Bien joué, les petits gars. Sushis glacés au petit-déjeuner !
Non, fils. Par ici !
Tu vois le lion ? Attrape le lion.
Si tu veux grandir
et devenir comme ton papa, apprends à te battre.
Alakay, laisse-moi te montrer.
Tu vois cette marque ?
Nous sommes pareils.
Et tu seras un lion dominant, comme papa.
Bats-toi. Prêt ?
Ne danse pas !
Tu ne penses qu'à jouer.
Tu es étrange comme gamin. Étrange. Je suis...
On recommence.
Non, Alakay.
Arrête tout de suite ! Nom d'un chien !
Comme ils peuvent nous décevoir, en grandissant.
Makunga. Tu ne viens pas encore me défier ?
Positive, Zuba. Quand je t'aurai remplacé comme lion dominant,
tu auras du temps pour ton pitoyable rejeton.
Avant de te botter les fesses, une question.
Pourquoi veux-tu devenir lion dominant ?
Je suis plus séduisant, mieux coiffé, futé comme pas deux,
et je veux qu'on m'obéisse.
On se bat à 3.
Regarde bien, Alakay. Papa va te montrer comment on fait.
- Qui est le lion dominant ? - Toi.
Ne l'oublie pas.
Et voilà comment on attaque.
RÉSERVE - CHASSE INTERDITE
C'est bien... Chaton...
De toute beauté.
Ça peut rapporter.
De plus en plus facile.
Papa !
- Papa ! - Papa te tient, accroche-toi !
Papa !
J'ai parcouru le monde
Sans jamais me sentir à ma place
Emmenez-moi là où on me connaît
Je n'ai vu personne qui me ressemblait
Je suis un poisson hors de l'eau Un lion hors de la jungle
C'est un poisson hors de l'eau
LIONCEAU REPÊCHÉ EN MER
Je suis un poisson hors de l'eau Un lion hors de la jungle
J'ai besoin des miens Emmenez-moi chez les miens
Au rythme de la jungle Donnez-lui de l'amour
- Je l'aime pas. - Je le trouve mignon.
Pour moi, c'est un frimeur.
Tu le trouves mignon ?
Le roi de New York...
Alex le lion !
Je maintiens. Un frimeur.
Reconnais que c'est une bête.
Il devrait faire un break. On a tous besoin de vacances.
Où tu veux qu'on aille ?
Toi, je sais pas. Moi, je rêve du Connecticut.
Plusieurs animaux, dont le célèbre lion Alex, le roi de New York,
se sont évadés de Central Park.
Les évadés ont été cernés dans la Gare Centrale.
C'était un méchant minou.
Des activistes qui ont convaincu le zoo
d'envoyer les fugitifs en Afrique
viennent d'apprendre la disparition du cargo
qui les transportait.
Des centaines de New-Yorkais se sont rassemblés au zoo
pour pleurer les animaux bien-aimés.
Une question les obsède tous : où sont-ils ?
Vous la connaissez ! Elle est éternelle !
Vous nous manquerez, bestioles poilues ! Super public !
Ravi de vous avoir initiés aux toilettes.
Si vous venez nous voir à Manhattan, appelez avant.
Sérieux. Appelez.
Du calme, tout le monde. Silence !
Ne partez pas sans ça.
Surprise, zarbis !
Bouge ton corps !
Je suis une dame ! Je suis une dame !
Je suis une dame ! Pas vraiment. C'est moi, King Julian !
Qui m'a kiffée ? Levez la main !
Zarbis ! Vous allez adorer. Je viens avec vous.
Non, merci.
Si, merci. C'est mon avion !
Jusqu'à mon retour avec les trésors du nouveau monde...
Stevie fera l'intérim !
Ils n'ont pas l'air d'apprécier.
Pardon, Stevie ?
Non.
Je le crois pas ! Comment est-ce possible ?
Petit chenapan ! Stevie dit...
Qu'ils mangent de la brioche !
King Julian ! Attendez-moi !
Je suis prêt ! J'ai planifié le parcours !
Oh, non ! Morty ! Quel enquiquineur.
Retenez-le. Arrêtez-le !
Il a des ciseaux et de la crème !
Embarquement général ! Vite ! Montez vite !
Train ?
Volets ?
Moteur ? Cafetière ?
Les gars !
Oups...
C'est le 2e plus gros lance-pierres que j'aie vu.
Faudra s'en contenter. Attention.
Ici votre commandant.
En cas de voie d'eau, enfilez le gilet,
et adieu Berthe !
New York, nous voilà !
Priez votre dieu que cette camelote vole.
Prier Camelot ? Quoi ?
Parés, monsieur.
Ouvrez ! Je suis dehors !
En cas de dépressurisation,
mettez le masque pour cacher votre terreur aux autres.
Mademoiselle, ça devrait pas être fixé au siège ?
- Non, monsieur. - OK. Larguez !
Larguez !
MERCI, ZARBIS
Un gremlin !
Hé, Morty.
Salut !
Bizarre.
- On rêve ? - Je viens de voir Morty sur l'aile.
Madagascar t'obsède.
Ça va me manquer.
C'était incroyable. Plus on sera loin, plus ça paraîtra drôle.
De m'avoir mordu les meules ?
Je vais intégrer ce ressentiment, et m'en servir en scène.
Ça assaisonnera ma salade émotionnelle d'acteur.
Meules et croûtons en salade ?
Évite les sarcasmes.
Une fois de retour, j'essaierai le programme de reproduction.
De reproduction ?
On a tous envie de rencontrer quelqu'un, un jour,
de se poser, d'avoir une liaison.
Je comprends.
Quoi ? De... draguer ?
Oui, draguer.
D'autres... d'autres types ?
Comment ça, d'autres types ?
Bon sang !
Ça vient, ces boissons ?
Je vais voir.
Causez, je vais roupiller un peu.
C'est hilarant.
J'adore rire. Quel plaisir !
Au rire !
Repars. On est en première.
Rien de personnel. Mais on vaut mieux que toi. Maurice ! Lance !
- Il tire, il marque ! - C'est du Vivaldi ?
