mais on a droit à un excellent contrôle du ballon par Oregon State.
ça leur fait au total 44 mètres au sol depuis le début du match.
Mais d'habitude, c'est au quatrième quart...
Aaah !
Joey !
Quand apprendras-tu à ramasser tes affaires ?
Joey ?
Ça t'ennuierait pas de m'écouter?
Hé !
Allez, éteins la télévision.
Aaah !
Où est-ce qu'elle est ?
- Où est-ce qu'elle est ? - Elle est pas ici !
C'est vrai, je le jure !
Non ! Pitié... non !
Je vous en supplie, non...
Elle m'appartient, c'est compris ?
Où est-ce qu'elle est ?
- Écoutez... - Tu sais où elle est !
- Non. - Tu es sa mère.
Dis-moi où elle est !
Elle passe la nuit chez une copine.
Pitié! Non !
Au secours ! Aidez-moi ! Attendez ! Attendez !
Au secours !
J'ai fait ça pour nous deux.
Aaah ! Non !
Et qu'est-ce qui se passe ensuite ?
Ensuite, c'est la fin du cauchemar.
Ça s'arrête toujours là.
Hum. Oui. Tu sais, comme je te l'ai déjà dit,
Le cauchemar est une des façons par lesquelles
on revit une expérience vécue, et n'a rien d'anormal.
Je sais, oui. Mais c'est juste que...
je n'avais pas fait
ce cauchemar depuis si longtemps.
Je suis surprise que ça recommence.
Donna, il va te falloir
beaucoup plus que trois ans.
Tu as déjà fait des progrès énormes.
À tes yeux, cet homme devrait être un fantôme et rien d'autre.
Il a été arrêté
et incarcéré pour le reste de ses jours à 3 800 kilomètres d'ici.
Alors il ne peut te nuire que dans tes cauchemars.
Je croyais qu'ils étaient terminés.
Bien souvent, on note une augmentation des effets
d'un choc nerveux à l'approche d'une transition.
Et je n'ai pas besoin
de te dire que toute ta vie est en transition.
Tu es en train de terminer le collège,
tu rentres à l'université à l'automne... Cette arrivée dans ta vie d'adulte
apporte son lot d'incertitudes.
Les images de cette nuit-là
hanteront ton esprit de moins en moins avec le temps,
mais tu ne l'oublieras jamais complètement.
Tout comme ta soirée de demain sera inoubliable.
Mais là, bien sûr, ce sera probablement un souvenir
que tu ne voudras jamais oublier.
Alors dis-moi...
ta robe est de quelle couleur ?
Couleur champagne, disons,
avec des perles roses et dorées partout,
et très ajustée, alors...
elle a un côté sexy. - Oh, elle doit être belle.
Si tu crois que tu vas t'habiller sexy,
attends de voir le décolleté plongeant de la robe de Lisa.
Ronnie va la trouver torride.
Oui, et il va la trouver encore plus appétissante
quand je l'enlèverai.
Je me suis assurée qu'il choisisse la plus grande limousine qu'il y avait.
J'arrive à peine à croire que Michael ait accepté
de débourser de l'argent pour ça,
et surtout pour l'hôtel avec Ronnie et Bobby.
C'est notre bal de promo, il s'attend à une nuit de sexe.
Alors là, dans ses rêves, crois-moi.
Ça y est, Donna.
Tu veux voir le résultat ?
Oh, c'est très bien.
J'adore ça.
- Donna ? - Quoi ?
Ça va ?
- Oui, oui, bien sûr. - À quelle heure est-ce que Bobby
t'a dit qu'il aurait la limousine ? - Oh...
19 h 00.
Oh, j'ai tellement hâte !
- Il devrait bientôt arriver, Donna ! - Je sais, tante Karen !
Elle a tellement évolué.
Hum.
Son bal de promo, c'est admirable.
Mes antidépresseurs...
Ah ! - Je m'excuse.
Oh, bon sang!
Oh, mon Dieu, non, c'est moi, je suis désolée. J'ai...
- Pardon, Donna, je... - Non, ça va, c'est rien.
Tu as arrêté de prendre tes pilules ?
Euh... Oui. Ça fait six jours, environ.
Est-ce que le Dr Crowe le sait ?
Je lui dirai. C'est juste que...
Ce soir, je veux avoir toute ma tête.
Je voudrais vraiment me souvenir de tout.
Je veux sentir tout ce qui se passe.
Et puis regarde... tu sais...
c'est mon bal de promo, c'est normal d'avoir le trac.
Tout à fait, oui.
Regarde-toi, tu es magnifique !
Merci, tu es gentille.
Tu verras, ce sera une soirée merveilleuse.
Et tu t'en rappelleras toute ta vie.
Bon sang !
Il est arrivé ! - Ne t'inquiète pas.
D'accord.
Tiens.
Je sais qu'elle voudrait que tu le portes, ce soir.
Non, j'ai...
Écoute, je... Non, attends, et si jamais je le tachais ou...
- Donna. - Je... C'est...
Elle aurait été tellement fière de toi.
Ça va aller.
Merci.
Et maintenant, je vais descendre dire à Bobby
que tu seras bientôt là.
D'accord.
Merci.
Je ne décrocherai pas de bourse,
Je ne décrocherai pas de bourse
tout de suite, pas en première année,
mais je crois qu'en faisant les...
Les efforts nécessai...
Wow.
Tu es magnifique.
C'est gentil.
Regardez-la.
Et toi, tu es d'une élégance folle !
Ça te va très bien, la cravate.
OK...
Hum...
- Attends, je vais la tenir. - Est-ce que je... Merci.
Oh, qu'est-ce qu'il est joli !
Oui. La fleuriste a fait ça en quelques heures.
Quoi, sur mesure ? Tu lui as dit quoi faire ?
- Oui, plus ou moins. - Menteur !
- Tiens. - Oui. Merci.
- Ça, c'est la sienne. - Alors...
- À son tour. - Attends, je devrais y arriver.
- Voilà. - C'est ça, oui.
Aïe ! C'est pour rire. Ça va, je n'ai rien.
Mon Dieu ! Tu m'as tellement fait peur.
Ça y est. C'est parfait.
- Ça va ? - Attendez. Attention...
- Ah oui. Attends, viens ici. - C'est ça.
Un sourire.
