LE SECRET DE LILY OWENS
Deborah ?
- T'étais où ? - Pardon.
- Tu me trompes ? - Non, pas du tout.
Arrête ! Tu fais quoi ?
Tu me quitteras pas ! C'est qui ?
Personne. Je te déteste !
T. Ray, lâche-moi !
Lily !
J'ai tué ma mère quand j'avais 4 ans.
C'est tout ce que je sais de moi.
Elle était tout ce que j'aimais et je l'ai tuée.
Le reste ne comptait pas.
T. Ray !
Il y a plein d'abeilles dans ma chambre. Viens voir.
Dans ma chambre !
Quoi ?
Nom d'un chien ! C'est pas drôle.
Elles étaient là, de tous les côtés.
Réveille-moi encore et je te punis.
C'est compris ?
Les abeilles sont venues pendant l'été 1964.
L'été de mes 14 ans, ma vie a été chamboulée.
Je crois qu'elles m'étaient envoyées,
un peu comme l'ange Gabriel à la Vierge Marie.
C'est prétentieux de comparer ma petite vie à la sienne,
mais je suis sûre que ça ne la dérangerait pas.
Demain, c'est mon anniversaire.
En général, les filles demandent un bracelet en argent
comme on en trouve dans les magasins.
Je préférerais que tu me parles de maman.
Elle venait de Virginie, elle était enfant unique aussi.
Mais quel était son plat préféré ?
Qu'est-ce qu'elle aimait faire ?
Tu veux que je te parle de ta mère ?
Elle passait son temps à attirer les cafards dehors,
avec des crackers et des chamallows.
Juré.
Elle s'obstinait à sauver les insectes.
Salut, Lily !
Beau petit cul !
Attrapée !
Rosaleen,
regarde comme elle se bat.
Tu fais quoi ?
J'attrape les abeilles pour prouver à T. Ray que j'invente pas.
Si tu te fais piquer, viens pas pleurer.
Tu peux la régler ?
Ils ont lâché la bombe ?
Chut !
Il est dit que ceux qui sont égaux devant Dieu
seront aussi égaux dans les urnes,
les écoles, les usines,
les hôtels, les restaurants et les cinémas.
La vache !
Aujourd'hui, le 2 juillet 1964,
le Président Johnson a signé la loi des droits civiques.
15, 16, 17...
Quand est-ce que j'aurai des cheveux comme les tiens ?
Ça devait t'énerver que mes cheveux partent dans tous les sens.
Tu devais les brosser 100 fois par jour pour les démêler.
J'en suis sûre.
T'es avec qui ?
- Qui est là ? - Personne.
Il n'y a que moi.
Sors de là.
Tu te prends pour une grande ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu feras quoi quand tu seras enceinte ?
Tu es libre.
Bonjour.
Il t'a fait rester longtemps sur les céréales ?
Une heure.
Regarde-moi ça.
Bon anniversaire.
Tu m'as fait un gâteau !
Bien sûr. C'est ton anniversaire.
- Un gros morceau ? - Très gros.
Tu devrais déjà être à l'étal.
Les pêches vont bien se vendre.
Je l'emmène en ville.
Pour quoi faire ?
Il lui faut une brassière et on doit la mesurer.
Ça coûte cher, ce truc ?
Bon anniversaire.
Qu'est-ce qu'il y a, en ville ?
Je vais m'inscrire pour voter.
Rosaleen.
Dans le Mississippi, un homme noir a été tué pour ça.
Heureusement qu'on est pas là-bas.
Je t'ai vue écrire une de tes histoires, hier.
Raconte-moi.
D'accord.
Devant le four, elle dit :
"Je suis la chanteuse. C'est cuit quand je le décide."
Que faire ? Les Supremes se disputent dans ma cuisine...
T'es la fille de Terence Ray ?
Oui, monsieur.
Ton père sait que t'es avec elle ?
Rosaleen travaille pour nous.
On voit beaucoup de nègres aujourd'hui.
Tu vas à la réunion secrète ?
On va pas s'inquiéter pour elle.
Tu vas t'inscrire sans savoir écrire ton nom ?
Dis-moi, Lily, c'est une négresse intelligente
ou débile ?
- S'il vous plaît... - Réponds !
Arrêtez !
Excuse-toi.
Rosaleen, excuse-toi !
Excuse-toi !
Ferme-la !
Tu vas t'excuser, sale négresse.
- Faut l'aider. - Dans la voiture !
Je veux que ta négresse s'excuse !
Désolé, Frank.
Monte ! Dépêche-toi !
Elle a craché sur un homme blanc.
Sur Frank Posey, bordel !