- Esclave de bord ! - M. Mankiewicz ?
Apporte mes noix sur un plateau d'argent.
Pour les boissons...
Désolé. Débordé.
- Je vais... - Pas de corps ?
Tu me fais flipper ! Tu peux repartir ?
Qu'est devenue la séparation des classes ?
Cette "démocratie" n'est qu'une passade.
On se fera des ananas, ma nana...
Commandant !
Analyse.
On dirait un filament incandescent censé signaler une anomalie.
C'est joli et fascinant.
Également.
Oui ! Rico ?
Manuel !
Problemo finito.
- Je crains la panne sèche. - Pourquoi ?
Le moteur 1 est mort.
Et le deux n'est plus en feu.
Ceintures.
Regarde pas, poupée, ça va décoiffer.
Ici votre commandant.
Bonne et mauvaise nouvelle. La bonne : on atterrit.
La mauvaise : on s'écrase.
Pour voler, vous n'avez pas le choix.
Mais merci d'avoir choisi Air Pingouin.
Lève les bras, Maurice ! C'est plus rigolo !
Je vole !
Adieu, Marty ! Tu étais un ami comme y en a pas deux !
Merci, vieux. Tu es le meilleur !
- Tu ne m'en voudras pas... - Ce que tu veux ! Quoi ?
J'ai pété ton iPod !
Les boutons étaient trop petits !
- Horreur ! - Désolé.
- Je vais te tuer, mordeur de meules ! - C'était un accident !
- Un accident ! - Mordeur de meules !
Je t'aime, Gloria ! Depuis toujours !
Comme on aime la plage, ou un bon livre, ou la plage.
Poupée, tu trembles comme une feuille.
Rico, assez ri.
Redresse.
Sors le train.
En douceur. Embrasse le sol.
Une bise, un bécot, comme à ta sœur.
J'ai dit une bise !
Un petit coup de frein. Un rien, un soupçon.
Échec et mat, je crois.
Procédure d'urgence ! Volets ! Ouverture !
On est arrivés.
Qu'est-ce que... ?
L'avion ? Vous en avez fait quoi ?
Bon, je suis vivant.
Je ne peux même pas fermer l'œil. C'est pas JFK.
Kowalski, des victimes ?
On n'a perdu que 2 passagers.
Acceptable. Bon atterrissage.
Qui a dit que les pingouins ne volaient pas ?
Les têtes à claque ! On fête quoi ? Regardez l'avion !
- On le rafistolera. - Le rafistoler ? Comment ?
Cran, crachats et chatterton à gogo.
On devrait être opérationnels dans 6 à 9 mois.
- 69 mois ? - Non, 6 à 9 mois.
Kowalski, profitons de ce contretemps.
- D'où sort ce chiffre ? - Reconfigure l'appareil.
Comment tu estimes ça ?
Mon joli ! Creusez une latrine, trouvez de l'eau.
Minute. Qui t'a fait roi de l'épave ?
Pardon ? D'accord. C'est toi le chef. Répare !
De quel droit tu me nommes chef ?
Bon, je reste le chef.
Tu restes le chef.
Toi et tes copains hippies, de l'air.
Absoluto-mundo. Parce que je le veux bien.
- Parfait. - Cette discussion n'est pas terminée.
Mammifères évolués, avec nous.
On a besoin de cortex et de pouces opposables.
Phil ! Je devrais te laver les mains au savon.
Comment ces enf... arinés vont réparer l'avion ?
Cran, crachats et crachats.
Crachats, cran... et acharnitude.
Pas très prometteur.
C'est sûr. On est coincés ici.
Tant qu'on sera ensemble, ça ira.
L'amour ne nous ramènera pas.
Admirez le lion !
- Des gens ! - On repart.
Attendez, attendez !
- Ils vont nous aider ! - Attendez !
- Écoutez ! Arrêtez ! - Aidez-nous !
Je signerai vos photos !
Je te connais.
Toi.
Le méchant minou.
T'en veux encore ?
Allô, Tokyo ?
Pile dans les batteries.
Tu me prends pour une vieille sans défense ?
Tu verras, la prochaine fois !
Merci, très cher.
On y va !
À quoi tu penses ? On a besoin d'aide, et tu agresses des vieilles ?
À quoi je pense ?
À qui je pense ?
- Trouve un opérateur. - Sans problème.
À quoi je pense... On va rentrer.
Message E4.
L'abonné a quitté la zone de couverture.
Essayez ultérieurement.
Je débloque ?
Tous ces zèbres... comme moi !
- Où on est ? - À San Diego.
Cette fois, je suis sûr à 40 %.
- Je connais cet endroit. - Je crois que c'est l'Afrique.
L'Afrique ?
Sûrement.
Notre berceau ancestral.
On l'a dans le sang. Je le sens !
C'est plus que ça. Comme...
du déjà-vu. Je suis déjà venu ici.
C'est nos "Racines" !
Non, c'est comme
du déjà-vu. Je suis déjà venu ici.
Moi, Alex !
Moi et amis de moi voler
dans grand oiseau de métal.
Et plongeon !
Crash au sol !
Boum !
Et... ici... nous... débarquer.
Nous offrir seulement bonheur
et salutations.
Il danse la Crashtonik ?
Oui. On... oui.
Je croyais... Désolé.
Vous venez d'au-delà de la réserve ?
De très loin. Du zoo de Central Park.
Ne t'épuise pas.
C'est quoi, ce brouhaha ?
Ils disent venir d'au-delà de la réserve.
Impossible. Seuls des gens viennent de là-bas.
Tu m'es familier. Est-ce que...
Comment avez-vous survécu aux chasseurs ?
Aux chasseurs ? On n'en a pas vu.
- Que regardes-tu ? - Moi ? Rien.
Ce trou d'eau a assez de bouches à nourrir.
Tagada ! Rentrez chez vous.
On peut voir un superviseur ?
Je vois. Tu viens me défier !
Quoi ? Non ! Non.
Ça m'en a tout l'air.
Zuba ! Attends.
Femme, tu ne vois pas que...
Zuba. Attends.
Alakay ?