- Ça, c'est classique, - Alors attention. Un...
deux... Un, deux, trois, quatre, cinq. Oh !
Et voilà !
Elle sera superbe. - Allez, c'est l'heure.
- Tu es prête ?
Nous te faisons confiance. J'ai fait la même chose
que vous, moi. À 18 ans, j'étais...
- Chéri, ça va aller. - Vous n'avez aucune raison
de vous en faire, monsieur.
- C'est toi, la plus belle fille
de l'univers. - Oh...
C'est gentil, oncle Jack.
- Approche. - Allez.
- Je vous aime tellement. - Et surtout, amuse-toi bien.
On t'aime aussi. Amusez-vous bien !
- Au revoir. - D'accord.
- Quelle galanterie ! - J'ai tellement hâte qu'on arrive !
Wouh !
Salut.
- Ouais ! Wouhou ! - On y va !
- Géniale, ta robe ! - On est tous très bien habillés !
C'est le jour de notre grand bal !
Et vous, vous êtes super jolies !
Les gars aussi. Vous êtes d'une élégance rarissime !
Je t'ai à l'oeil !
- Ça va être superbe ! - À votre tour d'être dans la photo.
Crissy a choisi Hollywood comme thème de cette année,
en tant que présidente
du comité du bal. Eh bien, il paraît
qu'elle a dépassé le budget qui lui était alloué
de 100 000$ et que son père a dû lui faire un chèque !
- Ben, dis donc ! - Un scandale ! Ils ne se parlent plus.
- Un père comme ça, c'est sacré. - "Gâtée, pourrie", en six lettres.
- Un chèque de 100 000$ ? - Oui, 100 000.
- Allez ! On prend des photos ! - Photographie-moi !
Oui, allez, c'est nous les plus beaux !
Wouhou !
C'est qui ensuite ?
Chouette. On sourit !
Parfait.
Police de Bridgeport...
On lui fera le message. Merci. - Bonjour, Winn.
Pour toi, c'est "inspesteur Winn", petit.
C'est pour vous, ça vient d'arriver.
Quoi ?
Biller à l'appareil.
Ici l'inspesteur Winn, de la police de Bridgeport.
C'est à propos d'un fax au sujet de l'évasion de Richard Fenton.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? - Oui, nous venons d'apprendre,
de la part de l'hôpital, que Fenton se serait évadé mercredi soir.
Pourquoi il aura fallu trois jours pour qu'on soit au courant ?
Je suis désolé, je devais informer le procu...
- Non, c'est pas possible, ça. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça date de trois ans.
Jones ! Trouve-moi une voiture !
Suis-moi.
Un enseignant au collège qui est devenu obsédé,
tout à coup, par une étudiante.
Il a été renvoyé, mais ça n'a rien changé.
Ensuite, la famille a fait émettre
une injonction contre lui. Ça l'a rendu fou.
Elle venait de rentrer du cinéma, lui ne savait pas qu'elle était là.
Elle était cachée sous le lit.
Elle a tout vu pendant qu'il assassinait sa mère.
Quelle horreur !
On a été le cueillir tranquillement chez lui, ce salaud.
On a trouvé des cahiers ou il décrivait tous ses fantasmes
au sujet de la petite. Il avait des photos d'elle partout.
Elle a passé un sale quart d'heure d'ailleurs.
Elle a dû venir l'identifier.
Vous voulez dire quelque chose, monsieur Fenton ?
Nous ne serons jamais séparés.
- Monsieur Fenton... - C'est lui.
C'est surtout maintenant qu'elle aura besoin de moi.
Elle se retrouve sans famille. - Je sais ce que
vous cherchez à faire. - Et elle n'a que moi.
- D'accord. Écoutez-moi. - On s'aime, tous les deux.
Demandez à Donna. - Ça suffit, je veux partir.
- On peut y aller ? - Demandez-lui ce qu'elle arrive
à me faire sentir
quand je la touche. - Arrêtez !
Ça suffit ! Ne regardez pas par là ! Regardez-moi !
- C'est trop dur, je vous en prie... - On sera toujours ensemble.
- Non, vous serez en prison ! - Je t'en fais ma promesse.
Ça suffit maintenant.
On s'en va, c'est fini.
- Allons-nous-en. - Ça va aller.
Remettez-le-moi en cellule.
À très bientôt, Donna.
Il y avait correspondance d'ADN,
ses empreintes étaient partout. Et elle, en le reconnaissant,
ça réglait la question.
De notre côté, c'était la peine de mort, point final.
Le jury a vu autre chose. "Aliénation mentale",
voilà ce qu'ils ont dit. Il reposait dans une prison
à sécurité maximale
pour déficients mentaux jusqu'à il y a trois jours.
Mais la fille, après, qu'est-ce qu'elle est devenue ?
Elle a une tante et un oncle qui habitent ici
et qui l'ont prise chez eux.
Après le procès, tranquillement, les choses se sont calmées.
Jusqu'à ce qu'elle se mette à recevoir les lettres.
- Les lettres ? - Oui.
Et vraiment des trucs de malade.
Accroche-toi, petit, on va aller informer la tante et l'oncle.
Ça risque de pas être beau à voir.
Ça y est, on est arrivés !
- On est là ? - Wow !
Ah !
Quel immeuble ! Regardez !
C'est le grand soir !
Regardez ça ! C'est carrément Hollywood.
Mais quelle robe tout à fait magnifique ! Quelle classe !
Alors vous êtes certaine de ne rien cacher en dessous ?
Vous êtes ravissante. Ah, ah,
ah, ah, ah !
Pas de chance, monsieur Nichols.
Petit voyou.
Oh, quelle horreur !
Je peux vous aider, monsieur ?
Si, si, tu verras.
Donna Keppel, vous êtes absolument superbe.
- Merci. - Mais vous aussi, Claire.
Et Lisa, wow !
Votre tenue est tout à fait...
Vulgaire ?
Crissy ! Wow !
Ta robe est tellement... simple.
C'est tout à fait toi.
Les filles...
Messieurs... - Crissy...
Ça va, c'est notre bal.
Je crois qu'on peut toutes être cordiales et oublier un peu le passé.
En tant que co-aspirante au trône de la reine du bal,
je te souhaite bonne chance ce soir.
Puisque c'est la seule chose qui t'aidera.