Je serais pas surpris qu'il la zigouille.
T'es sérieux ?
Il va pas la tuer.
Le shérif va l'emmener à l'hôpital. Ça va aller.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Reste dans ta chambre. Je dois...
Tu me fais pas peur.
T'as dit quoi ?
Tu es un lâche.
Ma mère t'aurait pas laissé me toucher !
Tu crois que cette garce s'occupait de toi ?
Elle m'aimait.
Je te déteste.
Écoute-moi bien.
En vrai,
ta lamentable mère t'a abandonnée.
Le jour de sa mort, elle venait prendre ses affaires.
Pas toi.
C'est pas vrai.
C'est faux.
Cher T. Ray,
n'essaie pas de me retrouver.
Les menteurs comme toi
devraient brûler en enfer.
Ils t'ont encore battue ?
Je vais te sortir d'ici.
Je peux pas m'en aller. Je suis en prison.
Tu devrais pas.
On va enlever ça.
C'est fou.
T'en fais pas.
Vous avez vu une jeune fille ?
Non, personne. Et j'ai pas bougé.
Soyez prudentes.
J'aimerais comprendre...
Tu veux qu'on aille à Tiburon,
parce que ta mère avait une image avec ce nom dessus ?
C'est ça ?
T. Ray dit que maman m'a abandonnée.
Mais c'est pas vrai.
Il a inventé ça pour me punir.
Le connaissant, ça m'étonnerait pas.
Ma mère n'aurait jamais fait ça.
J'ai compris.
Tu t'es enfuie à cause de lui.
C'est pas parce que j'étais en prison.
Et moi qui m'inquiétais
que tu te fasses gronder à cause de moi.
Tu vas interroger les gens sur ta mère ?
- C'est ça, ton idée ? - J'ai pas de plan.
T'en avais un à l'hôpital.
"On va faire ci et ça..."
Je devrais te suivre, moi, la négresse sotte ?
T'as été sotte de cracher sur ce type.
Et encore plus sotte de ne pas t'être excusée.
Ce type allait revenir te tuer.
Je suis venue te sauver et c'est comme ça que tu me remercies ?
Très bien.
Ça va ?
Comme si j'avais reçu des coups de bâton.
Tu as été battue.
Pas avec un bâton.
Tu peux pas comprendre.
M'excuser auprès d'eux aurait été une autre façon de mourir.
Et j'aurais eu à vivre avec ça.
Si je trouve un endroit ouvert, j'achèterai à manger.
Où on va dormir ?
On trouvera un hôtel.
Personne n'acceptera une femme de couleur.
Et la loi des droits civiques ?
C'est qu'un bout de papier.
Excusez-moi, monsieur. Vous servez à manger ?
On a notre plat du dimanche, du porc au barbecue.
J'en voudrais deux, et deux cocas.
Je t'ai jamais vue dans le coin.
Je ne suis pas d'ici. Je viens voir ma grand-mère.
Bonjour, Carol. Comme vous êtes élégantes !
Entre, je vais t'emballer ça.
Tu as changé d'avis ?
Ils viennent d'où ?
C'est curieux, hein ?
La Vierge Marie Noire.
La femme qui fait le miel est noire.
Le meilleur miel de Caroline du Sud.
Elle s'appelle comment ?
August Boatwright.
Elle habite où ?
Dans une maison incroyable. Peinte en rose bonbon.
Ta grand-mère doit la connaître.
Elles vont où ?
On dirait qu'elles vont à l'église.
August est l'une d'elles ?
J'espère que son miel est meilleur que son goût des couleurs.
J'aime bien.
T'attends pas à un miracle.
C'est mon seul espoir.
Oui ?
August Boatwright ?
June Boatwright. August est ma sœur.
Vous voulez la voir ?
Bonjour, je suis May Boatwright.
Moi aussi, je suis sa sœur.
Elle vous attend ?
J'ai vu le miel à l'épicerie et...
Vous voulez du miel ?
Il fallait le dire. Suivez-moi.
Je vais la chercher.
Elle va aussi ramener September et October ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Lily, et elle, c'est Rosaleen.
On cherche un toit.
Ma mère est morte quand j'étais petite
et mon père est décédé dans un accident de tracteur.
Avec Rosaleen, notre domestique,
on va en Virginie chez tante Bernie.
Mais je n'ai pas d'argent
et personne ne prendra une Noire, malgré la loi.
Tu as été battue ?
Elle est tombée dans l'escalier.
Elle a dû tomber de haut.
May, ma puce, va à ton mur et arrête de pleurer.
Elle va bien ?
Désolée, on peut pas vous aider.