C'est toi ?
Non, c'est Alex. Avec un X, comme les Knicks.
Zuba, regarde !
C'est de naissance. Le véto l'a examiné.
Un grain de beauté.
La marque.
C'est bizarroïde.
Chérie, il est revenu.
Quoi ?
Tu es revenu.
Fils.
Papa !
Maman et papa ? Maman et papa !
Maman et papa ! J'ai une maman et un papa !
Mon bébé est vivant !
Papa !
Mon fils !
Mon fils est de retour !
Alakay est de retour !
Le retour du fils prodigue ! Parfait !
Je croyais que tu détestais Zuba.
Bien sûr, bien sûr. Je le déteste.
Et je vais me servir d'Alakay...
Je vais m'en servir pour me débarrasser de Zuba une fois pour toutes !
Hue, cheval à plumes !
Circulez, laissez passer, dégagez !
New York !
C'est la zone. Ce serait pas le New Jersey ?
Salut, New-Yorkais ! Votre nouveau roi est là !
Il faut fêter ça !
Maurice, je leur plais.
Vive les OPA amicales !
Chucka chucka quoi ?
Pardon. Je suis Marty. Je suis nouveau, ici.
Hé, Marty !
Quel joli groupe ! Vous aimez courir ?
Courir, c'est tip-top caviar !
C'est ça ! Tip-top caviar !
Vous parlez tous comme moi !
Quoi ? Pas de toubibs, ici ?
Plus maintenant.
Et si vous vous enrhumez ?
On va aux trous de la mort et on crève.
Il vous faut vraiment un toubib.
- Le poste est libre. - Intéressé ?
Moi ? Toubib ?
C'est génial ! Il pleut des hommes ! Alléluia ! Vous êtes vernies.
Pas d'homme dans ta vie ? Tu as des vers ?
On m'en a débarrassée.
Manhattan manque de parkings et d'hippos.
Écoutez tous ! Je viens de découvrir que mon fils
est roi ! Roi de New York !
Fais voir tes trucs, fils.
D'accord. Celui-là les éclate tous.
Attention. Le roi s'énerve ! Le roi s'énerve !
Accueillons-le à bras ouverts dans la tribu !
Bienvenue dans le troupeau, Marty !
Moi ? Dans le troupeau ? J'en ai toujours rêvé !
Un pour tous, tous pour tous !
De quoi j'ai l'air ?
En principe, un guérisseur traditionnel a un os dans le nez.
T'en fais pas, ça se clipse.
Voilà ! C'est un vrai guérisseur !
Ma mère sera comblée.
Regarde ! Je crois que tu plais à Moto Moto.
Le voilà.
Je les aime grosses
Je les aime bouffies
Je les aime rondes Avec des calories
Elles kiffent mes ondes Elles me trouvent funky
Ma fille, tu es immense.
C'est ton pote, ou ton popotin ?
Aussi vive que plantureuse.
Tu es donc... Moto Moto ?
C'est si sympa qu'on le dit 2 fois.
Ça me plaît, mon gros.
Je te reverrai. Ce sera facile, tu es si... dodue.
Navré de pourrir la nouba, Zuba.
Mais certains lions se demandaient quand tu bannirais ton fils.
- Que veux-tu dire, Makunga ? - Ce n'est rien.
Ils râlent parce qu'Alakay n'a pas subi
le rite de passage.
Techniquement, il ne peut faire partie de la tribu. C'est grotesque.
J'avais oublié le rite de passage.
C'est quoi ? C'est quoi, ce rite de passage ?
Une cérémonie de passage à l'âge adulte,
où les jeunes lions gagnent leur crinière en prouvant leur valeur.
- Un crochet pour jeunes talents ? - Jouer les caïds.
Une représentation ! C'est dans mes cordes.
Va pour la tradition. Jouer les caïds ! Gagner ma crinière.
Je veux être... Alaki.
- Alakay. - Alakay ! Encore mieux.
Rite de passage à l'aube demain matin !
Merveilleux ! Bonne chance, Alakay.
D'où je viens, on dit : "Éclate-toi".
C'est bien mon fils !
C'est beau, non ?
Stupéfiant.
Les gars...
Notre place est ici.
Opération "piège à touristes".
J'aime. Ça le fait.
C'est profond, monsieur.
Bande de lèche-bottes.
- Également. - Absolument.
À vos postes.
Première étape.
Oh, non ! Qu'ai-je fait ?
Allez, mords à l'hameçon.
- Que s'est-il passé ? - Le pauvre petit.
Il est mort ?
Deuxième étape ! Allez, allez, allez.
Je vais lui faire... du bouche-à-bec.
Marche arrière !
Pleins gaz !
Musique !
Non ! Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez !
Revenez !
Maudit rock 'n' roll !
Elle est morte ?
Non !
Voyous !
Juste ciel ! Ça va ?
M'dame, j'ai trouvé votre porte-monnaie.
Mon sac. Quel bon petit.
Tatie ne peut survivre sans lui.
C'est pas du gâteau, avec vous.
Scouts, 2416, Yonkers.
Pas de panique ! Le mieux est de rester ensemble.
Attendons une autre jeep. Ce sera long et la nuit tombe, mais...
Où allez-vous ?
Rester ici, pour me faire attaquer ? Je suis trop vieille pour mourir.
Moi, je vais avec elle. Mémé ! Attendez !
Non ! Il faut... rester...
ensemble.
Bon ! On ira par là !
Quelqu'un veut un bonbon ?
- Doucement. - Attention.
Voilà. On y est. Tu es prêt ?
C'est ici que tu dormais.
La vache !
- C'était à moi ? - Regarde-le, chérie.
Cette chose... regardez.
- Je me souviens de ça ! - Il se souvient.
Plus dur que...
Tu ne dormais jamais à droite. Tu dormais au bout.
C'est...
C'est ma...
C'est moi ?
Tu avais d'adorables pa-pattes.
Petites pa-pattes...
Tu as fait ça le jour où on t'a perdu.
J'étais si jeune.
Que m'est-il arrivé ?
Ma faute. Je me suis tourné un instant et...
