États-Unis d'Amérique
- Ça a débuté quand ? - 5 h 00. Depuis 7 min.
Soldat Miller.
Vous fumez le n° 9 depuis 7 min 13 sec.
Quelques questions.
Vos sensations ?
Eh bien, monsieur...
J'ai la sensation d'être...
un morceau de beurre
fondant sur...
une grosse pile de crêpes.
Quand vous pensez à vos supérieurs,
que ressentez-vous ?
Soldat Miller ?
Est-ce normal ?
Répondez à la question.
Ça s'est éteint.
Vous me le cramez ?
On envoie quelqu'un.
Doux Jésus !
Soldat Miller, répondez à la question.
C'était quoi, déjà ?
Quand vous pensez à vos supérieurs,
que ressentez-vous ?
Mon problème avec votre troupe de cirque appelée l'armée ?
Primo : ça grouille de mecs.
Où sont les nichons ?
Deuzio :
qu'est-ce qu'on fout dans un sous-sol ?
Pourquoi pas à l'air libre ?
Pourquoi cacher le n° 9 au peuple ?
Exhibez-le ! Criez-le sur les toits !
C'est génial ! De la Cadillac !
- Soyez sérieux. - Je le suis.
Votre bite, ma bouche.
C'est déplacé.
Je vous emmerde !
Ça suffit.
Arrêtez tout.
Condamnez le sas. Vendez le terrain. Effacez-le.
Ça n'est jamais arrivé.
T'as un bobo à l'œil ?
Vous me comprenez ?
On va où ?
Ici le Général Bratt.
Voici nos conclusions concernant le n° 9...
Illégal !
Ici Sam. Bonjour.
Bienvenue sur KRAD.
Le dernier auditeur était pertinent.
Mais passons au suivant, Dale Denton.
Salut, Sam. J'adore ton émission.
Mon avis...
si on légalise pas la marijuana dans les 5 ans,
je perdrai toute foi en l'humanité.
On aime tous fumer de l'herbe.
Depuis des millénaires. C'est pas prêt de changer.
Ça rend tout meilleur. La bouffe, la musique, le cul !
Les films de merde.
Salut. Vous êtes Sandra Danby ?
Garth, de "Sauveurs du Monde".
Je plaisante.
Absente à l'audience de divorce 4 fois de suite.
Vous êtes notifiée.
Merci, gros con.
Je dis juste que l'amour n'a pas d'âge.
Ne dites pas qu'un homme, à cause de son âge,
ne peut pas épouser ou aimer une femme.
Ma copine est au lycée.
Tu t'épanouis pas. Tu crois compter pour elle ?
Si j'ai 25 ans et elle 18,
la société me condamne.
- Si c'est consensuel... - Je crois, oui.
"Vous êtes notifié !"
Walter Wadska III.
Vous venez réparer le fax ?
Non. Vous devez 4 068 $ à Mastercard.
Vous êtes notifié par le meilleur.
Trouve un vrai boulot, suce-bite !
"Electric Avenue" !
- Lâche pas ce bon son ! - Promis.
Dr Edgar Terrence ?
Vous refusez de tailler l'arbre
qui déborde chez votre voisin.
Par conséquent...
vous êtes notifié.
Enfoiré.
Le système en place permet
aux criminels de s'enrichir.
Et nous, nous devons passer
par ces criminels.
Vous avez eu affaire à un dealer ?
Affreux, bizarre.
Ils la jouent amis-amis.
Compris. Merci pour l'appel.
Suivant.
Je peux pas venir.
Pardon ?
Putain, pourquoi ?
Impossible.
J'ai un max de boulot. C'est pas le bon jour.
Putain ! Tu comptais me le dire quand ?
Ma mère s'est tuée à faire les courses !
Elle a prévu un couscous !
J'avais pas confirmé. Fallait pas acheter.
- J'ai l'air d'un con. - T'en es un !
Arrête. Je peux pas venir, j'ai un boulot.
Parfait.
Viens pas. Je m'en tape.
Je croyais que tu voulais que je vienne.
Si tu veux pas les rencontrer, te force pas.
Je veux mais y a le boulot. Tu cherches quoi ?
Ils t'apprécieront, c'est tout.
T'es génial,
t'es drôle
et sexy.
Je veux qu'ils voient ça.
Que je suis sexy ?
Je peux vous aider ?
Pas la peine. Merci.
Vous n'avez pas de badge visiteur.
- On est ensemble. - C'est mon copain.
J'ai entendu. J'aurais préféré être sourd.
Ça veut dire quoi ?
Bizarre que tu n'aies pas un copain de ton âge.
Elle est très mature.
Angie, ça va ?
Clark, ça roule ?
La pêche, frangin.
T'étais hilarante en cours de théâtre.
En Jeff Goldblum, t'étais tordant.
T'exagères.
J'ai failli oublier. T'avais oublié ton short dans ma voiture.
- Tiens. - Merci.
Pas de quoi.
Tu me tiens ça ?
Ça va, Sport Billy ?
Mon copain Dale.
On parle à fond de toi.
T'es trop cool. T'es génial.
L'année prochaine, mec. C'est la fac.
Une tuerie. Je veillerai sur elle.
Y a un max de mecs qui vont essayer
de la sauter.
Je gère.
Tu gères son cul ?
Il veut rendre service.
Je te vois en cours de cuisine.
Vous avez Cuisine ensemble. Cool.
Plusieurs cours.
Au plaisir.
C'est l'heure d'aller au suce-pipe !
À plus.
Clark est génial. Il va super bien s'occuper d'Angela.
C'est un parfait partenaire de labo, il l'aura à l'œil.
Va chier, tronche de bite.
Je suis prof. Parlez-moi autrement.
Je suis pas lycéen. Je dis ce que je veux.
Connard de babouin.
T'as 30 sec' pour quitter le lycée
ou j'appelle l'agent de liaison.
On part.
Un doigt d'honneur n'y change rien.
Il a un problème !
Normalement, il est... C'est trop bizarre.
Je suis ravi de dîner avec tes parents, demain.
Je viens. Compte sur moi. Je vais me libérer.
- C'est sûr ? - Certain.
Je veux leur montrer que tu es bien tombée.
J'ai rien à cacher.
Ça compte beaucoup pour nous.
Ça va être génial.
Saul, je peux passer ?
- Amène-toi. - Top, j'arrive.
La saison des ouragans est pourtant finie.
- C'est devenu ingérable. - Comme avec mon premier mari.
Putain !
J'ai pas ouvert. T'as fait comment ?
Un punk m'a fait entrer.
- Ce connard de Kyle. - Peut-être.
- Gros con. - Désolé.
Nom d'un babouin, y a un interphone !
Excuse-moi.
Remballe ça. T'y es pour rien.
C'est ces cons. Assieds-toi.
Merci. Génial.
Admire.
Radio satellite.
2 télés et la radio. C'est caviar.
Divertissement à domicile.
T'es ultra diverti.
Belle photo.
Moi et ma bubbe.
J'ai une question.
Tu pourrais débrancher quelqu'un, s'il le fallait ?
L'euthanasier ?
Elle ?
S'il le fallait.
Je suis à la bourre. C'est pas idéal pour aborder ce sujet.
Je suis intarissable sur l'euthanasie. Me lance pas.
- On reporte. - La prochaine fois.
T'es là pour du biz.
Je te connais par cœur.
Du concret.
On m'a livré
une dope qui dépote.
Elle les surpasse toutes.
Pas le Lagon Bleu. Je peux pas y croire.
Imagine du Lagon Bleu croisé avec de l'Afghan Suave.
Ils font un gosse.
Au même moment, mon Aurore Boréale
et le Flocon Écarlate Especial font un gosse.
Par miracle, ces deux bébés se croisent et baisent.
Ça, ce serait ce qu'ils ont enfanté.
Le fruit de la baise de bébés.
Sens. Prends ton pied.