On les laissera pas à la rue.
Appelle ta tante, elle t'enverra de l'argent.
Elle vient d'être opérée, elle est encore à l'hôpital.
On pourrait travailler et gagner de quoi nous en aller.
Rosaleen pourra aider May dans la cuisine,
toi, tu nous aideras à la ruche.
On a deux lits dans la remise.
Merci.
Je t'en prie.
J'espère que vous aimez l'odeur du miel.
Ça peut être un peu prenant, mais on s'y habitue.
Nous dormons ici à la fin de l'été, au moment de la récolte.
Parfois il fait très chaud, mieux vaut allumer le ventilateur.
Vous vous laverez dans la maison. C'est toujours ouvert.
Venez quand vous voulez.
On ne mendie pas. Je vous paierai.
Vous travaillerez.
Vous voulez sûrement vous reposer.
Si vous avez faim, il y a des biscuits à la patate douce.
La spécialité de May.
Merci encore, Mlle August.
C'est triste ce qui est arrivé à T. Ray et à tante Bernie.
J'étais obligée de mentir.
Pourquoi t'as pas parlé de ta mère ?
C'est pas pour ça qu'on est ici ?
Si elles savent que j'ai fugué, elles appelleront T. Ray,
qui leur dira tout et elles appelleront la police.
Je suis là où je dois être,
je le sens.
Mais je ne peux pas l'expliquer,
alors ne dis rien.
C'est ton secret, débrouille-toi.
Elles sont très cultivées.
J'ai jamais vu de Noires comme elles.
Tu connais que des sottes ?
C'est pas ce que j'ai dit.
Moi non plus, j'en connais pas.
- Elles ont combien de terrain ? - 11 hectares.
Elles vivent dans un monde à part, sans contact avec l'extérieur.
C'est bien.
On sera à l'abri ici.
Elle te baratine.
Elles sont dans le pétrin.
Qui les accueillera si c'est pas nous ?
Personne.
Et si elles nous causent des ennuis ?
Je dois les aider.
Birmingham, 15 septembre 4 petits anges morts
- Approche. - Non. Quoi ?
- Viens ici. - Tu fais quoi ?
- Tu le sais pas. - Je danse pas.
- Tu es en train de danser. - Non.
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
Oui.
Viens t'asseoir.
C'est pour toi.
C'est qui ?
Neil.
Il enseigne dans l'école de June.
Il est amoureux d'elle.
On dirait qu'elle aussi.
Elle veut pas l'avouer.
Il essaie par tous les moyens de l'épouser, sans succès.
- Pourquoi ? - Elle a trop peur.
May ! June te dirait que c'est personnel.
Moi, j'ai jeté mon mari dehors.
Il avait la cervelle d'un moineau.
Pourquoi vous avez des prénoms de mois ?
Maman adorait le printemps et l'été.
On avait une April,
mais elle est morte quand elle était enfant.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est triste que tu n'épouses pas Neil.
Tu devrais m'épouser au lieu de peiner ta sœur.
Laisse-moi.
Tu m'as promis des pancakes, j'attends.
Vous êtes Rosaleen ?
- Et toi, Lily ? - Oui.
Ça brûle.
Ne t'en fais pas,
on t'en fera un autre.
Tu veux des céréales ?
Non, merci.
J'ai pas très faim.
Alors, au travail.
Tu iras voir May ?
Je vais à l'Association pour la défense des Noirs.
Et mes pancakes ?
La pâte est prête.
Si belle et si méchante !
J'ai été piquée tant de fois que je ne crains plus rien.
Elles ne me font plus mal.
Mais toi, tu suivras le code de déontologie des abeilles.
La déontologie ?
Le monde est une grande ruche. Les mêmes règles
s'appliquent partout.
N'aie pas peur,
elles ne te piqueront pas.
Mais ne sois pas imprudente.
C'est pour ça qu'on met une combinaison.
Ne gesticule pas, c'est inutile.
Et surtout,
envoie-leur des ondes d'amour.
Chaque petite chose a besoin d'amour.
On y va.
On vérifie constamment les ruches.
Les reines doivent avoir assez d'espace pour pondre,
sinon il y aura des essaims.
C'est quoi ?
Quand une reine
et un groupe d'abeilles indépendantes se séparent
et partent vivre ailleurs,
des essaims se forment et je perds mes abeilles.
On doit donc...
retirer les cadres pleins de miel
et en mettre des vides.
La fumée
calme les abeilles
et masque l'odeur d'alarme relâchée par les gardiennes.
T'as pas du tout peur.
Je vous aime.
Un mouvement délicat.
