Regarde-moi quand je te parle.
Qu'est-ce que j'ai déjà dit pour la vitre ?
On recommence.
Souviens-toi la dernière fois que tu les avais ?
Essaye de te rappeler. C'est pas trop demander, si ?
Quoi ?
Je sais que tu as subi beaucoup de pression dernièrement.
Comment tu pourrais savoir ?
Tu n'en as aucune idée.
Ton livre est brillant.
Tu trouves ça drôle ? Tu sais combien elles ont coûté ?
Combien ces lunettes m'ont coûtées ? Tu réalises M. Malin ?
Ne l'appelle pas comme ça. Il se sent déjà assez mal.
Pourquoi il rigole alors ?
Peut-être qu'il sait quelque chose que j'ignore, il est si malin.
Mais si M. Malin
- Arrête de l'appeler comme ça. - Pouvait se rappeler où il les a mises,
peut-être que ça irait un peu mieux.
Quand les critiques seront parues, tu auras ta promotion.
- Je le mérite. - Je sais.
Ils peuvent aller se faire foutre. Je t'ai dit quoi pour la vitre ?
- Ça y est. - Qu'est ce que tu fais ?
- Tu sais comment rentrer à la maison ? - Ne sois pas stupide.
On ne serait pas en retard pour aller chercher ta sœur à l'aéroport
- si ton fils pouvait s'en rappeler. - Arrête de faire l'enfant.
C'est moi l'enfant ? Tu sais ce que je fais ?
Est-ce que tu arrives à concevoir tous les sacrifices que je fais ?
- Personne ne t'a obligé à abandonner. - Assume. C'était ton choix.
Un de nous devait se comporter en adulte, pour élever notre fils.
Du bon travail que tu as fais là. Si tu arrêtais de le materner,
ce ne serait peut être pas un raté. Tu y as déjà pensé ?
M. Taylor ? Excusez-moi de vous déranger.
Lettres d'amour
pour Kelly
Vous avez un stylo ?
Merci, je suis une grande fan. J'ai lu tous vos livres.
M. Taylor est le nom de mon père. Appelez-moi Michael.
Merci.
Tu essayes de me tuer ou quoi ?
Écarte toi.
- C'est pas ma faute si t'es si petite. - Je suis pas petite.
Maman dit que j'ai de grands pieds pour mon âge.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tante Lisa et Oncle Charlie seront là dans quelques minutes.
On arrive. Lance pour de vrai cette fois.
- Mets ta ceinture. - Ça va froisser ma robe.
Je suis fière de toi.
C'est si difficile à croire ?
Merci.
Tu es très jolie.
Michael a dû atterrir. Ryne doit y être aussi.
Désolé que ce soit si important de prendre 3 voitures au lieu de 2.
Tu n'es pas désolé du tout.
- Personne ne la conduit à part moi. - Tu as été très clair là-dessus.
***
- Où est le reste ? - C'est tout ce qu'il y a.
Quoi ?
Je pensais que tu resterais plus longtemps.
Et toi ?
- Je vis ici, tu te souviens ? - Tu vis dans un dortoir. Regarde-toi.
Tu es devenu un beau jeune homme.
Tais-toi, abruti.
Comment était le vol ?
- Incroyable. - Cool.
- C'est comment à New York ? - Froid.
Vous vivez toujours au même endroit ?
Tu serais d'accord si je venais et restais un peu avec vous ?
***
Je veux pas m'imposer. Seulement si vous avez le temps.
On a du temps.
- C'est fini. - Un dernier lancé !
Beau lancé, Maman.
Tu es obligée de faire ça maintenant ?
Tu m'as mise à la porte.
Je ne veux pas être en retard.
J'ai réussi ! Dans les dents !
Leslie, Christopher, maintenant !
J'ai réussi !
Maman ?
Maman !
- Comment va Kelly ? - Bien.
Kelly...
J'aimerais qu'elle soit là.
- Arrête-toi. - On va être en retard.
On prendra de la tarte, comme au bon vieux temps.
J'avais six ans, c'est pas le bon vieux temps.
Coucou, tante Jane.
Oui, oui. Michael est là.
Qu'est ce qui se passe ?
Je veux voir, je veux voir.
Tu vas bien ? Mon dieu.
- J'avais pas la clé. - Tu aurais dû aller sous le porche.
On va à l'intérieur, ça te réchauffera. Allez.
Pourquoi elle est là ?
Tante Jane passe l'été avec nous.
Pourquoi ?
Parce que c'est ma sœur.
J'ai de la chance d'avoir un fils comme toi.