Ce n'était pas ta faute.
Ton père a fait tout son possible. Il a traqué ces chasseurs des semaines durant.
Bien au-delà de la réserve.
J'ai dû finir par admettre que les chasseurs...
... eh bien...
Nous pensions... qu'ils t'avaient tué.
Mais mon fils les a battus ! Pas touche au roi de New York !
- C'est vrai ! - Rentre le menton.
Attention ! Ne cassez rien.
Tu appelais ça "foofie".
Il n'en veut pas.
Mon foofie !
Zuba, il vaut mieux le lui donner.
Non merci, merci. C'est bon.
Repose-toi, fils. Demain sera un grand jour.
Il te faudra toute ta force.
Je casserai la baraque pour toi.
J'espère. Sinon, ton père devra te bannir.
C'est vrai ?
Je sais que nous serons fiers de toi. Tu sais pourquoi ?
C'est de naissance.
Bonne nuit, Alakay.
Mon fils. Mon fils à moi.
Mon fils est roi.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, Alakay.
Regarde Foofie ! Mon foofie !
Foofie ! Mon foofie !
Aucun signe de civilisation. Tout le monde semble épuisé.
Je crois qu'on est perdus.
Tatie, vous savez où vous allez ?
Non, mais j'y vais d'un pas léger et le sourire aux lèvres.
C'est ça, bien sûr, d'accord.
- Des gens ! D'où venez-vous ? - Comment êtes-vous arrivés ici ?
- Aidez-nous, nous sommes perdus. - Nous aussi.
Un vrai drame. Un flash noir et blanc, et adieu la jeep ! Ils ont tout volé !
- Comme notre jeep. - Que va-t-on devenir ?
Comment on va survivre ?
Pas d'eau, pas d'abri. Que va-t-on devenir ?
Ou la nature vous fera un sort,
ou vous ferez un sort à la nature.
Venez, les enfants. On est New-Yorkais, non ?
Oui.
On survit à la jungle de béton !
Quand on a faim, on chasse un hot-dog convenable.
- Pas vrai ? - Elle a raison.
Si on veut s'abriter, on construit des gratte-ciel.
- Exactement ! - Si on veut de l'eau, on construit un barrage.
On est new-yorkais, oui ou non ?
Si on réussit là-bas,
on réussit n'importe où !
Me voilà, King Julian !
Méchant quin-quin !
Non, requin ! Assis !
Pourquoi je ris ?
Commandant, on a toutes les pièces, mais on a un léger retard.
- Genre ? - 6 à 9 ans.
- 69 ans ? - 6 à 9 ans.
Soldat ! Où sont passés nos pouces ?
Disparus depuis hier, monsieur.
Maudit Darwin !
Pas de tire-au-flanc sous mon commandement. Soldat, avec moi !
Rico ! Avec moi !
- Ils passeront en cour martiale. - Ce ne sera pas nécessaire.
Nous avons recruté quelques pouces de plus.
Que je sois changé en singe.
Ça m'étonnerait.
Assez tergiversé. Au boulot.
Division en 3 groupes. Groupe alpha, tôlerie et soudure.
Groupe Bronson, assemblage. Groupe George Peppard, approvisionnement.
Des questions ?
Bien ! Au travail.
Je t'embrasserais bien, macaque.
OK, mais t'es un thon.
Scouts lionceaux, n'oubliez pas qu'on danse avec le cœur.
Si ça vient du cœur, y a pas d'erreur.
C'est ça, m'sieur.
Alakay ! Je passe te souhaiter bonne chance.
- Nerveux ? - Non, c'est mon truc.
Pour moi, le secret, c'est de choisir le bon adversaire.
Comme... un battle de danse ?
- Un duel de danse ? - Oui.
J'adore. Free style. Carte blanche.
Qui serait à ma hauteur ? Pour maintenir l'intérêt ?
J'aimerais t'aider,
mais c'est contraire à la tradition et tout ce qui est sacré.
Mais à ta place... je choisirais Teetsi.
Teetsi. Ça semble... intéressant.
Makunga ? Merci.
Tout pour le fils de Zuba. Dévore-les, le tigre.
Secoue-toi.
Allez, on y va.
Que la cérémonie du rite de passage commence.
- Vas-y, mon bébé ! Fais ma fierté ! - Femme, j'ai du travail.
J'assure, maman !
Qui sera le premier participant ?
Pourquoi pas toi... grand séducteur ?
Oui. Choisis ton adversaire.
Voyons voir...
Je vais choisir...
Teetsi ?
Teetsi ? Pourquoi Teetsi ?
C'est bien mon fils ! Quelle présence d'esprit !
Réveillez-le ! Réveillez-le !
Super, Teetsi ! On y va ! Allez, mouche tsé-tsé !
Petite mouche tsé-tsé. Fais voir ce que tu sais faire.
- Dansons ! - OK.
Mais je te préviens, je suis un pro
de la comédie musicale !
Pas danse "danse", combat !
Danse-combat ! OK.
- Il danse ? - Que fait-il ?
Dis-moi que ce petit ne danse pas.
Encore mieux que je ne pensais.
Alakay, demi-tour !
Non ! Saut, glissade, changement d'appui, déhanché, demi-tour.
Alakay ! Tu es blessé ?
Ça, oui.
J'ai... j'ai gagné ?
Non, fils.
Comment est-ce possible ?
Tu prétendais être roi. Et on ne bat pas un roi.
Je suis roi. Roi de New York.
C'est mon nom d'artiste. Comme... tu sais... un nom de scène.
De scène ?
Oh, non. C'est terrible ! Alakay a échoué !
Qui aurait imaginé qu'en ce jour, Zuba devrait bannir
son propre fils ?
Zuba, non.
Zuba, oui.
Hélas ! Le lion dominant doit écarter les faibles.
Alors, je ne suis plus le lion dominant.
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Papa, non ! Tu ne peux pas.
Qui pourrait remplacer Zuba ?
Un volontaire ?
Quelqu'un ? Personne ?
Toi ?
Je ne crois pas.
C'est très embarrassant,
mais je pense pouvoir porter cet immense fardeau.
