Échauffourée entre homosexuels et policiers
La Tavern Guild dénonce les violences policières
Descentes dans les bars homosexuels ; 6 arrestations
Ici Harvey Milk,
le vendredi 18 novembre.
À ne diffuser que dans le cas
où je serais assassiné.
Dès mes premières campagnes, j'ai commencé mes discours
par la phrase qui est devenue comme ma signature...
Je m'appelle Harvey Milk et je veux vous mobiliser.
Si je parlais devant
un public plutôt hostile, ou majoritairement hétéro,
je rompais la glace par une blague.
Je sais, vous êtes déçus. Je suis venu sans talons aiguilles.
Je suis conscient d'être quelqu'un
qui incarne ce pour quoi il milite,
un agitateur gay...
une cible potentielle pour un type mal dans sa peau,
des gens terrifiés et eux-mêmes perturbés.
C'est une possibilité,
car à San Francisco,
nous avons fait sauter un préjugé majeur dans ce pays.
Je suis dans le bureau du Maire...
Ne quittez pas... On essaie de savoir ce qui s'est passé.
Au nom du conseil municipal,
il est de mon devoir de vous annoncer
que le Maire, M. Moscone,
et le conseiller Harvey Milk
ont été assassinés.
J'aimerais avoir le temps d'expliquer tout ce que j'ai fait,
presque toujours dans l'intérêt du mouvement gay.
Je m'appelle Harvey.
D'accord, Harvey.
C'est mon anniversaire.
C'est vraiment mon anniversaire. À minuit.
Vraiment ?
Et figure-toi que je n'ai rien de prévu.
Des collègues m'ont offert un verre.
Et je parie que tu travailles...
chez Ma Bell, AT&T ?
À la Great American Insurance Company.
Cette grosse boîte que tu considères sûrement
responsable de toutes les calamités,
du Vietnam à l'urticaire.
Et la mauvaise haleine.
Je rigole.
Tu vas pas me laisser passer mon anniversaire tout seul.
Écoute, Harvey,
tu es mignon, mais...
je sors pas avec les plus de 40 ans.
J'ai de la chance.
Pourquoi ?
J'ai encore 39 ans.
Il n'est que 23 h 15.
Viens.
Comment tu t'appelles ?
Scott.
Enchanté, M. l'assureur Harvey.
Tu es d'où ?
Jackson, Mississippi.
On n'est pas à Jackson, méfie-toi des tordus
qui draguent dans le métro. C'est dangereux.
Trop tard.
Les flics de New York sont arrogants et omniprésents.
Je t'indiquerai les lieux de drague. Mais prudence, morveux.
T'as pris des poppers ou quoi ?
Non. Je suis comme ça.
Et tu as peur des flics ?
Je suis discret. Je connais beaucoup de monde.
Si on me voit, je perds mon boulot.
Ah, tu fais partie de ceux-là...
Il faut que tu te trouves un nouveau théâtre.
Et de nouveaux amis.
J'ai besoin de changer.
Et tu as 40 ans, ça y est.
40 ans... et je n'ai pas fait une seule chose dont je sois fier.
Continue à manger de ce gâteau et tu seras obèse à 50 ans.
Si j'arrive jusque-là.
Joyeux anniversaire, vieillard.
Si on partait ensemble ?
Où ?
N'importe où.
À l'époque, San Francisco était déjà la ville
où tout le monde voulait aller pour vivre en marge...
pour tomber amoureux.
En 1972, le Haight était inhabitable, plein de camés et de criminels.
Le nouvel endroit pour les réfugiés comme nous
était un quartier catholique irlandais...
de six blocks sur six :
le Castro.
J'ai touché mon dernier chômage hier.
J'espère que tu l'as dépensé utilement.
J'ai acheté 30 g d'herbe.
Bouge pas.
Je pourrais faire serveur.
Je veux pas que tu partes. Je te veux ici, avec moi.
Je pensais à une boutique.
Quel genre ?
Avec minimum de frais et de boulot.
Comme mes parents Morris et Minnie, à Woodmere.
Tu as vu celle qui est à louer, en bas ?
Qu'en penses-tu ?
C'est une idée géniale.
Lève un peu à gauche !
C'est super.
Vous êtes les nouveaux locataires ?
- Je suis en face. - Bienvenue chez Castro Camera.
J'aimerais adhérer à...
l'Association des Commerçants d'Eureka Valley.
Je suis pas un filou.
Un Juif, à la rigueur. Vous me pardonnerez.
Si vous ouvrez...
l'Association vous fera retirer votre licence.
En vertu de quelle loi ?
Pardon ?
Il y a les lois... et la Loi de Dieu, dans ce quartier.
Et dans cette ville.
On paie des impôts.
La Police de San Francisco fait respecter les deux.
Bonne journée.
Merci de cet accueil chaleureux !
Connard.
Chers clients, entrez donc.
On créera notre association,
en commençant avec les commerces gays.
On prendra l'adresse de chaque acheteur de pellicule.
On leur demandera quels changements ils souhaitent.
On va relancer le commerce, revitaliser le quartier.
Je peux venir ?
Une minute.
J'irai voir les banques du quartier. Ils doivent avoir des clients gays.
C'est quoi, cet activisme à la con ?
Je te croyais républicain.
Je suis commerçant, Scott.
Et dans le commerce, le client est roi.
Même si le client est gay.
On est à San Francisco.
C'est comme partout dans ce pays. Ils nous détestent.
Prenons déjà un pâté de maisons dans une ville, pour démarrer.
Et ensuite on prendra le quartier.
Peut-être.
- Je viens ! - Tu peux entrer.
Pas trop tôt. J'espère que c'est bon.
Joyeux anniversaire !
J'ai pas pu résister !
Pouce !
Le Castro devint la destination n° 1.
Des centaines de gays
débarquaient du monde entier.
C'était notre territoire, notre quartier à nous.
Les flics nous détestaient et on le leur rendait bien.
Ils venaient nous cogner pour le plaisir.
Ça nous arrêtait pas.
Je fis la liste des magasins sympathisants
et des autres.
Les premiers prospéraient,
les autres fermaient.
Excusez-moi...
M. McConnelly, comment vont les affaires ?
Très bien, Harvey.
Ça ne vous dérange pas, tous ces pédés ?
Je plaisante, les amis. Il nous adore. Dépensez !
Bonjour à votre épouse.
Notre boutique était très fréquentée.
Pas par des clients, mais des militants, des jeunes,
des ados en quête d'un nouveau foyer.
Danny Nicoletta, un étudiant dragué au Toad Hall
travaillait au magasin.
L'opéra, c'est ringard.
Tu n'y comprends rien. C'est l'émotion à l'état pur.
L'émotion à l'état pur ?
Jim Rivaldo, un cerveau,
diplômé de Harvard,
ce qui n'impressionnait personne, à l'époque, dans le Castro.
Pas même lui.
Et un jour, Jim a ramené un protégé.
Un charmant militant,
du Wisconsin, Dick Pabich.
Et Dennis Peron...
qui faisait de bonnes affaires avec les jeunes.
Les gays n'étaient pas seuls à être conscients du changement.
Des hétéros aussi.
Même les plus inattendus.
Le syndicaliste Allan Baird
vint à la boutique
me demander si nous pouvions
boycotter la bière Coors.
Jusque-là, ça n'avait pas marché.
J'ai obtenu qu'on interdise la Coors
dans les bars gays,
et la marque qui était n° 1
s'est effondrée.
Une semaine après,
le syndicat des camionneurs
engageait des chauffeurs gays.
On n'était plus des tapettes.
On avait goûté au pouvoir.
C'est à cette époque
qu'on m'a surnommé...
"le Maire de Castro Street".
L'expression est peut-être de moi.
Les flics virent les clients du Toad Hall.
Pourquoi ?
Ils ratissent les rues, en ce moment !
Venez !
À la porte d'entrée,
il y a eu une explosion...
de policiers qui sont entrés en chargeant.
J'ai couru me cacher dans les toilettes, avec d'autres.
On entendait des hurlements,
des craquements, des coups...
Franchement, je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
Si on avait quelqu'un au gouvernement
qui voyait les choses comme on les voit.
Comme la communauté noire.
Ils ont des leaders qui défendent leurs intérêts.
La politique, c'est du théâtre.
Il ne s'agit pas de gagner mais de dire...
"j'existe".
D'attirer l'attention.
On va se marrer.
Même si le Castro était notre quartier,
en 1973, on y était en danger.
Il fallait avoir un sifflet autour du cou ou dans la poche.
Et voler au secours de ceux qui sifflaient.
Ce pédé ramenait un micheton quand il a été attaqué.