Tu crois que c'est déjà dans la poche pour toi, c'est ça ?
Moi, en tout cas, je n'ai pas à montrer mes seins pour gagner.
C'est chacune son truc.
- Non, là, moi, je commence... - Non ! Mon amour...
Elle en vaut pas la peine.
C'est toi qui seras nommée reine. Et comme ça, je serai ton roi.
D'accord ?
Je vais aller chercher les clés, les gars. Je vous rejoins après.
- Ça va, Lisa ? - Je suis en super forme.
Lisa, vous êtes réellement magnifique.
Vous allez gagner.
Ah, c'est gentil, mademoiselle Waters.
Hum...
Au revoir.
- A plus tard. - Elle, on sait
pour qui elle vote. - Hum-hum...
- Elle est amoureuse de toi. - Ah, tais-toi.
Collège de Bridgeport !
Vous êtes là ? Comment ça va, tout le monde ?
Heureux de vous accueillir
au plus grand bal de votre vie ! - C'est immense ici !
- C'est moi, dans l'écran géant. - Bridgeport, on fait du bruit !
- Salut ! - C'est ça !
Je m'appelle DJ Tyler et je me réjouis
d'animer cette soirée !
Ce sera le bal le plus merveilleux
de tous les temps, grâce à la belle Crissy
qui est juste là ! Je te vois, chérie !
Je tiens personnellement
à féliciter les 206 diplômés qui sont ici ce soir !
Que la fête commence !
Vous attendez quoi ? On est là pour s'amuser !
On démarre tout de suite avec Consequence !
On doit donner ça à Crissy, c'est vraiment génial !
On va être obligées de ne plus se moquer d'elle, maintenant ?
Une seule chose : notre gymnase est fermé
puisqu'une partie de la mezzanine est en rénovation.
Voilà. Monsieur... Ramsey, il me faut un petit autographe.
Vous auriez trois clés
pour la suite 312, réservée au nom de Ronnie Heflin ?
Attendez.
Voilà. Trois clés, monsieur Heflin.
Merci.
Voudriez-vous un étage en particulier, monsieur Ramsey ?
- Oh, au troisième, peut-être ? - Très bien.
Tu t'es vraiment surpassée, Crissy. C'est vrai, on est toutes contentes.
Merci. Je voulais qu'on se croie dans une discothèque
de Los Angeles. Mais bon...
Ça peut tromper, les apparences.
Pas vrai ?
- Oh. Alors une pour toi. - Merci.
- Une pour toi. - Merci, monsieur.
Et une pour...
On va monter à la chambre, s'arranger un peu.
Mais mon amour, tu es ravissante.
Bonne réponse. Tu es en très grande forme,
toi, ce soir. Mais quand on redescendra,
je serai encore plus belle.
On va se choisir une table
pendant qu'il en reste? - Oui, bonne idée.
Ça va faire du bien.
Ah, retenez l'ascenseur !
Bien joué !
Merci beaucoup.
Hum, pas mal...
Dites...
Ahem ! Laquelle voudra bien sortir avec moi, ce soir,
entre vous trois ?
Écoutez, mesdemoiselles, on fait une petite fête, entre nous...
Chambre 604.
- Oui, eh bien... - Chouette.
- Cool. - On va y aller.
Lisa !
Six cent quatre,
d'accord ? - Sixième étage.
- Allez... - Vous avez dit oui, n'oubliez pas.
- Six cent quatre. - Venez au sixième,
juste faire un tour. - Wô, wô, wô, wô...
Je vous dérange pas ? C'est quoi, son problème ?
- Oh, bon sang ! - Wow !
Y en a un des trois qui ressemblait à mon père !
- Oui, t'as raison, oui ! - Beurk.
- Attendez. - Et l'autre, avec sa cravate.
Celui-là, je l'ai trouvé assez chou.
- Non ! - Non !
- Quoi ? - Oh, mon Dieu !
Oh, bon sang !
Regardez-moi ça !
C'est incroyable !
Excusez-moi.
Je pense que ma carte
ne fonctionne pas. Vous pouvez m'aider ?
Je vois quel est le problème. Elle est rayée.
Oh.
Téléphonez à la réception, ils vous en apporteront une autre.
D'accord, je vous remercie.
Ah oui, pardon...
Je pourrais avoir des serviettes en plus ?
D'accord.
Ah !
- Jack. - Inspesteur Winn ?
- Est-ce qu'elle est ici ? - Non, elle est sortie.
Elle est à son bal de promo. Pourquoi ?
Jack, il faudrait qu'on discute.
Venez dehors.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est au sujet de Richard Fenton. Il s'est évadé de prison
il y a trois jours. On ignore ou il est.
C'est scandaleux qu'il faille autant de temps
pour le savoir ! - Jack...
On devrait aller chercher Donna et la ramener ici, par prudence.
Je ne peux prendre aucun risque là-dedans.
Je suis obligé de faire surveiller les lieux, Jack. D'accord ?
On a envoyé des unités à l'hôtel.
Non...
Merci de tout coeur.
Pour quoi ?
Pour ce soir.
Pour tout le reste.
Ça me fait plaisir.
C'est vrai que je suis extraordinaire.
C'est le bal de promo
et tu veux parler de ça ? - Quelle différence qu'on soit
ici ou ailleurs ? - Hé !
Qu'est-ce qu'ils ont, Claire et Michael ?
Ah. Ils n'arrêtent pas dernièrement.
Il lui fait un tas d'histoires parce qu'elle a choisi
une université loin d'ici. C'est tout.
T'inquiète pas, ça va s'arranger.
- Donna, il faut qu'on discute. - D'accord. Une petite minute.
Qu'est-ce qui t'arrive ? - Michael.
Il se comporte comme un gros idiot en plein bal.
En plus, j'ai des maux de ventre incroyables.
OK.
Ne laisse pas une dispute idiote saper ta soirée.
J'ai un truc contre les crampes dans mon sac à main.
Je vais t'en chercher. - Merci, Donna.
De rien.
- Ça va ? C'est réglé ? - Oui. Tu as la clé de la suite ?
Je dois aller chercher quelque chose pour Claire.
- J'ai qu'à y aller avec toi. - Non, ça ira.
Ah.
Merci.
- Je suis là. - Dis donc, tu as mis du temps !
Oui, ça a été long.
