"" IT'S ALIVE "" Subtitle: Bino
A un de ces quatre.
Au revoir.
Je suis si triste.
Je sais.
Merci. Au revoir!
- Len, tu es là ? - Oui.
C'est pas vrai. Alors, ça y est ?
Commence pas.
C'est si triste.
Je te verrai chaque jour à la fac et les week-ends.
Je sais.
Mais fini les vendredis pizza,
les Ben & Jerry's, et les pipis quand tu te douches.
Tu pourras le faire chez Frank.
C'est pas pareil.
Tu le veux ?
Oui, super.
Tu m'aides avec les Dickinson ?
Bien sûr.
Merci.
Len,
tu es sûre de ce que tu fais ?
La fin du semestre est si proche...
Quel gâchis si tu ne revenais pas.
Je finirai ma thèse avant que ce soit la folie.
Ça va aller.
Et Frank ? Tu es sûre de lui ?
Est-ce qu'il va assurer ?
J'en suis sûre, il va être génial.
Il va même t'étonner.
Je te comprends. C'est bizarre, mais...
c'est ce que je veux.
Tu peux compter sur moi.
Si tu as besoin de quoi que ce soit.
Je sais.
Sympa !
Surtout, n'arrêtez pas pour moi.
Si vous voulez approfondir votre relation physique,
j'attendrai.
Tu as raté. On vient de faire l'amour.
C'était torride.
Chéri ?
Frank ?
Salut, Chris.
Tu m'aides ?
Tiens.
Allons-y.
Chéri ?
C'est pas vrai !
Voilà mon bébé !
Ça va, bébé ?
Alors, ça te plaît ?
C'est incroyable.
- J'ai eu une idée. - Oui...
Dis-moi si c'est tarte ou pas.
Mettre une citation au-dessus du lit.
Quelque chose de poétique, de Dickens.
J'écoute.
"Chaque enfant qui naît
"est meilleur que le précédent.
Ce bon vieux Dick. C'est pas sympa pour les autres.
Les autres ?
Commençons par celui-ci.
Pourvu que Chris le prenne bien.
Ça va aller.
Il a failli mourir avec les parents, il a juste besoin de temps.
Tu sais, mes parents
t'adoraient.
J'ai presque fini ici, alors...
Entendu.
- Je peux utiliser ta douche ? - Oui.
C'est notre douche.
Je t'aime.
Je t'aime, va.
Frank!
Respire, pense à respirer.
C'est ça, respire chérie.
Tu peux attendre ici ?
Tu te rappelles notre rencontre ?
Chaque instant.
Tu es passée près de ma table... 5 fois.
Je t'ai cherché mille fois au Lancaster Hall.
Les filles te draguaient, toi la star architecte.
Et puis...
Attendez ici.
Je peux être avec elle ?
Pas encore, Frank.
Il y a un problème ?
Le fœtus a drôlement grandi depuis la dernière écho.
C'est inhabituel ?
Tout avait l'air normal, alors.
Mais depuis, il a doublé de taille.
Il en est à 6 mois.
Je sais. J'ignore ce qui s'est passé,
mais le message est clair :
le bébé veut sortir.
Malheureusement,
ça va être compliqué. On va faire une césarienne.
Ça va aller ?
Tout se passera bien, ne vous inquiétez pas.
Comment vous sentez-vous ?
Molle.
Bien, le médicament a arrêté les contractions.
Vous devez vous sentir détendue.
L'anesthésiste vous prépare pour le compte à rebours.
Je vous fais une intraveineuse.
Merci.
Vous devez être dans les vapes. Compte à rebours.
Dans 10...
9...
- Tout ira bien. - Le bébé a un problème.
- Pas du tout. - Il a un problème.
5...
Arrêtez.
Scalpel.
On est prêts ?
Sortons le bébé.
Le voilà.
- Il est grand. - Oui, très grand.
Il a l'air bien.
Je coupe.
Qu'est-ce...
Mon bébé.
Chérie.
Ça va, ma chérie ?
Mon bébé !
Regarde-le !