Ça sent le vagin de Dieu.
Envie d'y plonger ?
- D'y habiter. - De fusionner ?
Me le fourrer dans le nez et le sniffer non-stop.
- Fais-toi plaisir. - Ça s'appelle comment ?
Ananas Express.
C'est comme "El Niño",
l'ouragan qui vient de Hawaii et du Canada.
Il brasse la terre avec l'herbe.
C'est hautement scientifique.
J'ai l'exclu, dans le coin.
10 $ de plus pour 7 g.
Ça marche.
C'est parti.
Je ramène ma balance.
Vas-y. Qu'on en finisse.
"La saison des ouragans est pourtant finie."
T'es où, ma cochonne ?
C'est quoi, ce truc ?
Un joint en croix.
- T'en as déjà fumé ? - Ça se fume ?
C'est l'avenir.
C'est l'apex du vortex de la jointique.
La rumeur dit que O'Shaughnessy
est le créateur.
Le type qui a conçu le Golden Gate.
Mon 2e ingénieur civil préféré
après Hannskarl Bandel, Madison Square Garden.
Ce qu'il faut faire :
allumer les trois bouts ensemble.
Ainsi, la fumée converge
en créant un trifouillage
de puissance fumatoire.
C'est ça que tes petits-enfants vont fumer.
L'avenir.
Incroyable ! J'ai l'herbe...
dans le sac, joli.
Mollo avec le bébé. Voici le cash, je m'arrache.
Merci. Éclate-toi. Te fais pas mal.
Une minute.
On va s'en fumer un.
Impossible, je dois...
Je peux pas l'allumer seul.
J'ai besoin de toi.
Ça marche.
Je fais quoi ?
Équipe-toi.
Équipe-moi.
Tu allumes ces deux bouts et moi celui-ci.
Prêt ?
Mise à feu.
À moi.
Vas-y.
Vaut mieux tousser.
On plane 10 fois plus qu'avec l'herbe coupée et l'Ananas.
T'es sur une autre planète.
Bouge pas.
Saloperie...
C'est qui ?
Chris Gebert. Ouvre.
C'est quoi, un Gebert ?
Monte.
Il n'aura pas un gramme d'Ananas.
Chris...
prend du Naze-Schtroumpf.
Écoute, mec.
J'ai une question.
Tu viens depuis deux mois.
J'ai une question.
Pourquoi ce costard ?
Je suis notificateur en service. Faut un costume.
T'es un serviteur ? Genre... un valet ?
Un chauffeur ?
Un astiqueur ?
Un notificateur en service.
Des sévices...
Ma boîte est mandatée par des avocats
pour remettre des documents
en main propre.
Je me déguise pour qu'ils disent leur nom.
Et là, je leur remets les docs.
Un déguisement.
En quelque sorte.
- Job mortel. - Trop cool.
Au quotidien, ça va. Aujourd'hui, j'ai squatté ma voiture.
J'ai fumé 10 joints
et j'ai déjeuné avec ma copine.
Tu lui as sucé les nichons ?
Non, je l'ai juste embrassée.
Elle fume des pétards ?
Ça lui arrive.
Comme tous les lycéens.
Elle est trop cool.
Tu l'aimerais bien.
Le seul truc craignos,
c'est quand je vais au lycée. J'y croise ses copains de classe.
Des mecs forts, beaux et super drôles. Ils imitent Jeff Goldblum.
Des trucs comme ça.
Je me sens gros, débile, puant et merdeux.
Mon ego en prend un coup.
T'emmerdes Goldblum.
À fond !
Craque pas. T'as une meuf géniale,
un job génial où tu glandes.
Tu fumes des joints toute la journée.
Je t'envie.
T'as le job le plus cool de la terre.
Tu fumes toute la journée.
Vrai.
T'y avais pas pensé.
- J'ai un bon job. - Tu fous rien.
- Merci, mec. - Pas de quoi.
Le biz.
Transformation.
Dégage le joint. S'il le voit, il va squatter.
- Ça roule, Chris ? - Et toi ?
Tout roule, frangin.
- C'est qui ? - Mon pote Mark.
T'as le blé ? À toi de jouer.
Joli. Au plaisir, Mark.
T'as du Percocet ?
Je vends pas ce truc.
Tu lui as dit ça ?
J'ai rien dit.
J'en veux juste deux.
Tu t'es gouré d'endroit.
Peace, frangin.
- La glue, putain ! - Grave.
- La glue. - Hardcore.
J'ai les boules.
Moi aussi. S'il y a un défaut que je hais, c'est...
la gluerie.
C'est clair.
Je suis curieux
de savoir ce qui fait qu'on est notifié.
C'est jamais pareil. Ce type...
Ted Jones.
- Ted Jones ? - Oui, pourquoi ?
Mon revendeur s'approvisionne chez un Ted Jones.
C'est peut-être le même.
Trop bizarre. C'est un nom courant, je pense.
Faut vraiment que j'y aille.
Le devoir m'appelle. Content de t'avoir vu.
Tu te fais la malle ?
Et si on matait des trucs sur le net ?
C'est tentant,
mais écoute... je suis à sec dans deux jours.
Je passe,
on matera "Le mot le plus con".
Ça m'a fait plaisir.
Peace, frangin.
À l'amour.
Angie, ça va ?
Mes parents sont ravis de t'avoir à dîner.
Vraiment. Et moi aussi. Merci infiniment.
De rien. Je suis ravi aussi.
Le cous-cous.
C'est si bon qu'on répète son nom.
Vivement l'an prochain, que ces conneries cessent.
Le gars à notifier ! Je te rappelle.
Putains de flics.
Chouette, la fliquette.
Bizarre.
Putain de merde !
C'est quoi, ça ?
C'est qui, ça ?
Je vais vite le savoir.
Ananas Express.
J'ai vu de la cervelle et du sang !
Je vais où ?
C'est Dale ! Ouvre !
J'ai vu un truc de malade !
C'est Dale Denton. Ouvre !
Oui, Dale ! Ouvre !
OK, monte.
J'ai appuyé. Ouvre quand j'appuie.
Appuie à trois.
- Ça a marché ? - À trois !
C'est ce que j'ai fait.
À trois.
Il l'a buté !
- J'ai des voisins. - Il l'a tué !
Qui a tué qui ?
Un flic ! Une dame et un mec !
Un flic, une dame et un mec ? Un massacre !
Non, juste un mec !
La dame est devenue quoi ?
Une femme flic et un mec. Un autre mec en a descendu un autre.
Un Asiate, dans la vitre, chez Ted !
- L'autre, c'était Ted ? - J'en sais rien.
Grand, grisonnant, en peignoir et il l'a buté.
Sa cervelle a giclé...
Je vais gerber.
- Poulet frit. - Beurk !
Sur mon imprimante.
- Tu l'as bousillée ? - J'espère que non.
Ça devait être Ted.
Les Asiates sont n° 2, ici. Ted liquidait la concurrence.
Ils m'ont vu les voir.
Ils t'ont vu ?
Et t'as raboulé ici ?
- Ils t'ont suivi ? - Je sais pas !
Je les ai vus le buter, j'ai flippé. J'ai paniqué.
J'ai balancé mon mégot.
J'ai tamponné deux bagnoles.
Ils savent qu'il y avait quelqu'un.
- Que quelqu'un a vu. - "Quelqu'un."
Pas toi.
Pas vrai ?
J'en sais rien.
- J'espère que non. - Calmos. Pose-toi.
Goûte l'herbe la plus rare que l'homme ait connue.
À ce point ?
Y a pas plus rare.
C'est un crime de la fumer.
C'est comme tuer une licorne.
Avec une bombe.
T'es le seul à en avoir, dans le coin ? Vraiment ?
Mon pote Red m'a filé l'exclu, pour la tester.
T'en as vendu qu'à moi ?
On est les seuls.
Et Red l'a eue par Ted ?
Ted, ouais.