Teetsi ! Le chapeau.
En tant que nouveau chef... je bannis Alakay !
Il portera ce chapeau de honte
et quittera le trou d'eau
pour 1 000 ans... ou à vie !
Ce qui sera le plus long.
Allez, ouste ! Du balai !
Tu aurais dû nous dire, fils, que tu n'étais pas vraiment roi.
Tu m'as jamais dit que je devrais me battre !
Tu espérais quoi ?
Peut-être un conseil paternel, comme : "Fils ! C'est un combat !"
- Tu es un lion, non ? - Mais je n'ai jamais combattu !
Non ! Tu danses !
Entre autres ! En fait, ton pote Makunga m'a piégé !
- Rien ne serait arrivé... - Si tu étais un vrai lion !
- Zuba ! - Je l'ai dit !
Un vrai lion.
Merci.
Merci beaucoup.
Scie.
Suture.
Sueur.
Ma lumière, Stephen.
Tu as une tache brune sur l'épaule.
Très observateur, Stephen. Je suis couvert de taches brunes.
Cet os sera comme neuf dans quelques semaines.
J'ai pas à chercher un trou de la mort ?
Non, tu as toute ta vie devant toi.
- Vraiment ? - Attrape-la par les cornes.
- Merci, Dr Mankiewicz ! - Éclate-toi.
Mignon...
On dirait la maladie des guérisseurs.
La maladie des guérisseurs ? Jamais rien entendu de plus ridicule.
- Ne demande pas. - Un nœud-nœud !
Tu ne sentiras rien.
Joe, notre dernier guérisseur, avait la même tache.
- Et ? - Lundi, Joe. Mercredi, plus de Joe.
Mercredi, plus de Joe ?
Je respire ! Merci, docteur !
Alors, cette... maladie des guérisseurs est réelle ?
Tu trouveras un remède. Tu as au moins 48 h !
Mais je n'en ai jamais entendu parler.
Je n'ai... je n'ai pas de pénicilline.
Il me faudra un Cat Scan, pour commencer.
Un des lions t'examinera avec plaisir.
- Quel talent ! - Prodigieux. Farabuleux !
Inédit, hein ? Ça les a sciés, à New York !
- Essayons tous ! - Allons-y !
Essayez,
mais il faudra des années d'entraînement.
Vous n'aurez jamais un jet compact
à moins de vous muscler les lèvres et de faire la moue
comme ça. Pigé ?
Comment... ? Vous sortez ça d'un chapeau ?
- Si tu peux... - On peut.
C'est inné !
J'ai toujours cru être un peu unique.
On est tous uniques !
Comme une force de la nature !
- Un million de points de lumière ! - Et de rayures noires !
Exactement pareils !
Impressionnant, Kowalski. Il volera ?
Oui. En pliant ici, ici... et ici.
Joli.
Mon père me prend pour un nul.
J'ai détruit leur vie.
Ça, c'est pas tip-top.
Et il y a pas de caviar, l'ami. Faut que j'arrange ça.
Bon...
J'ai... J'ai une chose à vous dire.
Les amis !
On s'éclate, ou bien ?
Plutôt "ou bien".
Eh bien, vous le croirez pas,
mais j'ai rancard avec Moto Moto.
C'est qui, Moto Moto ?
Il est si gros, et beau... et gros !
Vous savez ce que veut dire "Moto Moto" ?
Jumeaux ?
"Chaud chaud".
"Chaud chaud" ?
Depuis quand tu causes africain ?
C'est inné.
Tu dragueras M. Chaud Bouillant après mon décès.
Pourquoi je suis la parade, et toi la pluie ?
Pourquoi tu parades sous ma pluie ?
Et si j'allais parader ailleurs ?
Main Street m'appartient !
Garde-la, ta Main Street pourrie !
Toi, ton char latent et ton fervent M. Moto Moto Jr...
- De quoi on cause ? - De quoi on cause ?
Vas-y, dis-lui !
Lui dire... quoi ? De quoi... de quoi tu parles ?
Je vais y aller.
Laisse tomber.
- Te lève pas pour moi. - Melman ! Gloria !
- Je vous croyais amis ! - Les amis ! Marty a raison.
C'est quoi, ce souk ?
Tu n'es pas... ? Je croyais qu'il... Tu n'es pas lui. Il...
Tu as cru que ce type...
était moi ?
Non. Je veux dire, oui. Les amis...
Tu as cru que j'étais lui ?
En fait, vous êtes... vraiment pareils.
Marty, tu es pareil.
Tu ris pareil, tu parles pareil. Il articule comme toi.
C'est un peu bizarre. C'est vrai, vous êtes...
Tu veux dire que je n'ai rien d'unique.
Rien qu'un zèbre parmi d'autres.
Mais si, tu es différent.
En quoi ?
OK, j'arrive pas à vous distinguer.
Si tu portais une cloche ? Je sais pas.
- Une cloche ? - Pas de cloche. Mauvaise idée.
Et un t-shirt "Je suis avec le taré" ?
- Je suis pas taré. - Pas toi ! Lui, taré !
Pendant que tu jouais à dada avec tes nouveaux potes,
j'ai vécu la pire journée de ma vie !
On en revient toujours à toi.
J'ai un peu plus de problèmes que toi.
J'ai pas pu vous distinguer. Et après ?
C'est ça, casse-toi ! Casse-toi !
C'est ta spécialité ! Comme à New York !
Je suis là. Mais ça t'échappe, hein ?
Ton ami comme y en a plus de 2 te souhaite
de savourer tes super problèmes tout seul !
Pars ! Pas besoin de toi pour régler mes problèmes.
T'es 13 à la douzaine ! Je sais plus qui est Marty !
Lequel c'est ? Minute... Je m'en tape !
Chouette chapeau, frimeur !
T'en va pas...
Regarde, Maurice !
L'endroit rêvé pour mon palais d'été !
Comble tous ces trous et reloge la canaille.
- Qui laisse traîner une tête parfaite ? - Quel gâchis.
C'est le mot. Moi, dans la fleur de l'âge,
en phase terminale...