C'est juste qu'avec cette robe-là, c'est pas tout à fait évident.
Une patrouille vient de se garer devant la maison.
Ce tueur rôde Dieu sait où
et tu n'as pas voulu accepter qu'ils aillent la chercher...
Et d'ailleurs, l'inspesteur Winn voulait la ramener ici, mais...
Je sais, d'accord. Tu as raison.
Il nous a clairement dit qu'il n'y avait aucune raison de croire
que Fenton se dirigeait vers ici. Et chérie...
tu nous vois, comme ça, devant ses amis,
à son bal de promo ?
Je crois que ça détruirait tout le progrès qu'elle a accumulé
depuis ces trois dernières années.
Tu te rappelles combien de nuits
elle s'est réveillée en hurlant ? Je ne veux pas que cette enfant
ait à revivre toute cette histoire. J'ai tort ?
Non. Non, non, tu as raison.
Seulement, j'ai une peur atroce. - Je sais, je sais. Je comprends.
Il y a quelqu'un ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?
Claire ?
Bobby ?
C'est toi qui es entré ?
Aaah ! - Ah !
Ah, Seigneur. - Pardon, je...
J'ai sursauté, je t'attendais pas !
Ça va, Claire ?
Non.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Michael croit que j'ai choisi une université éloignée pour draguer.
Il vient de péter les plombs parce qu'il m'a vue
parler avec Rick. Il est insupportable.
Je suis désolée.
Tiens, prends ça et tes douleurs vont passer.
Merci.
Tu veux que je te tienne compagnie
jusqu'à ce que tu sois prête à redescendre ?
Non. Je vais juste m'arranger les yeux.
Après, je vous rejoindrai. Merci.
Mais ça va, toi ?
Oui.
- Tu es magnifique. - Toi autant que moi, je te jure.
Regarde, je vais demander
qu'il passe du Justin. On va danser et s'amuser.
- D'accord. - Allez, à tout de suite.
Donna ?
Michael ?
Michael ? Qu'est-ce que tu...
Monsieur Fenton.
Arrêtez ! Non !
Nash.
Je suis au Pacific Grand. Donna est ici
pour son bal de promo ce soir.
Je veux que tu préviennes Hicks, Stryker,
Ansen et Grant. Qu'ils s'habillent en civils
et qu'ils me rejoignent au plus vite. - Pourquoi ? Ça tourne mal ?
Non. Et je veux que ça reste comme ça.
Mais si ce sale porc se pointe, y aura un comité d'accueil.
Entendu.
OK.
Pardon. Inspesteur Winn. - Bonsoir.
Police de Bridgeport.
Ça roule, ce soir ? - Oui.
Auriez-vous vu ce type-là ici ?
Non. Il a une drôle de tête. Qui est-ce ?
Ce n'est qu'un homme que j'aimerais retrouver.
Genre dangereux ?
Rendez-moi service.
Faites des photocopies pour vos collègues.
Prévenez-moi si quelqu'un le reconnaît. - Entendu.
Très bien.
Oh. Hum...
Il y a des issues de secours ici.
Combien y a de sorties, au juste ? - Hum...
On a deux cages d'escaliers extérieurs.
Faites-moi voir. Ouais.
On a un accès aux livraisons par l'arrière,
l'escalier de la cave du bâtiment,
trois sorties de secours qui s'allument au niveau de la rue
dans le... Le hall d'entrée.
Oui, OK. Ça va si je prends ça ?
- Oui, d'accord, gardez-le. - Bon, très bien.
Merci. Merci beaucoup. - Je devrais m'inquiéter
ou non ?
Non.
Les amis, vous êtes tous très beaux à voir.
Maintenant, on devrait ralentir le tempo,
sinon vous allez tous couvrir vos tenues de sueur.
Alors on se dirige tous vers la piste,
chacun de vous avec sa partenaire.
Et remerciez Ronnie qui est là.
Ronnie Heflin dédie cette chanson à sa tendre et chère Lisa Hines.
- Merci, DJ ! - Si vous avez des mots doux
à vous dire, c'est le moment. Attention, c'est parti.
Mais enfin, allez danser ensemble.
Tu veux qu'on danse ?
- Désolée, je... - Qu'est-ce que tu as ?
J'aimerais entrer dans cette université avec toi.
Pourquoi ?
J'en sais rien...
Je crois que c'est juste...
que je ne tiens pas trop à partir de chez moi si tôt.
Et si on fait nos études ensemble, eh bien...
on se verra quand on voudra, ce qui est agréable.
Si tu veux, c'est sûr.
Non... Oui, c'est vrai, ce serait génial.
Et puis t'as raison.
Ça me plairait. Ce serait parfait. - Mais ?
Mais rien, Donna. Regarde...
Si t'étais acceptée par une autre grande faculté,
avec une bourse d'études, tu ne peux pas tourner le dos à ça,
pour aucune raison, ni aucune personne.
Non, attends. Je serais très heureux d'aller à l'université avec toi.
Je trouve seulement que...
que ce serait un peu égoïste de ma part.
Je veux pas vivre ma vie
en étant celui qui t'a empêchée de fréquenter une grande faculté.
Mais une relation à longue distance,
ce n'est pas très rassurant.
Regarde ce qui se passe entre Michael et Claire.
Elle entre à une université
qui n'est qu'à deux heures de route, l'année prochaine.
Claire et Michael ne sont pas toi et moi.
Ça a rien à voir.
D'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un peu la trouille.
Je suis si fragile.
Tout va trop vite et j'ai peur...
de te perdre, en fin de compte.
J'ai peur que n'importe quand,
quelqu'un se pointe et... - Chut...
Et découvre à quel point tu es merveilleux.
Si ce qu'on a est vrai, ça tiendra.
Tu sais quoi ?
On a traversé beaucoup de moments difficiles, toi et moi.
Non ? Non ?
Alors ça...
Il faut que t'arrêtes d'avoir peur, Donna, d'accord ?
Il ne reste rien que tu puisses craindre dans la vie.
Je te le promets.
Dites, vous auriez pas vu Claire, tous les deux ?
Si. Je l'ai laissée dans la chambre,
tout à l'heure. - Pourquoi elle descend pas ici ?
Tu l'as mise en colère, Michael.
Elle pleure sans arrêt, tu te rends compte ?