Putain, on se casse !
J'ai balancé un mégot devant chez Ted !
Et alors ? J'en balance partout.
S'il le trouve et dit : "C'est de l'Ananas Express.
Saul est le seul à en avoir.
C'est le témoin ! On le bute !"
On se casse !
Prends l'herbe !
L'essentiel !
À bouffer, Roulo-fruits !
Putain, on se casse !
Red a dit qu'il serait là.
Ça grouille de drogues.
Ça sent le dégueulis.
Une taf ? Il est allumé.
Je dîne avec ma femme. Elle me grillerait.
À l'odeur de mon pull.
Sans déc' ?
Ouais.
Tu veux ma veste ? Elle sent bon.
Pas mon style.
T'as aucun style, connard.
C'est la messagerie de...
Ted.
C'est Budlofsky. On y est. Saul a tracé.
Et Matheson !
Il savait qu'on venait.
Ils sont pas là.
Tu connais bien Ted ?
Il est accro au meurtre.
Ça craint ! Où on va aller ?
Motel, hôtel ou Holiday Inn. Une planque.
La police est de mèche. Nos C.B. sont peut-être fichées.
Pourvu qu'on puisse aller nulle part.
Disons qu'il a le mégot, comment nous trouvera-t-il ?
Missiles thermoguidés.
Limiers.
Renards.
Barracudas.
Je suis scotché par ton discours. C'est bizarre.
Merci.
C'est pas un compliment.
Disons qu'il a le mégot.
Comment fera-t-il le lien entre la beuh et toi ?
Impossible.
Y a que Red qui sait.
Qui c'est, Red ?
L'intermédiaire entre Ted et moi.
On est comme cul et chemise.
Un jour,
il a amené une meuf
qui m'a branlé au bout de 5 min.
Style : "Je sais même pas ton nom !"
Ça tabasse. Mais si Ted l'appelle
et dit : "À qui t'as vendu de l'Ananas ?"
Lui : "À Saul." Possible, non ?
Oublie ces conneries.
Imagine que je te file une branlette.
- Surtout pas. - Non, que je te la paie.
Ça ne marche pas avec Red. C'est un dealer.
Moi aussi. Tu ne me fais pas confiance ?
Ça n'a rien à voir.
Oublie ce que j'ai dit. Appelle-le.
Voyons ce qu'il en est.
Red, ça va ?
Saul, nickel ! Je me suis cogné l'orteil.
Fais gaffe. Mets des pompes à l'intérieur.
Prudence est mère du travail d'équipe.
À propos de l'Ananas Express que tu m'as filé...
ne le dis à personne.
Jamais je ne parlerais de nos affaires de drogues.
Je vais passer. J'ai des trucs à te raconter.
Y a une mouche dans le potage.
Le ventilo chie. Le lion crache.
Je cause, là.
- On arrive dans 30 min. - Parfait.
On va squatter chez lui.
On peut passer demain ?
Y a quelqu'un avec lui.
Qui ?
J'en sais rien. Il chuchote.
On passe demain matin. C'est mieux.
Donc, tu passes demain ?
Comment tu le sais ?
Tu l'as chuchoté. À qui ?
Dale. Bien vu. Je peux pas passer le matin.
Je vais chez ma bubbe mettre l'heure d'été.
Sur la 41e et River Street ?
Là où on a joué au croquet ?
Pile-poil.
On débarque vers midi.
- Midi, frère de slip. - Nickel.
Faudrait retourner au casino. Ça date.
On y retournera, obligé.
Obligé. Peace, frangin.
Faut que j'appelle Angie.
Que je ponde un baratin.
J'ai froid.
Je suis pas frileux. Tiens.
- J'ai toujours chaud. - Sérieux ?
- T'es plus lourd. - Le sang épais.
C'est pas sympa, mais passons.
Je vais appeler Angie.
Espace.
Dale, attends !
Les téléphones !
C'est des flics, non ?
Peut-être qu'ils peuvent les trianguler, ou les repérer.
Ils ont eu Saddam comme ça.
Putain, t'as raison !
Imagine qu'ils les repèrent quand on s'en sert pas !
On devrait les enterrer pour étouffer le signal.
- Le fixer à un animal. - Faudrait déjà l'attraper.
L'écureuil va grimper dans l'arbre.
Construisons une montgolfière...
On les explose !
- Sur un rocher ! - Bien vu !
C'était quoi, ça ?
- Je visais l'arbre. Manqué. - Quel arbre ?
Celui-là.
Pourquoi pas un rocher ?
J'ai plus l'habitude d'éclater des trucs.
T'as vu où il a atterri ?
Aucune idée. Fais-le sonner.
Avec quoi ? Le mien est en purée.
Je parie qu'ils triangulent rien.
Tu m'as convaincu du contraire ! T'avais des arguments !
Je vais le chercher. Fais chier.
Tu le vois ?
Quoi ?
Le portable, crétin !
Qu'est-ce qu'on fout ici ? C'est flippant.
Au moins, j'ai eu une idée.
Et moi, j'en avais deux. Nulle part et la Boufferie.
- Quoi ? - C'est quoi ?
J'ai entendu un truc. Chut !
T'entends ça ?
J'ai carrément rien entendu.
Quoi, tu fuis quoi ?
Reviens près de moi !
Au secours !
J'ai peur du noir ! Je me rends !
Allez-vous-en !
Je suis pas armé !
Je rigole plus !
- Allez-vous-en ! - Sauve-moi !
Voiture !
Ouvre la porte !
Je peux pas !
Qu'est-ce que tu fous ? Le cuir !
- J'ai vu un truc ! - Quoi ?
Ferme ta gueule ! Chut !
J'ai entendu et j'ai vu un truc.
T'as entendu que dalle.
J'ai vu un truc.
C'est le mec en mini-short qui t'a pété le nez ?
Le Village People t'a pété le nez ?
Toi, le caïd ?
Réveille-toi.
Comment j'ai glissé sur toi ?
Bonne question.
La montre a lâché.
Dingue. Quelle heure ?
C'est pas possible.
Il peut pas être 3 h du mat.
Il est 3 h, là ?
Merde alors !
On devait être chez Red à midi. Et s'il est parti ?
- C'est l'heure d'été. - Il est 2 h.
Non, on a avancé d'une heure.
4 h ?
Putain ! Ça craint.
On a dormi 18 h !
Ma bubbe va être furax.
Faut appeler Red.
Comment ?
Une cabine.
Impossible. Son numéro est dans mon portable.
Génial. Tu sais où il vit ?
Tu insinues que je suis tête en l'air ?
"Insinuer." Bien.
Tu connais le sens ?
Oui, crois-moi si tu veux.
"Prétendre."
On bouge. Ras le cul des bois.
On se casse.
Ça marche pas. La batterie est morte.
Attends...
Comment ça ?
Quoi, comment ça ? La batterie est morte.
Comment ça ?
Comment te le dire différemment ?
Elle est morte.
Elle a cessé de vivre. Décédée.
Elle peut pas démarrer sans batterie.
C'est arrivé comment ?
On s'est endormis en laissant le contact.
Le talk-show à la radio.
Ennuyeux à mourir.
La voiture s'est suicidée.
La ferme. J'ai une idée.
On marche jusqu'à la route.
On fait du stop.
On nous déposera chez Red.
Il nous rassurera et basta. T'en dis quoi ?
Gardons la tête froide.
Continuons à cogiter, et on est sauvés.
- Ça marche. - Allons-y.
Tu me rends ma veste ?
Merci d'en avoir pris soin.
Mon pouce se prend pour ma bite.
Ça va pas nous aider.
Ici, c'est bien.
Merci pour la croisière, Sharid.
On peut lui faire confiance ?
Qui c'est ?
Bruce.
C'est qui ?
Saul ! Ça gaze ?
C'est qui, ça ?
Dale, M. Red. Enchanté.
Dale comment ?
Mieux vaut pas savoir.