Il ne doit me rester que deux jours à vivre.
C'est moche, mec.
Si moi, King Julian, c'est mon nom,
n'avais que deux jours à vivre,
je ferais
- tout ce dont j'ai rêvé. - Comme quoi ?
J'adorerais devenir siffleur professionnel.
Je suis déjà stupéfiant, mais j'aimerais m'améliorer,
en faire mon gagne-pain.
Tu sais quoi d'autre ? J'envahirais un pays voisin,
et j'imposerais mon idéologie, de gré ou de force !
Facile. Tu es roi.
Oui. Et tu n'es... qu'une triste figure.
Mais tu dois bien avoir un rêve avant de mourir !
- J'en ai bien un, mais... - Quoi ? Dis-moi.
- Impossible. - Quoi ?
Je n'ai jamais osé dire à Gloria ce que je ressens pour elle.
Dis-le-moi !
Je n'ai jamais osé dire à Gloria ce que je ressens pour elle
depuis toujours.
Bon, ne me dis pas.
C'est une femme ? Tu m'as pas dit qu'on parlait d'une femme.
Tu as peur de quoi ? Tu es mort, de toute façon.
Tu as raison.
Il faut aller voir cette femme.
Tu la regardes dans les yeux. Tu te penches.
Un peu, ou presque complètement.
Et tu la laisses se pencher un peu,
jusqu'à être à deux lèvres l'un de l'autre.
Et tu lui dis à quel point tu la détestes.
En fait, c'est... plutôt... que je l'aime.
Oh, cabot !
Quel séducteur ! Écoute-moi.
Relève-toi, compris ?
- Il n'a pas entendu. - Je t'entends pas !
- Relève-toi ! - Debout !
- Sors de ce trou ! - J'émerge du sol !
- Il se relève, Maurice ! - Je me relève, Maurice !
- Voilà ! - Tu vas aller voir cette femme !
Le sens-tu ?
- Tu vas aller la voir en face ! - Dire la vérité.
- Je vais lui dire ! - Tu lui diras... bébé... je te kiffe !
Oui ! Je vais le faire ! Je vais le faire !
J'adore cette joyeuse petite tête.
Elle me kiffe Elle kiffe mes yeux
Elle me kiffe Elle me kiffe adipeux
Elle kiffe mes rondeurs
Elle me kiffe replet Elle me kiffe rondelet
Elle kiffe mon arrière-train Elle kiffe mon entrain
Elle me kiffe passionnément Elle me kiffe à jamais
Elle me kiffe
Parce qu'elle me kiffe
Moto Moto...
Avant que ça devienne sérieux,
je me demandais... Si je devais... enfin, rester ici...
j'aimerais te demander...
Que tes lèvres de sucre informent mon canal auriculaire.
J'ai tant de questions.
Je te promets que la réponse sera toujours oui.
Sauf si un non s'impose.
Qu'est-ce qui t'intéresse tant, chez moi ?
Tu es la fille la plus rondodue que j'ai jamais rencontrée.
Bon, à part ça.
Voyons voir.
Tu es... grassouillette.
Oui.
Purée... tu es immense.
Tu l'as déjà dit.
Exact.
Tout est dit.
Gloria !
Melman, je te présente Moto Moto.
Moto Moto ! Heureux de... te connaître.
- Je suppose que... - C'est bon.
J'accepte tes excuses.
Oh. Oui. C'est pour ça que...
OK. Ça va, alors.
Parfait. On est occupés.
Non, ça va pas.
Mototo, t'as intérêt à la traiter comme une reine.
Parce que, mon ami, tu as trouvé la femme parfaite.
Si j'avais cette chance,
je lui offrirais des fleurs chaque jour. Et pas n'importe lesquelles.
Elle préfère les orchidées. Blanches. Et le petit-déj au lit.
6 pains blancs beurrés des deux côtés.
Sans croûte, comme elle aime.
Je serais une épaule pour ses larmes et son meilleur ami.
Et je me demanderais chaque jour comment la faire rire.
Son rire... est merveilleux.
Voilà ce que je ferais, à ta place.
Mais c'est à toi de jouer.
Quoi ?
C'était magnifique.
Où on en était ?
Je suis "immense" ?
Surpris, Makunga ?
Je viens mettre les choses au poing. Comme un vrai lion.
C'est assez réel pour toi ? Et ça ? Voilà pour m'avoir piégé !
Avoir mis mon père au chômage ! Avoir humilié ma famille !
Et m'avoir fait passer pour un imbécile !
Ça te suffit ? Dégage !
Dégonflé.
L'eau... a disparu !
Le trou d'eau n'a jamais été à sec.
- On va manquer de trous de mort. - Comment c'est arrivé ?
Place ! Que se passe-t-il ?
Le trou d'eau est à sec ! Il en reste à peine pour un !
- Bien observé, Shirley. - Bobby.
On fait quoi ?
Silence !
Écoutez ! Il n'y a qu'une solution à cette épouvantable crise.
Se battre pour l'eau.
- On ne peut pas ! - C'est de la folie.
C'est pas juste. Tu gagnerais !
Exact, Shirley.
Bobb...
Navré, mais la vie est injuste. Je suis le chef !
Grâce à Alakay... le lion dansant.
Makunga ! C'est la seule eau de la réserve.
Si tu as soif, va voir au-delà de la réserve.
- Au-delà ? - Il y a des chasseurs.
Ce serait du suicide.
Personne ne peut y survivre !
J'ai quitté la réserve !
Et j'ai survécu.
Je pourrais arranger ça.
On dirait un tuyau bouché. C'est fréquent à New York. Je remonterai le fleuve...
- Le fleuve ? - Hors de la réserve ?
Toi ?
Moi. Je déboucherai le tuyau et je ramènerai l'eau.
Super ! Je t'aiderais bien, mais vu ce chapeau, tu es fin prêt !
C'est ça, ris ! À t'en décrocher la crinière ! Tu verras.
Essaie une danse de la pluie.
Zuba saurait quoi faire.
- Où est Zuba ? - On se fiche de nous.
Zuba devrait être chef, pas toi.
Très bien !