Il faut que tu arrêtes de la traiter comme ça.
Sinon elle te quittera.
Pfff ! Ça, ça reste à voir.
Claire et Michael sont comme ça. Nous, c'est autre chose.
- Je t'aime trop. - Je t'aime aussi.
Claire ?
Claire !
Est-ce que t'es là ?
Tu es dans la salle de bains ?
Hum ?
Allez, ma puce, je ne veux plus qu'on se dispute, d'accord ?
Je suis sincère, écoute, je te fais la promesse
de ne plus te reprocher de vouloir t'éloigner d'ici.
Regarde, je vais me faire à l'idée, d'accord ? Je te le jure, ça ira.
Claire, je t'en prie, là, arrête.
D'accord.
Très bien.
Je vais m'asseoir ici sans rien dire
et attendre que tu ouvres cette porte.
Prends tout le temps que tu voudras.
J'ai toute la nuit, moi.
D'accord.
Claire...
Qu'est-ce que tu voudrais que je te dise ?
Hum ?
Tu voudrais que je te demande pardon ?
Très bien, je te demande pardon.
C'est vrai, je suis vraiment désolé, Claire.
Ne laissons pas mes idioties saper notre bal, d'accord ?
Tu es d'accord ? Claire ?
Allez, où est-ce que tu te caches ? Hum ?
Claire...
Je te tiens !
Mais je t'ai déjà fait mes excuses.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise d'autre maintenant, hein ?
Regarde, je crois que j'en ai assez, là.
Non, ça devient ridicule.
Claire ?
Aaah !
Hé, vous êtes incroyables !
Je n'avais aucune idée que vous aimiez autant
faire la fête à Bridgeport ! C'est vrai, je suis crevé.
C'est tout juste si je respire ! Mais ça ira.
Je vais faire une pause de 15 minutes et pendant que je me détends,
La clique du multimédia va vous offrir
une très jolie présentation. Alors on se régale.
Quand je reviendrai aux commandes,
ce sera le couronnement du roi et de la reine du bal,
d'accord ? Dans quelques minutes !
Ça va être Ronnie et Lisa, j'en suis sûr.
Dis, tu viens avec moi en haut ?
On va couronner le roi et la reine.
Le DJ fait une pause. Après, il va sûrement mettre quelques chansons.
Tu prends rien de tout ça au sérieux.
C'est dans la poche.
Et si jamais, à ta place, c'était Ronnie, le roi ?
Quoi, qu'est-ce que ça changerait ?
C'est le copain de Lisa.
Je tiens pas à être reine du bal avec lui.
Ronnie est notre quart-arrière numéro un depuis deux ans.
C'est vrai, Crissy, il a une certaine notoriété.
Et puis tu sais... ça se pourrait
que tu sois pas élue.
D'accord. Moi, je vais monter. T'auras qu'à me prévenir
quand ça commencera. D'accord ?
Je crois que je n'ai jamais connu quelqu'un d'aussi stupide.
Je lève mon verre à Lisa,
qui est ma reine chérie. - Oh...
Indépendamment de ce soir.
- D'accord. - Santé.
Tchin-tchin.
Si jamais cette garce est reine, je vous jure...
je lui casse la gueule. - Ha ! Ha ! Ha !
OK, je m'excuse, mais j'arrive pas à comprendre.
Pourquoi c'est si important pour toi ?
Tu gagnes... Disons un bouquet de roses
et une couronne ridicule
que tu ne sors qu'à ce genre d'occasions.
Non, c'est pas ce qu'on y gagne.
En réalité, c'est pour l'honneur, tu vois ?
Ça a rapport avec le respest de mes pairs.
- D'accord. - Quoi ?
"Tes pairs" ? Tu en sors des trucs gonflants, quand tu veux, toi !
Oui, c'était un peu gonflant, je suis d'accord.
En réalité, je veux que Crissy sache qu'elle ne peut pas tout acheter.
Il faut penser aux futures retrouvailles d'élèves aussi.
Si je gagne, elle sera rongée par la honte
jusqu'à la fin de ses jours.
- Ça, c'est affreux. - T'es tellement sexy
quand tu es méchante et vindicative.
- Regarde-les. On arrête. - Oh, ça y est.
Qu'est-ce qui vous manquera le plus ? Les fêtes ?
- Qu'est-ce que ça donne ? - Oh, jusqu'ici,
rien à signaler. Et de ton côté ? - Pareil.
C'est laquelle d'entre elles ?
La blonde qui est assise à la table du fond.
Elle est jolie.
Et encore en vie.
C'est tout ce qui compte, en fait.
Nos héros du ballon ovale ?
Que ferez-vous dans 20 ans ?
Dites...
Ça y est.
C'est la fin.
C'est la conclusion de toute une époque de notre vie.
On entend toujours dire
que le bal de promo est un événement incroyable
que chacun attend avec impatience depuis le début de l'école.
Mais on entend jamais dire que...
Que c'est aussi triste.
C'est vrai. Après ce soir, plein de gens
disparaîtront de notre existence.
Pas nous, bien sûr !
- Ah, d'accord, je suis rassurée. - On restera toujours ensemble.
Les autres, je sais pas trop ce qui les attend, mais...
Mais moi, vous allez me manquer, c'est sûr.
Ronnie, je serai à 150 kilomètres d'ici.
Pas loin du tout.
Moi, je serai ici pendant tous les congés.
Et Claire sera à deux heures d'ici. D'ailleurs, où est-ce qu'elle est ?
- Oui, c'est vrai. - Et où est Michael ?
Peut-être encore dans la suite.
Qu'est-ce que tu en dis, on monte ?
Attends une seconde,
on se calme. - On vous laisse entre vous une minute.
- Oui, on se revoit plus tard. - C'est une bonne chose ?
Réponds, Maria.
Où est-ce que t'es ? Maria ?
Tu m'entends ?
Maria ?
Hé, Simms, une minute. Tu sais où est Maria ?
Il me faut de la literie à la 412.
J'ai essayé la radio, mais aucune réponse.
J'apporte ça à la 304. Je verrai si elle est à cet étage.
- OK, c'est gentil. - Sans problème.
- Parfait, merci. - Merci à vous.
Bonsoir, monsieur.
Maria ?
Monsieur, je vous demande pardon...
Oui ?