Dale Denton. Il est avec moi.
Enchanté, mon frère.
Attends, j'ouvre.
- Entre. - Me voilà.
Vous voulez de la came ?
Fouille-moi.
- Y a quoi ? - Tâte ça !
Ça boume, les teufeurs ?
Je trime pour avoir une bourse grâce au basket !
Vos fringues ?
On a fait du camping.
Ta lèvre va bien ?
T'as pleuré ?
Un bouton de fièvre. Une première. J'en ai pleuré.
C'est pire que ça en a l'air.
C'est de l'herpès ?
Putain, la poisse.
- On a partagé des joints ! - Je suis répugnant.
L'herpès, c'est à vie.
Je vais essayer d'appliquer une crème.
La Vicodine n'a pas fait désenfler.
C'est à cause de l'autre fois.
La sucette sortie de la chatte de la strippeuse.
De son vagin. Et toi, alors ?
Toi, les bonbecs sortis de son fion.
T'avais promis de rien dire !
T'as creusé ta tombe.
On est en mission ! Dis-lui.
Relax. Je fais bouillir des œufs.
Je fais un gâteau, putain.
- Tu m'en donnes ? - Tu fais quoi, là ?
Tu veux pas ?
Non. C'est perso.
Tu sais quel jour on est ?
Mardi.
L'anniversaire de mon chat.
Je vois aucun chat. Désolé.
On l'a laissé sortir ?
Il est mort il y a 3 mois. Tu te marres plus ?
Désolé.
C'est son anniversaire.
La tradition veut qu'à son anniversaire,
je me lève plus tôt et je fasse son dessert préféré.
Ton chat est au paradis.
C'était un enfoiré. Il a pu aller en enfer.
Demande-lui.
Demander quoi ? Vas-y cash.
Balance-lui.
Parle-nous de ton fournisseur.
Ted Jones.
Dale est un modificateur en réglisse.
Pas vraiment.
- Il était devant chez Ted. - Arrête.
On veut pas
te mêler à nos emmerdes.
On veut t'éviter des ennuis.
C'est mieux que tu saches pas tout.
J'ai pas de couilles ?
De quoi tu parles ?
Bien sûr que j'en ai. Tu viens chez moi
et tu fais des cachotteries pour m'épargner.
Tu passes vraiment pour un débile.
Regarde ça. Tu vois ?
Y a pas de poils.
Ça signifie quoi ?
Aérodynamisme au combat. J'ai des couilles.
On t'a questionné sur Saul ou l'Ananas ?
On veut rien savoir de plus.
R.A.S. Classé.
Tout va bien, tu vois.
On a eu une nuit d'enfer en forêt. On oublie, attitude adulte.
Place au super-méga trip.
Tu as mon bong de Tel Aviv ?
Bong Mitzvah !
Vas-y.
Fais comme lui, sois cool.
Je suis aussi cool qu'un ruisseau.
- On dirait pas. - Plus que toi.
T'es plus cool que moi ?
Regarde ma tenue. Kimono.
- Costume. - Exact.
T'as un truc qui cloche, je te sens pas.
Je te sens pas non plus.
Tu y perds, je suis génial.
Je vais appeler ma femme.
- Appelle-la. - J'y vais.
- Écoute pas. - OK.
Pipeau !
- Menteur ! - Un problème ?
Il nous ment !
Mais non.
Il sait mon nom. Il est zarbi.
Faut pas qu'il appelle.
T'es parano. File-lui le téléphone.
Je vous fais pas confiance !
T'es parano.
Red, je suis navré.
Nom d'une bite !
Je t'emmerde !
Qu'est-ce que tu fais ?
Herpès !
Je veux pas en arriver là !
T'es taré !
Tu m'as amené le diable !
- On est potes. - Je sais.
- Et ça craint ! - T'es sous amphètes ?
Dale, il me frappe !
Toilettes !
Chasse.
Nos actes ici-bas marquent l'éternité !
Il va appeler Ted !
Sors de là !
Fais pas ça !
Enfoirés ! Vous avez tué mon téléphone !
Travail d'équipe.
Vous allez péter la porte. Vous remboursez !
Le téléphone !
Lâche ça !
C'est fait ! Vire cette putain de porte !
Dis-nous tout !
Ils voulaient me tuer.
T'as dit quoi à Ted ?
Il m'écrase les couilles !
Écrabouille-les !
Temps mort.
Trêve.
Reprise.
- Tricheur ! - Désolé.
- Prends ça, connard ! - Temps mort !
Où tu vas ?
Où tu vas, Mister Bougeotte ? Reviens ici !
Au secours !
Il me botte le train !
Ça suffit ! Place à la discussion !
Exprime-toi !
Ça va ?
- Je te dois un bong. - C'est l'anniv du minou.
Bon anniversaire.
Y a un colis dans la boîte.
Terminus !
Je suis allé trop loin ?
J'arrive pas à choper le bout.
Je l'ai.
Faut le tuer ? Je m'en sens pas capable.
Moi non plus.
On n'a qu'à le convaincre de se tuer.
Ou de ne rien dire.
Faut qu'on sache tout ce qu'il sait.
Réveille-toi.
Y a quoi ?
Balance-nous tout.
Parle.
Je vais me contorsionner et filer.
Coincé.
Rien à faire.
OK, je parle.
Ted Jones sait que t'as tout vu. Il a trouvé le mégot.
Il a envoyé 2 mecs, Budlofsky et Matheson.
Deux gros bâtards.
En fait, ils veulent vous buter.
Et moi aussi, si je vous balance pas.
En fait, vous êtes baisés.
Combien de flics il emploie ? Crache !
Une fliquette, Carol...
Un paquet, si ça se trouve. Ce mec est super entouré
et a une super planque.
De la bombe.
Quoi d'autre ?
Il est en guerre contre les Asiates. Pour la drogue.
Quels Asiates ? Les Indiens sont des Asiates.
Quels Asiates ?
Des Chinois, des Coréens ou...
Des Viêt-congs ?
Des petits Asiates.
Avec du flingue et de la drogue. Et c'est pas ses potes.
Ils viennent te tuer.
Je vous ai balancés. Je suis un salaud.
Un pote de merde. Saul, Dale...
Je peux me racheter. Les potes avant les putes.
Sortez par-derrière. Motus.
Je vous couvre.
Zen.
C'était Dale Denton et Saul !
Par-derrière ! Magnez !
Là-dedans !
Faut que je trouve un téléphone !
- On se planque. - Pourquoi ?
Si Red balance mon nom, ils vont foncer chez moi.
Y a le nom d'Angie là-bas, ils la retrouveront.
On reste ici.
- Pourquoi ? - Je suis dans la benne.
Sors ! T'es déjà assez crade.
Ils sont partis.
Cuisine-le.
C'est ta dernière chance. Prêt à nous rancarder ?
Tu te fous de moi. Que veux-tu de plus ?
Je t'ai donné son nom, Dale Denton. Il bosse avec Saul.
Ils ont dégommé ma piaule. Ils m'ont tabassé
et m'ont scotché au fauteuil de mon grand-père.
Je lis ton horoscope ?
T'entends ça, Ted ?
Demande s'il y avait un Asiate.
Leur couleur de peau ?
C'étaient des Blancs. Denton est peut-être juif.
Je ne vois pas ces trucs.
La preuve, on est amis.
Tu l'entends ?
Dale Denton. Pas asiate. Tue Red.
J'aimerais bien que vous enleviez vos chaussures.
C'est un tapis neuf. Vous mettez de la terre.
Tu portes des British Knights. J'en ai pas vu depuis 87.
Tu joues à quoi ?
Ted m'a dit de le tuer.
Et la discrétion, bordel !
- Tu vois ? - Quoi ?
Tu t'en branles de la discrétion.
Je t'ai vu éclater la mâchoire d'un type.
T'étais sans pitié.
Putain, tu m'as troué le ventre !