Il s'appelle Robert Hillsborough. Vous le connaissiez ?
Il venait dans ma boutique. Il y a des témoins ?
Le micheton, Jerry Taylor.
Ce n'est pas un micheton. C'est son amant.
Si vous voulez.
C'est le seul témoin et il connaît pas l'agresseur.
Vous auriez des témoins, si vous étiez là pour les protéger.
Venez ! Approchez !
Bravo, pour Coors.
- Le syndicat vous remercie. - Ç'a été un plaisir.
Approchez, tout le monde !
Je m'appelle Harvey Milk.
Il y a une semaine...
des policiers sont venus dans le quartier, badge planqué.
Ils ont envoyé 14 des nôtres
à l'hôpital ou en prison.
Motif ?
Ils faisaient le trottoir.
Nos impôts doivent servir à assurer notre sécurité,
pas à nous persécuter.
Il faut contrôler les armes, pas la marijuana !
Occupez-vous de l'école, des vieux, pas des livres que nous lisons !
Camarades dégénérés,
je vous annonce ma candidature
au conseil municipal de San Francisco.
Willie ? Harvey.
Je vous ai apporté des fleurs.
- Je peux laisser des tracts ? - Bien sûr.
On a besoin de vous.
Milk pour tous
Vous votez ? Tenez.
Extension de la bibliothèque
Baisse sur les transports
Activités pour les jeunes
Révision du budget de la police
Halte au gaspillage des impôts
Je m'intéresse beaucoup au sort des seniors.
Des logements pour les seniors
Soutien aux minorités
Inscrivez-vous, si ce n'est déjà fait.
Ce pantalon te moule à ravir !
Tu es d'où, petit ?
Désolé, vieux, ça m'intéresse pas.
Tu es d'où ?
Phoenix.
Viens voir ! Juste une minute.
Harvey Milk, candidat aux élections.
Comment tu t'appelles ?
Cleve Jones.
Tu es adorable.
Il faut qu'on vous inscrive, M. Jones.
Mon cul ! Les élections, c'est une imposture bourgeoise de merde.
C'est vrai ?
Tu fais quoi ? Des passes sur Polk street ?
Si j'ai besoin de fric.
Mais je suis plus regardant que toi sur la clientèle.
Dis-moi, avant de retourner bosser :
C'était comment, pédé à Phoenix ?
Les mecs te cognaient, en gym ?
J'ai simulé une maladie pour être dispensé.
Tu es quoi ? Psy de rue ?
Quelquefois.
Je veux dire qu'on peut changer Phoenix.
Mais il faut commencer par notre rue.
Violences policières, prix des loyers,
l'herbe, les parcs, les seniors...
Bonne chance pour tout ça.
Tu sais ce que je pense ?
Que tu vas me convaincre.
Je pense que tu dois faire ce que tu fais bien : le chieur.
Mais viens le faire avec nous. Combats la Mairie, combats les flics.
Ceux qui t'ont obligé à faire ce que tu fais.
Désolé, je pars en Espagne demain.
J'ai le fric dans la poche.
Je dis que, pour l'instant,
tous les rupins,
les gays friqués, soutiennent Feinstein,
et les candidats gay friendly.
- On s'en tape, des vieilles folles ! - On en a besoin.
Mon directeur de campagne n'anime pas la réunion ?
Je suis crevé, j'ai tracté des heures.
Dans un sauna.
C'est qui, ces leaders gays ? Qui les a nommés ?
Tu veux quoi, Jim ? Que je sollicite leur soutien ?
Nous, on est sur le terrain. Ils sont où, eux ?
Tu as besoin d'un soutien.
Donne.
Je vérifie des clichés.
Très jolies photos.
- C'est ton nouveau mec ? - Si on veut.
Très mignon.
Goodstein dirige l'Advocate.
Il a un manoir à Pacific Heights.
Regarde ça.
Ils sont riches, ils peuvent t'aider.
"Harvey Milk va vivre un long cauchemar.
"Une nuit d'horreur.
"Tu seras poignardé
"et on te coupera la bite, les couilles et la queue."
J'appelle la police.
Ça vient sans doute de chez eux.
Dis-toi une chose :
si on essaie de me tuer, ça déclenchera un vote de sympathie.
Tu trouves ça drôle ?
Regarde.
C'est nul. Aucun rythme, aucun humour.
C'est insultant.
Ne fais pas ça.
La planquer dans un tiroir, ce serait pire, plus effrayant.
Là, on la verra tous les jours. Ça la neutralise.
Toute cette énergie pour devenir une cible !
Et pour une cause perdue.
Je te répète qu'il ne s'agit pas seulement de gagner.
Les notables gays de San Francisco étaient David Goodstein
et son acolyte, l'avocat des droits civils Rick Stokes.
Vieille folle fortunée, David possédait le magazine gay l'Advocate.
Milo !
Je travaillais dans la finance, à New York. J'étais très discret.
Un soir, au Metropolitan Opera, j'ai assisté au "Trouvère" de Verdi,
dans une loge, à côté de mon amant.
On nous a vus.
Le lendemain, j'étais viré.
J'ai décidé de réagir.
Je suis venu à San Francisco et j'ai acheté l'Advocate.
J'utilise mon argent et mon influence,
sans tambour ni trompette, pour faire ce que je peux.
Soutenir des candidats hétéro sert notre cause ?
S'ils sont sympathisants.
Une élection municipale
implique des alliances.
On ne peut pas débarquer de l'autre bout du pays et se présenter.
Pourtant je me présente. J'ai mon nom sur le bulletin.
J'ai le soutien du syndicat, et des seniors.
Je voudrais avoir celui de votre journal.
Harvey, comme l'Église catholique,
on accueille les convertis sans les nommer aussitôt papes.
Pourquoi ne pas vous présenter ?
C'est trop tôt. Surtout pour quelqu'un du Castro.
Quoi, le Castro ?
Personne ne travaille. C'est sexe, drogue et sexe.
Il nous faut un élu.
On ne peut pas être acceptés du jour au lendemain.
Pourquoi pas ?
Plus on s'affiche, plus on provoque.
Retirez-vous et mettez-la en veilleuse.
Vous voulez qu'on retourne au placard ?
J'y ai passé trop d'années.
On s'en va, Scott.
Je me passe de votre soutien
et je demande à personne de m'accepter. J'ai pas le temps.
Pour vous, la politique n'est qu'un jeu.
Comme organiser un festival rock ou un love-in.
Vous êtes trop vieux pour être hippy.
Je suis pas candidat, je fais partie d'un mouvement.
C'est le mouvement, le candidat. Il y a une nuance.
Vous ne la voyez pas. Moi si.
Désolé... j'ai pissé dans la piscine.
Le jour du vote,
sur 32 candidats en lice pour 6 sièges,
on est arrivés 10e. On a perdu.
Mais à quelques voix près, je serais devenu
le premier suceur de bites à grandes oreilles,
pédé comme un foc,
élu à une fonction officielle.
On a donc décidé de remettre ça
en 1975.
En apportant quelques retouches.
Non, c'est pas joli.
Chaussures et cheveux à chier. On n'y croit pas.
Les vieilles de Pacific Heights
ne me rayeront plus pour ma queue de cheval.
Ça me plaît. Fini les saunas...
et fini l'herbe, pour moi et mon choupinou.
Parle pour toi.
On a perdu les élections municipales
une deuxième fois, en 1975,
mais avec plus de voix que la première fois.
Alors...
en 1976, contre l'avis général,
j'ai beaucoup énervé les cadors du Parti Démocrate
en me présentant contre leur candidat,
Art Agnos, un rouage de leur machine politique.
Et cette fois, pour un poste plus important,
à l'Assemblée de Californie.
L'Assemblée ne doit pas être réservée
aux serviteurs de la machine démocrate.
Une machine a besoin d'huile, de graisse. C'est sale, inhumain.
Et elle ne répond à rien d'autre
qu'aux besoins de ceux qui la manipulent.
Je travaille dans le social depuis des années.
Je connais Sacramento.
Je sais répondre aux attentes de tous.
M. Agnos, ici même, dans le Castro,
Robert Hillsborough a été tué parce qu'il rentrait chez lui
avec son compagnon.
Il a reçu 15 coups de couteau.
Et les derniers mots qu'il a entendus furent :
"Pédé, pédé, pédé".
Vous vous dites scandalisé.
Alors, pourquoi vos amis libéraux refusent-ils de prendre nos appels ?
Pourquoi ne font-ils pas juger les assassins ?
Vous êtes très beau, de près !
J'ai hâte de vous baiser...
dans les urnes.
Harvey, votre discours est déprimant.