Vous n'auriez pas vu
La femme de ménage dans le coin, par hasard ?
Si, elle est justement ici...
en train de refaire mon lit.
Excellent.
Maria ?
Aaah !
Quelle était votre classe préférée ? Sciences sociales ?
Tiens, voilà ce qu'on va faire.
Nous deux, on va monter à la suite,
voir ou en sont Michael et Claire. - Oui.
Mais ne traînez pas trop, hein ? - On en a pour cinq minutes.
Eh bien, dis donc !
Je suis mort de rire !
S'ils sont là, Michael et Claire, dites-leur qu'on les attend.
- Entendu. - Le département du multimédia
fait bien les choses ! - Où est-ce qu'ils vont ?
Ils montent à la suite, ils veulent... Être un peu seuls.
Je ne prendrai pas ce lit-là, moi. - Tais-toi !
- Non, ils s'adorent ! - Oui, je sais.
- Je passe une excellente soirée. - Moi aussi.
Ah, zut ! Je m'excuse.
Ah, je te tiens.
On y va, ma puce ?
Lisa... - Oui ?
Ce type, là, sa tête me dit vraiment quelque chose.
Ses yeux...
Ma puce, c'est tes yeux
à toi que je veux. - Ha ! Ha ! Ha !
- C'est où, au juste ? - Au fond du parking.
Faut se dépêcher, on a pas beaucoup de temps.
Je jurerais que j'ai déjà rensontré
ce gars-là quelque part. - C'est peut-être un désir que t'as.
Ne dis pas ça, imbécile. Tu as vu le regard
qu'il m'a jeté ? Il y avait dans ses yeux
quelque chose de... Non, je...
Je l'ai déjà vu quelque part. - Lisa, je voudrais que tu arrêtes
de parler de ce bonhomme, hein...
et que tu penses à moi.
OK ? Oui ou non ?
Et voilà, Bridgeport ! C'est à ça que ça sert, le bal de promo !
Oui ?
Rejoignez-moi au parking, on tient quelque chose.
OK, alors maintenant, je voudrais que vous bougiez tous
tranquillement vers l'extérieur de la piste,
car en ce qui me concerne, j'ai terminé.
Mais soyez prêts à accueillir la plus jolie prof d'éducation physique
que j'ai vue de toute ma vie : Mademoiselle Waters !
On l'applaudit puisqu'elle va nous dévoiler
qui seront le roi et la reine du bal !
J'espère qu'ils vont redescendre.
Oups ! Désolée. Alors, avant tout,
un grand merci à DJ Tyler, qui nous a offert
un bal du tonnerre !
Wouhou !
Très gentil. Alors, qu'est-ce que mes jolis doigts
tiennent ici ? Rien de moins
que le roi et la reine du bal du Collège
de Bridgeport ! Je demanderais aux candidats de bien vouloir
me rejoindre sur la scène.
Pour la reine, j'attends Crissy Lynn, Lisa Hines...
- Il faudrait les avertir. - ...Michelle Evaretti
et Katie Higgins.
Allons, mesdemoiselles !
- Ici, c'est Ronnie... - Direct au répondeur.
Prends le téléphone
de l'hôtel, pour voir. - D'accord.
Voilà. Et pour le roi, j'attends
Rick Leland, Ronnie Heflin,
Michael Kelley, et Dennis Long !
Une dame de Woodburn a déclaré son mari "personne disparue".
Elle a dit qu'il prenait le train tous les jours
pour aller travailler à Portland et qu'il laissait sa voiture à la gare.
Seulement, il est pas rentré hier soir.
Ouvrez le coffre.
Un corps sans identité,
ni argent, ni carte de crédit.
Et le véhicule est au nom
d'un certain Howard Ramsey, notre mari manquant.
Et que dire de la décoration, n'est-ce pas ?
Le comité du bal a fait un travail remarquable.
Lisa, tu me plais tellement.
Ah !
Nom d'un chien ! - Lisa !
Ça me revient ! Cet homme !
Je sais qui c'est ! Il faut que je rejoigne Donna !
Il faut que je le dise à Donna !
C'est la meilleure, ça.
Vite...
Ah ! Ah !
Pourquoi tu cours ?
C'est peut-être décroché. Ça donne rien là non plus.
Tu veux monter voir s'ils sont encore
à la chambre ? Je m'excuse. - Oui.
Non, ce n'est pas grave. - Dépêche-toi.
- ...assurer la réussite de notre bal.
Ah !
Ah ! Non !
Oh, bon sang.
Pitié, pitié, non...
Lisa ?
Lisa !
- Ronnie Heflin ? Lisa Hines ? - Ronnie est là ! Ronnie est là !
Mais où est Lisa ? - J'en sais rien.
Elle descendait te dire... - Peut-être qu'elle est aux toilettes.
Présente-toi. - J'y vais.
Ronnie, s'il vous plaît.
Pardon ! Voilà, j'arrive.
Donne-moi la clé. Je vais voir aux toilettes.
Sinon j'irai en haut. - D'accord.
Ouais ! Vas-y, Ronnie !
Tu pourrais nous dire où elle se cache ?
Oh, mon Dieu !
Oh, Seigneur...
Seigneur...
Oh non...
Ah ! Aaah !
Quelqu'un a vu Lisa Hines ?
Pardonnez-moi.
Vous avez un Howard Ramsey dans vos registres ?
Ramsey.
Oui, en effet. Chambre 309.
OK, écoute ce que je te dis. Toi, reste ici, dans le grand hall.
Dis à ceux qui surveillent les sorties ce qui se passe
et appelle-moi d'autres équipes. - OK.
Donnez-moi une clé pour la chambre 309.
Monsieur Ramsey ?
Oh, saloperie.
Oui... Non, il est ici ! Il a tué
une femme de ménage. Surveillez toutes les issues.
Je vais déclencher l'alarme.
Il n'y a pas une minute à perdre, tout le monde va sortir.
On va le forcer à se montrer. Trouve Donna Keppel.
Mets-la sous protection policière ! - D'accord.
- Tout de suite, Nash ! - Oui, entendu.
Stryker, tu surveilles l'entrée.
Tant pis, nous commencerons sans elle.
Les roi et reine pour le bal
de promo du Collège de Bridgeport sont...
Alerte !
Veuillez évacuer le bâtiment.
Ceci est une urgence.