Tu vois, là ?
C'est la reine.
La plus grosse.
Dans le mur, derrière la maison,
pourquoi il y a des papiers ?
C'est le mur de May.
Elle l'a construit toute seule.
Tu as vu qu'elle était différente.
Elle pleure facilement.
- Elle avait une sœur jumelle, April. - Celle qui est morte.
On aurait dit qu'elles avaient une âme et deux corps.
Quand April avait mal aux dents, la gencive de May était rouge.
Un jour, mon père a frappé April avec sa ceinture,
May a eu des marques de coups sur les jambes.
À la mort d'April, le monde entier est devenu la jumelle de May.
On a essayé de la faire aider,
on nous a conseillé de l'interner.
Alors June et moi avons eu l'idée du mur des Lamentations.
C'est quoi ?
Un mur comme celui de Jérusalem.
Les Juifs s'y recueillent.
Ils écrivent leurs prières sur des bouts de papier
qu'ils glissent entre les pierres.
C'est ce que fait May ?
Les bouts de papier représentent tous ses sentiments douloureux.
C'est la seule chose qui semble l'aider.
Pauvre May.
Oui, pauvre May.
C'est la voiture de Zach.
Il doit être dans la remise. Va lui dire bonjour.
Celle-ci est dédiée à toutes mes petites abeilles.
T'inquiète pas, t'en fais partie.
Je chantais une petite chanson.
Je suis Lily.
J'habite chez Mlle August.
Zachary Taylor,
son filleul.
Zachary Taylor était un président.
Oui, il paraît.
Viens voir.
Tu vois, "Zachary
Lincoln Taylor".
Mlle August m'a dit que tu allais nous aider,
mais pas que tu étais blanche.
Elle n'a peut-être pas remarqué.
Tu as entendu ? C'est quand on ferme les pots.
Essaie.
Pardon.
Mets les cadres dans la centrifugeuse.
Ça permet d'extraire le miel.
Mlle August dit que tu cours comme Wilma Rudolph.
Dans un championnat, j'ai couru comme...
- J'allume ta bougie ? - Oui.
Bon appétit.
Merci, Mlle May.
Elle appelle ça "la salade à la bougie".
Elle m'en prépare depuis mon enfance.
- On dirait... - Oui, je sais.
C'est quoi, ta matière préférée en classe ?
L'anglais.
Je voulais être écrivain.
Mon avenir est compromis maintenant que je suis orpheline.
Les écrivains
imaginent des choses qu'on ne voit pas.
Imagine-toi avec un avenir.
C'est ce que je fais.
Footballeur professionnel ?
Pourquoi les Blancs pensent que le sport est notre seule chance ?
Je veux être avocat.
J'ai dit ça parce que tu es bon footballeur.
J'ai jamais vu d'avocat noir.
Tu connais pas Thurgood Marshall ?
C'est pas grave.
D'accord. Je t'imagine en avocat.
Une gamine est faussement accusée d'avoir blessé quelqu'un.
Tu dévoiles la vérité en piégeant le méchant au procès.
Tu le coinces.
Zach, l'avocat coinceur.
Merci, May.
Comment ça s'annonce pour toi ?
Ça s'annonce très bien, merci.
- J'ai fait un dessert... - Tu es ici depuis une semaine.
Ta tante doit s'inquiéter.
Si vous voulez qu'on parte, on s'en va.
Seigneur Dieu ! Tu partiras quand tu seras prête.
Pourquoi cette Vierge, sur les pots ?
Pourquoi est-elle noire ?
Ou pourquoi est-elle sur les pots ?
Les deux.
Dis-lui, August.
Je suis Sugar Girl.
Et moi, Cressie.
Je m'appelle Doll.
Je suis sa fille, Violet.
Greta, la maman de Zachary.
J'adore le dimanche.
C'est quoi, cette église ?
On n'a pas évoqué l'histoire de Marie depuis longtemps.
Et comme nos invitées ne la connaissent pas...
- On va la raconter. - L'histoire tout entière.
À l'époque de l'esclavage,
nos ancêtres allaient à l'église le dimanche
demander au Seigneur de venir les sauver.
Un jour, un esclave, Obadiah, chargeait des briques sur un bateau
lorsqu'il aperçut un objet rejeté par les vagues.
Il s'approcha
et vit que c'était la statue en bois d'une femme.
Son corps était sculpté dans un morceau de bois.
Une femme noire,
le bras levé et le poing serré.
À son grand étonnement,
il entendit sa voix. C'était indubitable.
Elle dit :
"Ne t'en fais pas.
"Je suis là
"pour m'occuper de vous."