J'irai jusqu'à consulter Zuba.
Marty ?
D'où sort ce chapeau de reine ?
Pardon ! Pardon !
Bonjour, Marty est là ?
Qui a vu Marty ?
Lequel est Marty ?
Bon, si vous le voyez,
dites-lui qu'Alex est passé lui dire au revoir.
Au revoir ? Ne pars pas. Où tu vas ?
- On peut venir ? - Je dois faire ça tout seul.
On sort pas de la réserve !
Tu fais quoi ?
- Ils prendront ton chapeau. - Les chasseurs sont partout !
Laisse le chapeau !
Marty ! Je sais que tu es là !
Avant de partir, j'ai une chose à te dire.
Tu as été un vrai ami.
Tu m'as si souvent aidé à rire de mes problèmes,
que j'oublie que tu en as.
Je n'étais pas là quand tu avais besoin de moi.
Comme au zoo.
Quel ami ça fait de moi ? Un piètre ami, sûrement.
Je veux que tu saches.
Y en a pas 2 comme toi.
C'est touchant.
Très touchant.
Tu veux bien te tourner, que je te le dise en face ?
Voilà. Je te tiens !
Je te vois, là ! Oui, toi.
Toi, là.
12e rang, 203e en partant de la gauche.
C'est toi, Marty.
Je le sais.
Tu sais ce qui te rend unique ?
Ces types. Blancs à rayures noires. T'es noir à rayures blanches.
Tu es un rêveur, Marty.
Depuis toujours. Tu t'y connais en musique,
mais pas du tout en amis.
Pas Melman et Gloria, mais moi.
OK, je viens.
Marty, tu ne peux pas.
Tu n'as pas le choix.
Vous êtes fous ! Revenez !
Au revoir, chapeau !
De l'eau ?
Rien que des diamants et de l'or.
Ne perdez pas espoir.
Écoutez ! Je vais vous aider !
Une seule façon de récupérer votre précieuse eau.
Moi... votre bien-aimé King Julian...
je dois faire un petit sacrifice à mes amis les dieux de l'eau
dans le volcan !
À quoi ça sert ?
Excellente question.
Mon sacrifice tombe dans le volcan,
et mes amis boulottent mon sacrifice.
"Merci pour le sacrifice."
"Encore un sacrifice ?" "Non, j'ai fait le plein."
"Tu vas me contrarier. Prends un autre..."
"Plus de sacrifice !"
"T'es tout maigre !" "J'en veux plus, OK ?"
Les dieux dévorent le sacrifice. Ils sont reconnaissants.
Ils me donnent de l'eau. Et je vous la donne.
Quoi ?
Ça marche ?
Non ! Je veux dire, oui.
Maurice ?
50/50.
Allons-y !
Excellent !
Il me faut un volontaire pour sauter dans le volcan,
et se faire dévorer par les dieux.
Levez la main ! Allez !
Quelqu'un... qui n'a jamais trouvé l'amour,
et regarderait la mort en face. Un héros pur et dur.
- Je le ferai. - Melman ?
Vite, avant qu'on retrouve la raison !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis déjà mourant. Si ça marche, ça vaut le coup.
T'es cinglé ?
Gloria... sache qu'au zoo
c'était pas les médocs qui me faisaient tenir.
C'était toujours toi.
Te voir chaque jour,
voilà ce qui me faisait tenir.
Melman ! Attends !
Melman ! Melman ! Melman !
Tu vas te morfondre toute la journée ?
Ne me "humpfe" pas.
Zuba, il s'est produit un miracle.
Notre fils nous est revenu. Pourquoi ça ne te suffit pas ?
Que dis-tu, femme ?
On l'a déjà perdu une fois. Ne recommençons pas.
Zuba !
- Zuba ! - Disparais !
Que veux-tu, Makunga ?
C'est affreux.
Le trou d'eau est à sec.
À sec ? Impossible.
Il ne reste rien !
Tu es le lion dominant. Que vas-tu y faire ?
Ton fils, Alakay, a dit qu'il arrangerait ça. Il remonte le fleuve.
- Au-delà de la réserve ? - Non !
Je voulais l'arrêter. Je lui ai dit que c'était du suicide.
Mais il était décidé à te prouver sa valeur.
Reste, au cas où il reviendrait !
Vite, Zuba !
Je meurs de soif.
Cet endroit commence à te faire flipper ?
On va y aller, localiser le problème. À l'insu des chasseurs.
Pourquoi on fait ça ?
Mon père verra peut-être...
Il verra que je suis un vrai lion.
Et pas... un lion en chocolat.
Je sais, c'est dur à croire, mais, apparemment, les lions ne dansent pas.
Quoi ?
Enfin, d'après mon père.
D'après les gens, tu es une star.
À New York. Là, c'est l'Afrique. Un public plus difficile.
Marty, on y est !
Voilà le bouchon. Allez.
Voilà l'eau.
Baisse-toi. Regarde.
Une à l'endroit, une à l'envers.
C'est elle.
- Comme ça ? - Très bien.
Doucement.
On s'emmêle, non ?
Tu as de la dynamite ?
Flûte ! J'ai cramé le dernier bâton ce matin.
- Des sauvages ! - Repli !
- Serpent sinueux ! - Calamar mouvant !
Zig... zag...
Non ! Calamar mouvant !
Haut ! Bas !
- Cours ! - Je peux pas t'abandonner !
Va chercher de l'aide ! Calamar mouvant !
Sauve-nous ! On t'aime !
Bon, allons-y.
Allons-y, allons-y.
- C'est quoi, ce brouhaha ? - Joe ?
Joe le guérisseur ? On te croyait mort !
Moi aussi. Mais je suis couvert de taches marron.
Alors Melman n'est pas mourant !
- Melman n'est pas mourant ! - Oh, non !
Poussez-vous !
Ne fais pas ça ! Julian, empêche ça ! C'est du délire !
Jeter une girafe dans un volcan pour avoir de l'eau, c'est du délire ?
S'il te plaît Melman, arrête.
- Tu ne peux pas ! - Pourquoi ?
Parce que...
