THE X-FILES: REGENERATION
SOMERSET, VIRGINIE-OCCIDENTALE, 22H23
Restez en retrait !
Restez alignés ! Regardez à droite et à gauche !
C'est ici.
Sage, le chien.
Laissez-le faire !
Tout va bien, laissez-le !
Ici !
C'est ici !
J'ai lu vos relevés,
et j'en ai parlé à un autre pédiatre neurologue.
HÔPITAL NOTRE-DAME DES DOULEURS 08H25
Deux données nous inquiètent.
Le métabolisme lipidique et la production d'enzymes.
Exactement.
Leurs déficiences révèlent une maladie lysosomale.
Vous êtes le médecin de l'enfant, docteur...
Scully. Dana Scully.
Vous avez testé ses lysosomes ?
Vous avez tous mes résultats.
Je crains une dégénérescence du cerveau, type Sandhoff.
Les lipides non éliminés provoquent une atrophie cérébrale.
Si vous pensez à Sandhoff, relevez son taux d'hexosaminidases.
C'est fait.
Je cherche maintenant une stratégie de traitement.
La maladie de Sandhoff est incurable.
Sinon, vous me le diriez.
Comment vas-tu, Christian ?
Bien, et vous ?
Ça va, merci.
Vous avez vu vos confrères ?
On va refaire des tests.
Je cherche Fox Mulder.
- Agent Drummy, du... - Je me doute.
Le FBI doit parler à Fox Mulder.
Je ne travaille plus avec lui ni avec le FBI.
Si vous le joigniez,
vous pourriez sauver un de nos agents.
Quoi de neuf, docteur ?
Tu es bien confiant
pour un homme recherché par le FBI.
J'ai des yeux derrière la tête.
"Auf einer Wellenlänge", disent les Allemands.
Une prescience différente de l'intuition, par laquelle le cerveau perçoit
la logique de la fugacité de la vie,
inconsciemment,
se matérialisant comme tu viens de faire.
Quoique, si c'était le cas, tu te dématérialiserais rapidement.
Mais qui croit à ces sornettes ?
Le FBI, apparemment.
J'ai eu de la visite.
Ils veulent que tu retrouves un agent.
Tu les as envoyés chier ?
Ils disent t'avoir pardonné.
Ils abandonneront les poursuites si tu les aides.
Le FBI me pardonne, moi ?
Après m'avoir jugé à tort et décrié mon travail ?
Ils devraient espérer mon pardon.
C'est ce qu'ils font, désespérément.
Que pourrais-je faire ?
Un homme leur a fourni des indices intéressants.
Un voyant,
soi-disant.
C'est une ruse pour me débusquer.
S'ils voulaient t'arrêter, ils le pourraient.
Ils sont plutôt ravis de t'oublier.
Parfait, oublions-nous mutuellement.
Un agent est en danger.
Ça aurait pu être toi, à une certaine époque.
Ou moi.
Franchement,
je m'inquiète pour toi,
et des conséquences de ton long isolement.
Je suis bien, ici.
Comme un poisson dans l'eau.
Je transmettrai ta réponse.
Merde !
C'est bon, j'irai.
À une condition.
Merci pour l'hélicoptère.
Ne me remerciez pas, je n'y suis pour rien.
Attendez ici.
Entrez.
Pardon. Ils sont là.
Merci d'avoir coopéré. Agent Whitney.
Fox Mulder, je présume ?
Bienvenue malgré tout, et merci de votre confiance.
Et si je ne peux pas vous aider,
ou si votre agent meurt ?
Le passé, c'est le passé.
Votre expérience est le meilleur espoir de Monica Bannan.
Elle a disparu quand ?
Dimanche soir.
Ça fait presque 3 jours.
Après 72 heures, je doute qu'elle soit vivante.
On a peu de raisons d'y croire,
mais pas de preuve du contraire. Et les faits nous donnent espoir.
Peu après sa disparition,
on a trouvé ça.
Un bras coupé.
Où ?
À 15 km de chez elle.
Attendez, c'est un bras d'homme.
Il a laissé des indices sur le lieu de l'enlèvement.
- Du sang, des tissus... - Du sang.
Sur l'outil qui l'a blessé au bras.
- On vous l'a localisé ? - Pointé du doigt.
Un "voyant" vous a aidés.
Joseph Fitzpatrick Crissman.
Et vous doutez de lui.
Qu'en savez-vous ?