Restez calmes, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, votre attention !
Inspesteur Nash, de la police
de Bridgeport. Je demanderais
à chacun d'entre vous d'évacuer cet hôtel
par le grand hall !
Il n'y a aucune raison de céder
à la panique. Les pompiers sont en route et seront bientôt ici !
On était sur le point de couronner le roi et la reine !
Écoutez-moi !
Il n'y a pas un instant à perdre, nous vous prions d'évacuer !
Écoutez, ça attendra, d'accord ?
- Il n'en est pas question ! - Crissy !
Merde !
Bon sang !
C'est pas vrai ! "Roi: Ronnie Heflin. Reine: Lisa Hines."
Avancez, s'il vous plaît.
Par ici ! Restez calmes. Vers la porte principale.
Lisa ?
Désolée.
Alerte ! Veuillez évacuer le bâtiment.
Ceci est une urgence.
Ne traînez pas,
s'il vous plaît.
Crissy, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tout le monde sort ?
Rick, qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien.
Tout le monde doit évacuer l'hôtel.
Ah. Oh ! J'ai l'écharpe de ma mère en haut.
Je dois remonter. Si tu croises Bobby,
dis-lui que je le retrouverai dehors. - Oui.
D'accord.
Alerte ! Veuillez évacuer le bâtiment.
Ceci est une urgence.
Donna Keppel ! S'il y a une Donna Keppel ici,
je vous prierais de me retrouver
devant la scène. - Excusez-moi !
Pourquoi vous cherchez Donna ?
- Vous savez où elle est ? - Elle est allée chercher ma copine.
- Où ? - D'abord aux toilettes
et ensuite au troisième étage. - Venez avec moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Votre attention ! Veuillez laisser la place aux véhicules d'urgence !
Restez sur les trottoirs !
- On veut savoir ce qui se passe ! - Non, attendez, restez groupés.
Alerte ! Veuillez évacuer
le bâtiment. Ceci est une urgence.
Lisa ?
Claire ?
Y a quelqu'un ?
Ah !
Alerte ! Veuillez évacuer le bâtiment.
Ceci est une urgence.
Tu m'as tellement manqué.
Y a pas un instant ou j'ai pas pensé à toi, Donna.
Pitié, non, arrêtez. Pitié, non. Ah !
- Non, n'aie pas peur. - Non.
Donna.
Donna ! Donna ! - Foutez le camp !
Donna ! Donna !
Donna !
Non !
Alerte ! Veuillez évacuer le bâtiment.
Ceci est une urgence.
- Ah ! - Donna, ouvre-moi.
Ouvre la porte !
Donna !
Non !
Non ! Ah !
Laissez-moi tranquille !
Alerte ! Veuillez évacuer le bâtiment.
Ceci est une urgence.
Alerte ! Veuillez évacuer le bâtiment.
Ceci est une urgence.
Non...
Anson ! Grant ! Je veux personne ici !
Repoussez la foule à 50 mètres
et après, vous m'installerez une barricade ! Allez, grouillez-vous !
Reculez, s'il vous plaît, mais restez sur les trottoirs !
- Où est-ce qu'elle est ? - Elle était avec ces messieurs,
mais elle a dit qu'elle allait chercher une copine.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Pourquoi vous cherchez Donna ? - Ça va, elle est remontée
prendre quelque chose dans votre chambre.
Poussez-vous, poussez-vous !
- Elle veut que tu l'attendes ici. - T'aurais pu le dire avant, Rick !
- Est-ce que t'as vu Lisa ? - Non.
Alerte ! Veuillez évacuer le bâtiment.
Ceci est une urgence.
Donna ?
Donna, reviens !
Ah !
Il est là ! Il est là-dedans, il est là-dedans !
Claire est morte, elle est sous le lit !
- Sors-moi-la d'ici. - D'accord.
- Je vous en supplie, aidez-moi ! - Suivez-moi. Venez.
Ah, le salaud.
Hé !
Donna ! Donna !
- Bobby ! - Je suis là, ça va.
Oh, mon Dieu...
Bobby... - Tu n'as rien ?
- Montez dans la voiture. - Je viens avec elle.
- Il peut m'accompagner ? - Ça va, restez ensemble
mais dans la voiture. - Reste avec moi !
- Je reste avec toi. - Dites !
Qu'est-ce qui se passe ? - Une seconde !
Votre tante et votre oncle
sont au courant. Je vous reconduis.
- As-tu vu Lisa ? - Il a tué Claire.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Bobby !
Attends... Attendez !
Lâchez-moi !
Allô ?
Il est forcément à l'intérieur. Toutes les sorties sont surveillées.
Je vais retourner tout l'immeuble,
chambre par chambre, étage par étage,
et retrouver cet homme. La petite, ça va ?
Je l'ai retrouvée.
Son petit ami est avec nous aussi. - Très bien. Surveille sa maison
tant que je tiens pas ce type. - Sans problème.
Ma copine a disparu ! Je veux savoir ce qui arrive !
Ne vous en faites pas.
À mon avis, elle est quelque part dehors. Essayez de la retrouver.
Allez, c'est parti !
Vous savez quoi faire ! - Elle doit être ici.
Voilà le topo. On a retrouvé trois corps: une femme de ménage
et deux jeunes. Toutes les issues étaient sous surveillance
toute la soirée, alors il est pas sorti.
On fouille le rez-de-chaussée d'abord
et on monte jusqu'aux combles. D'accord ?
Les gens de l'hôtel sont au courant.
À nous de jouer maintenant. Allez ! Au boulot !
Hicks, va dire à ces gens
qu'ils sont libres. On ne garde personne.
- Je m'en occupe. - Ils peuvent rentrer chez eux !
Est-ce que tout le monde est sorti ?
- Oui, monsieur. - Il restait que nous.
Lisa ?
Lisa !
Donna !
Oh, mon Dieu ! Tu n'as rien, Dieu soit loué !
- Ça recommence. - Est-ce que ça va ?
- C'est lui, tante Karen. - Bobby, tu n'as rien ?
Non, ça va. Dites, j'ai prévenu mes parents de ce qui se passait.
J'aimerais rester avec Donna cette nuit. - C'est une bonne idée. Entrons.
- Ça recommence. - Monsieur Turner.
- Quoi ? - Je suis l'inspesteur Nash.