Tu ne peux pas faire ça, Melman.
Et d'une, ça fait mal.
Et de deux, il ne me reste que 18 h à vivre.
Melman, il faut que je sache.
Tu pensais vraiment ce que tu as dit sur moi ?
Bien sûr.
- C'est dingue. - Ah oui ?
Dingue de penser que j'ai traversé la Terre
pour découvrir que l'homme idéal
était mon voisin.
Alors, c'est toi et moi, voisine.
Toi et moi pendant 18 h.
Je prendrai ce qui te reste.
- Que s'est-il passé ? - La cloche a sonné.
- C'est quoi, ce souk ? - Marty !
Écoutez, Alex a de gros ennuis ! Il faut remonter le fleuve !
- Et l'avion ? - Parfait ! En route !
On ne réparera que si le boss accepte nos demandes.
Congé maternité...
Congé maternité ? Vous êtes tous des mâles.
Il nous faut cet avion pour un sauvetage.
Ça attendra la dissolution du syndicat.
C'est moi qui vais vous dissoudre, alors activez !
Tu vois pas que ces cocos me tiennent ? Pas de congé maternité.
Quelqu'un préférerait éviter de voir circuler ça dans la savane.
OK pour le congé.
Enfin !
Où on va ? On fait quoi ? Où on va ?
Oh, non ! Vous n'allez pas me mettre là ?
C'est mal.
Vous voyez ? Vous êtes des survivants.
Qui aimerait un bon ragoût de lion ?
Ça se mange pas, le lion.
Ça a un goût de poulet.
Non, non, non. Ne l'écoutez pas.
Elle est cinglée !
Je suis de New York aussi !
C'est moi ! Alex le lion ! De Central Park !
Papa !
Tu es fou, fils ? Tu n'as rien à faire ici !
Reste derrière moi.
C'est des New-Yorkais. Grossiers et effrayés.
Arrière !
Vous laissez fuir votre dîner ?
- Que fais-tu ? - La seule chose que je sache faire.
Qu'est-ce que... ?
Je reconnais ça.
- C'est Alex le lion ! - De Central Park !
C'est Alex !
Un seul lion sait danser comme ça !
Il est superbe.
Incroyable.
Comment il fait ça ?
Papa, que fais-tu ?
Je danse avec mon fils ! Je pense.
Ne pense pas ! Ressens !
Papillon !
Je le ressens !
Magnifique. À table !
Attention !
Mais qu...
Alex ! Embarquez !
Elle est armée !
- Quoi ? - Elle est armée !
Décollage ! Faites passer !
Il a dit : "Faites sauter le barrage ! Et le basset !"
Alex veut faire sauter le barrage.
Parfait ! Mais il y restera.
- Bâbord toute ! - À vos ordres !
Et que ça saute ! Accrochez-vous !
Revenez ! C'est mon dîner !
Pleins gaz.
Musique !
- J'aime cette chanson. - Elle est éternelle.
Et entraînante. Virez de bord ! En descente !
Accrochez-vous à vos jupes ! Destruction de barrage !
Tiens bon ! On y va !
Remontez ! Ils vont nous tuer !
Il y a sûrement un autre moyen ! Faites passer !
Il dit : "Tuez-nous ! C'est le seul moyen. Et le basset."
Tu es sûr ?
Il n'est de plus grand sacrifice que celui des autres.
Non ! Toubib !
Vitesse d'abordage !
En avant !
Méchants minous !
J'ignore pourquoi le sacrifice a échoué.
C'est pourtant scientifique.
Je sauterais dans le volcan si je n'étais pas si bon siffleur.
C'est toi ! Je t'ai retrouvé !
Méchant poi-poi !
Les dieux aiment le poisson ?
Allons voir.
Regarde, Maurice.
- Vite fait. - J'ai réussi !
J'ai réussi ! J'ai réussi !
Bon, tu as réussi.
Regardez !
Vous revoilà !
Sains et saufs !
Dégagez.
Tu sais, Zuba, si je me souviens bien, tu as quitté la tribu.
Et toi, on t'a expulsé.
Ne t'imagine pas que ça change quoi que ce soit.
Tu as raison. En fait, nous t'offrons humblement ce témoignage de gratitude.
Un sac d'humain. Très populaire, d'où je viens.
- Je ne sais pas quoi dire. - Une malle pour les mâles.
Bandoulière ajustable ? Ce sera parfait pour mes randonnées.
Mais vous restez bannis.
On s'en doutait.
Mon sac !
Méchant minou !
Tu le mérites, fils.
Bienvenue dans la tribu.
Merci. Mais ça te revient.
Nous revient !
Mon fils ! Le Roi de New York !
C'est mon bébé !
L'amour transcende toutes les différences.
Nous voici rassemblés pour célébrer un tel amour.
Acceptez-vous, pour le meilleur ou pour le pire ?
Le meilleur.
Quel beau et étrange couple !
Ça ne durera pas.
Je peux embrasser la mariée ?
Non ! Musique !
Train.
Volets !
Diamants et or ?
JEUNES CASES !
- Au revoir ! - Vous nous manquerez !
À bientôt !
On reviendra après la lune de miel à Monte Carlo...
ou quand l'or sera épuisé.
Revenez vite !
Laisse-les prendre leur temps. New York ne déménagera pas.
T'as raison !
Tant que je suis avec elle,
et vous deux, peu m'importe où on est.
Elle a un rire merveilleux.
L'amour n'a pas de frontières !
Tu nous auras sur le dos un moment.
Papa ? Qu'y a-t-il ?
Quoi ? Je pensais qu'on pourrait...
- Tu m'as eu ! - Je t'ai eu !
Tu m'as piqué mon effet. La boucle est bouclée. J'adore.
Je t'ai eu, fils !
Le vieux se défend, hein, Marty ?
- Marty ? C'est qui, Marty ? - Allez.
- Je connais pas de Marty. - Je marche pas !
Pas de Marty ici.
Marty ! En te regardant dans les yeux, je sais que c'est toi.
Bouge ton corps !
À NOTRE AMI BERNIE MAC MERCI POUR TANT DE JOIE