Je vais mourir !
Je vous ai invités à dîner. Tacos de poisson.
Vous me remerciez ?
Qu'ont dit Budlofsky et Matheson ?
J'en sais rien.
Un type, Saul...
machin. Il vend de l'herbe avec un certain Dale Denton.
Il a juste sorti ça.
Il est lié à notre flingué ?
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Saul a parlé "d'aller au casino".
- Bizarre. - "Aller au casino" ?
Il est aux Asiates.
Je reveux une bière.
Il bosse avec eux.
Après qu'on l'a buté, ils ont dû embaucher ce Denton,
pour finir le boulot.
Peut-être.
Je reviens dans une heure.
Je veux tout savoir sur ce
Dale Denton.
Qui il baise, qui est sa mère, tout.
Je vais chier.
Attends. Où on va ?
Chez Angie. Pour m'assurer qu'elle va bien.
Et ma bubbe, elle est en danger ?
Elle a pas le même nom.
Belogus.
J'en sais rien. On vire de la route.
Attendez si vous voulez, mais dans une minute,
je commence à manger.
Que vous trouviez ça impoli ou autre.
Soyez polies avec vos assiettes propres,
moi, je mange.
Je vais à côté manger et lire mes mails. Ça suffit.
Nous sommes à table. Personne ne se lève.
C'est ici.
J'y vais seul.
- Je veux voir Angie. - Après.
Reste ici. Monte la garde.
C'est vital. Couvre-moi.
Sois toi-même. Je monte la garde.
Bonsoir, Dale.
Dîner.
Votre invitation.
C'était ce soir. Me voilà.
Assieds-toi.
Bien sûr.
- Présentations. - Ravi.
- Moi aussi, Robert. - Assieds-toi, on mange.
- T'as eu un souci ? - Non.
Je suis censé être ici.
Donc, j'y suis.
Tu es sale et en sang.
Non, je viens dîner.
Tu es blessé au front.
Tu pues la merde.
Que s'est-il passé ?
J'étais dans les bois.
Trop bizarre.
- Tu y faisais quoi ? - J'observe les oiseaux. Faux.
Non, je vais tout vous balancer.
J'ai été témoin d'un meurtre.
J'ai vu quelqu'un tuer quelqu'un.
Ils me poursuivent.
Ils ont dû aller à mon appart, où y a des trucs d'Angie.
Annuaire de l'école, bulletins, téléphone sur le frigo.
Ils peuvent donc remonter jusqu'ici !
Prévenons la police.
Impossible. C'est eux qui l'ont buté !
Angie, fais un truc ou je vais...
- Quelle merde... - Le laisse pas "je vais".
Je veux pas.
Il faut évacuer préventivement !
Tu es pété ?
Tu es aussi pété qu'un câble !
Pas du tout. On y va !
On va nulle part. Je reviens.
Tu sais avec quoi ? Un flingue.
Tu ferais mieux de partir.
Ton flingue ? Son flingue ?
Pourquoi posséder une arme ?
Faut partir ! Suivez le guide !
C'est du délire !
Vous êtes ici ? Tayaut !
Qui vous poursuit ?
Des dealers. C'est ce que je crois.
De quoi tu parles ? Tu débloques.
Oui, ça paraît fou.
Ça y est !
T'es folle ?
Enlève-la !
- Qu'as-tu fait ? - C'est un dealer !
C'est mon dealer !
C'est crade. Ça va ?
C'est qui ?
- Papa ! - Baisse-toi !
C'était quoi ?
Un coup de feu.
Je suis le gentil dealer !
Lâche ce fusil !
Salopards, vous m'obéissez ou je vous nique dans la rue !
On veut pas être niqués !
Y a quelqu'un ?
Cache-cache.
C'est encore chaud.
J'adore.
Viens, Saul.
Gagné ! On est en sécurité !
Que faites-vous ?
Virez de là ! Vous y avez vraiment cru ?
Ça semble logique.
Il a raison.
Oublie ma famille. Point barre.
Où on va ? On fait quoi ?
Un motel, dans le centre.
Prends un faux nom.
Garagement.
Je t'appelle. J'ignore de quoi ces types
sont capables mais je vous protégerai. Promis.
Crève, loser.
Angie, t'es trop conne. Je le dis avec amour.
Écoute ça.
On a triangulé les portables.
Un d'explosé, ils ont jeté l'autre dans les bois.
Jared a mis 1 h pour le trouver.
Il a trouvé la voiture de Denton. Avec de curieux déguisements.
Perruque poudrée, sombrero, justaucorps.
Putain, ça veut dire quoi ?
Je vais parler à Cheung. Ne tournons pas autour du pot.
Cheung, c'est Ted.
Enregistre.
Quelle surprise ! Que puis-je pour toi ?
Mon ami, j'ai un truc à te dire.
On sait tous deux que tu as envoyé un talentueux
tueur à gages hier soir. Moi et mon collègue
avons redécoré notre baie vitrée.
On a peint le mur avec sa cervelle.
Et maintenant ce Dale Denton ? Sérieux ?
Arrête ça ou c'est la guerre. Tu veux la guerre ?
Nique ta mère.
Écoute-moi, enfoiré !
On débarque en force !
Sors-toi la tête du cul et sois prêt à tout !
T'es carrément mort !
T'es vraiment con.
Tu nous as fait passer pour des faibles !
Trop cool.
Ted Jones faiblit.
Attaquons maintenant, et fort.
La mort de ton frère ne sera pas vaine.
J'en ai connu, des dealers.
T'es bien le plus cool. Tous des glands.
Ah bon ?
- Merci. - Pas de quoi.
Ça me touche beaucoup.
T'es mon premier client qui devient un pote.
"Trempe pas ta plume dans l'encrier de la boîte."
Je suis ravi que t'aies trempé.
Faut se casser de cette ville.
On n'a qu'à prendre un bus.
Acheter des billets.
On va à la première ville. Puis à la police.
Tu me suis ?
T'es ravi d'avoir trempé ta plume. Mais faut penser à partir.
Prendre le bus, partir. Acheter des billets.
J'ai que 50 $. Même pas assez pour un billet.
Soignons notre bourse.
J'en ai une qui est défoncée.
Je te plains, mais je parlais pas de ça.
L'herbe. On pourrait la dealer
et acheter les billets.
C'est ma spécialité.
Sûr !
Tu prends des billets pour le match de samedi ?
Ils assurent.
Quoi, putain ?
Qui veut de la ganja ?
C'est quoi, déjà ?
Ananas Express. Ils l'ont dit 8 fois.
Mais si on demande, dites pas ça.
Dites "Banane Flottante".
Restez-en à l'herbe.
C'est un tremplin. Sautez pas.
Cocaïne. Pas touche.
On déconne pas, t'inquiète.
Inhale, Fonzie.
C'est qui, Fonzie ?
Vous avez combien ?
Assez pour remplir une main.
Hé, c'est une sacrée poignée !
- Taisez-vous. - Dites pas qui vous l'a filée.
Vous l'avez eu de...
Santiago et Dunbar.
Bravo.
T'es un bon vendeur. T'es doué.
Ça mérite de boire des Slushees.
Prends des burritos et un bon truc à boire.
Joli !
Bouge pas. Ce bordel fait très mal.
Tu tiens quoi ?
De l'herbe. Un joint.
Donne.
Je fumais juste...
C'est pas dépénalisé ? Franchement,
je suis anorexique, et ça me fait manger. Navré.
Vendre des narcotiques à mes élèves n'est pas dépénalisé.
Je suis l'officier de liaison de cette école.
Et j'ai vu trois élèves venir d'ici,
les yeux rouges comme la bite du Diable. Grillé.
Sur le capot !
J'y suis.
- Reste tranquille. - Je suis tranquille.
T'as intérêt à être vierge.
Ou c'est mon pied au cul.
Sexy en lunettes !