Je suis voyant.
- Le père Joe... - Père ?
C'était un prêtre ?
Catholique.
6 h après la disparition, il aurait eu une vision.
- Un lien médiumnique. - Il la dit vivante ?
Exact.
Pas d'autre piste ?
- Vers Monica Bannan ? - Non, d'où votre présence.
Ne perdons pas de temps.
C'est un religieux.
Un homme instruit.
Il a fait son devoir, avec honnêteté,
n'est pas lié au crime. Vous perdez du temps.
Le vôtre et le mien.
Il n'est pas crédible.
Il serait fiable, et pas ses visions ?
Il n'a pas trouvé Bannan, mais un bras dans la neige.
Ça n'a rien d'une science exacte.
Moi, je le lâcherais pas, même au lit. Je lui lécherais le cul.
C'est un pédophile.
On n'irait pas au lit, alors.
C'est quoi, cet endroit ?
Des dortoirs pour délinquants sexuels.
- Des dortoirs ? - Ils gèrent la bâtisse et font la police.
Le père Joe et d'autres y vivent volontairement.
On évitera la salle d'activités.
Dis-leur d'entrer.
Père Joe ?
Excusez le désordre. Je ne dors plus.
Père Joe, Fox Mulder.
Il a des questions.
Moi aussi, à vrai dire.
Pour quoi priiez-vous ?
Pour le salut de mon âme.
Dieu entend vos prières ?
Et les vôtres ?
J'ai pas enculé 37 enfants de chœur.
Quel langage coloré !
- Je connais d'autres mots. - J'imagine.
Il m'entend sûrement, sinon pourquoi m'envoyer ces visions ?
Ce n'est peut-être pas Dieu.
Vous parlez de visions.
Vous les voyez ?
Dans mon esprit.
Que voyez-vous ?
Je vois la pauvre femme se faire agresser.
Je la vois se défendre.
Des chiens aboient.
Où ?
Je ne sais pas.
Vous la voyez vivante.
Non, mais...
Je sens qu'elle l'est.
Peut-on voir comment vous faites ?
Je ne pense pas y arriver maintenant.
Ça irait peut-être mieux sans elle.
Vos visions ne sont peut-être
qu'un moyen de faire oublier ce que vous êtes.
Mon Dieu !
On lui léchera pas le cul, finalement.
Désolée.
Je ne fais plus ça depuis trop longtemps. Ou pas assez.
Non, tu as bien fait.
Je le questionnais.
Toi, tu l'as poussé dans les cordes, comme avant.
C'est un sale type. Et un menteur.
Il connaît le coupable. C'est lui qui le renseigne.
Regarde où il vit !
Et ce bras coupé
ne résulte pas d'une lutte.
Il a été coupé avec soin, comme amputé.
Dis-moi...
Comment a-t-il pu le trouver et ne pas savoir
où est la victime ?
Tu découvriras deux choses en 24 h.
Un agent mort, et la certitude que le père Joe est un imposteur.
Tu as peut-être raison.
Mais si tu te trompes ?
Que faites-vous ?
On l'emmène en balade.
Pour tester ses dons de voyance.
Ça a été un plaisir.
Tu ne l'approcheras pas.
Il nous balade déjà. Et il veut pas de moi.
Moi, si.
C'est fini pour moi, tout ça.
Fini la chasse aux monstres.
Toi aussi, tu as rempli ton contrat.
Tu n'as pas à rester.
Ils ont besoin de moi.
Et moi, j'ai besoin de toi.
SOMERSET, VIRGINIE-OCCIDENTALE, 05H02
On chauffe ?
À vous de nous le dire.
Je ne sais pas où on est.
C'est pas grave.
Chacun travaille différemment.
Vous êtes le flic sympa ?
Je suis un non-flic.
Je ne la connais pas,
votre agent Bannan.
J'ignore ce qui nous lie.
Il y a toujours un lien, même ténu.
Vous êtes expert ?
J'ai travaillé sur une série d'affaires
de phénomènes inexpliqués, pour le FBI.
Donc, vous croyez à ces choses ?
Disons que je veux y croire.
Et sa sœur a été enlevée par E.T.
C'est vrai ?
C'est loin, maintenant.
Elle est morte.
Votre sœur, n'est-ce pas ?
On l'a enlevée ici.
Elle a été agressée ici.
Je veux qu'il voie la scène du crime.
Ça ne va pas.