Obadiah sut à ce moment que Dieu l'avait envoyée.
Tout le monde savait que la mère de Jésus se nommait Marie,
qu'elle était courageuse, loyale,
et avait un cœur bon.
Et la voilà qui leur était envoyée
par les mêmes eaux que celles qu'ils avaient traversées, enchaînés.
Elle semblait connaître leurs souffrances.
Tout !
Alors,
les gens s'avancèrent, un par un,
et mirent une main sur sa poitrine,
essayant de recevoir un peu de la chaleur
de son cœur.
Marie emplit leurs cœurs de courage.
Elle emplit leurs cœurs !
Et s'ils faiblissaient,
ils revenaient la toucher.
Toucher son cœur !
Le Seigneur est avec vous...
June, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'évanouis, maintenant ?
J'aimerais de l'eau.
Tout de suite.
Attendez...
Rosaleen, tu y vas ?
C'est votre chambre ?
Le bleu est ma couleur préférée.
La mienne aussi.
Qui se ressemble...
Désolée d'avoir dérangé l'office.
C'est rien. On y passerait la journée si personne ne nous arrêtait.
J'espère que tu n'as rien.
C'est la chaleur.
On se serait cru dans une fournaise.
Oui. La chaleur.
C'est quoi, ce raffut ?
C'est ça, ton problème.
Tu penses trop.
Fais parler ton cœur pour une fois.
Vous savez ce qu'on dit en ville ?
Jack Palance va venir à Tiburon.
Accompagné d'une femme noire.
- C'est pas possible ! - Qui est-ce ?
Un acteur. Un Blanc.
J'ai jamais entendu parler de lui.
Il vient voir sa sœur qui vit ici.
Il compte emmener son amie au cinéma.
Il y aura des vigiles.
Ces idiots mèneront la bataille.
Tu as très bien coiffé Rosaleen.
Tu pourrais m'aider à coiffer mes cheveux ?
Ça sera facile.
C'est drôle que les Blancs nous détestent,
ils ont pourtant été élevés par des Noires.
Quand une chose paraît irréalisable, on y pense encore plus ?
Comme quoi ?
Par exemple...
- Embrasser. - C'est pas irréalisable.
Quand j'avais 15 ans, j'ai fait un gâteau pour un garçon.
Après, il arrêtait pas de m'embrasser.
Ça fait quel effet ?
J'ai cru que j'allais exploser.
Je sais que parfois tu te sens très triste.
Mon père ne sent rien.
Il n'a aucun sentiment.
Je préférerais être comme toi.
Une abeille ouvrière pèse moins qu'un pétale,
mais elle peut voler avec un poids plus lourd qu'elle.
Elle ne vit que 4 ou 5 semaines.
Parfois, ne rien ressentir est la seule façon de survivre.
Tu veux que je t'aide à faire un gâteau ?
Le miel est violet.
Quand il fait très chaud, les fleurs se dessèchent
et les abeilles vont butiner les baies de sureau.
Ça fait du miel violet.
Les gens paient deux dollars pour un pot de miel violet.
Ça va ?
Ça ira.
- On en parle encore ? - Je t'aime et tu m'aimes.
Je ne veux pas me marier !
Ni aujourd'hui, ni demain, ni jamais !
- De quoi as-tu peur ? - De rien !
T'es une sale garce égoïste.
Qu'est-ce que t'as dit ?
De quoi tu m'as traitée ?
Comment oses-tu m'insulter ainsi ?
Tourne-toi et écoute-moi.
Reviens t'excuser.
C'est pas la peine de revenir. Je ne veux plus jamais te voir.
Ne reviens pas !
Demain, ça sera oublié.
C'est pas si sûr.
Certaines personnes préfèrent mourir que pardonner, comme June.
Elle ne m'a pas pardonné d'avoir peint la maison il y a 10 ans.
Vous préférez le bleu mais vous l'avez peinte en rose ?
C'est May qui a choisi.
Elle est venue avec moi acheter la peinture
et elle a fondu pour le "Rose Caraïbes".
Ça lui donnait envie de danser le flamenco.
Je trouvais la couleur des plus vulgaires,
mais puisque May l'adorait, je l'ai achetée.
C'est drôlement gentil.
Certaines choses n'ont pas une grande valeur.
Comme la couleur d'une maison.
Mais le bonheur des autres, c'est inestimable.
Vous avez déjà été amoureuse ?
Bien sûr.
Pas assez pour vous marier ?
Si, mais j'aimais encore plus ma liberté.
Je ne rêve que d'une chose, d'être aimée par quelqu'un.
Où sont les abeilles ?
Tu entends ?