Vous êtes contre beaucoup de choses, mais vous êtes pour quoi ?
Dans cette ville, il faut être optimiste,
sinon on est cuit.
À bientôt.
Touchez pas à ça.
À table.
Ils m'adorent !
Il faut que tu manges.
Vous êtes priés d'évacuer l'appartement !
Bonsoir.
À qui est cette veste ?
Tiens. Bonne nuit.
Tout le monde descend ! Merci.
Assieds-toi.
Ne dis rien.
Juste une chose...
Si ça concerne la politique, la campagne,
ou ton prochain discours, je te jure
je t'embroche avec cette fourchette.
Je veux juste te dire
que c'est le plus merveilleux dîner qu'on m'ait jamais offert.
Si on perd,
on se retrouvera tous les deux. C'est promis.
Pardon, je suis...
Je sais.
Phoenix ?
Maintenant, tu fais vraiment gay.
Entrons.
Tu veilles avec moi ?
C'est les élections, demain. Je ne dormirai pas.
Il était beau ?
Non. Hideux.
En général, quand un mec me quitte,
c'est pour quelqu'un de plus séduisant.
Je croyais vraiment
qu'on allait finir nos jours ensemble.
Tu sais quoi, Cleve Jones ?
Quoi ?
Tu vas rencontrer les hommes les plus extraordinaires,
les plus sexy, les plus drôles, les plus intelligents.
Tu en aimeras tant, qu'à la fin tu ne sauras plus qui étaient
tes meilleurs amants ou tes meilleurs amis.
C'est censé m'aider ?
Peut-être, un peu.
Ou... pas du tout.
Je suis allé en Espagne, le mois dernier.
Une longue histoire.
À Barcelone, il y a eu une marche à la mémoire
des homosexuels morts sous Franco.
La police a voulu les disperser, mais ces folles n'ont pas fui.
Ils se sont retournés et ç'a été l'émeute.
J'ai vu une balle, une grosse, en caoutchouc...
scalper une drag queen. Mais elle a continué à se battre.
Elle hurlait, mais elle continuait à se battre.
Je veux dire...
Notre vie !
Y avait carrément du sang qui coulait dans le caniveau.
Dans le caniveau.
On peut faire une révolution ici.
Mais tu ne dois pas te servir du Castro que pour draguer.
Il faut que tu te battes.
Tu espères vraiment gagner ?
La victoire n'est pas mon point fort.
La défaite, ça a jamais été mon truc.
Je me présente et tu travailles pour moi.
Si tu en es capable.
Tu peux mobiliser 1 000 personnes en une heure ?
Je veux !
Si je me représente, tu es mon homme.
"Si" ?
Tu es adorable !
Les bureaux de vote ouvrent dans 3 heures.
On va faire les arrêts de bus ?
Anita Bryant vendait autrefois du jus d'orange.
Je suis Anita Bryant.
Avec une ferveur religieuse qui suscite des controverses,
son groupe combat une loi du comté de Dade
protégeant les droits des homosexuels.
Je crois que...
plus que jamais auparavant, des forces maléfiques...
nous environnent,
parfois même sous l'apparence du Bien,
pour saper
les fondements de la cellule familiale,
ciment de l'Amérique.
Certains disent que vous défendez une loi du talion
en refusant ces droits aux homosexuels.
Si l'on accorde les droits civils aux homosexuels,
il faudra les accorder aux prostituées, aux voleurs...
Dieu en fait une question de moralité.
Vous pensez que l'homosexualité devrait être illégale ?
J'en suis convaincue...
On a perdu, mais de peu.
On a eu plus de voix que jamais !
Ça te faisait rire, avant.
Il faut que je te montre un truc.
C'est incroyable.
Si on arrive à faire passer ce nouveau découpage,
et c'est possible...
la limite de la nouvelle circonscription
passera par Market street...
comprendra le Haight, comme ça...
et fera tout le tour... du Castro.
Haight et le Castro. C'est réglé.
Si on n'a qu'eux à convaincre,
les hippies et les gays,
tu gagnes.
Tu gagnes haut la main.
Tu seras le premier gay élu à une fonction officielle aux USA.
Je ne sais pas si je pourrai remettre ça.
Et si Scotty pourra.
Tu es sans pitié. Sans pitié !
Le CBS Evening News, avec Walter Cronkite.
Bataille sur les droits des homosexuels à Dade, en Floride,
opposant la chanteuse Anita Bryant aux militants gays.
Dade où l'on votera mardi
pour ou contre l'abrogation d'un récent arrêté
prohibant la discrimination à l'encontre des homosexuels.
Avant ce vote, la communauté gay manifeste
à New York et dans les grandes villes du pays.
Le dépouillement a débuté :
18 930 pour l'abrogation,
8 869 contre.
10 %, cela permet-il de prévoir le résultat ?
On peut dire de façon certaine
que l'arrêté sera abrogé.
Avec un tel écart, c'est terminé.
Ce soir, ce sont les lois divines
et les valeurs culturelles de l'humanité qui ont gagné.
Les électeurs du comté de Dade, majoritairement normaux,
ont dit : assez...
assez... assez.
Pardon, monsieur... J'ai lu un article sur vous.
Désolé, je ne peux pas vous parler.
Je crois que je vais me tuer.
Non, il ne faut pas faire ça.
Tu appelles d'où ?
Du Minnesota.
Tu as vu ma photo dans le journal ?
Comment tu me trouves ?
Mes parents veulent m'emmener demain...
à l'hôpital.
Pour me faire soigner.
Tu n'es pas malade. Écoute-moi.
Prends le car pour la grande ville la plus proche,
Los Angeles, New York ou San Francisco,
peu importe. Pars.
Tu n'es pas malade. Tu n'as pas fauté.
Et Dieu ne te hait pas.
Mais pars.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas marcher.
Viens, il va y avoir une émeute.
Il faut que tu prennes la parole ! Accompagnez-le.
Si vous les calmez pas, on le fait.
Autorisez-moi à organiser une marche.
- Où ça ? - N'importe où.
Tous dans la rue ! Anita Bryant vous cherche !
Tous dans la rue ! Anita Bryant veut votre peau !
On a le pouvoir de combattre !
Je sais que vous êtes en colère !
Je suis en colère !
Défilons dans les rues de San Francisco
et partageons notre colère !
Les droits pour les gays !
Je m'appelle Harvey Milk et je veux vous mobiliser.
Je suis ici ce soir pour dire
que nous ne resterons plus silencieux dans notre placard.
Il faut qu'on se batte, et pas seulement dans le Castro,
pas seulement à San Francisco,
mais partout où il y a des Anita.
Anita Bryant n'a pas gagné, ce soir.
Anita Bryant nous a unis !
Elle va faire naître
une force nationale des gays !
Et tous les jeunes...
de Jackson, Mississippi...
du Minnesota...
du Richmond,
de Woodmere, New York,
qui l'entendent à la télévision...
qui entendent Anita Bryant à la télévision,
leur dire qu'ils sont malades,
fautifs,
qu'ils n'ont pas leur place dans ce grand pays,
pas leur place dans ce monde,
ces jeunes attendent quelque chose de nous ce soir.
Et je dis...
nous devons leur donner l'espoir !
L'espoir !
D'un monde meilleur.
De lendemains meilleurs.
L'espoir d'un refuge si chez eux la pression est trop grande.
Le travailleur qui se réveille du rêve américain
voit que les emplois quittent le pays,
nous devons lui donner de l'espoir !
Quand San Francisco a changé les règles électorales
pour que les gens votent par quartier,
pour que les Noirs puissent élire un Afro-Américain
et les Chinois un Chinois,
dans le Castro,
ils ont eu à choisir entre moi et Rick Stokes.
Mais pour équilibrer les choses,
le 8e District, à 3 km au sud du Castro,
resta fidèle à lui-même,
catholique, irlandais, conservateur.
Avec juste ce qu'il faut de poésie,
ils se trouvèrent un séduisant...
ex-flic.
Je ne me laisserai pas chasser de San Francisco
par des groupes d'activistes radicaux et des déviants sociaux
irrécupérables.
Dites-vous qu'il y a des dizaines de milliers
de gens mécontents, en colère, comme vous,
prêts à déchaîner leur fureur
pour éradiquer le mal qui ravage notre belle ville.
Juste une dernière.
On peut pas laisser ça à Rick Stokes.
Laisse-lui ça.
Désolé.
C'est au-dessus de mes forces.
On fait pas du neuf avec du vieux.
C'est fini. Terminé.
Je ne veux plus voir le mot "Assemblée".
Après 3 échecs, ce loser de pédé se représente comme conseiller.
La voilà.
C'est qui ?