Il va bien ?
On la ramène en chirurgie. Le bébé va bien.
Quoi ?
On doit le nettoyer.
Mon bébé !
Tu l'as vu ?
Tu vas bien ?
Ça va ? Je peux venir ?
Restez là.
On a vu personne entrer ou sortir, c'est ça ?
On cherche les vidéos. Tout semble normal.
Il n'y a pas plus anormal.
Allez, sortez-les !
Allez, par ici.
Et je me suis réveillée ici.
C'est tout.
Y avait-il quelqu'un d'inhabituel
dans la salle ?
Elle était dans les vapes.
Elle peut pas vous aider.
Je veux rentrer avec mon bébé !
Je comprends.
Dans quelques jours,
je vous demanderai de voir un psy qui bosse pour nous.
Un psy ? Pourquoi ?
Il aide les témoins à se souvenir des crimes.
Ça nous serait très utile.
L'épisode à l'hôpital a laissé Larkspur sous le choc.
Deux médecins et deux infirmières ont été massacrés
alors qu'ils pratiquaient une césarienne.
La police se perd en conjectures
et, d'après radio KDLS, elle n'a trouvé aucun mobile.
Aucun suspect n'a été identifié.
Viens voir ton neveu.
Il est immense !
- Il s'appelle comment ? - Daniel.
Tu aimes ?
Ça le fait, Danny.
- Il est génial, non ? - Danny...
C'est quelqu'un, non ?
Salut, Danny.
Lenore Harker.
La vingtaine.
Issue d'une famille de militaires.
Parents basés à l'étranger.
Pas elle.
Etudiante en lettres.
Les poètes français du 19e.
Pas d'antécédents.
Elle semble traumatisée.
Elle n'exprime rien.
Elle sait que vous la verrez.
Le plus tôt sera le mieux.
Je mettrai un cerceau de basket, on ira pêcher au lac,
et on fera du VTT sans le dire à maman.
- Bonjour. - Bonjour, chérie.
- Vous faites quoi ? - Des projets.
C'est ton papa ?
Il étouffe.
Pas du tout.
C'est trop serré. C'est écrit dans les livres.
Il est bien.
Frank.
Il m'a griffé.
Coupons-lui les ongles.
Il a peur.
Je suis désolé. Tiens, va avec ta maman.
C'est bien, mon garçon.
Ça doit être la faim.
Tu vas voir où en est Chris ?
Oui.
Petit bonhomme.
C'est un petit bonhomme qui a faim. Oh, que oui.
Tu es affamé.
Oh oui.
C'est bien, mon garçon.
Chérie, tu as passé la nuit ici ?
Frank, ton fils est incroyable.
Normal, c'est un Davis.
Non, tu ne comprends pas.
Il s'est retourné.
Il est censé faire ça dans quatre mois.
Il redresse sa tête, il est costaud.
Il est unique.
C'est un petit malabar.
Merde !
C'est bien, mon garçon.
Sois sage, bébé.
Je sais que tu ne l'as pas fait exprès.
Chérie, on a des visiteurs dans la salle de bains.
J'ai besoin des pièges.
- J'appelle le dératisateur. - Ça va aller.
Je veux pas de poison, ils crèvent et ça pue.
Je veux les pièges.
Où sont ces foutus pièges ?
Va savoir... Ils doivent être là.
Tu vas aller au bureau ?
Oui...
tu as raison, mais j'aime rester là avec vous.
Ça va, Frank.
Tu n'as pas à me coller.
Je me sens beaucoup mieux.
Je dois y aller.
Marn, sois plus cool, sérieusement.
Ça ne lui ressemble pas.
Ça ne te ressemble pas de stresser comme ça.
Arrête, tout va bien.
On arrêtait pas de s'appeler et là, plus rien.
- Il y a un problème. - Tout va bien.
Tout va bien.
Attendez-moi !
Allez, au boulot!
Le ciment est là.
Allez, Don !
Ça urge, allez!
Ecoute... arrête-toi !
T'as 6 h pour poser les fondations.