Elles rafraîchissent la ruche.
C'est le son de 100.000 ailes qui refroidissent l'air.
On ne se doute pas de la vie compliquée qui se déroule
dans une ruche.
Attends, je t'aide.
Les abeilles ont une vie secrète.
Fausse alerte !
Venez vous faire mouiller.
Faites moins de bruit.
Moins fort, je travaille.
Venez vous faire mouiller.
Attends !
Cours, Lily !
Quel culot !
- Tu es folle ! - June, t'énerve pas.
Où vas-tu ?
May ?
J'ai soif.
J'ai vu un cafard.
Les cafards vont suivre la piste et sortir.
Ça marche à chaque fois.
Tu as connu une certaine Deborah ?
Deborah Owens.
Une Blanche de Virginie.
Ça remonte à longtemps.
Deborah Owens.
Elle habitait dans la remise.
Elle était adorable.
Je vais aller voir mon mur.
Lily, viens avec moi.
Je vais livrer du miel à M. Forrest. Viens le rencontrer.
Je dois demander à Mlle August. Tu sais où elle est ?
Elle est allée acheter une lame pour la centrifugeuse.
Avec un nouveau carnet, tu te remettras à écrire.
Ma mère a habité dans la remise. Comme moi.
Quoi ?
- Quand ? - Je ne sais pas.
Je ne sais rien d'elle.
C'était avant ma naissance. Elle m'a peut-être abandonnée.
Attends un peu.
Si je comprends bien,
quand tu dis que tu vas voir ta tante,
c'est faux ?
Tu as tout inventé ?
Pourquoi tu ne dis pas la vérité ?
J'ai peur que la vérité détruise tout.
Te voilà !
Qui est cette jolie jeune fille ?
Lily. Elle habite chez Mlle August.
Tu habites dans sa maison ?
Oui, madame.
Mlle August est une très bonne amie. J'espère que tu te plais chez elle.
Oui, monsieur.
Regarde ce qu'il m'a donné pour ma bibliothèque de droit.
C'est gentil.
Tu as peur que la vérité détruise tout.
Découvrir la vérité, c'est pas tout.
C'est ce qu'on en fait qui compte.
D'accord ?
Tu es allée au cinéma récemment ?
Je me souviens pas.
On va voir Surf Party.
- Mais... - Il n'y a pas de "mais". Viens.
Une place adulte.
Gens de couleur
Merci.
Toi !
- Je t'apprendrai ! - C'est pas sa faute !
Tais-toi, la négrophile !
Je me renseignerai.
Vous savez qui l'a pris !
Ah oui ?
Du calme.
Dès qu'on a du nouveau, on vous appelle.
Neil, M. le conseiller, mesdames.
Je vais rassembler des gens. On va aller le chercher.
Si vous m'acceptez, je vous aiderai.
N'en parlons pas à May.
Ça la blesserait trop.
Les Noirs ne reviennent jamais.
On le retrouvera, sain et sauf.
Comment peux-tu dire ça ?
J'ai pas le choix.
Veillez sur lui.
Lily va être jolie là-dedans.
August, où sont tes ciseaux ?
Dans ma chambre.
Bonsoir, Greta.
Tu es venue prier ?
Qui est là ? Quelqu'un est venu chez nous ?
Greta.
Pas de nouvelles de Zach.
Pourquoi vous m'avez rien dit ?
Ça va ?
Réponds-moi, May.
Qu'est-ce qu'elle a ? Je l'ai jamais vue comme ça.
Je vais bien.
Contente de t'entendre parler.
Viens, petite sœur.
Je vais te faire couler un bon bain.
Je veux aller voir mon mur.
Où est May ? Son bain est prêt.
Elle est dehors.
Pourquoi tu as fait ça ?
Merci, Marie !
Zach !
Pardonnez-moi. Mlle May a fait ça à cause de moi.
Ne dis pas ça. Tu n'y es pour rien.
Elle ne voudrait pas que tu t'accuses.
Tout va s'arranger.
Ça ira bien.
Chères August et June,
pardon de vous quitter comme ça,
mais je sais que Zach va bien. Mon cœur me le dit.
Surtout ne soyez pas tristes.
Je serai heureuse avec April, maman et papa.
Je suis fatiguée de porter tout le malheur du monde.
Je le pose à terre.
C'est le moment. Je dois mourir et vous devez vivre.
Ne gâchez pas votre vie.
Je vous aime, May.
Vous aimez ça, on dirait.
C'est la dernière.
C'est très bon.
- Je suis l'aînée. - Et la plus lente.
J'en referai.
Tu as entendu ?