Notre nouvelle directrice de campagne.
Elle a offert ses services, j'ai besoin d'une aide.
D'une aide ou d'une remplaçante ? Et Scott ?
On a besoin de sang neuf.
Messieurs...
Anne Kronenberg. Une femme.
Une femme qui aime les femmes. Bizarre, non ?
M. Milk ? Rick Stokes ne se retire pas.
Il se présente contre vous.
Mon amie, à l'Advocate, dit que Goodstein le soutient.
Un gay contre un gay... c'est malheureux.
On verra ce qu'ils disent.
Tu remplaces Scott par une lesbienne ?
Anne a travaillé dans le recyclage,
elle est très organisée. On en a besoin.
Elle roule pas pour Stokes ?
Vous êtes toujours aussi paranos ?
Oui, on tient ça d'Harvey.
Tu n'es pas dans ta teinturerie ?
Et toi dans ton salon de coiffure ?
Il paraît que que vous n'aimez pas les femmes.
Question : y a-t-il une place pour nous ?
Ou vous avez peur des filles ?
On a déjà la Fée Clochette, Fleur de lotus, Jim et Dick en costards.
Il nous faut un manager.
Une femme, cette fois.
En plus, elle coûte pas cher
et elle a plus de couilles que nous.
Donnez-moi ce qui reste en caisse en fin de journée.
J'appelle le Chronicle
pour leur demander un vrai soutien, cette fois ?
Appelle-les, mon cœur.
- Salue-les de ma part. - Appelle-les mais...
ne va pas les voir, tu leur ferais peur.
Appelle.
J'ai dit à Harvey que ça manquait de gouines.
Vous en avez une.
Le premier soutien qu'on ait jamais eu d'un journal.
Et on a aussi le Bay Guardian, le Sentinel,
et le Bay Area Reporter.
Le Chronicle appelle à voter Milk
Tu as assuré !
C'est sensationnel !
Ils soutiennent "l'homme d'affaires avisé" ?
Tu fais vraiment des miracles !
Si Scott lit ça, il va se pisser dessus.
Fais-lui lire.
Cleve, trouve-toi un mec pour fêter ça, si on gagne.
- Qui m'offre un verre ? - Moi.
Vous rigolez ? Une bouteille de champagne !
On va fêter ça au Stud de ce pas !
- Tu nous rejoins ? - Allez-y.
Je veux rester avec mon journal.
Allons-y. C'est ma tournée.
- Tu peux pas. - J'ai pas un rond.
Tu vas gagner, cette fois ?
Vous êtes plus beau sur l'affiche.
Les palominos, c'est les chevaux que je préfère.
Ils sont intelligents.
Mais ils sont compacts et rapides.
J'aime ça.
Vous trouvez que je ressemble plutôt à un palomino...
ou à un étalon ?
Avec des grosses couilles ?
Je vais t'aider.
Ça va ?
Appuie-toi sur moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas. Ces bottes sont trop grandes.
Viens, on va te les enlever.
Où tu vas ?
J'ai un truc à faire.
J'ai rendez-vous avec des amis.
Mon père m'a frappé quand il a compris.
C'est pour ça que je suis venu ici.
Mais...
je vis avec un mec et...
Je sais pas. Il me plaît pas.
Jamais plus personne ne te frappera.
Je t'aime.
Tu te souviens de mon nom ?
Je m'appelle Harvey.
Je t'aime.
Harvey Milk, commerçant
Pour la première fois, tout se conjuguait.
Les gars du syndicat, les femmes, les seniors,
les gays, les minorités,
tous les "nous autres" se mobilisaient.
On ne voit pas grand-chose,
mais ça ressemble
au nouvel an sur Market street.
On a gagné !
Je vous aime tous !
On veut le féliciter.
Je comprends. Mais c'est plein, là.
Il y a trop de monde. Désolé, David.
Scotty !
C'est pour toi, tout ça ? Tu es si connu ?
Non, on fait ça tout le temps. Ça te plaît ?
La nouvelle Mme Milk.
Je lui donne une semaine.
Gordon Lau, Carol Silver... Un conseil de gauche !
Historique !
- Et Dan White, il est élu ? - On le gérera.
Est-ce que, comme certains le craignent,
les gays ont "pris" San Francisco ?
Serez-vous le conseiller
de tous ?
C'est pour ça que j'ai été élu.
Je dois être là pour dialoguer
avec toutes les sensibilités,
sur tous les problèmes,
les problèmes de la ville,
nos problèmes à tous.
Félicitations.
Merci, San Francisco !
C'était Harvey Milk, nouvel élu
au conseil municipal de San Francisco.
Moi, Harvey Milk, je jure solennellement...
de soutenir et de défendre la Constitution des États-Unis...
dans l'exécution de mon mandat de conseiller municipal
de la ville et du comté de San Francisco.
Anita Bryant a dit
que les gays étaient responsables de la sécheresse en Californie.
J'ai l'impression qu'il s'est enfin mis à pleuvoir.
C'est la première fois
qu'on voit tant de nouveaux visages au conseil municipal.
Cette diversité
handicapera-t-elle le conseil ?
Il faut 6 voix pour faire adopter une mesure.
Que ça vous plaise ou pas, Dan, on est dans le même lit...
politiquement parlant.
J'ai expliqué à Harvey que...
mes déclarations sur les déviants
visaient surtout les drogués.
Je vais avoir un enfant.
Je veux pouvoir l'élever dans un endroit décent.
Merci d'être venus, messieurs.
Attendons la suite.
C'est déjà fini ?
- C'était très bien. - Merci.
- Vous étiez pompier depuis quand ? - Deux ans.
Et avant, vous étiez flic ?
Vous êtes contre ?
Non, mais eux sont contre moi.
Les pompiers sont les vrais héros.
Ils m'ont soutenu et je les soutiens.
Tant mieux.
J'aimerais vraiment qu'on coopère.
Moi aussi. À bientôt.
Comment tu trouves mon nouveau théâtre ?
Un peu "trop".
Tu es en costume ?
Je l'ai emprunté.
Non, quand tu viens ici,
mets ton jean le plus moulant,
ne te déguise pas. Et ne prends jamais l'ascenseur.
On peut faire une entrée grandiose
en empruntant cet escalier.
Carol. Amie.
Dan White...
Salut, Diane.
Le bureau de Gordon Lau.
Anne, tu expliqueras à Cleve, pour le courrier ?
Premier projet de ce bureau :
un arrêté sur les droits des gays
comme celui qu'Anita a flingué à Dade.
Qu'en dit Fleur de Lotus ?
C'est bien. Pas super.
Rends-le génial.
Qu'Anita s'intéresse à San Francisco.
Qu'elle s'attaque à nous.
Il nous faut un vote à l'unanimité. Et les gros titres.
Dan White ne votera pas ça.
Mais si.
Dan White est inculte. On va l'éduquer.
La commission se réunit à 9 h 30.
Bonjour, les gars.
Tu as reçu l'invitation au baptême de mon fils ?
J'ai invité d'autres conseillers.
Je viendrai.
Super !
- Il t'a entendu ? - Je rêve !
Tu vas y aller ?
Il peut me baptiser, s'il vote pour nos droits.
- On a besoin de tout le monde. - Il entend tout !
Il n'a pas entendu.
C'est moi, ou il est canon ?
Bienvenue chez toi.
J'espère que tu as faim.
Je sais faire qu'un plat mais je le fais bien.
Viens.
Tu as forcé la porte ?
Non. J'ai demandé au petit, en bas, de m'ouvrir.
Danny.
Il a pas voulu, alors...
je suis entré comme ça.
Tes amis sont pas sympas avec moi.
J'ai une réunion.
Assieds-toi.
Cinq minutes.
Là.
J'ai passé la journée devant la télé.
J'ai regardé "La Force du destin".
Ils ont fait mourir Margot. Mais je m'y attendais.
Leurs coups de théâtre, ça marche jamais.
Tu les vois venir.
Le coup de la blonde qui meurt ?
Oui. Je suis très fort, pour ça.
Si je te fais faire une clé...
tu promets de ne plus forcer la porte ?
Ça marche.
Voulez-vous que Charles soit baptisé
dans cette foi que nous avons tous exprimée ?
Charles, je te baptise au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.
Dieu vous a libérés du péché...
Je propose un arrêté
pour qu'une personne ayant un emploi
ne puisse pas être renvoyée pour son orientation sexuelle.
Je ne crois pas que mes électeurs approuveraient.
D'autres conseillers sont venus ?
Tu es le seul, je crois.
- Tu as été baptisé ici ? - Oui. Dans cette paroisse.