Passe par derrière, fonce.
Tu es mal barré.
Je voulais pas t'effrayer.
- Mal barré ? - T'as pas entendu ?
Un tueur est en liberté.
On interdit de quitter la cour de récré.
T'es mal barrée aussi.
Oui, si on m'attrape.
Nicole, je viens d'arriver.
Chris.
Davis ?
Ben... oui.
Tu es célèbre. Ton neveu est né lors des meurtres.
- Tu l'as vu à l'hosto ? - Non.
Je dois filer.
Fiche-lui la paix.
Fais pas ça !
Que fais-tu ?
Tu m'as fait peur.
Il dort, ne le réveillons pas.
D'accord, désolé.
Ne mange pas trop.
Bonjour, Mr Davis, désolé de déranger.
Sergent Perkins.
Je vous appelle
depuis quelques jours, en vain. Vous êtes très prise.
Oui.
Vous savez...
Lenore doit voir le psychologue dont je vous ai parlé.
D'accord ?
Maintenant. On vient de se réveiller.
Je suis désolé
mais il faut le faire avant que vous oubliiez les faits.
On n'a toujours pas de piste.
Il est vital de le faire.
Si c'est si important...
On ne peut pas emmener le bébé.
L'agent Marcos gardera le bébé pendant votre absence.
C'est non négociable.
Marnie, j'ai ton courrier. Et il y a quelque chose pour Lenore.
Vous souvenez-vous
d'un détail dans la salle d'accouchement ?
Le docteur m'a dit que ce serait fini en quelques minutes.
L'infirmière a mis quelque chose dans la perf...
au réveil, j'étais dans ma chambre.
Bon...
Les autres intervenants ?
Rien à signaler ?
L'infirmière...
Elle était très jolie.
Je le lui ai dit.
D'accord... et qu'en est-il des sons ?
Vous souvenez-vous de ce qui a été dit ?
J'ai entendu...
Il y a un problème ?
Tout se passera bien, il n'y a aucun problème avec le bébé.
- Il y a un problème. - Il sort.
Arrêtez !
Ecoutez...
je n'y arriverai pas.
Je vous ai tout dit.
Allons, on va y arriver.
Vraiment...
Je dois y aller, merci.
Bonne journée.
Daniel ?
Non !
Ne fais pas ça !
Tu ne dois plus jamais faire ça !
Ne fais pas ça !
Salut, c'est encore moi.
Je n'ai toujours pas de nouvelles
et je commence à m'inquiéter.
J'ai su que tu n'as contacté aucun prof
depuis la naissance du bébé.
Que se passe-t-il ?
J'ai reçu une lettre du doyen
qui menace d'annuler ta proposition de thèse.
C'est ce que je craignais.
Que tu fusilles ton semestre.
Si tu as besoin d'aide, je suis là.
Je t'en prie, appelle-moi.
Je t'aime, salut.
Non !
Mes deux anges.
Bonjour.
Ma chérie, j'ai pas mal réfléchi.
Maintenant que Daniel est là,
on devrait songer à lui trouver une...
Tu vois...
Tout est compliqué.
On peut au moins en parler.
On pourrait au moins dîner dehors tous les deux.
Ce soir. Tu vois, tu pourrais...
te faire belle comme avant.
On a un bébé.
Prenons une baby-sitter.
D'accord.
D'accord ?
Génial.
On va s'éclater, promis juré.
Je prends une douche.
Désolé de vous déranger mais je dois vous parler.
Je vous ai tout dit.
Je vous en prie.
Ce sera pas long.
Je vous accorde 5 minutes.
Vous étiez bouleversée l'autre jour.
J'ai un bébé.
Je suis hyper émotive.
Je traite les traumatismes, je connais les signes.
Vous vous souveniez d'un truc.
Vous ne m'écoutez pas.
Je veux vous hypnotiser.
Sûrement pas.
- Ça vous aiderait. - Inutile.
Je vais très bien.
C'est clair ?
On ne dirait pas.
Bon, partez maintenant.
Non !
Tout va bien.