Il est temps de changer votre nom, Rosaleen.
Dorénavant, on vous appellera July.
Je suis d'accord.
T'es sûre que ça va aller, ici, toute seule ?
Tu peux dormir avec moi dans la chambre de May.
Ça ira très bien.
À demain matin.
Bonsoir, Lily.
C'est ma mère.
Je sais, ma chérie.
Ta maman était Deborah Fontanel Owens.
Vous l'avez toujours su ?
Je savais pour sa fille, je pensais pas que c'était toi.
Mais il suffit de te regarder
pour voir Deborah à ton âge.
Vous l'avez connue petite ?
Je l'ai élevée.
Pourquoi me l'avoir caché ?
J'attendais que tu sois prête.
Je voulais d'abord te laisser
t'accoutumer à ton environnement.
T. Ray m'a dit que...
Il m'a dit que ma mère m'avait abandonnée et s'était enfuie.
Je n'ai aucun souvenir d'elle,
mais je sais qu'il ment. Ce qu'il dit est impossible.
On peut pas avoir deux parents sans amour.
Donc, tu es partie ?
C'est pas bien, je le sais.
Je fais toujours ce qu'il ne faut pas.
Ce n'est pas volontaire, je n'y peux rien.
Je dois m'en aller. Je trimballe ma malchance partout.
Ça explique ce qui est arrivé à Zach et à Mlle May.
Sans moi, rien ne serait arrivé.
Je détruis tout.
- Tu n'y es pour rien. - Mais si.
Ils se disputaient, ils hurlaient...
elle a attrapé une arme,
il la lui a arrachée. J'ai voulu la lui redonner.
Et je l'ai tuée !
- Qui ça ? - Ma mère.
J'ai tué ma mère.
Personne ne peut m'aimer.
Écoute-moi bien.
C'est trop dur pour toi de vivre avec ça.
Tu es aimée, ma chérie.
Tu es entourée d'amour.
Donne-moi ta main.
J'ai élevé Deborah quand elle avait 9 ans, en Virginie.
Pendant 7 ans.
Puis ma grand-mère est morte et m'a laissé cette maison.
C'est pour ça que June t'a rejetée, au départ.
Elle n'aimait pas que je travaille chez ta mère.
Ensuite ma mère est allée à Sylvan et a épousé mon père.
C'est ça.
Pourquoi elle l'a épousé ?
Il était médaillé de guerre, elle aimait bien ça,
ça prouvait son courage.
Il la traitait comme une princesse.
C'est pas le même T. Ray.
Tu sais,
les gens ont un certain profil
mais ils peuvent radicalement changer au fil des années.
Je suis persuadée qu'il l'a aimée.
Il l'adorait, même.
De son côté, après 6 mois, elle l'aimait déjà moins.
Si elle l'aimait moins, pourquoi l'a-t-elle épousé ?
Deborah était enceinte. Voilà pourquoi.
Elle m'a appelée après ta naissance.
Elle ne parlait que de toi.
Tu tenais assise toute seule, avais fait tes premiers pas,
jouais à des jeux avec elle.
Puis les lettres se sont espacées.
Un jour, elle m'a appelée
pour me dire qu'elle quittait T. Ray.
Quand je suis allée la chercher au car,
je l'ai à peine reconnue.
Elle était si maigre.
J'étais avec elle, hein ?
Elle m'avait amenée avec elle ?
Non, elle était venue seule.
Pourquoi ? Pourquoi elle m'avait pas amenée ?
Elle était en pleine dépression.
Les gens déprimés font des choses bizarres.
Elle m'a laissée parce qu'elle ne m'a jamais désirée.
Après quelques mois, elle se sentait mieux,
mais tu lui manquais,
alors elle est partie te chercher.
Elle voulait prendre ses affaires.
Elle comptait te ramener.
Je vais me coucher.
Ta mère a fait une grave erreur,
mais elle a voulu la réparer.
Bonne nuit.
Sacrée Deborah !
Je te déteste !
Je te hais !
Pourquoi tu ne m'aimais pas ?
Je t'apporte des affaires de ta maman.
Des petites choses qu'elle a laissées.
Elles sont dans cette boîte...
depuis 10 ans.
Vous l'aimiez vraiment.
C'était compliqué, mais oui, je l'aimais.
Comment ça, compliqué ?
J'étais sa nounou.
On n'était pas du même monde.
On aime croire que l'amour est pur et infini.
Mais cet amour ne peut pas exister dans un monde de haine.
Je l'aimais malgré tout ça.
L'amour parfait n'existe pas.
Son miroir de poche.
Si tu te regardes dedans, tu verras son reflet.