Quand ma grand-mère a immigré,
c'était la ville catholique irlandaise de Saint Francis.
Ça a changé, depuis.
Tu es comme nous, un outsider.
Tu n'es pas comme les autres homosexuels.
Tu connais beaucoup d'homosexuels ?
Que penses-tu de ce centre psychiatrique
que la ville veut installer dans mon district ?
Il faut que j'étudie ça.
Ma campagne était axée
sur le refus de ce centre.
Ça attire les pyromanes, les violeurs...
- Une promesse électorale. - Très importante.
Si on veillait sur nos intérêts respectifs ?
J'aimerais vraiment.
Moi aussi, Dan.
Pardon, chérie, on parle boutique.
L'arrêté sur les droits des gays. C'est ma faute.
Ce n'est pas le lieu, tu ne crois pas ?
Pour critiquer, il faut avoir essayé.
Tu as eu un beau baptême.
Silver et Lau veulent que tu votes pour ce centre psychiatrique.
Ils perdront à 5 contre 6, si tu votes contre.
C'est un centre de jeunes qui seraient éloignés de leurs familles.
Dan est seul sur ce coup, il n'a pas d'amis...
Et voilà ! C'est reparti.
Harvey à la rescousse.
Ça suffit pas qu'on supporte Jack ?
Lâchez-le. Il a ramené 120 électeurs.
Comme tout bénévole. Et tous ne sont pas ta Première Dame.
Que fait Dan White pour toi ?
Vraiment ? Sur le plan politique ?
Il m'intrigue. Je pense qu'il est des nôtres.
- C'est une hypothèse. - Il te plaît, c'est tout.
Je sais ce que c'est que de vivre ça. Ce mensonge.
Dans les yeux de Dan, je lis cette peur, cette pression.
- Bon ou mauvais ? - Pas terrible.
Le sénateur John Briggs représente Anita Bryant en Californie,
c'est sûr.
Il pétitionne pour un referendum
sur le renvoi des profs gays et de leurs soutiens.
Combien de signatures il lui faut ?
Il les aura en deux dimanches dans ce putain de comté d'Orange.
Ce qui veut dire que le combat arrive ici,
où nous avons les moyens d'agir.
Le débat en Californie porte
sur le droit de licencier
les enseignants homosexuels.
Pour les tribunaux,
il faut prouver que le professeur est dangereux pour les enfants
et inapte à enseigner.
Le sénateur Briggs veut changer cela.
Ma proposition vise à protéger nos enfants
des pervers gays...
des pervers gays et pédophiles
qui les racolent pour participer à leur vie de débauche,
et ce, jusque dans nos écoles.
Il est grand temps de les éradiquer.
À quoi vous reconnaissez un homosexuel ?
Pardon ?
À quoi vous reconnaissez un homosexuel ?
Nous avons prévu une procédure.
Comment ?
Tu vas les sucer ?
Excusez-moi...
Vous pouvez polémiquer avec moi.
Pas avec Dieu.
J'y crois pas.
Il veut me prendre mon boulot !
Vous étiez là quand le sénateur a parlé. Qu'en pensez-vous ?
Vous avez vu qu'il y a une opposition farouche à sa proposition.
Et je pense que ça va continuer.
Les gens réagissent émotionnellement.
C'est leur vie qui est en jeu.
Que va-t-il se passer ?
Voyez ce qui s'est passé en Allemagne.
Anita Bryant a déjà voué Juifs et Musulmans à l'enfer.
Elle a sa liste.
On ne laissera pas les John Briggs et les Anita Bryant
promulguer la bigoterie dans cet état.
Salut, Harvey. Débordé ?
Votre petit ami est dans le placard.
Pardon, David ?
Le Latino s'est enfermé dans le placard, à l'étage.
Phil Burton est là.
Le futur président de la Chambre des Représentants.
Un allié de poids contre la Proposition 6.
Pas de scène.
C'est vrai,
j'ai 20 min de retard. Sors de là, Jack.
Tu étais avec Scott ?
Ou avec un nouveau protégé ?
J'étais au bureau. Sors de là, mon chou.
Tu m'as piégé.
Je connais personne. Ces gens sont méchants.
Je veux partir.
Rentre à la maison, alors.
Non, je veux rester. Je veux rester ici.
Pars, toi. Va-t'en !
La proposition de Briggs est créditée de 75 % des voix.
80 %, par endroits. On pourrait perdre San Francisco.
On donne de faux espoirs aux gens.
Il y aura des émeutes et un retour de bâton.
C'est ça, couchons-nous,
que Briggs puisse mieux nous enculer !
Mon cabinet prend ça au sérieux.
On voudrait le diffuser, mais c'est cher.
"La Proposition 6 insulte les droits de l'homme,
"c'est une intrusion de l'État dans la vie privée des Californiens."
Pas une seule fois le mot "gay".
Volontairement.
- Corey Wares, un prof gay a... - Rick.
Vu les tensions autour de votre mouvement,
esquivons le coup, fonçons sur les droits de l'homme.
Les gens doivent savoir qui seront les victimes.
Il faut au moins une vieille folle sur ce tract.
Dévouez-vous, David.
C'est à chier. C'est de la masturbation.
Une réponse de lâche à une grave menace.
Viens, Jack. On s'en va.
Organise une réunion chez toi.
Des jeunes, des femmes, des têtes nouvelles.
Des leaders, des combattants, pas des politiciens.
Viens, Jack.
Et... S-C-O-T-T ?
Il faut combattre le système. Ils veulent pas changer.
Arrête. Sois réaliste.
Réaliste ? Rester dans le placard ?
Perdre contre Briggs ?
On est tous dans le même bateau !
Qui paie le livreur de pizza, au lieu de le mater ?
Comment résister ?
Tends la main.
Tu sais pas te tenir.
Je t'admire, mais tu sais pas te tenir.
Pour convaincre 90 % des gens...
de nous foutre la paix, à nous les 10 %...
il faut qu'ils sachent qui nous sommes.
Tout le monde doit faire son coming out.
Dans tout l'état. Partout.
Pour gagner, il faut tous faire notre coming out.
Avocats, profs, médecins, employés de la fourrière...
Il faut sortir du ghetto.
Il faut que les gens sachent
qu'ils connaissent un gay.
Et s'il y en a un qui veut rester au placard,
on lui ouvre la porte.
L'état, ce n'est pas San Francisco.
Je sais, Scott.
C'est très dangereux. Il existe un droit à la vie privée.
La vie privée.
Dans cette bataille...
- Ce n'est pas le conseiller qui parle -
la vie privée est l'ennemi.
Si vous voulez un vrai pouvoir politique...
si c'est ce que vous voulez...
dites la vérité, pour changer.
En commençant ici.
Si quelqu'un, dans cette pièce,
ne l'a pas encore dit à sa famille, à ses amis, à ses employeurs,
c'est le moment.
Mes parents le savent.
Mon père ne le sait pas encore.
Ils voteront pour nous à 2 contre 1,
s'ils savent qu'ils connaissent l'un des nôtres.
Vous aimeriez assister à ça mais ça m'emballe pas.
Cleve,
montre à Dick où il peut téléphoner en privé.
Dans la chambre.
Je me suis retrouvé agrippé à lui,
et j'ai carrément couru pour entrer.
Bonne nuit.
- Ciao. - Dors bien.
Tu n'as pas laissé tomber la politique ?
La politique. Pas le Mouvement.
C'était quoi, ce délire ?
On a besoin de gens engagés. Pourquoi tu m'as contredit ?
Tous ces gamins...
tu veux qu'ils rompent avec leurs familles.
Si leurs familles ne les aiment pas pour ce qu'ils sont,
mieux vaut rompre.
C'est dingue.
Tu étais le roi du placard, à New York.
Moi et tous tes mecs, on devait la fermer.
C'est toi, l'hypocrite.
Mes parents sont morts. Mon frère savait. Ils savaient.
Combien de fois je t'ai entendu téléphoner à ta mère
en omettant de parler de moi ?
Tu voudrais être dans la norme, plus qu'un autre.
C'est qui ? Vous vivez ensemble ?
On se voit.
Je déconne moins. Je vais moins dans les bars.
Tu me manques.
À quoi ça rime ?
Harvey !
Il a besoin de moi.
La mauvaise foi de certains membres de ce conseil
est répugnante.
Je n'ai jamais menti
au conseiller White.
Je n'ai jamais promis de m'opposer à ce centre psychiatrique.
Je demande que la remarque du conseiller White soit rayée.
C'est noté.
Dix minutes de suspension, avant de passer au vote.
Je peux te parler, Harvey ?
En privé, s'il vous plaît, Carol.
Pourquoi ?