Je sais.
Je le déteste.
Ton père t'aime beaucoup.
C'est un homme bien...
- Il est sous pression en ce moment. - Pourquoi tu fais ça ?
- De quoi ? - Ça.
Qu'est-ce que je fais ?
Laisse tomber.
Tu as lu son livre ?
Oui.
C'est bien au moins ?
Je pense que maintenant qu'il a fini, les choses iront...
mieux.
Je t'aime beaucoup.
Je t'aime encore plus.
Où tu l'as achetée ?
Je l'ai faite, merci beaucoup.
Tu as un problème avec la nourriture ?
Manger de la viande c'est criminel.
J'avais oublié, maman m'a dit que tu es végétarienne, c'est un choix sain.
- Merci. - Ici, on mange ce qu'il y a.
- C'est quoi ton problème ? - Qu'est ce que tu viens de dire ?
Elle ne mange pas de viande, Papa.
Tu as fini par trouver tes lunettes.
Où elles étaient ?
- Tu sais pas, comment c'est possible ? - L'important est qu'il les ai trouvées.
Comme tu passe l'été avec nous...
- Tu vas suivre nos règles. - Comme quoi, manger de la viande ?
Michael t'expliquera.
Ou mieux...
Il peux faire une liste.
Écris-les après manger. Tu feras bien ça ?
Tu pourras les lire demain matin, avant d'aller à l'hôpital.
Qui va à l'hôpital ?
Dis-moi quand tu auras terminé.
- Y a quelqu'un ? - J'ai entendu.
- Pourquoi tu n'as pas répondu ? - Tu n'as pas posé de question.
Dis moi quand tu auras fini.
Si tu étais aussi assidu avec tes devoirs qu'avec l'écriture de ces règles
tu aurais peut-être de meilleures notes.
Peut-être que ça serait le cas,
si je ne passais pas tout ce temps sur ces règles.
Donne-les à ta tante Jane.
Tu as une belle écriture.
Cousin Michael.
Je ne suis pas ta cousine. Je suis ta tante.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu vas bien ?
Il veut vraiment que j'apprenne tout ça ?
Oui.
Ça craint ici.
Où sont les enfants ?
Avec oncle Jimmy.
Christopher ?
Il va bien ?
Il va bien.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Papa, papa, arrête.
Où est Michael ?
- Il s'occupe des formalités. - Michael s'occupe des formalités ?
Arrête !
- Il... - Arrête.
Il faut que tout soit parfait.
- Parfait. - Ce sera parfait.
Je suis désolé.
Je sais pas ce que je ferais si j'étais Charlie.
Comment il va ?
Allez. Laisse-moi faire.
Bienvenue à la maison.
- Je l'ai pas encore lu, bientôt. - Tu vas quelque part ?
Deux jours à Cincinnati, j'essaye d'avoir ce travail, tu sais.
- C'est joli. - ***
Les enfants adorent la maison.
Christopher a pris ton ancienne chambre, et Leslie celle de Ryne.
Dis bonjour à ton cousin.
- Allez. - Tu es petite.
La chambre est en haut. Mais tu dois savoir ça, c'est chez toi.
Oncle Charlie dit que c'est chez nous maintenant.
Tu as raison chérie. C'est notre maison.
Mais Michael a grandi ici, alors c'est aussi sa maison.
Mais c'est notre maison.
Et si on allait jouer ? Si tu as besoin de quelque chose...
- Ça fait plaisir de te voir. - Toi aussi.
Il fait beau.
J'aime ce que tu as fais de la chambre.
Je venais ici quand j'étais puni.
Maman dit que tu lui attirais toujours des ennuis.
Elle parle beaucoup.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Avant que ta mère soit une maman, c'était ma meilleure amie.
Vous jouiez à la dînette ensemble ?
Parfois.
Ta mère m'a appris tout ce qu'il ne fallait pas savoir. Malin.
Écrire comme une fille par exemple.
Très drôle.
Content que tes couilles aient enfin poussées.
Ta mère m'a appris l'art de la pêche.
La pêche ?
- La pêche ça craint. - Pas la façon dont on le faisait.
Peu importe.
Tu veux que je te montre ?
- Ça va s'arrêter ? - Ça va s'arrêter, mais pas ce soir.
- On a du fromage, Papa ? - Pour quoi faire ?
- Filet à papillon ? - Oui.
- Du fromage ? - Ouais.
Attache-toi.
- Y-a quoi dans la boîte ? - Patience.
Patience.
- Maintenant ? - Patience.