Vous vous êtes trompés de maison.
Il pond ça comme ça.
Des journalistes sont venus photographier les environs.
Il a dû voir ça à la télé.
Mais pourquoi ?
- Quoi ? - Pourquoi faire ça ?
Pourquoi élaborer une telle fiction ?
L'expiation. Le pardon de ses péchés.
Il écrit sans cesse au Vatican pour réintégrer l'Église.
Drôle de façon d'émouvoir le Saint-Siège.
Un prophète ? Ça marchait bien, à une époque.
Vous aussi le croyez coupable.
C'est un suspect.
Sans aucun lien avec le crime.
Mon équipe pense pouvoir en trouver un.
Pas vous, ou je ne serais pas là.
Faire appel à vous ne m'a pas rendue très populaire.
Je n'étais pas Miss Popularité au FBI, moi non plus.
Mais vous avez eu affaire à des voyants.
Luther Lee Boggs, Clyde Bruckman,
Gerald Schnauz... J'ai tout lu.
Vos rapports m'ont beaucoup impressionnée.
Je ne suis que la moitié de l'équipe.
J'ai besoin de votre avis.
Elle s'est échappée.
Elle a essayé de s'enfuir.
Il y avait deux hommes. Elle n'a pas pu.
Il l'a poussée au sol. Là.
Ils l'ont mise à l'arrière.
Où ?
Dans la voiture.
C'était un 4X4, équipé d'une chose...
On doit la trouver.
Elle souffre. Beaucoup.
- Où ? - Je l'ignore !
Je ne vois rien.
- Il faut la trouver ! - Je ne vois rien !
Il pond ça comme ça.
Tu as bonne mine, ce matin.
Je réfléchissais.
À quoi ?
À comment j'allais sortir d'ici.
Je me le demande aussi.
Je pourrai sortir bientôt ?
Quoi, quelque chose te fait peur ?
La manière dont ce monsieur me regarde.
Quel monsieur ?
N'aie pas peur.
Je cherchais ce dossier.
Je voulais le consulter,
ainsi que les résultats de vos analyses.
Ce n'est pas votre rôle,
mais celui de son médecin.
Mon rôle est de m'assurer que mes médecins
font les bons choix.
Pour les patients et pour l'hôpital.
Puis-je avoir ce dossier ?
Nous sommes là pour soigner les malades,
pas pour prolonger leurs souffrances.
Il y a d'autres structures
pour ce garçon.
Je vais bien.
Je sens ton cerveau bouillonner.
Pardon. Je ne trouve pas le sommeil.
J'ai un petit truc pour y remédier.
Juste un petit truc ?
Merci...
Qu'y a-t-il ?
J'ai un patient,
un garçon atteint d'une maladie rare.
Il est très malade.
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
Je pensais pouvoir le soigner.
Et tu ne peux pas ?
Il existe
des traitements radicaux, mais personne ne veut en parler.
Même les experts le disent perdu.
On ne peut...
que le laisser mourir.
Et je suis là, à maudire Dieu
pour sa cruauté.
Tu crois que Dieu en perd le sommeil ?
Pourquoi donner la vie à un enfant si c'est pour qu'il souffre ?
Je suis tellement attachée à ce garçon.
Quel âge a-t-il ?
Tu crois que c'est à cause de William.
Je crois que notre fils nous a laissé un vide incommensurable.
Allez, dors.
Laisse-moi maudire Dieu un moment.
Merci.
Tu piques.
Il y a une anomalie dans le rapport toxicologique du bras coupé.
Laquelle ?
J'ai relu les rapports du FBI.
Il y a des traces d'une substance
habituellement prescrite aux patients irradiés,
et des traces d'acépromazine.
En quoi est-ce étrange ?
L'acépromazine est un sédatif vétérinaire.
Tu m'as donné ton insomnie.
Que fait du sédatif vétérinaire dans un bras coupé ?
Aucune idée.
Il a parlé d'aboiements.
Qui ?
Le père Joe.
Que fais-tu ?
On donnerait ce sédatif à un chien ?
C'est un charlatan.
Il invente ses "visions",
et te laisse les faire cadrer.
Il a pleuré du sang
sur les lieux d'un crime inconnus de lui.
Ça m'oblige à choisir mon camp.
Des larmes de sang ?
Quel trucage ! Comment fait-il ?
- Dakota Whitney, pour vous. - Vous ne quittez pas ?
Pardon d'appeler si tard.