Tu me lâches, à la dernière minute ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je n'ai pas eu les éléments. Je t'aiderai à réécrire un projet
qui ne déporte pas
tous les jeunes perturbés de ton quartier, si tu veux.
Je ne pourrai pas
rentrer chez moi, dans mon quartier, sans ça.
Moi aussi, j'ai la pression.
Tu m'as endormi pour me livrer aux loups ?
Il te manque une voix. Convaincs un des 5 autres conseillers.
Je voterai contre ta loi de pédé. Et Quentin avec moi.
Elle passera quand même. Arrête de t'isoler.
Je t'ai donné une chance, Harvey,
et tu l'as gâchée.
Tu l'as gâchée.
La ville de St Paul, Minnesota,
a promulgué une loi garantissant à chacun
les droits au logement à l'emploi et à l'éducation,
quelle que soit sa sexualité.
Des électeurs ont exprimé leur opposition.
Homosexualité toujours, à Eugene, Oregon, demain,
avec un referendum sur l'abrogation des droits.
Pendant que nous combattions
la Proposition 6 et Briggs, en Californie,
Anita emmenait son cirque en tournée.
Étape suivante...
Wichita, Kansas.
Les électeurs de Wichita, Kansas, ont massivement repoussé
une loi protégeant les homosexuels de la discrimination
à l'embauche et au logement.
Deux heures après la fin du vote,
l'église à l'origine de la consultation célébrait sa victoire.
Lawrence, c'est Cleve.
On va perdre à Wichita. Manif à Market et Castro, ce soir.
- J'y serai. - Salut.
Jerry ?
On va perdre à Wichita...
- Ils partent. Je sais pas où. - Jim a appelé la presse ?
Va faire des photos.
La presse est là. Mais on n'a pas d'autorisation.
Dépêche-toi.
Quand on a boycotté la bière Coors, le syndicat m'a offert ça.
Je veux que tu le prennes.
- Pour quoi faire ? - Tu es un activiste.
Mène-les devant la mairie.
Et quand ça commencera à dégénérer,
le premier conseiller gay sortira pour rétablir le calme.
Fais ça avec moi.
Il y a 40 ans ce soir, les homosexuels allemands
apprenaient qu'ils étaient privés de leurs droits civils.
Demain matin,
les gays de Wichita, à leur tour, se réveilleront
privés de leurs droits civils !
Vous avez des sifflets.
Vous les sortez quand on vous attaque.
- Ce soir, on nous attaque... - Ils partent sans nous !
Amène la presse devant le cinéma.
À gauche toute ! À gauche toute !
Qu'est-ce que vous faites ?
On bloque la circulation.
Ça tourne.
Déconnectez le tram.
Droits civils ou guerre civile ! Des droits pour les gays !
Anita ! Sorcière !
On va cramer ta crinière !
Je m'appelle Harvey Milk et je suis là pour vous mobiliser !
"Une médiation réussie".
Tu es un héros.
Putain ! On est passé à ça de l'émeute.
La prochaine fois, lâche tes notes.
Parle-leur dans le mégaphone, de ce qu'ils ressentent.
Tu es jaloux parce que c'était pas toi.
On est donnés perdants à 60 %, et tu es là à célébrer une émeute.
Il faut faire un coup médiatique.
Pour le battre, il faut obliger Briggs à nous reconnaître.
Pour la presse, le combat décisif, c'est la Proposition 6.
Si on perd, on aura des lois anti-gay dans les 50 états,
et Briggs refusera de débattre.
Il nous ignore à mort.
Il faut un truc bien démago.
Quel est le problème n° 1 de cette ville ?
L'odeur de pisse dans le Tenderloin.
Pas mal.
Les crottes de chien.
Tu supprimes les crottes, tu es élu maire.
Le conseiller Milk sur la pelouse de Duboce Park, cet après-midi.
Les déjections, c'est dangereux, et c'est dégoûtant.
Dorénavant, les propriétaires de chiens qui ne nettoieront pas
seront verbalisés.
Milk met les pieds dans le plat et...
vous l'avez deviné,
pour lui, la coupe est pleine.
Hutch, oui.
Conseiller White ?
Non.
White, non.
Conseiller Silver ?
Oui.
Silver, oui.
Conseiller Milk ?
Oui.
Milk, oui.
Mme la Présidente, j'ai 10 oui et 1 non.
L'arrêté sur les droits des homosexuels
proposé par les conseillers Milk et Silver
est adopté.
Moi en page 10, et vous à la une ?
L'important, c'est la crotte, George.
Un stylo bleu pastel pour signer la première loi de défense des gays.
J'ai trop rarement l'occasion d'agir aussi résolument
pour l'avancée des droits civils.
Félicitations.
On a besoin de vous contre Briggs.
Vous aurez tout le soutien de la communauté gay, désormais.
Nous comptons sur le vôtre.
Droits des gays adoptés mais menacés
Sur quoi tu travailles, Dan ?
Pour tout sujet, ton assistante peut prendre rendez-vous avec la mienne.
Je sais que tu m'en veux, pour le centre psychiatrique.
Tu prépares quoi d'autre ?
Tu as besoin de moi, maintenant ?
Tu veux que je soutienne les pédés contre la Proposition 6 ?
Nous préférons le terme "gay", Dan.
Comme toi le terme "Irlandais-Américain"
à celui de "Mick".
La société ne peut pas exister sans la famille.
- On n'est pas contre ça. - Non ?
Deux hommes peuvent se reproduire ?
Non. Mais Dieu sait qu'on essaie.
Ça ne te ressemble pas, Dan.
Tu essaies d'imiter Anita et Briggs.
Il faut qu'on travaille ensemble, sur quelque chose.
D'accord.
Demande l'augmentation du salaire des conseillers.
Les élections arrivent, on ne peut pas.
Tu m'as demandé une chose.
Demande une augmentation. Je n'arrive pas à nourrir ma famille.
Tu n'as pas ce problème, je crois.
Le sénateur Briggs semble insensible
aux nombreuses critiques contre sa croisade anti-gay.
Pour lui, une majorité le soutient,
notamment les défenseurs de la famille américaine.
Si ces gens veulent vivre si ouvertement leur homosexualité
qu'ils réclament qu'on les salue de 21 coups de canons,
ces gens courront le danger
de perdre leur emploi.
Qu'as-tu, mon Taco ?
Cleve et Anne ont essayé de me faire virer de ta table.
J'en ai marre de cette salope. Vire-les.
- J'y réfléchirai. - Les deux, s'il te plaît.
Tu vas nous chercher du gâteau ?
Tout ce que tu veux.
Si Cesar Chavez t'entend l'appeler "Taco"...
Il va mieux. Il commence les cours d'anglais lundi. J'espère.
Je me souviens d'anniversaires moins somptueux et plus intimes.
Qui t'a invité ? Anne ?
Non. Mon copain.
Je suis la "2e personne" sur son carton.
Félicitations. Les places sont chères.
Félicitations à toi.
Tu fais partie du système.
Au fait, tu pourrais trouver mieux.
Avec Jack, je n'ai pas à parler politique.
Je n'ai pas à briller. Je n'ai pas à parler du tout.
Et où un vieux débris comme moi
retrouvera-t-il un beau gars comme lui ?
Tu n'es pas si vieux.
Et tu es beau.
Bravo pour tes 48 ans. Vous êtes bien parti pour 50, M. Milk.
Ta fête est finie ?
Ça se termine doucement.
Je suis désolé. J'ai raté ton anniversaire.
C'est pas grave. Je suis content de te voir.
Moi aussi, je suis content de te voir.
Je voulais te demander...
les crottes de chien.
C'était bien. C'était excellent.
J'ai quelque chose pour toi.
Il fallait pas ? J'étais sûr que tu allais dire ça.
Pourquoi les gens disent toujours ça ?
Évidemment, il fallait pas ! Mais ils disent toujours ça.
Ils disent toujours des trucs comme ça.
Ça va, Dan ?
Et toi, ça va, Harvey ?
Et nous, ça va ?
J'ai beaucoup appris en te regardant.
- Je crois pas. - Je t'assure...
J'ai compris qu'il fallait se faire remarquer.
Mais vous avez un problème.
C'est ça, votre avantage.
C'est un avantage.
- Dan... c'est plus qu'un problème. - Pourquoi ?
J'ai eu quatre hommes, dans ma vie.
Trois ont voulu se suicider par ma faute,
parce que je cachais nos relations par honte.
Tu vois ce que je veux dire ?
Vraiment ?
Il ne s'agit pas d'emplois ou de "problèmes".
C'est nos vies qu'on défend.
D'accord. Mais j'ai beaucoup appris de toi.