- Je vais rentrer au dortoir. - Tu ne le feras pas.
- Bon, Tati Jane. - Ne m'appelle pas Tati Jane.
Tu n'es plus une petite fille.
Et je ne suis pas si vieille.
Tu ressembles tellement à ta mère.
Parfaites. Toutes les deux.
Allez, on y va.
Toutes ces choses sont vieilles. Ça marchera jamais.
Je peux voir ? Je peux voir ? Cool !
Casse-toi, lesbienne.
Je suis pas une lesbienne. C'est quoi une lesbienne ?
- Une fille avec une fille. - Casse-toi !
- C'est quoi ton problème ? - Elle fait toujours tout foirer.
- Tu peux parler. - J't'emmerde.
Je vais le dire à Maman.
Viens là, toi aussi.
Personne ne dit rien à Maman. Pas moi, pas vous, personne. Compris ?
Bon. Ça va ? Laisse-moi voir.
- Donc on ne dit rien ? - Non, bon dieu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu entends ?
Quoi ?
Chérie... Chérie ?
Où sont les enfants ?
- Avec Michael. - Où ça ?
Christopher m'a demandé du fromage. Et un filet à papillon.
Tu sais comment faire ?
Jette-le, jette-le, jette-le.
- Beau lancé. - J'avais dit que ça marcherait pas.
- Je peux essayer ? - Non. Reculez, reculez.
Allez, reculez, tout au bout.
Je veux essayer, s'il te plaît ?
Faut le refaire !
Comment tu t'es fait mal ?
Tu sais, Christopher ?
Tu les a emmenés à la pêche ?
Pêcher avec des pétards.
Cette blonde là n'en a pas jeté un seul.
Michael a dit qu'on peut faire sauter un poisson jusqu'à...
Tu les a emmenés prêt de l'eau pendant une tempête.
Ne juge pas trop vite.
On est rentré bien avant la tempête.
- Pas vrai ? - Allez vous laver, vous sentez mauvais.
Je les surveillais comme un adulte doit le faire.
Voyez-vous qui prend toujours son pied a exploser des poissons ?
Tu aimais ça.
Montez immédiatement.
Tu as raison.
On a fait beaucoup de choses stupides à l'époque.
- Mais c'est pas le sujet. - C'est quoi le sujet alors ?
Mes enfants m'ont menti, parce que tu leur a dit de le faire.
Désolé.
J'ai merdé.
Je te promet que je ne les emmènerai plus pêcher avec des pétards.
Et ils ne mentiront plus jamais à leur mère.
Toute façon, ce sont de très mauvais menteurs.
- Tu fais quoi ? - Promesse, comme quand on était gosses.
Allez.
- Tu crains, tu le sais ? - Je sais.
Mais tu m'aimes.
Merde !
... Alors s'accomplira la parole qui est écrite :
La mort a été engloutie dans la victoire.
O mort, où est ta victoire ?
O mort, où est ton aiguillon ?
L'aiguillon de la mort, c'est le péché,
et la puissance du péché, c'est la loi.
Mais grâces soient rendues à Dieu, qui nous donne la victoire
par notre Seigneur Jésus-Christ !
Baissons nos têtes et prions.
Que le Dieu de paix
qui a ramené d'entre les morts
le grand berger des brebis
par le sang d'une alliance éternelle...
Où est ta veste ? Christopher la porte.
Pourquoi est-ce qu'il la porte ?
Parce-que je lui ai donné.
- Amen - Amen.
- Le Christ est ressuscité. - Il est ressuscité.
Va répandre la paix, au nom de notre seigneur ressuscité.
Stupide !
Stupide, stupide !
Stupide. Stupide !
Pourquoi ? Stupide, putain ! Pourquoi ?
- Félicitations pour votre retraite. - Merci, merci.
Je suis sûre que je laisse l'université en de bonnes mains.
Ça va aller.
Votre père m'a dit que vous obtenez votre diplôme la semaine prochaine.
Je suis fière de ma fille.
- Ce siège est pris ? - Il est à vous.
Addison Wesley.
"Après avoir lu ses mémoires déguisées en roman...
J'ai eu envie de prendre une douche et de me récurer avec la couverture."
Vous avez réussi ? À vous récurer ?
Vous retenez toutes vos critiques ?
Seulement les bonnes.
Michael Taylor. Toujours enchanté de rencontrer un fan.
Votre mère était merveilleuse.
Elle l'était.
- Comment vous l'avez connue ? - Je suis professeur d'Anglais...
Elle était ma meilleure étudiante.