- Ah oui ? Enchanté.
Votre maison compte combien d'entrées ?
Une derrière et une devant. Pourquoi ?
Non, mais dites-moi que vous avez
arrêté ce monstre.
- Lisa n'est pas ici ! - Nous sommes à sa recherche.
Certains jeunes ne sont pas encore sortis. Allez-vous les protéger ?
Écoutez, la police s'en charge. Un peu de patience.
Il paraîtrait que Claire a été assassinée...
et personne sait ou sont Lisa et Michael.
- Il n'y a que nous ? - Personne d'autre.
C'est bon, on ferme tout !
Venez voir.
Nom d'un chien.
Oh, merde.
...aux étudiants, au perconnel et aux clients
d'évacuer l'hôtel par la rue.
On annoncera fort probablement sous peu une conférence de presse.
Nous demeurons sur place pour vous, en direct,
afin de vous informer. Mais en résumé,
un bal de promo qui,
dans la vie de chaque étudiant, devait être
une soirée de rêve, pourrait avoir connu
une fin tragique à l'hôtel Pacific Grand, ce soir.
- Inspesteur, de quoi il s'agit ? - Ceci est une scène de crime.
On fait notre enquête. Quand on aura plus d'informations,
on vous les donnera. - Est-il vrai qu'une étudiante
a été poignardée ? - Et qu'on est sans nouvelles
de plusieurs personnes ? - Dites-nous quelque chose !
Inspecteur, s'il vous plaît !
Alors ?
Regarde, Donna, s'il y a quoi que ce soit,
on est juste à côté.
Je sais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux voir s'il y a des infos
sur ce qui s'est passé.
Trois élèves auraient été blessés ou auraient été tués
dans cet hôtel prestigieux.
Un conseiller municipal de Bridgeport, qui préfère...
- Il les a tués. - Non.
Tous les trois sont morts assassinés !
- Non, on en sait rien. - Michael, Lisa et Claire,
il les a assassinés. - Tu ne le sais pas, Donna.
Si, je le sais très bien !
Il les a tués parce qu'en réalité, celle qu'il cherche, c'est moi.
Donna, rien de tout ça n'est ta faute, d'accord ?
Tu n'as rien à y voir du tout. C'est cet homme.
C'est ce type et ils vont l'attraper.
Je te le promets, Donna.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu sais que tu peux pas promettre ça.
Pardonne-moi.
Allons... Allons, je t'en prie...
Écoute un peu. Je vais pas t'abandonner, d'accord ?
Je bouge pas d'ici et je veille sur toi.
Ne t'inquiète pas.
Pardon, monsieur, la deuxième est de ce côté. Une fille.
- Fais un prélèvement. - Copies au labo et au procureur ?
Ronnie Heflin en a formellement identifié une.
C'est le cadavre de sa petite amie qu'on a extirpé
dans la zone en chantier.
Tu t'en occupes. Et lui, il tient le coup ?
- Il est pas beau à voir. - Ça y est.
On a ratissé l'hôtel et on l'a pas trouvé.
Les journalistes s'impatientent. Qu'est-ce qu'on leur raconte ?
J'en sais rien.
J'en sais rien du tout.
C'est quoi, ça ?
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Trouvez-moi une échelle. - Attendez, je reviens.
Il faut déplacer le lit.
Ici, dépêchons. Allez.
Qui a une lampe électrique ? - Tenez, monsieur.
Attention, on ne sait pas ce qu'il y a là-dedans.
Nom d'un chien !
- Oh, Seigneur. - C'est Simms !
Est-ce que tout le monde est sorti ?
- Oui, monsieur. - Il restait que nous.
Le salaud.
Il était juste devant moi ! Pardon, poussez-vous !
Au fait, quelqu'un a parlé avec Nash ?
Oui, moi, y a dix minutes. Rien à signaler !
Nash.
Ouais, Fenton a dégagé !
Il n'est plus dans l'hôtel ! - Bien reçu.
On va être prudents.
Quoi de neuf du côté de la famille ?
Tous montés à l'étage il y a une heure et demie.
Dans la chambre de Donna, une lumière est allumée.
D'accord. J'appelle tout de suite et je leur dis ce qui se passe.
Compris ? - Oui, cinq sur cinq.
- Donna. - Oh, bon sang !
J'ai été surprise.
- Ça va, toi ? - Oui.
Je croyais que tu dormais.
Non. Non, je faisais juste... J'ai juste fermé les yeux.
- Je vais aller aux toilettes. - D'accord.
Aaah !
Quoi ?
Il n'y a pas d'abonné au numéro que vous avez demandé.
Ceci est un message enregistré.
Est-ce que tu dormais ?
Non. Je faisais juste... J'ai juste fermé les yeux un instant.
- Je vais aller aux toilettes. - D'accord.
C'est pas tous les jours
que la chanson Mandy passe à la radio.
ça fait dix ans que je l'ai pas entendue.
Il n'y a pas d'abonné au numéro que vous avez demandé.
Ceci est un message enregistré. - J'y crois pas. J'y crois pas.
J'arrive pas à les joindre
au téléphone. Jette un oeil à l'intérieur !
- Tout est tranquille ici, monsieur. - Nash, va voir ce qui se passe
et rappelle-moi ! J'arrive dans cinq minutes !
Nash, je t'ai dit d'aller voir ce qui se passait
et de me rappeler !
Nash ?
Merci d'être resté.
Bobby ?
Hé. Hé.
Donna ?
Tais-toi et ils nous laisseront tranquilles.
Chut...
Ah !
Ah, mon Dieu !
Oh non...
Il y a un de vos gars dehors, étendu par terre.
Ça va aller. Ça va aller. Chut... ça va aller.
Est-ce que tu es prête à venir avec moi ?
Aaah !
Non !
Au secours !
Dépêchez une ambulance, on a attaqué mes agents.
Et envoyez-moi des renforts, vite ! - Où est-ce qu'elle est ?
- Lâchez-moi ! - Arrête !
Du calme !
- Lâchez-moi ! - Ah !
Non !
Bobby ? Bobby...
Oh non, non... Non, non, non, non.
Pardon. - Allez. Faut pas rester ici.
Donna, ça va aller. C'est terminé. Allons.
C'est terminé.
Ça va aller. C'est terminé. D'accord ?