J'aurai ma photo dans le journal.
Qu'est-ce que tu fais là, toi ? D'où tu sors ?
Moi aussi, j'ai mes problèmes.
- J'ai mes problèmes. - Merci.
Merci ? Si tu veux. Je sais même pas qui tu es.
Tu es sorti de nulle part, le Latino.
Dan White a un problème !
John Briggs a dit que le comté de Dade
et St Paul n'étaient qu'un début.
Il a qualifié sa campagne en Californie
contre les enseignants gays
de combat décisif.
En fait, ces gens
veulent changer notre morale religieuse.
Je suis pas d'accord.
C'était au courrier.
"Tu prendras la première balle dès que tu seras au micro."
La parole est au conseiller Harvey Milk !
La pub a été efficace.
Tu n'es pas obligé d'y aller.
Tout le pays regarde. Il le faut.
Je m'appelle Harvey Milk et je veux vous mobiliser !
Je veux vous mobiliser
pour la défense de votre démocratie !
Frères et sœurs, révélez votre homosexualité !
Révélez-la à vos parents !
Révélez-la à vos amis, si ce sont de vrais amis.
Révélez-la à vos voisins.
Révélez-la à vos collègues.
Une fois pour toutes, brisons les mythes,
et détruisons le mensonge et la caricature !
Pour votre bien. Pour leur bien.
Pour le bien de tous les jeunes gens
qui ont été effrayés
par les votes de Dade à Eugene.
Sur la Statue de la Liberté, il est écrit :
"Donnez-moi vos faibles, vos pauvres...
"vos masses opprimées qui ont soif de liberté !"
Sur la Déclaration d'Indépendance
il est écrit :
"Tous les hommes naissent égaux
"et doués de droits inaliénables !"
Alors, pour M. Briggs...
et Mme Bryant...
et tous les bigots :
vous pouvez toujours essayer,
vous n'effacerez jamais ces mots
de la Déclaration d'Indépendance !
Vous pouvez toujours essayer,
vous n'effacerez jamais ces mots
du socle de la Statue de la Liberté !
C'est ça, l'Amérique !
Aimez-la ou quittez-la !
Le Maire dit que Briggs arrive.
- On peut avoir un face à face. - Prévenons la presse.
Je vois des hommes et des femmes se balader nus...
Personnellement, je n'ai rien contre la nudité,
mais ce n'est pas convenable.
Ce serait interdit dans tout autre défilé,
et ça devrait l'être pour celui-ci.
J'ai le droit d'être là, M. le Maire.
Pour votre sécurité et celle de mes administrés
votre présence n'est pas souhaitable.
Harvey Milk. Très honoré, M. Briggs.
Oui, je sais.
Dommage que vous ayez peur de débattre en public.
C'est faux. J'adorerais débattre avec vous.
Vos arguments m'intéressent.
Vous les connaissez.
Regardez les votes nationaux.
L'opinion est avec moi.
Aujourd'hui, oui. C'est pour ça que...
avec le Maire et la presse pour témoins,
je vous défie d'accepter un débat.
Je crois que c'est un oui.
Nous n'autorisons pas les gens
pratiquant la bestialité à enseigner...
parce que c'est illégal.
L'homosexualité n'est pas illégale ici.
Votre loi va même plus loin :
"Tout agent scolaire soutenant un gay,
"peut être licencié."
Exact. Les gays n'ont pas d'enfants,
s'ils ne racolent plus nos enfants, ils s'éteindront.
C'est pour ça qu'ils veulent enseigner :
pour inciter nos enfants à grossir leurs rangs.
Comment s'enseigne l'homosexualité ? Comme le français ?
Mes parents étaient hétérosexuels,
mes professeurs aussi,
dans une société farouchement hétérosexuelle,
pourquoi suis-je homosexuel ?
Et sans vouloir offenser personne,
si les élèves imitaient leurs professeurs,
on verrait plus de bonnes sœurs.
Nous avions vraiment très peur de la Proposition 6.
Et devant le succès d'Anita et Briggs,
nous étions très pessimistes.
Nous ne pensions pas avoir une chance de gagner,
nous espérions
préparer le terrain
pour qu'après notre défaite, la situation explose.
On perd toujours à 60/30. Il faut partir en tournée.
Prépare un communiqué. Appelle Briggs.
Qu'il choisisse son public. Je dirai au mien de ne pas venir.
Ses partisans sont fanatisés. Tu vas te faire tuer.
Organise ça dans le comté d'Orange.
Dans vos déclarations et ce soir,
vous dites que la pédophilie n'est pas la question.
Si ce n'est pas la question,
pourquoi en parler sans cesse dans vos publications ?
Pourquoi jouez-vous sur ce mythe et cette peur ?
Comme pour les maladies vénériennes...
C'est un tract de campagne.
On en parle pour que vous puissiez les éviter.
Vous avez dit qu'il y avait plus de pédophiles chez les hétéros.
Pourquoi ne pas renvoyer les hétéros ?
On ne parle pas des homosex... des pédophiles.
Le fait est que près de 95 % des gens...
sont hétérosexuels. Si on renvoyait les hétérosexuels
et les homosexuels, il n'y aurait plus d'enseignants.
Ni de pédophiles.
D'après vos pourcentages 95 % des pédophiles sont hétéros ?
Je n'ai pas dit ça.
Vous venez de le dire.
Non, pas du tout.
Je dis : on ne peut pas supprimer la pédophilie.
Alors, diminuons les risques en supprimant les homosexuels
et en ne gardant que les hétérosexuels.
Dans votre course personnelle pour le pouvoir,
combien de carrières détruirez-vous ?
Combien de vies, pour votre ambition,
détruirez-vous ? Et quand vous arrêterez-vous ?
- Jack ? Qu'y a-t-il ? - Rien. Tu rentres quand ?
Tu m'appelles en plein vote sur les merdes de chien, pour ça ?
Tu le fais exprès ?
C'est que de la crotte !
Je compte plus que la crotte, j'espère.
Je ne sais pas à quelle heure je rentre.
À 18 h ou 18 h 15.
À tout à l'heure.
18 h 15 ?
Dan, comment va le petit ?
Tu n'as pas soulevé la question des salaires.
J'ai même appris que tu t'y opposerais.
Toi aussi, m'a-t-on dit. Tu as voulu me piéger ?
C'est difficile, en ce moment, pour moi, politiquement parlant.
On va voter sur la déségrégation au sein de la police.
Si tu me donnes ta voix, j'appuie les salaires.
Je ne marchande pas les votes !
Contrairement à toi, je crois à ce qui est bien ou mal.
Moral ou immoral.
Et noir ou blanc au sein de la police.
Même Ronald Reagan est opposé à la Proposition 6.
Tu es de plus en plus réac.
Si je lâche la Proposition,
ce sera pour empiétement sur une loi de l'État.
Et risque de chasse aux sorcières chez les hétéros.
Tu n'as pas le droit de m'humilier.
Je ne me laisserai pas rabaisser.
On va voter, veuillez rentrer.
Y en a que pour toi, Harvey
Je voulais autre chose
Tu aimes le cirque. Que penses-tu de mon final ?
Regarde-moi.
Tu as fait ce que tu as pu.
Non.
Qu'est-ce que tu aurais pu faire ?
J'aurais dû rentrer à 18 h,
plutôt qu'à 18 h 15.
Jack était mort et je n'avais pas le temps de le pleurer.
Je n'avais pas le choix.
Il fallait continuer.
Continuer à se battre.
La plupart des leaders californiens
du gouverneur Brown
à l'ancien gouverneur Reagan,
disent que la loi protège déjà suffisamment les enfants.
Si t'acceptes qu'un seul être humain
soit privé de ses droits d'être humain,
t'auras plus aucun droit quand ce sera ton tour.
Chez vous, faites ce que vous voulez.
Mais pas de ça chez moi.
À San Bernardino, ça s'annonce mal.
Évidemment. Combien ?
60 % pour Briggs. Pareil à Fresno.
Oh, Fleur de Lotus...
Imperial Valley, 69 % de pour. Pour l'instant.
Inscris-le au tableau.
J'aime les homosexuels, figurez-vous.
Assez pour leur dire la vérité.
Si ça passe, ça donnera à certains le prétexte
d'une chasse aux sorcières.
J'appelle à voter contre la Proposition 6.
Le monde entier regarde. On perd San Francisco. Tu es prêt ?
Je peux rassembler 15 000 personnes en une heure,
mais ce sera l'émeute si ce truc passe.
Y a intérêt.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ma fonction m'interdit de le dire,
mais si ce truc passe, ripostez comme de beaux diables.