Recherché pour délit de fuite
Officier Barbara. Infos sur le fugitif Denton.
Je répète,
infos sur Dale Denton. J'ai arrêté le fugitif.
425, donnez votre position.
Tu vas plonger.
Comment ça ? Pourquoi ?
Ce truc vous a dit quoi ?
J'avais dit quoi ?
Pourquoi vous me détestez ?
Délit de fuite, M. Denton.
2 voitures garées, il y a 2 jours. Une de police.
Tu es l'abruti le plus con en captivité !
C'est la fliquette. Ils ont Dale. Merde !
Tu as vu Ted Jones et un officier tuer quelqu'un ?
Tu as vu le meurtre ?
- Vous me croyez ? - Je réfléchis.
- Femme ou homme ? - Une femme policier.
- Je soupçonne une pétasse. - J'identifierai la pétasse.
Merci infiniment de me croire.
Je vais tirer ça au clair.
Au diable le badge. Je bosse pas pour la loi.
La loi bosse pour moi.
Elle pue, cette division.
Regardez la route.
Je vais démêler ça, bordel.
C'est quoi, ce truc ?
C'est quoi ?
- Tu fais quoi ? - Je te sauve, amigo !
Haut les mains ! N'y pense même pas !
Évasion à l'ancienne, mon vieux.
Arrête-toi !
Qu'est-ce que tu fous ?
La fliquette ! La meurtrière !
Fonce !
- C'est qui, ça ? - J'en sais rien.
Ils tirent !
Ma parole, ils tirent !
Je vois rien ! Le Slushee !
- Les essuie-glaces ! - H.S. !
Pète le pare-brise !
On peut conduire avec un pied ?
Je me suis tué l'aine !
Dégage ton pied !
Elle nous colle au train !
- Sa voiture est plus rapide ! - Dégage ta jambe !
Impossible !
Puissance maxi !
Retire-le !
Danger !
Arbres, arbre, écureuil !
Je vois par mon trou !
Génial ! Fais gaffe, arbre !
T'as réussi !
À droite, fais gaffe !
J'ai peur !
- Pas de panique. Je gère. - Réagis.
J'ai une idée !
Désolée !
T'as fait quoi, là ?
Je croyais qu'elle continuerait.
- Pourquoi ? - J'en sais rien !
On a réussi !
- Cassons-nous ! - Tu fais quoi ?
Tu m'as oublié, crétin ! Reviens !
Reviens !
Pardon.
Les clés des menottes, crétin !
Une fois ces sacs à merde butés ce soir,
je mets les voiles.
Et je te promets que tu seras gâtée.
Carrément.
Mais là, on va à la ferme.
On gère la livraison, et demain matin, on traque ces types.
Dale, Saul, les Asiates.
On va tous les buter.
Alors, souris.
Ta gueule.
Lâche-toi en espagnol.
Vas-y.
Les Garagement, s'il vous plaît.
Angie est là ?
Tu vas bien ?
Ça va. Super. Et toi ?
- Ça va. - Bien. J'ai un plan.
Il peut sembler curieux, mais écoute.
Des dealers...
veulent ma peau, la tienne, et celle de ma famille !
J'hallucine que tu m'aies foutue là-dedans !
Parce que t'es accro à la marijuana.
C'est faux. A :
j'utilise un bong. Ça filtre.
B : y a aucun rapport. J'ai vu un meurtre.
Et maintenant, je fais face. Ce qui nous arrive est normal.
Typique des couples de 3 mois.
- Faut laisser passer l'orage. - Ça n'arrive à personne !
Tu m'as foutue là-dedans, connard.
C'est fini.
Parfait. Je m'en tape, fini.
C'était couru d'avance. Aujourd'hui ou demain.
Tu veux dire quoi ?
Tu vas à la fac l'an prochain.
Tu seras fan des Godspeed You !
Tu suceras des mecs et des meufs.
Et je galérerai dans ce bled.
Tu vas me plaquer.
"Sucer des meufs" ?
Va te faire foutre ! Tu m'as jamais aimée !
Tu évitais mes parents !
Tu as toujours compté pour moi. C'est pas du tout ça.
Pourquoi tu es comme ça ? Y a jamais rien qui compte pour toi.
Parce que je suis défoncé !
Appelle quand je peux rentrer.
T'as tout perdu aux cartes ? Maquerelle !
Je t'en redonne, mais pas pour jouer.
Désolé, pour les pendules.
Je croyais que c'était demain.
Je file.
Je t'aime.
P'tite vanneuse.
Ça va, vieux ?
C'était chaud.
Cassons-nous d'ici.
Une chose à la fois.
Ne fais pas ça.
Pourquoi ?
Course poursuite, coups de feu. Tout ça uniquement
à cause de la marijuana.
Non,
à cause des gamins qui ont pas su la fermer.
Au cas où t'aurais pas remarqué, ce qui est le cas,
vu que tu remarques jamais rien,
on n'est pas réactifs quand on est défoncés.
Je crois que je réagis, là.
Je planais quand je t'ai sauvé avec le Slushee.
Tu crois pas ?
Faudrait déjà que tu m'aies sauvé !
Elle allait nous aider. Là, on est fichés grave !
Me charge pas. Si je me suis mis à dealer,
c'est pour que ma bubbe ait un bel abri.
- Elle doit être fière. - Très. Et je ferai carrière.
À sa mort, je serai ingénieur.
Je concevrai des fosses sceptiques pour aires de jeux.
Ducon, c'est quoi, tes plans ?
À part rester chez moi par peur d'approcher une de tes œuvres ?
Je ferai de la radio sur des sujets de société.
- Je donnerai des conseils. - Tu m'écrases !
Je vais concevoir des immeubles. Et toi ?
Emmerder le monde sur les ondes.
Pauvre con. Voilà, t'es un pauvre con.
- Pas du tout ! - Si !
Je suis sûr que non.
Je suis super sympa.
Aussi sympa que toi. Je t'ai filé ma veste.
T'avais froid et je t'ai couvert.
Dans le parc, j'ai dit que t'étais mon ami.
Mais t'as pas répondu.
Normal, on n'est pas amis.
T'es mon fournisseur.
On se connaît juste parce que j'aime ta came.
Si tu dealais pas, je saurais pas que t'existes,
et je serais pépère ! Au lieu d'être comme ça.
C'est méchant.
Je l'ai senti. Je voulais pas...
Trop tard.
Le singe est sorti de sa lampe.
C'est pas une expression.
Pandore ne rentre pas dans sa boîte.
Désolé.
Tu fais quoi ?
Tiens. Pour ton ultime repas.
- Fais pas ça. - Prends-toi un menu maxi.
Excuse-moi. Reviens.
Je voulais pas dire ça.
Je t'aime. Tu m'aimes ?
Dale ?
Oui...
Je t'appelle parce que je t'aime plus que tout.
Sache que je ferai tout pour que ça marche.
Tout.
J'ai frôlé
la mort.
Après ça, tu établis des priorités. Tu en es une.
Reprends-moi, pitié. Je t'aime.
Je t'aime.
Je ne veux pas te perdre.
Quand on s'éloignait de la maison, je réfléchissais...
Je veux t'épouser.
J'ai fait une bourde.
Comment ça ?
J'analyse la dernière donnée.
J'en sais rien.
Si tu me reprends, c'est que t'es naïve et immature.
Tu vois pas que je suis un salaud. Indigne d'avoir une copine.
C'est toi, l'immature.
Pas du tout. C'est toi.
Je le suis pas autant que toi. Je suis plus vieux.
Et alors ? J'ai perdu ma virginité à 14 ans.
Combien de filles t'as sautées ?
Deux et demi.
"Demi" pour ta main ?
Non, j'ai mis le bout, ou une boule.
Ça fait pas un point entier.
Dire 3, c'est mentir. J'étais bourré.
Va te faire mettre.
- Sors-moi de ce motel. - OK, et après je disparais.
Dieu merci.