- Du nouveau ? - Ils l'ont trouvée ?
On a une autre piste.
De la même source ?
Même source, nouvelles infos.
C'est là.
Tournez devant la grange.
3 HEURES PLUS TARD
Encore une fois. 10 minutes !
Vous l'avez trouvée ?
Qu'avez-vous ?
Quelles nouvelles ?
Notre voyant nous a conduits au même endroit.
Vous le trouverez.
Vous ne dites que ça.
Vous trouverez un corps.
Vous la disiez vivante.
Elle l'est.
On va y passer la nuit.
Les gars sont épuisés.
Désolée de vous avoir dérangés.
Partons, les gars !
On remballe !
On rentre.
Dites-moi.
Que voyez-vous ?
Je vois un visage.
Des yeux grands ouverts.
De qui ?
Les yeux de qui ?
C'est flou.
Comme sous du verre sale.
Il est là.
J'en suis sûr.
Comment ça, "sous du verre sale" ?
Te gêne pas. Abandonne, toi aussi.
Ce n'est plus mon travail.
C'est vrai, tu es devenue mon impresario.
Tu as raison.
C'est ma faute.
Comment ça ?
Je t'ai impliqué.
Tu as bien fait.
Tu n'es pas là pour sauver un agent,
mais ta sœur.
Ma sœur est morte.
Ça t'a pas empêché de la rechercher.
J'ai supporté trop longtemps
de te voir chercher à la sauver. Tu ne le pourras jamais.
Faites revenir vos hommes !
- Que fais-tu ? - Je t'ignore.
C'est là.
Apportez des pelles.
De la glace.
Du verre sale.
Une torche !
Il vous faut du matériel.
Il nous faut des scies à béton et une grue.
Vous, rejoignez-les. Vous deux, avec moi.
Ne renoncez pas.
Je vous en prie ! Sortez-moi de là !
À l'aide !
Sortez-moi de là !
Je ne dirai rien.
Je ne dirai rien à personne. Laissez-moi partir.
Pardon pour votre camion.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Où sommes-nous ? Qui êtes-vous ?
Pitié, sortez-moi de là.
Levez-vous.
Sortez-moi de là.
8H08
Nous pouvons, en toute conscience,
rediriger le patient vers une structure mieux adaptée, plus humaine.
Suite à notre conversation,
j'ai informé le personnel de la décision concernant Christian.
Quelle décision ?
De le diriger vers une structure qui lui donnera des soins palliatifs.
Ce n'était qu'une discussion.
Nous venons d'en reparler, sans objection de vos confrères.
J'ai une objection.
Vous avez surtout un patient incurable.
- C'est triste, incontestablement. - Mais, c'est mon patient.
Si vous ne pouvez traiter la maladie de Sandhoff,
laissez l'enfant partir en paix.
Merci.
J'aimerais conclure afin que l'on se remette au travail.
Dernier point : un patient du Dr Willar, en soins intensifs,
admis à la suite d'un infarctus.
Il y a un traitement.
La discussion est close.
Non.
On peut tenter une injection cellulaire intrathécale.
Vous délirez ! Il vivrait un calvaire.
Et si c'était votre fils ?
Ce n'est ni le sien ni le vôtre.
Ce n'est pas à l'hôpital de décider, mais à son médecin.
Si vous vous y opposez, référez-en en haut lieu.
J'en ai référé à la plus haute autorité.
Faites-en autant.
Décroche !
thérapie cellulaire
Dana Scully. Laissez un message.
C'est moi.
Je t'ai laissé des messages. Je voulais te dire...
La tête, dans la glace, n'était pas à Monica Bannan.
On ignore qui c'est,
mais jusqu'ici, on a trouvé 11 autres membres humains,
découpés proprement,
comme tu l'as indiqué pour l'autre amputation.
Apparemment,
on y a enfoui des membres pendant des mois,
voire des années.
Ils semblent avoir été pris au hasard.
Hommes, femmes...
mais les tissus sont sains, d'après les légistes.
Sans doute des victimes.
Mais voilà
ce que je dois te dire.
On a trouvé des traces de sédatif, l'acépromazine.
J'espère que tu pourras m'éclairer.
Alors ?
Pas de réponse. Mais c'est une piste, je le sens.
Comme le père Joe. Et moi j'ai mal au crâne.
C'est une série de crimes. Vous allez boucler 12 enquêtes.