Les intégristes chrétiens ont aidé Briggs
à réunir des signatures pour demander ce vote.
Les Chrétiens ne s'étaient jamais mêlés de politique.
Là, ils sont déterminés.
Ils ont beaucoup travaillé et ils vont voter.
"Tu aimeras ton prochain comme toi-même."
En quoi, selon vous, sénateur Briggs,
la Proposition 6 aidera-t-elle les enfants à accepter
ceux qui sont différents d'eux ?
Don Amado, à Los Angeles.
Ça va mal, Don.
Non, ici Paul. Don m'a passé le téléphone.
Paul qui ?
On s'est parlé, il y a un an.
Je suis en fauteuil roulant, je viens du Minnesota.
Je croyais que tu nous avais quittés.
Quand j'ai vu que vous étiez élu,
un copain m'a mis dans le bus pour L.A.
Tu connaissais qui, à Los Angeles ?
Personne.
Je ne voulais plus mourir.
J'ai rencontré votre ami Don.
J'ai eu 18 ans et j'ai voté contre la Proposition 6.
Sans vous, je ne serai plus là.
Tu ne le dois qu'à toi, Paul.
Don voulait que je vous félicite
pour la grande victoire qui s'annonce.
Félicitations, M. Milk.
C'est incroyable.
Les bureaux nous donnent 65 % à Los Angeles.
C'est énorme.
Je te laisse, Don.
On fait 65 % dans le comté de Los Angeles !
Inscris-le !
Quoi, Jim ?
Briggs perd à deux contre un.
On ne perd que dans le district de White.
Les sondages se plantaient.
Rhabillez la Statue de la Liberté ! Les caméras vont débarquer !
Ce soir, il est clair que chacun a compris
qu'il connaissait l'un des nôtres. Et maintenant,
chacun sait que nous ne sommes pas malades,
que nous n'avons pas commis de faute,
et qu'il faut absolument que nous ayons
notre place dans cette grande nation.
Dans ce monde.
Un message d'espoir a été adressé à tous ces jeunes gens,
à tous ceux qu'a effrayés cette vague de haine,
à tous ceux qui ont perdu leur foyer, leur ville natale.
Ce soir, il est clair pour nous
que nous avons une place.
Mes frères et mes sœurs, nous pouvons rentrer au pays.
Bonjour, Dan.
Bonjour, Harvey.
Je viens de démissionner.
Félicitations.
Je suis sûr que tu seras Président du conseil.
Dan...
On a appris.
On peut te parler une minute ?
Bien sûr.
Dans la salle de l'Amicale.
Tout recommence.
Car ce matin, l'ex-conseiller Dan White
a déclaré vouloir reprendre son poste.
Il se laisse entraîner
dans la salle de l'Amicale de la Police,
et voilà qu'il veut reprendre son poste. Que lui ont-ils dit ?
Quelle promesse ou quelle menace lui ont-ils faite ?
On peut changer d'avis. Laissez-moi tranquille.
White est le seul conseiller qui a voté contre nous. Le seul !
J'ai compris.
J'en ai assez des lobbies !
Je vous rappelle que vous vous représentez.
Si vous reprenez White, vous perdrez le vote gay.
Vous ne serez même plus élu balayeur.
Je prendrai ma décision lundi.
Vous savez à qui vous ressemblez ?
À Boss Tweed. Ou au maire Daley.
Ça me va.
Un homosexuel qui a du pouvoir.
Ça fait peur.
Ne quittez pas.
Ici Dan White.
Bonjour M. White, ici Barbara Taylor de KCBS.
Je voudrais avoir votre réaction.
J'ai appris par le bureau du Maire
que vous n'étiez pas réintégré.
Désolé, je ne suis pas au courant.
Je te réveille ?
Harvey ? Ça va ?
J'ai vu un opéra, ce soir.
Devine avec qui ?
Qui ça ?
Bidu Sayao en personne. Ma première Tosca.
La salle l'a acclamée. J'avais l'impression d'être jeune...
d'assister à mon premier opéra.
Appelle-moi, la prochaine fois que tu iras.
Vraiment ?
Oui. J'irai avec toi.
J'aimerais bien.
Regarde dehors, le soleil se lève.
Ne quitte pas.
S'il vous plaît...
Mon assistante devait m'ouvrir mais elle n'est pas venue.
- Vous êtes ? - Dan White, conseiller municipal.
Je veux que tu saches que je suis fier de toi.
Je ne veux pas rater ça.
Quoi ?
Ça.
Il est là ?
Je peux voir le Maire ?
Une minute. Je vais voir s'il est disponible.
Dan White demande à vous voir.
Par qui vont-ils remplacer Dan ?
Par ce foutu libéral de gauche de Don Horanzy ?
Ça secouerait le conseil.
On aura un nom aujourd'hui.
Si Dan débarque, évite-le.
Pas d'esclandre aujourd'hui.
Dieu nous en préserve, Diane.
M. White, le Maire va vous recevoir.
Dan, entrez.
J'ai pas envie de me calmer. Vous pouvez pas me faire ça.
Vous avez pris une décision.
C'est vous qui avez décidé.
Il faut être honnête avec les gens de votre district.
Écoutez...
Prenez des vacances en famille...
Dites au président Carter que ça va être son tour.
L'an prochain, nous défilerons à Washington,
comme à Market et Castro, mais nous serons un million.
Je peux te voir dans mon bureau ?
Bien sûr.
Je reviens.
Tu sais ce que je pense ?
Il faut que tu te trouves un nouveau théâtre
et de nouveaux amis.
J'ai besoin de changer.
Tu as 40 ans.
40 ans...
et pas une seule chose dont je sois fier.
Continue à manger de ce gâteau, et tu seras...
obèse à 50 ans.
Je ne vivrai pas jusqu'à 50 ans.
Où ils sont, tous ?
Personne en a rien à foutre ?
Cleve organise un rassemblement dans le Castro.
La semaine dernière, j'ai eu un appel d'Altoona, Pennsylvanie.
Une voix très jeune.
La personne a dit : "Merci".
Il faut élire des homosexuels
pour que cet enfant,
et des dizaines de milliers d'autres comme lui,
aient l'espoir d'une vie meilleure.
L'espoir de lendemains meilleurs.
Je demande une chose :
s'il devait y avoir un assassinat
je voudrais que cinq, dix, cent,
un millier se lèvent.
Que la balle qui traversera mon cerveau
détruise toutes les portes de placard.
Je demande que le Mouvement continue,
car il ne s'agit pas de profit personnel,
il ne s'agit pas d'ego, ni de pouvoir.
Il s'agit de nous tous.
Et pas seulement des gays, mais aussi des Noirs et des Asiatiques,
des seniors et des handicapés. Tous les "nous autres".
Sans espoir,
ils abandonnent.
Je sais qu'on ne peut pas vivre que d'espoir.
Mais sans espoir,
la vie ne vaut pas la peine.
Alors, toi...
et toi...
donnez-leur de l'espoir.
Donnez-leur de l'espoir.
Plus de 30.000 personnes marchèrent du Castro...
à la mairie pour honorer la mémoire de Harvey Milk et George Moscone.
Les avocats de Dan White invoquèrent...
une consommation excessive de sucreries...
qui aurait créé un déséquilibre chimique.
Il fut reconnu coupable d'homicide involontaire...
la sentence minimum pour les meurtres commis.
Ce verdict déclencha les "White Night Riots"...
l'émeute gay la plus violente de l'histoire.
Le lendemain, il n'y eut aucune arrestation.
En 1984, après 5 ans seulement, Dan White fut libéré de prison.
Moins de 2 ans plus tard, il revint à San Francisco et il se suicida.
Scott Smith travailla inlassablement pour continuer l'oeuvre de Harvey.
Il mourut en 1995 de complications liées au sida.
Anne Kronenberg est aujourd'hui maman de 3 enfants...
et directrice-adjointe du service de santé publique de San Francisco.
Jim Rivaldo et Dick Pabich devinrent consultants politiques...
et aidèrent pendant 20 ans les candidats progressistes à San Francisco.
Danny Nicoletta est photographe. Depuis plus de 30 ans il représente...
le mouvement lesbien, gay, bisexuel et transsexuel.
Cleve Jones lança en 1987 le projet AIDS Memorial Quilt...
un hommage aux victimes du sida...
symbole international de la lutte contre l'épidémie de HIV.
Cleve est toujours activiste politique.
Juste après le Golden Gate Bridge dans une pluie de sodas Kool-Aid...
de bédés Doonesbury et de bain mousse...
les amis les plus proches de Harvey dispersèrent ses cendres dans la mer.
À la mémoire de HARVEY MILK 1930-1978