Je suis désolée.
- Vous m'excusez ? - Bien sûr.
- Comment tu vas ? - Kelly...
- Je suis contente que tu aies pu venir. - Merci.
Viens-là.
Tu as besoin de quelque chose ?
- Ça fait du bien de te voir. - Je suis contente que tu sois là.
Je te dérange ?
- Quand est-ce que Jane a appelé ? - Comment tu sais que c'est Jane ?
Je n'ai parlé qu'à elle.
C'est pas ce que tu penses. Venir ici... C'est plus simple.
- Je suis désolée. - Ah ouais ?
Pour quoi ?
Je suis sobre depuis 2 mois et 15 jours.
- Je suis fière de toi. - Merci.
Ça a quand même mis fin à notre mariage mais tu es sobre, c'est ce qui compte.
Arrête. Arrête.
- Je n'aurais pas dû venir. - Attends.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Pourquoi tu es désolée ?
Et merde, je...
Je voulais juste t'aider. T'aider.
Je sais.
Tu es heureuse ?
Oui, je suis heureuse.
Bien.
Je suis content pour toi.
Je le suis.
Michael, pause, pause. Tout le monde est en bas.
On s'en fout.
Mon père disait, que si vous ne prenez pas soin d'une chose...
Vous ne la méritez pas.
Lisa était si gentille, si jolie...
Elle s'est donnée à moi...
et m'a aimé.
Parfois je me demande pourquoi...
mais elle l'a fait.
Lisa était parfaite.
- Où est ton frère ? - Je sais pas.
Lisa allait obtenir son diplôme.
Nous sommes ici pour nous recueillir, mais aussi pour célébrer sa réussite.
Je sais que ce rassemblement lui aurait fait plaisir, l'aurait rendu heureuse,
donc en son honneur,
partageons un moment de silence.
Je suis désolée. Excusez-moi.
J'ai su que tu as emmené les enfants pêcher, avant les funérailles.
- Oui, on a eu plein de... - Et on les a tous rejetés.
Oui, on les a tous rejetés.
- Il vous a emmené pêcher... - C'est quoi le problème ?
- Le problème... - Ça va.
Ça va.
Ce n'est pas correct. C'est irrespectueux.
En quoi la pêche est irrespectueuse ? Il ne s'agit pas de pêche.
Mais du moment que tu as choisi,
c'est quand tu n'es pas habillé correctement pour la cérémonie,
c'est montrer de la maîtrise de toi-même et de la considération, tu comprends ?
- Non. - Tu ne comprends pas ?
- Pas vraiment. - Je suis perdu...
Tu ne comprends pas ou tu comprends ?
On comprend, Charles. Pas vrai, Michael ?
Je comprend que maman n'aurait pas donné autant d'importance à la pêche.
Ton comportement est inapproprié.
- Pour qui ? Toi ? - Pour cette famille !
Très bien...
- Je suis désolé, Jane. - Être désolé n'enlèvera pas la tâche.
Après ce qui est arrivé, vous ne pensez pas que vous pourriez...
Arrêter.
Désolé.
C'est foutu.
Toi et Ryne pourriez emballez des affaires de votre mère pour la charité.
C'est ce qu'elle aurait voulu.
Tu le feras ?
Ouais.
- Voilà. - Merci Jimmy.
Je vais chercher la voiture.
Dis bonne nuit à ton oncle Charlie.
Je t'ai fait peur à table ?
Désolé, je ne voulais pas.
Parfois ton oncle Charlie est un peu bête.
C'est pas grave.
Merci Jane. Le dîner était bon.
Je suis désolé.
- Bonsoir, Papa. - Bonsoir, chérie.
- Prêt Charlie ? - Oui.
- Bonne nuit, Christopher. - J'arrive.
- J'aurais aimé que tu ne partes pas. - Moi aussi, moi aussi.
- Ne pars pas. - Ça va aller.
Ça va aller.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Appelle-moi quand tu arrives. - Tu sais que je le ferai.
Allez, va-t'en.
Merci.
D'avoir appelé Kelly.
- Pourquoi tu l'as fait ? - Parce que tu ne l'aurais pas fait.
Si elle te rend heureux, c'est ce qui compte.
Je crois que j'ai lu ça quelque part.
Comment va Christopher ?
Il ne dort pas, il disparaît.
On dirait que toi aussi tu as besoin de dormir.
J'aimerais bien, mais avec le départ de Jimmy, ce n'est pas possible.
Jimmy travaille beaucoup, hein ?