Ça ne me dit pas où est mon agent.
Je sais que nous la trouverons.
Au bout d'une file d'attente.
Je vois le visage d'une femme.
Une autre femme, enlevée dans sa voiture.
Elle est prisonnière.
Dans une boîte, je crois.
Elle est avec Monica ?
Je ne sais pas.
Ce sont les mêmes ravisseurs ?
Je crois, oui.
Ce sont les mêmes.
C'est une vision,
ou de la flagornerie ?
Vous ne voyez rien ?
Ce sont les mêmes hommes.
Je veux une voiture.
- Pour aller où ? - On verra.
Je le crois pas.
C'est bien le problème.
OK pour la voiture.
Et la liste des disparus dans le secteur ces dernières 72 heures.
SOMERSET, VIRGINIE-OCCIDENTALE, 14H08
Cheryl Cunningham, 34 ans, absente du travail hier,
ainsi que de chez elle.
Pas de sang sur les airbags, vitre avant cassée, clés sur le contact.
Elle a pu survivre à l'accident.
Elle part, prend un raccourci,
se fatigue, s'assoit et s'endort.
Classique.
Elle a braqué sec, dans cette longue ligne droite.
Mais pourquoi m'écouter ?
Désolé, je ne vois rien.
Quelle surprise !
On a assez vu le père Joe.
Ce n'est pas fini.
- C'est quoi ? - Un bracelet d'identité médical.
- Votre agent en avait un. - Pour quoi ?
- Une idée ? - Ouvrez le coffre.
- Ça ne l'aidera pas. - Un sac de gym.
Un maillot de bain. Durci par le gel.
- Du chlore. - Où est la piscine la plus proche ?
On a besoin de vous.
Vous voulez des casiers ?
FBI. Regardez cette photo, si ça ne vous gêne pas.
Ça devrait ?
Vous la connaissez ?
Voyons ça.
Tous ces jeunes se ressemblent.
- Vous tenez un registre ? - Un par jour.
Je voudrais celui d'hier.
Je l'ai jeté.
Excusez-moi...
Il sait que c'est chez les femmes ?
Beaucoup de monde s'occupe de toi, aujourd'hui.
Qu'y a-t-il ?
C'est vous qui avez peur, maintenant.
Et on dit que j'ai disparu.
Je suis désolée.
Je dois me concentrer.
Toujours cet enfant ?
Je le pensais perdu.
Je prends un gros risque.
Une nouvelle méthode, radicale et douloureuse.
Tu la disais impensable, hier.
C'était hier.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Ça va marcher ?
On le saura quand la série de procédures sera terminée.
Mais tu n'es pas venu parler de ça.
Une autre femme a disparu.
Ça nous donne une nouvelle piste.
Monica et elle nageaient au même endroit.
Elles ont dû être traquées à partir de là.
Même bracelet d'identité, même groupe sanguin : AB négatif.
Prélèvements d'organes. Elles ont été choisies pour ça.
Le greffé doit être du même groupe. À la piscine, quelqu'un le sait.
Un trafiquant. Un pourvoyeur.
Il doit avoir accès aux fichiers des hôpitaux.
C'est ton domaine. Tu nous ferais gagner du temps.
Essaie les transporteurs. Appelle le procureur.
J'ai besoin de toi.
Tu m'as impliqué. Je te demande de rester impliquée.
Tu leur as mâché le travail. Pourquoi ne pas les laisser finir ?
On les tient presque.
- Lâche prise. - Ce n'est pas si simple.
C'est compliqué.
Comment ça ?
Ça devait arriver, j'en avais bien peur. Je ne voulais pas y penser.
Dis-moi.
Je suis médecin.
Je suis loin de tout ça.
Je le sais.
Tu ne comprends pas.
Je ne peux plus plonger dans les ténèbres avec toi.
Je ne supporte plus ce que ça nous fait.
Moi, ça me va. Je me sens bien.
C'est ce qui m'inquiète.
Vers quoi devrais-je me tourner ?
Regarde-toi.
Pourquoi ?
Ce n'est pas moi qui ai changé.
Nous ne sommes plus au FBI.
Nous sommes deux à nous retrouver le soir.
Dans notre foyer.
Je ne veux plus de ces ténèbres.
Je suis comme ça.
J'étais comme ça avant de te connaître. Je ne sais rien faire d'autre.
Écris. Fais-en un bouquin.
Tu me demandes de renoncer ?