Chut, mon bébé.
C'est mon anniversaire ?
Comment tu trouves ?
Fantastique.
Je sais pas, j'ai eu envie
qu'on dîne sur une vraie nappe et sans serviettes en papier.
Le bébé dort.
Je vais m'occuper de l'autre homme de ma vie.
Ça te plaît ?
C'est génial.
Dînons.
Cabinet du Dr Baldwin. Laissez un message.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dispatching.
Janie, le Dr Baldwin est injoignable.
Il était censé voir le capitaine mais n'est pas venu.
Il a appelé ?
Non.
Sois sympa,
appelle son cabinet et vérifie son agenda.
Quand tu auras ses derniers rendez-vous, appelle-moi.
Ça marche.
C'était délicieux.
J'en suis ravie.
J'ai des devoirs à faire, alors...
Entendu, dis-nous si tu as besoin d'aide.
Non, ça va aller.
D'accord.
Désolée d'avoir été...
Pas grave, on a eu 15 jours difficiles.
C'est toujours comme ça avec le premier.
Tu n'as pas idée.
Je vais dire bonne nuit à Danny.
Je comprends pas.
Quoi ?
Comment avons-nous pu faire une telle merveille ?
On a de la chance.
Il a vraiment l'air d'un ange
venu d'un autre monde.
Je sais.
C'est bon ?
C'est bon.
Attends, je veux lui parler seule.
D'accord.
Mais me laisse pas me les geler des heures.
Lenore !
C'est moi !
Bon Dieu !
Tu m'as fait une peur bleue.
Que fais-tu là à fouiner ?
Je ne fouine pas.
J'ai appelé, la porte était ouverte
et j'ai pensé te trouver là.
Je suis avec le bébé. Je suis plutôt occupée.
J'étais sans nouvelles. On a reçu
la note de l'hôpital. Tu n'as besoin de rien ?
Allons dans la cuisine.
C'est un garçon ? Je peux le voir ?
Il dort. Allons dans la cuisine.
D'accord.
Pourquoi tu ne rappelles pas ?
Je sais pas.
Le fait d'être maman...
demande des petites mises au point.
A un moment donné, tu devras retourner à la fac,
ou tu perdras ta bourse.
Je pense pas y retourner.
Pas maintenant.
Je le savais.
Avec le bébé, c'était couru d'avance.
Tu as abandonné.
J'ai des responsabilités.
Envers toi-même !
C'est pour ça que tu voulais avorter au début.
- Pour ça ! - Pourquoi me le dire ?
T'es pas bien ?
Excuse-moi, c'est vrai je n'aurais pas dû parler de ça.
Mais regarde-toi.
Tu es ravagée.
Maintenant j'ai un bébé, et...
il est ma vie.
Non.
De grandes choses t'attendent.
Je suis en train de les faire,
j'élève mon fils.
Tu comprends pas.
Je comprends que tu fous ta vie en l'air!
C'est ça, super.
Mais c'est ma vie.
Et je n'ai pas de temps pour qui ne comprend pas.
Len !
C'est pas vrai !
Merci d'être passée, mais tout va bien.
Salut, Marnie.
Tu n'es pas la première à avoir enfanté.
Salut.
Pour moi, c'est tout comme.
Harry!
Viens, je veux m'en aller!
Viens !
Arrête de déco...
Nom de Dieu !
Daniel ?
Il y a un problème.
Il n'y a aucun problème avec le bébé.
Il y a un problème.
Arrêtez !
Chérie, ça va ?
Allez, tout va bien.
J'y arrive pas !
Tu verras, ça va aller.
Parle-moi.
Tout va bien.
J'ai fait n'importe quoi.
Quand ?
Quand j'ai appris ma grossesse.
J'ai voulu...
J'avais si peur de tout perdre.
C'était dur. J'avais peur, tu comprends ?
On a trouvé un site web.
Ils vendaient ces pilules qui...
T'as trouvé ?
Viens voir ça.
C'est parfait, tu peux leur écrire
ou les appeler demain.