- Jimmy n'a jamais rien dit sur toi. - Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Ferme-la. - On va à la pêche ?
- C'est pas drôle. - Allez.
Non.
- Je m'en occupe. - Je lave et tu essuies.
Merci.
- Tu peux le faire ? - Oui, je peux le faire.
Ça a toujours été le travail de ta mère.
Elle mettait des gants pour protéger ses mains.
Elle avait de très belles mains.
"Tu ne veux pas de vilaines mains", elle m'avait dit.
"Tu devrais toujours porter des gants, toujours. "
Mais ils n'ont jamais été faits pour moi.
Toujours un peu trop serrés.
Tu as lu mon livre ?
Je n'en ai pas besoin.
- Pourquoi ? - Parce que je l'ai vécu.
- C'est une fiction. - Personne ne le lira sans penser que...
Ce livre va tuer ton père.
Je suis censé écrire des livres à l'eau de rose pour le reste de ma vie ?
À quoi ça sert ? À t'affirmer ?
Non, ce n'est pas du tout pour m'affirmer.
À cause du livre, tout le monde va savoir.
Pourquoi ? Les enfants... Jimmy...
Tout le monde va savoir.
De quoi ?
Jane, tout le monde va savoir quoi ?
Oh mon dieu, mon dieu.
Désolé.
Comment tu peut être désolé quand tu n'as aucune idée...
de quoi tu t'excuses.
Allez cousin Michael. Allez. Viens.
Fireflies in the garden
par Michael Taylor.
Here come real stars to fill the upper skies,
and here on earth, come emulating flies
That, though they never equal stars in size
(and they were never really stars at heart),
Achieve at time a very starlike start
Only, of course, they can't sustain the part.
Si tu ne sais pas prendre soin de quelque chose...
tu ne le mérites pas.
Dans la voiture. Monte dans la voiture !
Suis-je un mauvais père ?
- Non. - Je n'ai pas entendu, tu as dit quoi ?
J'ai dit non.
Allez, ramasse-les.
Regarde-moi, Michael.
Pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi ?
Tu pensais pouvoir t'en sortir ?
Ou parce-que tu n'as aucun respect pour toi-même ?
J'ai dit à mes collègues du département anglais, le département anglais...
que mon fils allait réciter un poème original.
- Ça veut dire un poème que tu as écrit. - Je sais.
Donc, M. Malin, raconte-moi...
Quand est-ce que tu es devenu bouddhiste exactement ?
Je ne le suis pas.
Tu devrais, si tu prétends être la réincarnation de Robert Frost.
Autrement pourquoi tu serais assez stupide
pour dire que tu as écris un de ses poèmes.
Pourquoi ?
Excusez-moi.
Ouvre la porte.
Ouvre cette satanée porte.
Tu comprends ?
Oui.
Ouvre la porte !
Ça suffit.
Est-ce que tu vas ouvrir ?!
Mon chérie, ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui s'est passé, chérie ?
Ça va aller. Maman est là.
Ça va aller, mon ange.
Chérie.
Je t'ai apporté à manger.
J'ai pas faim.
Essaye de manger quelque chose.
Tu vas bien ?
Ton petit frère tape beaucoup.
Tu le sens ?
Ça fait quoi ?
On va voir s'il le refait.
Donne-moi ta main.
- Tu as senti ? - Non.
Appuis ici.
C'était bizarre.
C'est lui.
Comment tu sais que c'est pas une fille ?
Juste une intuition.
Et pour le nom ? Comment tu penses qu'on devrait l'appeler ?
Je sais pas. Papa a dit quoi ?
On en a pas vraiment parlé.
Je pensais à...
Max.
Max est un nom fort, tu en penses quoi ?
Max, comme maxi monstre ?
Tu as des idées ?
Ryne.
- Ryan... - Non, pas Ryan.
Ryne.
Comment tu as eu cette idée ?
J'aime bien. Ryne Taylor.
Ça sonne bien.
Mange quand tu auras faim d'accord ?
Je t'aime chérie.
Je t'aime beaucoup.
Ça va ?
Tu vas manger ?
Va-t'en, Jane.
Une bouchée.
Prends juste une bouchée et je te laisse tranquille.
Il s'est passé quoi dans le garage ?
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Je pars pas avant que tu aies pris une bouchée.
- Une seule bouchée... - Je peux pas, d'accord ?
Je peux pas. Je peux pas bouger mes bras.
- Pourquoi ? - Parce que ça fait trop mal.
Je peux pas.
- Tu fais quoi ? - Mange.
Mange.
Tu veux aller à la pêche un de ces jours ?