Je ne peux pas te demander ça.
Je ne peux te dire qu'une chose...
Je ne rentrerai plus.
J'ai mes propres combats à mener.
Ne fais pas ça.
Ne discute pas.
Pas maintenant.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Alors, bonne chance.
À toi aussi.
On voudrait vous parler...
de Christian.
Vous l'avez vu ?
Il dormait.
On a changé d'avis,
au sujet du nouveau traitement.
Vous ne savez rien de son efficacité.
Christian a assez souffert.
On va s'en remettre à Dieu.
Je vois.
Ce n'est pas contre vous.
Une mère comprendrait.
Vous avez parlé au père Ybarra ?
Mais c'est notre choix.
Et si ça marchait ?
Si l'arrêt du traitement était une erreur ?
Vous pouvez sauver mon fils ?
Je ne veux pas renoncer maintenant.
Et là, surprise, au moment d'atterrir,
l'avion reprend de la vitesse,
et de l'altitude.
Je dis "chéri, c'est merveilleux,
on va mourir ensemble."
En fait, un avion stationnait sur la piste.
On a évité la collision de justesse.
Mais on s'aimait. C'était romantique.
Pardon, monsieur...
On peut vous parler ?
Je transporte organe vital.
Précisément.
Mon travail n'attend pas.
J'ai peu de temps.
Par ici.
Je suis Robert Koell, du bureau du procureur.
Vos formulaires et permis ?
- J'ai Green Card. - Qu'avez-vous là ?
Un foie humain, pour greffe.
Vos permis ?
Où livrez-vous ?
Hôpital de Willow.
Un patient attend.
Avez-vous livré des organes hors des circuits légaux ?
Que répondrait votre employeur ?
Patient malade. Cancer.
Ce n'est pas ma question.
Je suis suspecté ?
Quelle vision extraordinaire !
Je peux vous parler ?
Vous voulez entrer ?
Mettez-vous à l'aise.
Je ne resterai pas longtemps.
Vous êtes venue seule ?
Asseyez-vous.
J'insiste.
Vous avez des questions.
Nous sommes seuls. Parlez en toute confiance.
Vous m'avez dit une chose, l'autre soir.
Oui. "Ne renoncez pas."
Pourquoi avez-vous dit ça ?
Aucune idée.
- Vous espériez une autre réponse ? - Que savez-vous de moi ?
- À part que vous me détestez ? - Vous savez ce que je fais ?
Vous êtes une femme de foi. Différente de votre mari.
Ce n'est pas mon mari.
Vous voulez parler de vous ?
Vous voulez vous confesser ?
- Vous n'êtes pas... - Quoi ?
En position de juger ?
- Vous, vous me jugez. - Vous le méritez.
Nous sommes ici,
nous qui appelons ce repaire de monstres notre foyer,
pour nous haïr, entre nous et nous-mêmes,
à cause de nos appétits abjects.
Ils demeurent abjects.
Et d'où nous viennent ces appétits, ces pulsions incontrôlables ?
- Pas de Dieu. - Pas de moi.
Je me suis castré à l'âge de 26 ans.
Et je n'ai pas souhaité ces visions.
Proverbes 25:2.
Quoi ?
" Dieu cache les choses,
les rois sondent les choses."
Ne me citez pas les Écritures !
Pourquoi êtes-vous là ? Par peur ?
"Ne renoncez pas." Pourquoi cette phrase ?
- Je ne sais pas. - C'est faux !
C'est la vérité.
- Vous l'avez dit ! - J'ignore pourquoi.
Vous pesiez vos paroles !
J'ai toujours voulu Le servir.
J'ai toujours voulu servir Dieu.
Implorez Sa pitié, mais n'en attendez pas de moi.
Arrêtez cette comédie !
Regardez-moi !
L'ambulance est là depuis 7 minutes.
Son état est stable. Pression sanguine normale.
Ils l'emmènent.
Que s'est-il passé ?
Merci. Il a eu une crise.
- Qui t'a appelée ? - Personne.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il faut lui parler.
C'est impossible.
On a un suspect. Un Russe, transporteur d'organes.
Vous l'avez arrêté ?
Le procureur l'a interrogé, il le soupçonne de trafic d'organes.
Mais il a été relâché, faute de preuves.
Un témoin l'a vu à la piscine des deux femmes.
Agent Whitney ?
Quel rapport avec le père Joe ?