Belogus.
Faye Belogus.
Regardez ça.
Vous utilisez la piscine ?
Bien sûr. Que me voulez-vous ?
Il faut que vous appeliez votre petit-fils.
Quel rapport ? Vous vouliez jouer aux dominos.
Vous me cassez les oier.
C'est du yiddish ?
Oui.
Puis-je vous appeler Faye ?
Si ça vous chante. Moi, je vous appelle le vilain.
Bonjour, Mme Mendelson.
Que me voulez-vous ?
Regarde !
Pardon, Betty !
Ils ont enlevé mon petit-fils.
Deux types sont venus jouer aux dominos avec moi.
Je ne les avais jamais vus.
Ils m'ont questionné sur mon petit-fils.
Décrivez-les.
L'un était grand et négligé.
Et l'autre était très mignon, mais un vrai nabot.
Mais le pire,
c'est que mon petit-fils a débarqué en pyjama.
Retrouvez-le. Vous promettez ?
- Vous avez un truc. - Un grain de beauté.
Sac à merde. Tu sais que t'es chiant ?
Je veux pas sortir.
Qui t'a filé la sucette ?
Où je suis ?
C'est vous qui avez commencé ! Je voulais pas venir.
C'est moi, ça ?
Couché. Ted le veut vivant !
- Pourquoi tu m'arrêtes ? - Vivant !
Il va bouffer ses dents !
Son bourreau, ce sera Ted.
Je suis mi-Hamburglar...
mi-Elephant Man.
On t'a baptisé à la cafetière !
Sois pro.
Pro là-dessus, pédale !
T'étais où ?
Là.
- On fait équipe ! - J'étais là !
Faux !
Explique ça, alors !
J'encaisse ? C'est ça ?
Ça me gave !
Embarquez-le. Foutez-le en bas.
Hors de ma vue.
Je reste pas avec lui !
Y a quoi en bas ? Un affreux Rancor ?
Je joue les durs
mais j'ai des sentiments.
Et tu les as tous piétinés.
C'est pas fini.
Tu sais que t'es mort ?
Je vais te zigouiller.
Savoure tes dernières
17 minutes. Quand Ted va arriver,
il va dire : "Tuez ce bâtard !" Je vais te buter !
Attention à ta tête.
Surveillez-le.
L'El Dorado.
La légende disait vrai.
Toute cette beuh !
C'est quoi ?
Du Papi Rubicond ?
Du Téton Rubicond ?
De la beuh mutante ?
J'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Comment vous irriguez...
Avance.
Quoi, putain ?
Dégage. J'ai fait que dalle.
Je viens en paix. Plus de bagarre.
Bien.
Je suis naze. J'ai pas la pêche.
T'as pas l'air top.
Ils m'ont plombé.
Ils m'ont atteint ici.
Et après, là.
J'appelle les secours.
Ils te sauveront. Tu ne mourras pas.
Tu piges pas. Quel que soit l'endroit, l'hôpital, ici...
Ted me trouvera. C'est sûr.
Et là, il me terminera.
C'est un connard.
Tu prêches un convaincu. D'où ma visite.
Ted a enlevé Saul.
Et je vais le ramener.
Il m'a sauvé la vie.
On était en cavale, c'est un super pote. Il est extra.
Je te le dis, Saul est extra.
J'ai été vache avec lui. Ça peut pas finir comme ça.
Je suis bouddhiste et j'accepte le fait que
ce corps qui est le mien puisse cesser d'exister.
Pense au bernard-l'ermite.
C'est un coquillage qui va d'une coquille à l'autre.
C'est ce que je suis. Je change de coquille.
Mais si t'es con toute ta vie,
ta prochaine coquille sera en merde.
Un connard se réincarne en cafard, en ver
ou en chapelet anal.
Un mec qui agit en héros
se réincarne en aigle.
En dragon.
En Jude Law.
Tu préfères quoi ?
Le chapelet anal. En fonction du propriétaire.
C'est moi.
- Alors, le dragon. - Bravo. Tu veux m'aider ?
Sers-toi de ta douleur.
C'est un second souffle. On se lève
pour Saul. Sers-t'en !
T'en veux à Ted ?
À mort.
Tu veux pas te lever et réagir ?
C'est peut-être cool de se le faire.
"Peut-être" ? J'attends un "Oui, je vais t'aider."
Voilà ce que j'attends !
Approche.
Ted s'est gouré de fils de ruche.
Jusqu'à la mort !
Ramasse. Je veux pas les enlever à l'aspi et me perforer la tête.
Pardon.
J'avais ce flingue quand je tapinais.
"Stop !"
Des trucs brefs.
"Fais pas ça."
Balèze, la planque.
Je peux pas. Désolé, mec.
Ça s'infecte. C'est naze. Faut un médecin.
On était motivés, pourtant !
Ted est un boucher. Je m'y frotte pas.
Ma femme va être libérée.
Je veux la baiser. Pas me réveiller mort.
Dégonflé !
Ça pourrait être l'heure de ta rédemption.
- Parle pour toi. - Moi, j'en veux pas.
Super, dégage ! Va te faire foutre !
Me laisse pas. Reviens !
Les légendes ne meurent pas.
Carol, elle s'est calmée.
Elle partait en vrille.
La reine des guilis-parties.
J'en ai l'eau à la bouche.
Fini de jouer, enculés ! On bouge plus !
Dites où est mon pote ou il déguste !
Restez cool.
Posez votre flingue. On tire pas.
Posez-les ! Par terre !
Restez tranquilles.
Tu l'as buté !
Jette ce flingue !
Tire pas !
T'es sourd ? T'as buté Pete.
Exact, je l'ai buté.
Pas le temps de négocier.
Je veux finir ça et rentrer dîner avec ma femme, pour une fois.
Dites que Denton a tué Pete.
Affaire classée !
Je le dis à Ted.
Il a un calibre.
Et un autre sur le côté.
J'en ai un sur ma jambe. Et là. Tu l'aurais trouvé. Tiens.
Désolé de vous avoir trahis.
Génial.
Tu m'as vendu ? C'est ça, salaud ?
Je viens te sauver.
Ils t'ont eu, toi aussi.
Je vais mourir ici avec un con.
Je l'ai mérité.
J'encaisse parce que j'ai été con.
Tout est ma faute. J'ai bousillé ta vie.
Et je sais que rien ne réparera ça,
sauf te sauver la vie, donc me voilà.
Je viens sauver mon meilleur ami. Toi.
T'es une peau de vache !
J'ai été vache parce que
je voulais pas qu'on soit amis. Je voulais pas
voir ma vie en face. J'ai de la chance de t'avoir.
T'es le plus génial des mecs.
PMPP.
Putain de Meilleur Pote à Perpète.
Prends-moi dans tes bras.
Merci. Désolé pour tout ça.
Je suis trop con.
- Je vais nous tirer de là. - Non, mais tant pis.
Ils vont nous zigouiller. Faut se tirer.
On entend tout et c'est chiant !
Pardon, monsieur.
Ta gueule ! Tu piges "ta gueule" ?
Oui.
Quels cons !
J'ai une idée. Ma boucle.
Frotte tes poignets sur la boucle de ma ceinture.
- Ça vient ? - Je sens rien.
Je te sens pas.
Je sens.
Je vais te sauver.
Laisse-moi te sauver.
Raté. On change d'angle.
Faut un effet levrettique.
C'est bon.
Fous tes deux mains !
Je vais te sauver.
T'es mon meilleur ami.
Ça marche pas.
À la bouche !
Je te finis à la bouche.
Plus fort !
- Où sont ces connards ? - En bas.
- Il était où ? - Chez sa mamie.
Il a défiguré Matheson avec une cafetière.
C'est moche.
Dale a déboulé comme un dingue,
armé jusqu'aux dents,
et il a buté Peter. Il l'a plombé, direct.
Ils sont désarmés,
au sous-sol.