Je croyais que tu étais végétarienne.
On allait chez Jane, prendre le reste de la famille, pour aller à...
la remise de diplôme de Lisa.
Comme toujours...
On était en retard. Lisa...
se maquillait dans la voiture...
Je lui ai dit de mettre sa ceinture.
On... a commencé à se disputer...
Je me suis mis en colère... Je conduisais vite, trop vite.
Quand on est arrivé prêt de la maison, Christopher est sorti, j'ai braqué...
Et on a heurté le poteau.
C'est ma faute.
C'est ma faute si Lisa est morte.
Papa ?
Oui, chérie.
- Tout va bien ? - Oui.
Tout va bien. Je vais aller faire une sieste.
C'est à garder.
- Ça t'irait bien. - C'est pas une simple vente, Kelly.
Ils vont passer lundi et...
comme vous partez demain, on a pas beaucoup de temps.
- Tu fais quoi ? - Je vérifie.
J'ai déjà vérifié les poches, comme tu as demandé.
- Tu fais quoi ? - J'ai l'air de faire quoi ?
Qu'est-ce que t'as ?
Papa gagnait l'argent, maman payait les factures.
Elle devait tout cacher, sinon il aurait tout dépensé et on aurait été ruinés.
Le problème c'est qu'on ne sait pas où elle a caché tout ça.
Tu comprends ?
Tu comprends pourquoi je suis casse-couilles ?
Calme-toi, Ryne.
C'est juste que...
Je ne pensais pas...
Qu'on serait...
Putain.
Ça craint vraiment.
Qu'est-ce que je suis censée faire de tout ça ?
Je vais commencé par le placard.
Bonne idée...
Sois discret s'il te plaît.
Fireflies in the garden de Michael Taylor
Montant total dû au mois de mai
Montant total dû au moi de juin
Montant total dû au moi de juillet
Confidentiel Mme Lisa Taylor
Ta mère gardait tout.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Tu as trouvé quelque chose d'intéressant ?
Pas vraiment.
Jane m'a dit que tu as fini ton nouveau livre.
C'est vrai.
Il paraît que celui-là est différent.
On peut dire ça.
Il sera publié quand ?
Bientôt.
Très bien.
Ça raconte quoi ?
- Tu l'as écrit, non ? - Oui.
Lis-le, c'est tout.
Comme tu veux.
- Papa... - Oui, Michael.
Qu'est-ce qui nous est arrivés ?
Comment ça ?
Ça n'a pas toujours été comme ça.
Comme c'est maintenant, entre nous.
Si ?
Je ne me rappelle pas, Michael.
Allô ?
Tout à l'air différent.
Il y a eu beaucoup de travaux.
Nouveau BDE, nouvelles résidences.
C'était mon dortoir là bas, il n'existe même plus.
Il faut qu'on parle, Addison.
- De quoi ? - De pourquoi tu te tapais ma mère.
Assieds-toi.
Allez.
De quoi tu veux parler ?
Tu aimes les tartes ?
- Oui. - Moi aussi.
C'est bon.
- Tu l'emmenais où ? - Chez toi, chez elle ?
Un hôtel.
J'essaye juste de comprendre.
Comment tu as pu regarder mon père dans les yeux, tous les jours ?
Elle était heureuse ?
- Ma mère était heureuse ? Avec toi ? - Oui.
Tu l'aimais ?
Beaucoup.
Depuis quand vous étiez ensemble ? Depuis quand...
- vous étiez ensemble ? - Deux, peut-être trois ans.
Trois ans.
De quoi tu te rappelles le plus ?
Ses yeux.
Quand elle souriait...
Elle avait l'air heureuse...
Ouvre-là.
Elle allait le quitter après avoir eu son diplôme.
Je sais pas pourquoi, vivre avec lui c'est Noël tous les jours...
Mais elle allait le quitter.
Pour toi.
- Michael, je suis désolé. - Ne sois pas désolé.
Tu l'as rendue heureuse, c'est tout ce qui compte.
Merci.
Tu m'as manqué. J'ai quelque chose pour toi.
- Ça te plaît ? - Merci.
N'aies pas peur. Je vais juste te poser quelques questions.
À propos de l'enterrement de ta tante.
On peut en parler ?
- Tu y aies allé ? - Oui, j'y étais.
- On sait que tu étais là. - Alors qu'est qu'elle fait là ?
- Je suis là pour t'aider. - Laissez-moi !
J'ai pas besoin de votre aide.
Elles sont trop cool.
Tu as Sweetness...