- Il l'a vu dans ses visions. - Qui ?
- L'homme de la photo. - Tu leur fais perdre du temps.
Pourquoi tu es venue ?
Nouvelle vision...
Ce sont mes hommes qui l'ont eue.
Qui c'est ?
L'employeur de notre suspect, un ami du père Joe...
- Depuis 20 ans. - Comment ça, un ami ?
L'un des 37 enfants de chœur.
Marié à qui, selon la loi du Massachusetts ?
À notre suspect !
On va fouiller leurs bureaux.
C'est fini.
Attendez.
Laissez-les travailler.
Évacuez le rez-de-chaussée.
Il nous a eus. Je voulais y croire aussi.
Inutile de me consoler.
- Vous nous avez guidés. - Pas moi. Le père Joe.
Agent Drummy, du FBI !
Nous avons un mandat de perquisition.
Vous, à l'intérieur, identifiez-vous et ouvrez la porte !
J'ai pensé que vous pouviez nous aider. J'avais foi en vos croyances.
Plus maintenant ?
Ce serait une longue conversation.
À terre ! Si vous m'entendez, à terre !
Allumez la lumière !
Grâce à vous, on a avancé, au moins.
Arrêtez-le !
- Où est-il allé ? - Par là !
En haut !
Il vient vers vous !
- Où êtes-vous ? - Ici.
Où ?
Vous le tenez ?
Non, je l'ai perdu.
- Je l'ai vu. - Où ?
Elles sont mortes.
Monica Bannan et Dakota Whitney.
Je l'ai appris.
Désolée.
J'ai cru que c'était gagné.
Je sais.
Je venais voir le père Joe.
Pour lui montrer les photos des deux hommes.
Tu veux toujours le croire ?
Sache qu'il a une maladie en phase terminale.
Cancer des poumons.
Je veux savoir.
Laisse-moi l'interroger.
Vous n'allez pas me croire...
Je pensais à vous.
J'ai eu une vision.
Ça pourrait vous intéresser.
Un homme qui parlait une langue étrangère.
Il ressemblait à celui-ci ?
C'est lui.
Qu'en saviez-vous ?
On pense qu'il a enlevé l'agent du FBI,
la 2e femme que vous dites avoir vue, et peut-être d'autres.
Et ce, selon nous, avec l'aide
de cet homme.
Je ne sais pas qui c'est.
- Vous en êtes sûr ? - Presque certain.
- Jamais vu. - Je suis presque certaine que si.
Vous l'avez connu enfant.
C'est pas vrai !
Je ne peux pas le croire.
C'était lui, mon lien avec la jeune femme.
Mes visions devaient la sauver de cet homme.
C'est l'œuvre de Dieu.
Une dernière question.
L'agent du FBI,
la 1 re femme que vous avez vue...
Elle est toujours vivante ?
Je le sens.
Elle est vivante.
La 2e victime est peut-être vivante. Je la cherche toujours.
Tu ne me croiras peut-être pas, mais je te comprends.
Ton obstination...
C'est ce qui m'a séduite, chez toi.
Comme tu le disais,
c'est aussi ce qui nous sépare.
Excusez-moi...
Je suis fermé.
Je ne vous demande qu'un instant.
Le temps va se dégrader.
Où que vous alliez, allez-y vite.
Il vous faut quoi ?
Avez-vous un sédatif pour animaux appelé acépromazine ?
Votre ordonnance ?
Je n'en ai pas.
Alors je peux rien faire.
Une question...
En avez-vous vendu à cet homme ?
Je rentrerai jamais.
Je ferme, et je vais le chercher.
Où est le type ?
Qui ?
Le type qui était là.
Je voudrais renouveler ça.
... expériences sur des animaux,
notamment des chiens...
... joints par le cou...
... ont pu survivre pendant plusieurs semaines...
Vérifier l'imprimante
C'est moi.
Je suis pris. Laissez un message.
J'ai trouvé quelque chose dans mes recherches.
Des expériences ont été faites en Russie, sur des chiens.
C'est ce que font nos suspects, mais sur des humains,
sur les femmes qui ont été enlevées.
Rappelle-moi.
L'agent du FBI est en vie.
Agent Fossa à l'appareil.
C'est pour vous.
Agent Drummy.
Je vous cherche depuis des heures.
J'essaie de joindre Mulder.
- C'est le Dr Scully ? - Elle-même.
Où est-il ?
Je vous appelle pour le savoir.