Il a buté Pete ?
Notre Pete ? Un ancien de la CIA.
Qui c'est, ce Dale Denton ?
Qui c'est, d'où il sort ? Mystère.
On fait le ménage ce soir.
On prend sa came et on crame tout.
Attendez ici.
Ni retraite ni reddition.
Attends, on vient.
Un toussotement, j'attaque. Deux, c'est toi.
Et si je tousse pour de vrai ?
Retiens-toi.
Je vais me répéter.
Quoi que vous fassiez, je le sais.
Vous ne m'avez pas compris.
J'entends tout.
Un toussotement, t'attaques. Deux, c'est toi.
La boucle. Les potes à perpète.
Vous niquerez plus tard.
C'était un plan débile.
Putain, c'est quoi ?
J'attendais ça depuis un bail. Tu m'as cramé !
Je vais te défoncer !
Tu m'as tiré dessus.
Pardon.
On m'avait jamais tiré dessus. Ça tue !
J'ai du verre dans le cul.
C'est la merde.
Qui connaît pas ma machette ?
On nous attaque !
C'est la guerre !
Allez, sucez bite karma !
Crève, connard !
Tue-les, bichette !
Réveille-toi !
Ne meurs pas !
Pas sans moi.
T'es vivant !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il a eu ton oreille. - Mon quoi ?
Ton oreille !
Mon oreille !
Au secours !
- T'as tué mon oreille ! - Tu m'as buté !
- C'est pas moi. - Il m'a buté.
Tu l'as buté ?
Me touche pas.
Ta gueule !
On en a marre de toi !
Je suis pas ton pote.
Je pourrais...
Non, infection.
C'est bon ?
On n'a qu'à la tenir.
C'est dégagé.
Hé, mate ça.
Classe.
Des balles.
Sérieux...
C'est moche, mon oreille ? C'est crade ou ça le fait ?
Là, c'est plutôt crade.
Ça sent la viande.
T'inquiète. Pense à Evander Holyfield.
On voit rien.
Bonne remarque.
Attends.
T'as buté ce gars ?
Non, j'ai plus de balle.
Idem pour moi.
Un ricochet.
La gravité.
Sympa.
Tu descends.
Je te couvre.
Surveille mes arrières. Je nettoie en bas.
Sale beau gosse !
Ça doit grouiller de méchants, là-haut !
On se faufile par l'aération.
Je te monte. Et après, tu me hisses.
Hisse-moi.
Je suis prêt. Vas-y !
Ta main !
- Sois plus grand ! - Sois plus fort !
Tire plus fort !
Tire-moi !
Je saute tout ce que je peux.
Je ramène de l'aide !
Fuis, petit merdeux ! Je t'aurai.
File l'extincteur !
C'est entre toi et moi !
Lâche ce sac !
Va chier !
Nique la police !
Putain, je vais te tuer !
Pourquoi tu me fais ça ?
Je te déteste !
Pédale, je vais te tordre les couilles.
C'est la jungle, poulette.
Esquive !
Tu vas mourir !
Je ne voulais pas faire ça.
Mais tu t'arrêtais pas.
Bute-le !
Sois cool, vieux.
Bute-le, grosse tache !
J'ai faim.
Je rentre chez moi.
Je savais que tu ramollissais.
Le dîner va refroidir, ducon !
C'est la merde.
J'hallucine,
M. Expresso.
Ça va, monsieur ?
Je voulais pas te frapper.
Ta gueule !
T'as cru que t'allais m'avoir, enfoiré ?
Pose ton joli cucul et regarde-toi crever.
C'est ça, le programme ?
C'est le final.
Tu t'es fait tuer par une Daewoo Lanos, connard !
Tu me kiffes, maintenant ?
Dégueu.
Je suis revenu pour toi.
"Les potes avant les putes."
- Tu m'as menti. - Je t'ai grave menti.
Dale dit que t'as même pas d'herpès.
Franchement, maintenant,
avec tout ce qu'on a vécu,
et avec les couilles du con broyées par ma Daewoo,
je veux être un ami digne de ce nom.
Je te kiffe, ma poule. Je te kiffe grave.
Je veux être en toi, cousin.
Plus aucun mensonge.
- C'est mon heure. - C'est ton heure.
Tu sais quoi ?
Je la sens.
Red, j'arrive, ma biche !
Ta stupidité me sidère.
T'as tué mon frère.
Sus au Blanc suceur de glands !
Suce mes boules ! Deux fois !
Pédale !
Je t'attends.
Tu es notifié.
Réveille-toi ! Ça va s'écrouler !
Reste avec moi !
Tu mourras pas, mon pote.
Pas quand je veille !
Réveille-toi.
Mon chou...
Tu l'as fait !
Où je suis ?
- Tu m'as sauvé. - T'es revenu pour moi.
Que s'est-il passé ?
C'est quoi ?
D'où tu sors ?
- Il est revenu nous sauver. - Il nous a sauvés ?
On s'est tous sauvés.
Putain, on a réussi !
Bonjour, vous écoutez PPRPBP. C'est Dale Denton.
Le thème du jour : "Les nouveaux départs.
Les amis. La vie."
Notre premier appel.
Ça va ?
Salut. Je suis à l'antenne ?
Oui. Tu vas te faire daler par le Dale.
Un D dans la figure !
Tu es mon héros.
Tu es bon. Sérieux.
- Tu es très bon. - Ça le fait bien.
- Comme en vrai, vieux. - Pas mal, hein ?
Si je ferme les yeux, on dirait...
La radio.
C'est un D.J.
Si t'en faisais, je t'écouterais.
Ma bubbe mettait de l'opéra. Je détestais, elle adorait.
À force, tu t'y habitues.
Comme Red. J'aimais pas Red, au début.
- Ah bon ? - Mais toi, tu l'adorais...
Je t'aime, maintenant.
Sérieusement. Ça fait bizarre, mais peut-on être amis ?
Soyons tous amis.
Vous êtes mes meilleurs amis.
Vous le saviez pas, c'est le cas.
Vous savez ces cœurs sécables, "meilleurs amis" ?
Il en faut un en 3 parties.
Ça existe ?
Inventons-le.
Je veux le milieu, pour être croqué sur les bords.
On en a déjà parlé, mais 1 000 pardons.
J'ai été salaud avec toi. Désolé.
Un sale con. J'espère m'être racheté.
- C'était tendu, nous deux. - En effet.
Il se passe un truc. Une gaule ?
Une copro ? On s'installe à trois ?
On s'achète un chalet ?
Tu lui as jeté un cendrier !
J'ai fait "oh !", mais c'était drôle. Et ton aspi de table !
Je voulais pas, le message était "Pars pas !"
Une sacrée baston.
T'es cinglé.
- La course poursuite était top. - Une vraie ? Vous me charriez ?
J'avais le pied dans le pare-brise.
L'aine en posture "canard laqué".
Je me demande si je suis défoncé ou mourant.
Je suis bigleux, c'est la beuh ou l'hémorragie ?
- T'as été plombé 7 fois. - Faut manger.
Tu te vides.
Tiens.
L'avion arrive.
Comme un bébé.
C'est un miracle. Prenons un instant
pour penser au miracle de s'en être sortis.
D'être devenus amis en chemin et d'avoir mûri.
On pourrait se prendre la main.
Je vous aime.
Je vous aime tellement.
Je m'en souviendrai toute ma vie.
Red, t'es vivant ?
Ça gaze, mec ?
Genre, le chieur qui s'endort à 9 h à une pyjama-party.
On mettra pas nos bites dans ta bouche.
C'est bubbe.
Allez, on décolle.
On devrait aller chez le médecin.
Elle me déposerait à l'hosto ?
Moi aussi, pour mon oreille.
Un rototo de balle. C'est la mort ou un caca géant.
On me dépose à l'hosto ?
Vous puez la merde.
Traduction : Bob Yangasa
L.V.T. - Paris