Ernie...
McMahon, Fisk...
Santo...
Fergie...
Tu as une carte Ryne Sandberg, c'est mon préféré.
Vraiment ?
- Moi aussi. - Il est canon.
Tu la veux ?
Vraiment ?
Elle est à toi.
Ne me rejette pas la faute.
- C'est pas ce que tu penses. - Dis moi ce que c'est alors...
À quoi je pense ? Dis-moi !
- Écoute-moi. - Non. Je n'ai fait que t'écouter.
Écouter et m'excuser pour tous...
les idiots du monde, qui n'en avaient rien à foutre de ce que tu disais.
Je suis désolée que tu n'aies pas eu ta promotion.
Je suis désolée que personne n'achète ton livre.
Je suis désolé qu'être un mari et un père ne te suffise pas.
Je n'ai jamais dit ça... Jamais.
Tu as couché avec elle ?
Est-ce qu'elle te dit ce que tu as besoin d'entendre ?
À quel point tu es spirituel, charmant, beau...
"Pr. Taylor, vous êtes un génie..." Elle rigole à tes putains de blagues...
Oui. Et puis je l'ai emmenée dans mon bureau et je l'ai baisée.
C'est ça que tu veux entendre ?
- On s'en va. - Je suis désolé, il s'est rien passé.
Éloigne-toi de ma voiture.
Ta voiture ? Qui l'a payée ? Toi ?
Tu n'as même pas de travail.
- Regarde-moi quand je te parle. - Laisse-la tranquille.
- Rentre à la maison. - Laisse-la, ou je vais te tuer.
Je jure que je vais le faire, putain, je le jure.
Tu me menaces ? Je suis ton père.
Lâche ça, et viens-là. Viens-ici tout de suite !
Je le jure devant dieu, je vais te tuer.
Tu es qui ? Le chevalier en armure étincelante ?
Le petit protecteur de maman ?
Tu ne feras rien.
Michael, arrête !
Je te déteste. Tu m'entends ? Je te déteste !
Je voudrais que tu sois mort.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Rien.
Laisse-moi.
Dis-moi quelque chose.
Pourquoi ? Pour leur dire que je suis fou ?
Tu n'as pas besoin de me dire que tout va bien. Tante Lisa est morte.
C'est pas ta faute.
- J'ai pas réussi à bouger. - Tu n'avais pas le temps...
J'avais le temps. J'ai eu le temps de penser "Bouge tes pieds !"
Bouge tes putain de pieds.
Peu importe à quel point je criais dans ma tête.
J'ai pas pu bouger.
J'ai essayé de courir, mais...
Je suis même pas allé à son enterrement.
Tu étais là.
- J'étais dans la voiture. - Je t'ai vu.
Regarde-moi.
Allez, regarde-moi s'il te plaît.
Je veux que tu réfléchisses.
Pense à ça...
Si ta mère ne t'avait pas laissé faire ce dernier lancé...
Si ta sœur n'avait pas fait de home run...
Si mon père ne conduisait pas trop vite...
Si ma mère avait sa ceinture...
Elle serait peut-être en vie.
Peut-être. Ça fait beaucoup de choses qui n'ont rien à voir avec toi.
Tu comprends ?
C'est pas ta faute.
On rentre, d'accord ?
Je vais rentrer à pied.
Tu es sûr ? C'est loin.
Je suis sûr.
- Appelle-moi si tu changes d'avis. - Prends-le, au cas où.
On se voit à la maison ?
À toute.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Tu as fait tout comme il faut.
- Tu l'as laissé seul dans un champ. - Il voulait marcher.
- Et tu l'as laissé ? - Oui, ce n'est plus un bébé.
Tu l'as laissé il y a 4 heures, et il est pas rentré, si ?
Ça va aller.
Tu es un fumier.
Tout ce que tu fais, tout ce que tu touches foire complètement.
Pourquoi tu ne mets pas ça dans ton précieux livre.
Je vais être lanceuse.
Ta mère était une bonne lanceuse, quand elle était jeune.
Ton cousin aussi n'était pas mauvais.
- Ryne ? - Non, Michael.
Il savait frapper.
Le genre de swing qui ne s'enseigne pas. Facile et naturel.
Un jour...
Il se met en tête...
de viser la barrière à chaque fois qu'il s'avançait pour frapper...
Les applaudissements n'étaient jamais assez pour ton oncle Charlie...
- Où tu vas ? - Aux toilettes.
Au cas où quelqu'un appelle.
- Qui est le chef ? - C'est moi.
Tu es réveillé ?