Je vous suggère d'appeler la police.
Le FBI n'y peut rien.
Écoutez-moi.
J'ai besoin de votre aide.
Désolé, je ne peux rien faire.
Passez-moi quelqu'un qui a des couilles.
Ne me touchez pas !
Ça va aller.
Je m'en suis occupé.
Bien occupé. Celui-ci ne t'est plus utile.
Regarde-moi. Tu vas vivre.
Tu auras un corps en bonne santé.
- Dana Scully. C'est ma voiture. - D'accord.
J'ai parlé à un ponte du FBI.
Il appelait de Washington.
C'est lui. Walter Skinner.
Vous avez des indices ? Des empreintes de pas ?
Rien. Mais il a beaucoup neigé.
On a trouvé ça.
Vous le lui rendrez.
Son portable est couvert de sang.
Calmez-vous et réfléchissez. Il va bien.
Il est sorti de là, il a dû remonter.
Reculez !
Vous me comprenez ?
Quelqu'un me comprend ?
Sortez-la de là-dedans !
Enlevez-lui ces tubes. Recousez-lui le cou.
Obéissez !
On va le retrouver.
Je connais Mulder. Il trouvera un téléphone.
Il ne ferait pas de bêtise.
Pas de grosse bêtise.
Attendez. Reculez.
Qu'y a-t-il ?
Proverbes 25:2.
"Dieu cache les choses."
Voilà. Une facture pour matériel médical au Dr Uroff-Koltoff.
Une adresse sur Bellflower Road.
- Écoutez. - Quoi ?
Des chiens !
Tu m'entends ?
Désolé pour ta voiture.
La fille est à l'intérieur.
Mains en l'air !
Posez ce scalpel.
Posez-le !
Posez-le, ou je vous fais sauter la main !
Par ici.
Qu'avez-vous fait ?
Il faut réchauffer Mulder.
J'ai du travail.
Entrez là-dedans !
La fille... à l'intérieur...
Scully va la soigner.
Skinner...
J'ai froid.
Je suis là.
Quoi de neuf, docteur ?
Le père Joe est mort.
Il était très malade.
Tu as lu l'article ?
Le FBI prétend que le père Joe était complice.
Pas un mot sur ses visions.
Il est mort.
On ne saura jamais.
Moi, je sais. Et j'ai des preuves.
Il est mort d'un cancer des poumons,
comme le patient du Dr Frankenstein.
À quelle heure tu as débranché la fille,
et la perfusion de la tête du type ?
Quand Joe est mort.
Ce sera sur le certificat de décès.
Je le montrerai au FBI.
Tu crois qu'ils t'écouteront ?
C'est injuste pour sa mémoire.
Vu les crimes qu'il a commis sur les enfants,
qui s'en souciera ?
Tu le croyais, pourtant.
Je voulais le croire.
Je l'ai cru. Et j'ai agi en conséquence.
Si tu me parlais de ce qu'il t'a dit ?
Le FBI arrête le nouveau Frankenstein
Il m'a dit...
"Ne renoncez pas."
Je n'ai pas renoncé.
Et ça t'a sauvé.
Mais j'ai torturé l'enfant.
J'ai une autre opération prévue ce matin.
Je croyais que Dieu me l'avait ordonnée.
Via un prêtre pédophile, rien que ça.
Et si le père Joe avait été exaucé ?
S'il avait été pardonné,
pour n'avoir pas renoncé ?
Essaie de prouver ça.
On m'attend à l'hôpital.
Pourquoi il t'a dit ça ?
" Ne renoncez pas" ?
Pourquoi te dire une chose pareille ?
Ça t'était destiné, je crois.
Ce n'est pas à moi qu'il l'a dit,
mais à toi.
S'il avait été le Diable, il aurait dit le contraire.
C'est peut-être ça, la réponse.
La réponse à toutes choses.
Quoi ?
Ne pas renoncer.
Ne rends pas les choses encore plus difficiles.
Si tu as un doute,
le moindre doute,
annule l'opération de ce matin.
On partira loin d'ici.
Rien que toi et moi.
Aussi loin que possible des ténèbres ?
Pas sûr que ce soit possible.
Les ténèbres peuvent te retrouver,
et moi aussi.
Je sais.
Qu'elles essaient.
Vous êtes prête ?
À LA MÉMOIRE DE RAND Y STONE
Traduction : Philippe Millet
[FRENCH]