Ça alors !
Elle portait cette broche en descendant du car.
Il y a une dernière chose.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Pourquoi ?
Ça t'a changé.
Parfois...
je suis très en colère.
Et j'ai envie de tuer quelqu'un.
Ceux qui t'ont emmené,
ils sont en colère, eux aussi.
Ça les rend méchants.
Promets-moi que tu ne seras pas comme eux.
Je veux pas.
Moi non plus.
Je pourrai jamais être avocat.
Je serai un leader tel qu'en parle Martin Luther King.
J'en suis sûre.
Dans 10 ou 15 ans,
on assistera à la signature de ton livre.
N'oublie pas notre histoire.
Jamais.
Je suis inscrite sur les listes électorales.
C'est vrai ?
Je vais voter pour Lyndon Johnson et Hubert Humphrey.
Je t'adore, Mlle Rosaleen.
Neil.
Bonjour, mesdemoiselles.
Tu m'as demandé de venir. Parle, je suis pressé.
T'es pas le seul.
Je suis censé rester planté là ?
Tu serais prêt à me redemander ?
Te redemander quoi ?
Tu trouves ça drôle ?
June Boatwright, veux-tu m'épouser ?
Oui.
Oui ?
Elle a dit oui !
- Quel bonheur ! - Bravo !
On file à la bijouterie choisir la bague avant que tu changes d'avis.
Tu n'en as pas acheté une ?
Viens.
Comment ça se fait ?
Tiens, tiens,
quelle surprise !
Entre.
On fait comme si je te rendais une visite de courtoisie ?
Je t'emmènerai, que tu cries ou pas. C'est à toi de voir.
Assieds-toi si tu veux.
Tu es ici depuis le début ?
Avec des femmes noires ?
Bravo !
Comment tu m'as trouvée ?
Grâce à la carte sur le mur.
J'ai mené ma petite enquête.
Une vieille dans un cabinet d'avocat s'est empressée de me renseigner.
Où est Rosaleen ?
Partie depuis longtemps.
Où t'as trouvé ça ?
- Mlle August me l'a donnée. - Ne mens pas.
Je ne mens pas. Elle était à maman.
J'ai offert cette broche à ta mère pour ses 22 ans.
Alors, dis-moi...
- Comment August l'a eue ? - C'était ton cadeau ?
Réponds !
Maman est venue ici quand elle t'a quitté.
Elle portait la broche en arrivant.
Mlle August l'a élevée quand elle était petite.
Je l'ai cherchée partout où je pensais la trouver...
et elle était ici.
Elle était tout simplement ici.
Putain, Deborah !
Tu me quitteras pas à nouveau !
Reviens ici !
T. Ray, c'est moi, Lily !
Papa !
Tu lui ressembles.
Toute ma vie, j'ai senti comme un vide,
là où aurait dû être ma mère.
J'ai vécu dans la souffrance,
sans me soucier de ce que tu ressentais.
On rentre à la maison.
Je reste ici.
Tu crois que je vais te laisser ?
- Je connais même pas ces gens. - Moi, je les connais.
August Boatwright est quelqu'un de bien.
Pourquoi elle t'accueillerait ?
Lily peut habiter ici aussi longtemps qu'elle le voudra.
Tu t'es pas enfuie ?
Je suis revenue.
Je me fiche de savoir où tu vis,
mais Lily repart avec moi.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
C'est M. Owens, le père de Lily.
Il est venu nous saluer.
Vous nous feriez plaisir en laissant Lily avec nous.
C'est mon apprentie apicultrice, elle apprend le métier.
On l'aime.
On va l'inscrire à l'école,
on s'occupera bien d'elle, je vous le promets.
Bon débarras.
Attends !
Tu m'as dit que maman ne venait chercher que ses affaires.
C'est la vérité ?
Non.
Elle venait te chercher.
Pourquoi tu m'as menti ?
Parce qu'elle ne revenait pas pour moi.
Je crois que quand T. Ray est reparti ce jour-là,
il n'a pas dit : "Bon débarras"
mais plutôt : "Lily, tu seras mieux ici
avec toutes ces mamans."
J'ai plus de mamans que n'importe quelle enfant.
Des étoiles qui me protègent.
J'ai fini par me pardonner.
Même si parfois, la nuit,
mes rêves me replongent dans la tristesse.
Le matin, je dois me pardonner à nouveau.
Mais Marie est toujours là.
Je la sens à des moments inattendus.
Soudain elle s'élève,
pas pour monter vers le ciel,
mais pour pénétrer encore plus mon cœur.
Traduction : Isabelle Juhasz - Valérie Repnau