Tu as mis une sacré raclée à ton vieux père.
Regarde-moi, Michael.
J'ai besoin que tu me regardes.
Ta mère et moi avons parlé.
Il va y avoir des changements. De grands changements.
Je vais changer.
Je vais essayer.
Tu me crois ?
Bonne nuit Michael.
Bonne nuit, Papa.
Tu n'es pas mon chef.
Tu veux savoir pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que je pourrais facilement te botter les fesses...
Tu n'imagines même pas.
Tu penses qu'ils vont trouver Christopher ?
J'espère pas.
Bien sûr qu'ils vont le trouver.
Mais s'il est mort ?
Regarde-moi...
Personne ne va mourir. Je te le promets.
On va tous mourir un jour.
Mais tu sais...
Personne ne meurt vraiment tant que tu te souviens.
Tu veux savoir comment je me souviens de maman ?
Je regarde ma montre...
Quand les chiffres sont les même...
Comme 11 h 11, 2 h 22, 3 h 33...
Quand les chiffres sont les même, c'est un rappel.
Ça me rappel de dire à ma mère que je l'aime.
Tu regardes souvent ta montre.
On se servait à peine de l'appareil photo, et tu sais à quel point...
tante Lisa détestait se faire prendre en photo ?
Elle détestait ça.
Alors le jeu de la montre, c'est tout ce que j'ai.
- Leslie ? - Oui, oncle Charlie ?
- Tu m'aides à monter les escaliers ? - Je peux le faire.
Non tu restes ici, au cas où Christopher reviendrait.
Où tu es ?
Ne t'inquiètes pas, je suis sûr qu'il ira bien.
Ne me dis pas de pas m'inquiéter.
Tu n'as pas d'enfant, tu ne sais pas de quoi tu parles...
Alors ne me dis pas de pas m'inquiéter.
On fait quoi dans le grenier, oncle Charlie ?
Je me suis rappelé de quelque chose.
- Quoi ? - Attends.
Patience.
La patience est une vertu.
Attrape-la si tu peux.
Rarement présente chez les femmes, jamais chez les hommes.
Oh mon Dieu. Il va bien ?
Il y a des pétards là-dedans ?
Pourquoi il y aurait des pétards ?
C'est ce que je cherchais.
C'est quoi ?
Quelque chose de jolie.
Tu as raison.
Je n'imagine pas ce que ça serait d'être responsable de quelque chose.
Quelqu'un...
qui dépendrait entièrement de moi.
Je suis une ratée.
De quoi tu parles, Kelly ?
J'espère qu'elle est en bonne santé.
Elle le sera.
- Comment Michael... prend ça ? - Il ne sait pas encore.
Ne lui fais pas de mal.
Tu n'as pas intérêt.
On lui à déjà fait assez de mal comme ça.
Je sais.
On est au bon endroit.
Ta mère va me tuer.
- Christopher, tu vas bien ? - Je vais bien, maman.
- Qui c'est ? - C'est ton arrière grand-père.
Et ton arrière grand-mère.
C'est moi.
Laisse-moi prendre ça.
Chérie, tu ne devrais pas...
Ceux-là devraient t'aller.
On dirait que tu as beaucoup grandi, depuis que je suis arrivé.
C'est impossible.
J'aurais aimé qu'on passe plus de temps ensemble.
On le fera.
- J'aimerai beaucoup. - Moi aussi
On a quelque chose à vous dire... Tu leur dis.
- Je suis enceinte. - Je le savais !
- Oh mon Dieu, Kelly. - Merci.
Génial !
Qu'est-ce que t'en dis, tu vas être grand-père ?
Je me dis...
Je me dis que ta mère aurait été très heureuse.
Elle était heureuse, papa.
Envoie-moi un exemplaire de ton livre.
- Il ne sera pas publié. - Pourquoi ?
- Tu reviens quand ? - Bientôt. Très bientôt.
Attends un peu. Un câlin.
À bientôt.
Si c'est une fille, on aime bien le prénom Sadie.
- Sadie ? Non. - Et pourquoi pas ?
- Comme la chanson des Beatles ? - Sexy Sadie ?
Ça la marquera à vie.
- Elle connaît les Beatles ! - Oui je connais les Beatles.
Et si c'est un garçon ?
On a pas encore pensé à un prénom, pour un garçon.
Max.
J'aime bien Max. Pourquoi Max ?
Maman aurait aimé.
Max.
J'aime bien. C'est joli.
Synchro et Adaptation TofHetfield khammet5@hotmail.com
www.u-sub.net