Et ce sera réglé. Il te suffit de prendre 6 comprimés.
Ça provoque une fausse couche.
Vas-y, c'est pour la bonne cause.
Tu as la vie devant toi.
J'ai été si malade !
J'ai cru que j'allais mourir!
Tu risques d'étouffer, tu dois vomir.
J'ai aussitôt regretté ! Et je disais :
"Je vous en supplie, mon Dieu, faites que mon bébé vive !
- Faites qu'il vive ! - Ça va...
Puis, je me suis sentie mieux, et...
ça allait, il était en vie. C'était un miracle.
J'espère que Daniel n'a rien.
Il va parfaitement bien.
Je t'aime.
Je t'aime si fort.
Répondez.
Perkins.
J'ai des infos à propos du Dr Baldwin.
Formidable, envoie.
Son dernier rendez-vous d'avant-hier
n'était pas à son bureau. Personne ne l'a vu depuis.
Ça ne nous aide guère.
Mais il y avait une note dans son agenda.
Il serait allé chez Lenore Harker.
Très bien, Janie.
Dis à Marcos que je passe la prendre.
Entendu.
Il n'y a aucun problème avec Daniel.
Aucun problème.
- Il y a un problème. - Ça va aller.
Aucun problème.
J'espère qu'il n'a rien.
Scalpel.
Vomis.
Allez, vomis !
Le bébé n'a aucun problème.
Fermez-la !
Maman arrive, maman est là.
- Pas besoin de baby-sitter. - C'est pour Daniel.
- Tu veux t'en occuper ? - Non.
En fait, oui, mieux vaut prendre une baby-sitter.
Explique.
Daniel...
C'est votre bébé, vous l'adorez, mais...
il me fait peur.
Quoi ?
C'est un bébé !
Oui...
J'en suis pas si sûr.
Ding dong
Fais dodo
Petit bébé
Lenny ?
Lenore ?
Va dans ta chambre, bonhomme.
Chérie,
tu n'es pas prête ? On sort.
J'ai oublié le dîner.
Où est-il ?
Le bébé ?
Il était là.
Bon Dieu !
Où est Daniel ?
Où est-il ?
Chérie, où est Daniel ?
Il est tellement affamé.
Bon, tu vas rester ici.
Bouge pas.
Je suis si fatiguée.
Impossible de l'endormir.
Je n'y arrive pas !
Frank ?
C'est un fusible, reste où tu es.
Bon...
Daniel...
Lenore !
Frank!
C'est le sergent Perkins.
Je vais passer par derrière. Attends ici.
J'appelle les renforts ?
- Jetons un œil d'abord. - D'accord.
Chris, tu m'entends ?
Bouge plus.
Pas de geste brusque.
Bon Dieu...
Qu'est-ce qui se passe, putain !
Dis-le-moi, Frank.
Aidez-moi à le trouver.
Bouge pas.
Frank ?
Que se passe-t-il ?
Police !
Y a quelqu'un ?
- Je les ai pas tués ! - Tant mieux.
A plat ventre, doucement.
Mains derrière la tête.
Allez, mon garçon, tout doucement.
Tout doux.
Vous devez me croire.
Qui a fait ça ?
Mon fils.
Comment ça, ton fils ?
Reste où tu es.
Bouge pas.
Daniel.
Daniel est qu'un foutu bébé, Frank.
Bougez pas !
Va dehors.
Immédiatement!
Tout va bien, Danny.
Tout va bien.
Viens, mon garçon.
Tout va bien.
Viens voir papa.
N'aie pas peur.
Allez, viens jouer avec moi.
Allons nous promener.
Frank, que fais-tu ?
Je sais.
Je regrette.
Je regrette tant.
Je regrette.
Je t'aime tant.
Je t'aime.
Daniel, viens voir maman !
Viens voir maman !
Allez, mon bébé, viens !
Daniel, viens !
Ça va aller.
Petit bout de chou
Pleure pas mon chou
Fais dodo, petit bébé
Elle est là-dedans ?
Avec Daniel.
Subtitle: Bino